Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquн contбctenos www.OpenSubtitles.org hoy

No vas a dejar a ese bebe aqui...

no gritando como esta, no lo dejes.

Yo, chica! Hey, nena!

Ven aquн y calientate.

Vamos, ahora.

Vamos a negociarte alguna buena mierda!

Vamos, puedes tener un poco de esto.

Vamos, ahora.

Tъ sabes, que sabemos lo que necesitas.

Vamos, nena.

Bueno, Isaнas.

Ahi tienes, їde acuerdo? Shh.

Regresare enseguida, їvale?

Asi es.

Vale, vale.

Bueno, ahн lo tienes.

Muy bien.

Oh, sн. Oh, sн.

Te digo, amigo, los Bulls van a repetir.

Sн, sн, has dicho la misma cosa despuйs de los Bears 85.

їNo va a pasar.

Los Knicks tienen a Pat Riley,

y йl va a hacer que Patrick Ewing juegue algъna pelota.

Oye, їtienes

BJ saliendo de la banca, tirando tres.

Estoy pensando en salir de jubilaciуn y jugar yo mismo.

Sн, he oнdo eso.

Yo sй una cosa...

Puedo detener a Ewing.

Sуlo tengo que hacerle frente a los mujsculos de Oakley

por debajo de la mesa.

Yo solнa jugar alguna gran defensa.

Solian llamarme "El Muro".

Yeah... estrбbico Wally.

Sн, Oakley bajo los tableros, mi trasero.

MJ y Scottie ses haran cargo de los Knicks.

Pippen es malo.

Los Knicks estбn jugando algunos malos D.

Oye, їviste lo que hizo Jordan a esa defensa anoche?

Eso es lo que estoy hablando!

- Remolinos! - No cambiarнa la defensa...

Hey, hey, tu tienes a BJ Saliendo de...

ЎMierda!

Detengan la hoja!

Detengan la hoja! ЎBasta!

Que se le ha suministrado?

Dos cc de adrenalina, IM

- Vamos a llevarlo al calentador. - Es allн!

Rodemos! Quitense del medio... bebй en camino!

Muy bien.

Muy bien, vamos a obtener algunos signos vitales nuevo en йl.

їQuй tenemos aquн?

Necesito una salina medio normal

con goteo de glucosa, y trбeme un respirador.

- Aguanta, aguanta. - Espera.

їDуnde estб la IV?

- No IV establecido? - No.

- їPor quй no? - No estб listo para tener una lнnea de entrada.

Bueno, una-ampolla calibre 24.

Lo harй yo mismo.

Adelante, sosten esto, sн.

Dejame tener una muestra de sangre.

Es un hematoma subdйrmico, Sra. Lanelli.

Tiene cinco meses de edad.

No creнa que podrнa rodar la tapa de la litera?

Nunca lo hizo antes.

Bueno, ahora usted sabe quees posible.

No es Peter Pan. Йl no puede volar.

Te necesitamos.

Usted va a tener que esperar aquн

hasta que los rayos x vuelvan.

Al menos ella no lo boto en una olla de agua hirviendo, їeh?

Sн, ella lo hizo el mes pasado... dijo que su baсo estaba muy caliente.

їQuй tenemos?

Este fue encontrado en un basurero.

Jesъs.

- Servicios Sociales? - Mm-hmm?

Йl no estб respirando por cuenta propia.

їPuede cerrar la sesiуn?

Cerrar la sesiуn?

Si. No hay medidas extraordinarias.

їPor quй no acabamos de tirarlo de nuevo en la basura?

Muy bien, seсora...

juegue a ser Dios.

їAlguien tiene el papeleo del Sr. Romano?

Se trata de taquicardia.

BP lo tiene bajo.

Respiratoria errбtica.

- BP arriba. - Se parece a una hemorragia cerebral.

Mantengan el oxнgeno arriba.

Este niсo tiene una convulsiуn.

Uh, doctor!

Fenobarbital, inmediatamente.

Lloevemoslo a la UCIN.

їQuй te diria?

Aguanta el ascensor!

ЎMaldita sea, aguanta el ascensor!

ЎOh, Dios mнo!

ЎOh, mi Dios, mi bebй! ЎMi bebй!

- ЎCalla, ho! - їDуnde estб mi bebй!

Tenнa bastante ruido por aquн!

ЎPolicнa! Bebйs muertos!

ЎFuera de aquн!

He dicho que te vayas de mi callejуn!

Consigue!

Mi bebй...

Sй que todos los tubos y cables son aterradoras,

pero usted puede sujetarlo.

Muy bien.

їNo es este un niсo lindo?

ЎOh, ahн lo tienes.

- Disculpe, Margaret. - Shh. їQuй?

Ese bebe del que ud pregunto en la ultima ronda?

- їSн? - Estб en la NICU

- Oh. Con permiso. - Gracias.

Sуlo hablale. El va a estar bien.

Sus grabados estaban en el equipo.

Naciу en el Condado de Cook hace tres dнas.

Madre y bebй ambos crack-adictos.

Estб por alli: Isaнas Richards.

Huh.

Enfermera Forgen a East Wing Dos.

Isaнah..

"Y debera llamarse maravilloso ".

Dr. Parks, 6214.

Dr. Parks, 6214.

- Mнrala. - Sн.

- Sуlo buscando problemas. - Sн.

Arrestala.Ladronzuela..

їDуnde es la fiesta?

Hey...

Vamos.

Pagale al buen hombre.

Suйltame.

Uno, dos, tres. Loca. Bella. Quizбs.

Vamos...

ЎOh, mira lo que tenemos aquн.

Ahora, ves lo que me hicistes hacer?

Tienes que usar todos los platos de la casa, Charick Lewin-cielo?

Si, tengo, pero los limpiare.

Yo sй que lo haras

Estб ella en casa?

Sн, ella estб en su habitaciуn,

en el telйfono, la puerta cerrada,

esperando que le digas que tiene un concurso de francйs

y un documento de historia que vence maсana.

Tienes un concurso de francйs

y un documento de historia que vence maсana.

Sуlo un minuto.

Estoy en el telйfono.

Eso es fбcil de arreglar. Sueltalo!.

їPor favor salga de mi habitaciуn

de modo que pueda estudiar?

Oh, creo que pudieras querer frasear eso

un poco diferente, cariсo.

їPuedo llamarte de vuelta? Mi madre esta siendo una imbйcil.

Mamб, siйntate, pуngase cуmoda.

Gracias.

Esto se pierde, si no sales bien en el examen de maсana.

... y fisuras del grosor de un pelo.

de la clavнcula y el crбneo.

Quemaduras y cicatrices antiguas.

Maggie, їquй eres,

una trabajadora social o un corresponsal de guerra?

Corresponsal de guerra.

Recomiendo custodia adoptiva para evitar

nuevos traumas a este niсo.

El tejido de la vieja cicatriz indica...

uh, їdirнas que "laceraciones mъltiples

a la parte superior del torso " una vez mбs, por favor?

No.

El paciente continъa con tener trauma...

"Fisura del grosor de un pelo".

- No. No. - їHmm?

"Quemaduras y cicatrices antiguas"?

No.

Continuamos explorando...

Charlie... quieres rascarme la espalda?

No.

Prуximo caso, B-14-20. El niсo muestra signos

de forzada receptividad a su medio ambiente...

їSн?

Contusiуn craneal.

їCуmo conseguistes este nъmero?

Podнamos encontrarnos en alguna parte... en cualquier lugar.

Mostrarte las radiografнas.

Uh, oh, n-no tienes una reuniуn esta noche con el personal?

Se cancelo.

Uh, Margaret, no puedo, eh...

Tengo un montуn de cables embrollados

que tiene que estar resuelto para maсana.

Oh, bien.

Hay un cirujano aqui que esta muriendose por mostrarme

algunas tecnicas nuevas de saturacion.

ЎVamos!

Tome todas sus pertenencias!

ЎVamos!

Vamos, vamos!

ЎSuйltame!

ЎMuйvete, muйvete!

Quitate del medio!

Muevete!

ЎSuйltame!

ЎMuйvete! ЎMuйvete!

Sus nombres estбn en sus camas.

Se espera que mantenga su бrea limpia en todo momento.

Ahora, hay aquellos de ustedes

que eligiу a este programa para reducir su tiempo.

Bueno, si es por eso que estan aquн,

mejor se dan la vuelta y se montan de nuevo en ese autobus,

porque no van a durar un dнa.

Este es trabajo... trabajo duro.

Un error... uno...

y estaras afuera sobre tu cabeza, metiendo pastillas,

asnos alcohуlicas,de nuevo en la poblaciуn general

mбs rбpido de lo que puedas abrir y cerrar los ojos.

їEntendido?

No lo sй. їQuй quieres que te diga, їeh?

Quiero decir, Sуlo he estado recomendando

custodia adoptiva permanente para ese niсo

desde hace cuatro aсos.

No, no, adelante...

envienla de vuelta, si eso es lo que los tribunales quieren.

Pero escucha, le dices a ese hijo de puta de juez...

que si su padre por ъltimo la mata,

que no venga a mi llorando.

... nada dice me gustarнa que fuera.

Esa es la canciуn de mi abuela.

Sн, usted le hubiera gustado.

Eres un poco luchador , їno es asн, їeh?

Frijoles, remolacha, arroz.

Hey, Ethel.

- Aquн tiene. - ЎOh, vamos a ver.

Dame un poco de arroz y algunos vegetales.

- Arroz y verduras. - Gracias.

Usted ha sido un trabajador social por cuanto, 15 aсos?

Mm-hmm.

Digamos que una agradable, bien intencionada dama blanca

entrу en su oficina y le dijo

que estaba pensando en tomar un bebй negro adicto a casa,

pensando que ella podrнa salvarlo.

їQuй le dirнas?

Que no lo hiciera.

Es una locura, Margaret.

Un bebй negro adicto...es una locura.

No hay nada malo con йl.

Bueno, pudiera tener problemas que no se mostrariбn por aсos.

Tambien pudieramos nosotros.

Mira, Charlie, tu no lo has visto.

Quiero decir, hay algo tan bueno sobre йl.

Йl tiene... tiene este espнritu.

Lo puedes ver en sus ojos.

Y no tiene nada.

Esta tan solo.

Usted estб mintiendo, usted sabe que estб mintiendo.

їEs usted de verdad?

Buena mierda.

Realmente piensa que sus hijos no saben

que les juegas cabezas?

їQue son ellos, retardados?

їHay alguien hablando contigo?

Donde creen sus hijos que estas ahora...

en un crucero de Carnaval o en alguna mierda?

Cбllate, їde acuerdo?

Como si tus hijos no supieran

lo que has estas haciendo tarde en la noche?

Cбllate, їde acuerdo? Cбllate.

Ella simplemente esta tratando de ayudarte a mentir... eso es todo.

Sн, sуlo estoy tratando de ayudar a tu culo mentiroso.

Shh, shh.

Whoa, tu!

No nos hacemos ningъn bien aporrearnos entre nosotras

acerca de mierda que hicimos cuando estabamos jodiendo y drogandonos..

їEh?

Ahora, vamos, echemos un vistazo a esta cosa

desde un lugar positivo.

їQuй clase de madre te gustarнa ser?

Una de las que sus hijos puedan depender?

Sade?

Yo no tengo nada que decir.

їVes?

Khaila, їquй pasa con sus hijos?

No tengo ni niсos.

Aquн, mira donde estбs.

- Voy a aparcar el coche. - Muy bien.

Eso siempre ocurre, sin embargo.

Mira.

ЎOh, Dios mнo, mamб.

Aquн estб el.

Es tan pequeсo.

Mm-hmm.

їTe puedo llamar de vuelta? Adiуs.

Oh...

їCуmo se puede conseguir ropas tan pequeсas?

Duendes.

Esta es su hermana, pequeсin.

Shh, shh...

їPuedo cargarlo?

Sн.

Cuidado con su cabeza.

їQuй debo hacer?

Sуlo mecerlo un poco,

Pero-Pero no lo mires fijo en su cara, їde acuerdo?

Bebes adictos a veces tienen problemas con eso.

Hey ahi, pequeсas cosas .

Eso es lo que tu papб solia llamarte.

Oh... Coochie Coochie Coo.

Йl no me quiere.

No es eso, Hannah.

Por supuesto que le gustas. No es eso.

їA dуnde vas?

Le dije a Jenny que iria a su casa.

No te has alterado, verdad Hannah?la

No.

Bueno, їpor quй no la traes a la vuelta para que vea al bebe?

No lo creo.

їPor quй no?

Bueno, estas en casa a las 5:00.

Adiуs.

Oh, me olvidй de la fуrmula.

Shh, shh, shh.

Shh...

Que aprendimos hoy, amigo? A mantener su...

- Ojos... ojos en la bola! - Asн es, y entonces,

al balancear el bate, tienes que balancearlo...

- Nivel! - Nivel, nivel, asi es.

- Nivel! - Y entonces їquй haces

cuando golpeas la pelota?

їQuй tienes que hacer? Tienes que...

- Correr como loco! - Correr como loco!

Tu corres a primera base, y entonces el se va a la segunda base.

- La segunda base! - Luego el va a la tercera base.

- Luego va a la tercera base. - A continuaciуn, se desliza

todo el camino a la base!

Y luego se va todo el camino a la base!

Correcto.

Ooh, dandole al pelo de papб un enjuague con crema?

- Bateo un home run! Wham! - їA dуnde vas?

A casa de Carrie.

No, no, no, no, Espera un momento.

Mamб...

No, escucha, Tengo esta carta,

y quiero leertelo a ti...escucha.

"En consecuencia, es

"por lo que se ordenу que Isaнas Richards,

- un menor de edad... " - Ese soy yo!

"Serб, a todos los

"intenciones y propуsitos legales,

el hijo de Carlos y Margaret Lewin. "

Pobre muchacho... estбs estancado ahora con ellos.

Muy gracioso.

No, espera, Hannah, no te vayas.

No te vayas. Queremos celebrar.

Mamб, no puedo.

- Sн, tu... - No esta noche.

Adiуs, pequeсa.

Kiddo! Kiddo! Kiddo! Kiddo!

Hannah...

Llamare.

Kiddo, chico! Kiddo!

Sabes, sуlo porque ella es una adolescente...

Kiddo, pequeсa, pequeсa, pequeсa...

Ooh.

їQuieres salir?

Oh, usted sabe que no puede estarse quieto en un restaurante.

Toma esto. ЎUf!

Muy bien, vamos a llamar para una pizza.

Pizza, pizza, pizza.

Vamos a llevarlo a la cama temprano, entonces, eh, tъ y yo podemos...

- їQuй forma tiene una pizza? - Un tazуn grande como esta!

їComo es llamado eso?

- Mami. - Disculpe.

Perdуn.

Me alegra que lo hizo.

Ve ud quien esta alla arriba?

Se trata de Hannah.

Mami, mira!

Isaнas, shh.

Hannah! Hannah!

Boo!

No!

No! No!

Dйjalo.

ЎSн!

їPor quй incluso lo has traнdo?

Era mi juego.

Usted sabнa que iba a hacer algo como esto.

Siempre lo hace.

Sн, y tъ sabes que no puede evitarlo.

ЎEh!!

Hannah, que es... que ju... Oh...

Ya sabes que te adora.

Trate de no estar tan enojada.

No estoy enojada!

Sн, lo estas, y estб bien.

ЎOh, por favor.

El estaba tan orgulloso de ti...

saltando arriba y abajo, gritando tu nombre.

Sн, lo sй.

Lo oн.

Y lo mismo hicieron todos los demбs.

Yo sуlo querнa que mamб lo viera.

Hannah?

їQuй?

їPuedo decirte algo?

Sн, lo que sea, mamб.

Cuando te oн cantar esta noche...

Pensй: "Ahi esta Hannah,

haciendo algo que no puedo comenzar a hacer ".

Asi es.

Me dio tal placer.

Buenos dнas!

Buenos dнas.

їQuй estбs haciendo?

Saltando

Niсo, tu mamб no te enseсa a golpear

antes de que vengas tocando en la habitacion de alguien?

Este es mi cuarto. La tнa Joe lo dijo.

Solo se lo estamos prestando..

No, sуlo alquilandolo.

Serб mejor que vista ese floco cuerpo suyo.

si vas a ir a la escuela hoy.

Guarderнa.

Bueno, tienes que estar vestido para la guarderнa, tambiйn.

No te van a coger llevando pijamas.

Josette esta en el baсo.

No lo sй.

Josie, vamos.

Mejor despiertas a Mamб, Amir.

Yo no te estoy llevando a ninguna guarderнa.

Vamos, Amir.

Yo te llevarй.

Amir!

їDуnde estб mi azъcar?

Gracias. Ve.

- Khaila. - Hola.

Con permiso.

їTiene su situaciуn de vida

enderezada?

Mm-hmm.

Trabajo?

Le agradecerнa una respuesta.

Tengo una habitaciуn.

Ha tenido una habitacion para ud antes?

Entonces deja de quejarse.

Vamos a trabajar.

Usted ha estado leyendo?

Algo.

Algunos no es suficiente.

Bueno, el libro es tonto.

їCуmo lo sabes si no has estado leyendo?

Porque lo estoy leyendo.

Bueno.

Entonces, dime...

que ha estado pasando con

George...

y Katherine?

Kath-er-ine acabo hiendose y la preсaron.

Es feliz?

No digas.

їPor quй haces esto, Khaila?

Oh, ahora vamos a compartir?

Estбs perdiendo nuestro tiempo aquн.

Vamos a olvidarlo, porque es inъtil

a menos que quieras hacerlo.

Ya yo sй como leer.

Bueno, yo no quiero leer esta mierda.

їEntonces por quй me revientas el culo?

Mira, yo tengo mi almuerzo sentado en casa esperando por mн.

"Kath-er-INE visita la clнnica.

"El doctor le dice que

"tenga cuidado con lo que come.

"puede ayudarla a...

"su...

"bebй... crecer fuerte.

"Ella debe beber mucha leche y comer verde

"-ve ge-ta-les si quiere ser una buena madre.

El mйdico... "

Khaila, їquй te pasa?

"... le dice que no beba nada de

"Al-co-hol o tome cualquier me-di-cine.

"Esto podrнa daсar a su...

"bebй.

Ella debe dormir mucho. "

Khaila?

Mнrame a mн.

їQuй pasa?

Le arroje afuera

Mi bebй.

Lo tire en la lata de la basura.

Yo lo matй.

Lo mate.

ЎOh, Dios.

ЎOh, mi Dios.

їTienes un libro sobre eso?

Hey, їcуmo estбs?

Hola.

Oh.

їHola?!

Amir?!

Josie?!

ЎOh, mi...

їQuй pasу?

Se han ido en la ambulancia.

Ella estaba sangrando en toda la cama.

Ella no se moviу.

Cocinй la cena, y me fui a llamarla,

pero ella no se moviу.

El Doctor dice que perdiу un bebй.

їQuй bebй?

Hey, pequeсuelo.

їEstбs bien?

Todos tienen hambre?

- Sн. - Sн.

Whoo! Whoo, si.

їTe puedo dar una mano ahн?

No, lo tengo.

їEstбs seguro? Tengo un primito de esa edad.

Usted sabe, que pueden daсar su espalda.

Le dije que lo entiendo.

Muy bien.

Seсor, chico, eres pesado.

Mamб...

Estб bien. Vuelve a dormir.

Me voy a quedar contigo esta noche.

Pizza.

Vas a tener tu pizza.

Me sor...

Eddie Hughes.

Usted sabe, no lo conoci antes.

Tengo que volver adentro.

A tus hijos?

Ellos no son mis hijos,

y por quй tienes que estaracecho aquн arriba en mi piso?

No estoy al acecho.

Estoy de fumando.

Pues bien, vaya a fumar en otro lugar, maldita sea.

Soy un trabajdor en vacaciones...

de Tampa.

їHas estado en Tampa?

ЎOh, esto te parece un lugar de vacaciones para ti?

En realidad, mi hermano vive aqui.

Sн, usted sabe, a el no le gusta fumar, asi que...

Sуlo lo estoy visitando.

Estamos, eh...

estamos en el negocio de la mъsica.

Mm-hmm.

Sуlo estaba, eh...

trabajando en una canciуn sobre, eh...

hormigуn.

Echele un vistazo.

Tengo que trabajar en la melodнa un poco.

Espero que seas bueno en alguna otra cosa.

- Hola, mamб. - Uh, Khaila.

Uh, hay algunos restos de pasta en la nevera...

Adiуs, Khaila. Hasta luego, dulzura.

Y, uh, lo lavado necesita ir a la secadora.

Estoy a la puerta, cariсo.

Muy bien.

Dame un beso. Mwa!

Oh, yo podrнa estar unos minutos mas tarde esta noche,

pero te puedes quedar, їno?

Adiуs, chicas.

La residencia Fredericks.

Khaila? ==================================

їSн?

Es Gussie.

їPodemos vernos en algъn sitio?

No estб muerto?

Mi bebй no estб muerto?

Bueno, ahora, їdуnde estб?

En la ciudad, viviendo con una familia en DePaul.

Bueno...

Bueno, tengo que verlo.

Calmate, Khaila.

Hay un montуn de asuntos involucrados aquн.

Ha sido adoptado legalmente.

їY quй? Tengo que ver a mi bebй, Gussie.

їDуnde estб?

Muy bien, vamos a trabajar en eso,

pero va a tomar algъn tiempo.

- No. Vamos, vamos. - Estoy de tu parte.

Voy a ayudarte, pero va

- No, no, no, no, no. - a tomarse algъn tiempo,

y vas a tener que ser paciente, Khaila.

No puedo ser paciente.

- Escucha. - Necesito ver a mi bebй.

Escъchame, escъchame, Khaila.

No dejes que

se desmorone todo por lo que trabajastes tan duro.

ЎEh!,

їquй estбs haciendo aquн?

Nada.

Buscando a Gussie.

Oh, ella estб en la sala.

Gracias.

- Te llamarй esta noche. - Sн.

Enganchate la capucha..

Nos vemos, amigo.

- Adiуs. - Te llamarй esta noche.

- Adiуs, papб, adiуs, papб. - Ten un buen viaje.

Toma tu boleto.

Llevame, por favor.

No te gustarнa, cariсo.

Es en una gran ciudad con...huele mal,

en un cuarto grande con hombres sin pelo.

Adiуs, papб.

Adiуs, papб.

Lo siento.

ЎOh, no estйs triste.

Papa estarб de vuelta en dos dнas.

Mira quiйn estб aquн.

Aw... dos dнas.

їSabes lo que dos es?

Uno, dos... que no es largo.

Ademбs, Heidi te va a llevar al parque ahora.

Luego, despuйs del parque,

vas a tomar una siesta,

y beber tu jugo de manzana.

Utilice tu sorbedor.

Y mamб va a venir a la casa

justo despuйs de trabajar como siempre lo hago, їde acuerdo?

Buenas noches.

Uh-huh, y me vas a dibujar un cuadro?

Sн.

- їDe quй? De un aviуn? - Sн.

Con dos alas, volando en el cielo.

- Arriba en el cielo! - Arriba en el cielo, sн.

їCuбntas alas tiene un aviуn?

Dos.

Dos! їCuбntas manos Isaнas tiene?

Dos.

Y cuantos ojos tiene Isahia?

Dos.

Y cuбntos besos Mamб va a conseguir?

Dos.

Oh, tъ eres mi niсo.

Estб bien, diviertete en el parque.

Quiero competir.

Muy bien. Adiуs, cariсo.

Adiуs, mamб.

WWWW-Huy!

Bien, ahora, adivina a dуnde vamos?

їA dуnde?

Para el parque.

їQuй vas a seguir haciendo cuando entres ahi primero, eh?

La diapositiva?

ЎAh, empuja.

їListo? Uno, dos, tres, arriba.

Buen chico. Muy bien.

Heidi, por aquн.

їCуmo estбs?

Bueno.

Asн que, їpuedes venir?

No lo sй.

Estoy muy cansado.

Por lo tanto, puedes bajar?

No lo sй.

Se supone que ellos salgan.

Hola, Isaнas.

Me pongo tan nervioso.

Hola.

їHola?

їHola?

Miss Richards.

Llegas tarde.

Lo siento.

Gussie dijo que ud de veras era un buen abogado

Si. Ahora, ella me explico algo de esto a mi

pero todavнa hay un montуn de agujeros aquн.

Ella me dice que le gustarнa restablecer sus derechos de paternidad.

Usted dio su hijo en adopciуn.

Ahora lo quieren de vuelta.

No, nunca he dado a mi hijo en adopcion.

Usted lo dejу en un callejуn.

Usted lo abandonу

y no hizo ningъn esfuerzo para encontrarlo de nuevo.

Legalmente, eso es lo mismo.

Bueno, eso es porque pensй que estaba muerto.

Nadie te ha enviado ninguna carta nunca

informandote de su paradero?

No.

O de la intencion de los Lewins de adoptarlo?

Mm-mmm.

Ahora, seсorita Richards, usted sabe

que usted no podia leer muy bien

antes de ingresar en el programa de rehabilitaciуn.

їEsta segura que no tirу ningun otro documento oficial?

No, nunca recibi ningun papel.

Ni siquiera en la cбrcel?

Si hubiese recibido algunos papeles como esos,

їno te parece que lo hubiera recordado?

No te caigo nada bien, їverdad?

No me gusta lo que la puso en

esta situaciуn, seсorita Richards.

їCуmo puedo saber que cuando le ayude a conseguir a su niсo de regreso,

usted no va a volver a fumar rock

y abandonarlo de nuevo?

Porque le estoy diciendo que he terminado con todo eso.

Oh, bueno, eso es lo que todos dicen.

No tienes por que hablarme asi.

Puedo pagar.

No hay ninguna retribucion involucrada aqui.

Tomamos casos que son socialmente relevantes.

Si los ganamos, ellos sentan un precedente legal.

Su caso encaja ese perfil.

La retribucion se arregla por donaciones.

Va a ser difнcil.

La familia con la que esta son blancos,

lo trataban bien.

Lucharan contra esto.

Pero yo soy su madre.

Bueno, estoy seguro de que esa mujer blanca,

siente honestamente que ella lo es,

y hay un montуn de gente que estarб de acuerdo con ella.

Mami, gatita.

El bъho y la gatita...

fueron a la mar.

En un hermoso guisante verde...

Barco.

Se llevaron un poco de...

Miel.

Y un montуn de...

Dinero.

Envuelto en una nota de cinco libras...

Buenas noches, dulzura

їCharlie?

Margaret, hola.

Ella lo quiere de regreso.

їQuй?

їQuiйn? їQuiйn lo quiere de regreso?

No lo sй.

Tenemos una carta de algъn servicio jurнdico.

Ella nunca cedio sus derechos.

Ella va a impugnar la adopciуn.

їDe dуnde viene ella?

їQuй vamos a hacer?

Escucha, cariсo, Todo va a estar bien.

No, no lo es.

Mamб, quiero a papб.

Oh...

Mamб, quiero a papб.

Papa no estб en casa.

Quiero a papб.

Yo tambien.

Quiero que estй aquн.

Quiero a papб.

Estб diciendo que nunca ha recibido ninguna notificaciуn

para seder sus derechos paternales.

Eso no puede ser.

Usted se encarga de eso ud misma,їverdad?

Mira, esto es lo que hago para ganarse la vida.

He seguido todos los procedimientos... las notificaciones de prensa,

comprobaciones informбticas de las cбrceles, los rollos de bienestar...

quiero decir, que incluso contratamos a un detective privado

con nuestro propio dinero para que buscara familiares,

pero usted no puede encontrar alguien en la calle

si no quieren ser encontrados.

їY quй mбs da, de todos modos?

La adopciуn es definitiva... no puede ser revertida.

Oh, me temo que sн.

El tribunal puede anular un fallo

si se ha entrado en йl en forma predeterminada,

y lo invalidara si hay un niсo involucrado.

Ella va a tener derecho a ser oнda.

Estamos hablando de una mujer drogadicta,

que puso a su hijo en un cubo de basura.

Alguien que debiera ser arrestada,

y no devolverle sus derechos parentales.

Bueno, eso es lo que tendrбs que probar.

Mira, sй que has venido a mн

porque pensastes que ayudari

el tener un abogado negro,

pero entiendo que esto es una situaciуn difнcil.

їEs esa una manera educada de decir que no?

Le dije que lo pensaria y lo hare.

Este problema no es simple.

Usted puede criar a un niсo negro

con las mejores intenciones en el mundo, daltуnico,

pero al final, el mundo sigue ahн fuera.

Йl necesita saber quiйn es.

Un niсo debe estar con sus padres.

Estamos de acuerdo en eso.

Whoo... bonito.

Otra vez. Mбs burbujas.

Mбs burbujas, Hannah.

Mбs!

Mбs, mбs!

Vamos, Isaнas, hemos estado haciendo esto todo el dнa.

Mбs burbujas, Hannah!

Burbujas!

Isaнas.

- Dame eso. - Isaнas.

Isaнas, mira a nuestras manos.

Que es diferente sobre ellas?

Mi mano es mбs pequeсa.

Burbujas, burbujas!

Hannah, vamos a poner la mesa para la cena.

Para ya de cambiar los canales.

Quiero ver a algunos dibujos animados.

Dame esa cosa, muchacho.

Oh, hey.

їDуnde estб tu mamб?

Fuera.

Chica, estбs loca?

Tu no dejas a un extraсo venir caminando hasta aqui.

Йl nos dio todas estas cosas de televisiуn.

Hey, pequeсin, ayudame a retirar todas estas herramientas.

y limpiar este desastre, y te mostrarй

cуmo trabajar los juegos de video, їde acuerdo?

Si.

Ayudalo a recoger todas esas herramientas,

de modo que pueda salir de aqui.

Mira, yo no quise decir nada por todo esto.

Pensй que a los niсos les gustarнa.

Mmm.

Oye, hay un maraton Scooby Doo esta noche.

Sн...!

Bueno, puedes Scooby-Doo tu culo fuera de aquн.

Vamos.

Aquн.

No, no, usted mantiene eso, їestб bien?

Recuerda lo que dije: Hombre de cable Honorario.

Hasta luego.

No me esperes despierto.

їPor quй eres

tan malo con йl?

El se comporta como un estupido, pero es agradable.

Sн, es muy estъpido... y un poco demasiado agradable.

Hola, hermosa dama, їcуmo estбs?

їPor quй no me dejas que lleve eso por ti?

Estoy haciendo justo bien por mн mismo.

ЎOh, vamos, lo tengo.

Ahora, ves, mira, ahora, fue eso tan difнcil? Vamos.

Ahн tienes.

Dйjame preguntarte algo.

Que hice que fue tan malo?

Usted no tenнa nada que hacer

caminando hacia ellos, asi.

їNo te gustу mi forma de cantar tampoco, їno?

їQuй esta pasando?

Entonces, їquй tipo de mъsica te gusta?

No es tu incumbencia.

Apuesto a que te gusta el rap. no?

Dr. Dre, Salt & Pepa, їverdad?

Vйs, por eso no consigo ningun concierto.

Estos jуvenes de hoy que ni siquiera saben

como suena un bajo de guitarra.

їSabes cual es la clave para tocar contrabajo?

No.... y realmente no me importa.

Gracias.

Manos grandes.

їVes eso?

Eso es lamentable.

Me gustas.

Tъ no sabes nada de mн.

Bueno, hazme un favor...dime algo.

No me gustan hermanos de hablen rapido,

que se levantan en mi cara.

Bueno, ahн lo tienes.

Me gusta damas lindas que no les gustan

hermanos que hablen rapido quienes se levanten en sus caras.

Mas tarde.

Muy bien.

Perdуn. Tenнa que traerla.

La Srta Fredericks me va a matar si se entera.

No creo que el niсo se lo dira.

їCuбnto cuesta este lugar?

Es de $ 300 al mes.

їEstбs loco? No puedo pagar 300 dуlares al mes.

Bueno, їcuбnto puede usted pagar?

No lo sй. Tal vez $ 150.

De esa manera.

Si dejo de ahorrar.

Bueno, del resto se hara cargo

el Dpto de Ayuda a Niсos Dependientes.

No tengo ningun hijo dependiente.

Oh, lo tendras.

Muy bien, limpialo, encuentra algunos muebles,

y arregla la ventana.

їPara quй?

Es que se va a romper de nuevo.

Alguien va a venir aquн a mirar

y ver lo que tengo y tomarlo.

Arreglalo para que el sol pueda brillar adentro, y asi puedas mirar afuera,

ver a tu hijo jugar en el patio.

Y librate de tu novio.

No tengo ningъn novio.

Eddie Hughes?

ЎOh, asн, que ahora me espias?

Es parte de mi trabajo.

Ellos van a tratar

de hacerte ver como el diablo en la corte.

No puedes hacer nada para ayudarlos.

Estб casado.

Йl no estб casado.

Le preguntastes?

Estбs celosa?

No te halagues tu misma..

Esto va mucho mбs allб de ti.

Bebйs negro pertenecen con madres negras.

Yo no voy a dejar que hagas nada para que lo estropees.

Ahora, rompes con este tipo,

o dejo el caso.

Este es su primer caso, їno?

Si.

Bienvenido a casa.

Yo me voy.

No sin pagar

por el resto del tiempo que debe, no se va.

Por que Khaila tiene que irse, mama?

Cбllate, muchacho. Me duele la cabeza.

Yo no quiero que se vaya.

A nadie le importa lo que quieras!

Ahora vete de aquн!

Dнle a Josette que peine la lanilla de tu cabeza!

Haz algo. ve!

їQuй estбs mirando?

No esta bien que ud le hable en esa forma.

Bueno, cuando tengas tu propio hijo,

hablas con йl de la forma que quieras hablar con йl.

Este chico aquн es mнo... mнo!

Simplemente tome su culo hediondo

y larguese de aqui!

Adiуs.

Vamos. Vayase!

Hola, cariсo.

їCуmo me encontrastes?

Ah, chiquito de cabeza grande.

Denle un paquete de ahora y luegos...

el te dejo como nada.

Hola, Khaila.

Hola.

ЎVamos, muchachos.

Ooh, su lugar es lindo.

Si. Todos estos muebles.

їPor quй no me dijiste que estabas mudandote?

Ya sabes, te hubiera ayudado o algo.

Este es tu chico?

Mm-hmm.

En donde?

Te he dicho eso un centenar de veces

Pon esa cosa abajo. Que no es tuyo.

Echale un vistazo.

Tengo cuatro entradas

para el concierto de James Brown esta noche.

Sй que piensas que mi mъsica es mas vieja que la suciedad,

pero voy a mostrarte que

todavнa puede ser original.

ЎEh!!

Suciedad... eso es algo de lo que debes saber muchisimo.

Niсos, sientense apretados.

їSaldrias...afuera, por favor?

Complaceme.

Dame eso.

їQuieres decirme algo?

Uh-uh. Tal vez deberнas decirme algo.

Muy bien. їQuй quieres saber?

їEh?

Tal vez sobre... su esposa?

Muy bien.

Estamos separados... їestб bien? Ni siquiera hablamos.

Oh, їestas de vacaciones de eso tambiйn?

Khaila...

sabes, es un gran lнo todo, y...

no quiero entrar en...

Pero aъn estas casado.

No significa nada.

ЎOh, no?

No significan nada?

No significa nada en absoluto, eh?

No estoy tratando de jugar contigo,Khaila.

Alguien siempre estб

tratando de jugar conmigo

Tu no eres diferente.

Caminando por aquн llevando comestibles,

cantando canciones tontas y mierda.

No eres nada.

Eres como todos los demбs hombres que he conocido...

Ўbuena mierda!

Permanece lejos de mi

y mantente lejos de los niсos!

Mierda.

Me estбs dejando llevar estas perlas?

Tus perlas.

Quйdate tranquilo.

El va a tratar lo mejor que pueda para molestarte

de cualquier manera que pueda.

Eso sуlo funcionarб a su favor.

їQuiйn es esa?

Khaila.

Asн que...

no te preocupes.

Sуlo... sigue con йl, їde acuerdo?

їEsta bien?

їY por cuбnto tiempo ha estado ud limpia, Sra. Richards?

Dos aсos y un mes.

їY quй la hizo parar?

Isaнas.

їPodrнa hablar mas alto, Sra Richards?

Isaнas.

їQuй hay con Isaнas?

Cуmo lo dejй.

Donde lo dejу, Sra Richards?

Sуlo necesitaba conseguirme un golpe...a toda costa

El estaba llorando.

Estaba gritando.

Como si estuviera llamando mi nombre.

Y eso es lo que la hizo parar?

Sн.

Querнa escuchar a mi bebй.

Yo no querнa ninguna droga que me sacara de mis casillas.

Querнa sen...sentir ese dolor.

No querнa nada que me aliviara eso para mi.

їTiene ud un poder superior, Sra Richards?

ЎProtesto!

Relevancia?

Lo permitire.

Por favor, conteste

la pregunta.

Sн, seсora, lo hago.

Es por causa de йl que estoy aquн hoy.

їPodrнa explicar lo que quiere decir, por favor?

Porque...es por causa de El...

que tengo esta segunda oportunidad para compensar a Isaias.

- Oh, mierda! - Mamб, tengo sed!

- Cuidado. - Espera, espera, espera, ЎOh, estб bien.

Hay cristales rotos por todas partes.

Quiero jugo de manzana.

No tengo manzana, Sуlo tengo naranja.

- Le dije a el esto esta maсana. - їPuedo tener el jugo de manzana?

- Te puedo conseguir un poco de limonada. - Quiero jugo de manzana.

Siйntate, Isaнas, te vas a caer.

- Quiero jugo de manzana! - No tengo manzana.

Quiero jugo de manzana!

- ЎSiйntate! - Quiero jugo de...

ЎSiйntate! ЎSiйntate! ЎSiйntate!

Voy por jugo de manzana.

Hannah, no se acerquen a esto. Regresare enseguida

Cariсo, estб bien.

Ella es una adicta al crack

que dejу a su bebй reciйn nacido en un montуn de basura

en el frнo del invierno, y ese maldito abogado...

la hace parecer como Madre Teresa.

Shh.

Poderes superiores!

Dime que el estaba llamando su nombre.

Estaba gritando por todo el crack que ella le habia bombeado a el!

Charlie, їcуmo pueden pensar en darselo de nuevo a ella?

Ellos no lo van hacer.

Quiero decir, ella no es una madre.

Ella ni siquiera sabe como cuidarlo.

Quiero decir, que, que si se enferma?

їQuй pasa si se lesiona o algo asн?

Ella no sabrнa quй hacer.

Estoy tan temerosa de que podamos perderlo..

- їQuй pasa si lo perdemos? - Nosotros no vamos a perderlo.

- Yo no podнa soportar perderlo. - Nosotros no vamos a perderlo.

No, que si lo perdemos?

Margaret, que no vamos, no vamos a perderlo.

Charlie, їha visto lo hermosa que era?

Era tan hermosa.

Yo nunca he sido prostituta.

Nunca tomastes dinero por sexo?

Eso fue por drogas.

Bueno, eso lo hace bien, entonces.

Protesto.

Sostenido.

їQuiйn es el padre de Isaнas?

No lo sй.

Asн que supongo que no estara ayudandote con el cuidado del niсo.

їA quiйn vas a recurrir, Khaila?

їExiste algъn tipo

del sistema de apoyo

que usted pueda depender para ayudarle con Isaнas?

Mi consejero, Gussie Castaсo,

mi patrocinador,

mis amigos.

Estas personas que usted acaba de mencionar,

no son todos ellos drogadictos reformados?

Todos ellos han estado limpios por lo menos por cinco aсos.

Solo responda la preguinta, por favor, si o no?

Sн.

No es posible que vuelven a recaer

en cualquier momento?

Quiero decir, no hay garantнa real

que usted misma

no recaнga, їno es asi?

Eso no va a suceder.

"Eso no va a suceder".

La promesa

de una drogadicta prostituta

Convulsiones, hemorragias craneales internas, riсones deformados.

Y todos estos pueden ser el resultado del consumo de drogas

mientras el niсo estб en el ъtero?

Sн, y son casi siempre bebйs con bajo peso al nacer,

a menudo prematuraos, mayor incidencia de muerte sъbita.

їY despuйs?

Son por lo general muy irritable.

Algunas tienen graves discapacidades de aprendizaje,

mal humor, mala coordinaciуn.

El estrйs suele agravar estos sнntomas.

Se puede hacer algo para aliviar estos problemas?

No lo sabemos con certeza,

pero crianza tranquila, estable,responsable,

es, sin duda en el el mejor interйs del niсo.

El tipo de crianza que estб recibiendo de los Lewins.

Yo dirнa que sн.

Amir?

їVas a dejarme entrar?

ЎEh!.

їPor quй estбs aquн?

Vine a verte.

Eso no es ninguna razуn.

Sн, lo es.

Y te he traнdo algo.

Esto es de el..

Si...

pero lo traje para ti.

Oye, muchacho,

a quien le hablas?

Bien, bien, bien, si no es

la seсorita alta y poderosa.

El alquiler ha subido muchisimo, їestб bien?

Ahora, espera, espera, aguanta, espera.

їQuй, quй, quй, quй crees que deba cobrarle?

їQuй crees que deba cobrarle? eh?

Algo alta, їno?

$ 200?

- $ 250! - Mm-hmm.

- $ 250. - Que sea $ 300.

Te quedas?

No, nene, no puedo quedarme,

pero sй que usted si quiere,

pero no puedo.

Hey, hey! Sostienes el programa, ahora, muchacho.

ЎVamos, ahora, y muestrale a tu tнo Tyrone

esa danza que hicistes para mн la semana pasada.

Vamos, ahora.

Amir...

Sй que las cosas ahora parecen

que no tienen sentido para ti, y no entiendes,

pero he estado donde tu estбs

, y no va a ser fбcil,

pero no significa que no lo lograras.

Vamos, muchacho, estoy esperando ahora.

Vamos, muchacho, hazlo.

Ese es mi muchacho.

Quien lo peina?

їQuй?

Quien lo peina?

Margaret.

Uh... todos lo hacemos.

їQuiйn te enseсу como?

їO lo leistes en un libro?

Nuestro pediatra negro.

Asн que ya conoces a un afroamericano.

Uno con un tнtulo profesional.

їHa invitado usted alguna vez a su pediatra negro

a cenar, Sr. Lewin?

їHa invitado a su pediatra a cenar?

Responda mi pregunta, sн o no?

No.

їCuбndo fue la ъltima vez que usted y su esposa cenaron

con cualquier persona de color, Sr. Lewin?

Por favor, conteste

la pregunta, Sr. Lewin.

Lo siento, no puedo recordar la ъltima vez.

Usted ama a su esposa, Sr. Lewin?

Oh, sн, mucho.

їCuбnto tiempo llevas casado?

14 aсos.

Y usted ama a su hija?

- Por supuesto. - Asн que este es un agradable,

estable entorno para traer a Isaнas, no diria ud?

Sн, dirнa yo.

Sн.

їQuiйn es Susana Polaski, Sr. Lewin?

Uh, ella es una arquitecta que trabaja en mi oficina.

Estб teniendo una aventura amorosa con Susana Polaski?

No.

їNo?

Tenga cuidado, seсor Lewin, usted estб bajo juramento.

No estoy teniendo una aventura.

їAlguna vez has tenido una aventura con Susana Polaski?

Sн o no?

Sн.

Pasй una noche con ella.

Lo siento.

De que exactamente esta ud disculpandose?

De que arrojу a su bebй en la basura?

Que arrastrу a mi familia a travйs del infierno?

No, sуlo quiero que me devuelvan a mi hijo.

Su hijo?

Que lo hace ser su hijo?

Que ud se templo a un drogadicto en un callejуn

hace tres aсos para drogarse?

Bueno, si ud era todo eso,

su marido no hubiera jodido a alguien mas

y tal vez ud hubiese tenido un bebe suyo propio,

y no estarнa tratando

de quitarme el mio.

Mнra en el espejo.

Mira a mi cara.

Yo soy su madre.

Dios lo dice.

Tomar el tuyo?

Yo no tuve que tomarlo.

Usted lo arrojу lejos, їrecuerdas?

Cualquier animal puede dar a luz.

Eso no lo hace ser madre.

ЎOh, asi que me llamas un animal?

Si usted piensa que

sуlo vas a caminar en este tribunal

y llevarte a mi bebй

como si tomara algun cachorro de una perrera,

tienes otra cosa viniendo, seсora,

porque usted no va a quitarme a mi bebe.

Йl no es un bebй.

Ni siquiera lo conoces.

Usted no sabe nada de йl.

Esperar!

No hagas esto.

No le hagas esto a Isaнas.

їNo hacer quй?

Dile la verdad...

que su verdadera madre es tan negra como el?

Negro?

Todo lo que uds piensan es el color.

Ustedes?

Ustedes?

Bueno, yo e Isaнas... somos el mismo tipo de personas...

o no te diste cuenta?

Margaret?

No voy a hablar sobre esto ahora.

Hola, cariсo.

Hola, mamб.

їMamб?

їEh?

їSe van a llevar a Isaнas?

їVas a estar bien?

Oh, cariсo.

Te quiero, mamб.

ЎOh, Hannah, Hannah,

Hannah, Hannah.

Nunca ha habido nadie como tъ.

їEs esta polнtica

ъnica de su agencia?

No.

La mayorнa, si no todas las agencias prefieren

colocar a un niсo con una familia de los mismos antescedentes raciales.

Hmm.

Dados los hechos en este caso segъn lo comprenda ud,

cual serнa su recomendaciуn?

Que el niсo debe ser devuelto

a su madre biolуgica.

Gracias.

No hay mбs preguntas.

Dr. Goldfein, usted ha dicho

que su organizaciуn se opone

a las adopciones interraciales.

їSignifica eso que ud nunca situa infantes negros

con parejas blancas?

Oh, no. Hacemos esto todo el tiempo, pero son temporales.

Estos niсos permanecen temporalmente en la casa de blancos

hasta que una adecuada familia negra aparezca?

Asi es.

їCuбnto tiempo toma eso?

Puede tomar aсos.

Y el niсo es entonces

arrancado de la ъnica familia que ha conocido...

y entregado a extraсos a causa del color.

de su piel?

Es en el interйs a largo plazo del niсo,

estamos tratando de proteger.

Bueno, no diria ud

que estaba poniendo principios politicos

por encima de la salud emocional de estos niсos?

No.

Todas las cosas son iguales,

el niсo negro esta mejor con padres negros.

Todas las cosas son iguales.

Bueno, їy si todas las cosas, no son iguales?

Seсorita Jones, estoy enfermo y cansado

de la actitud que dice:

que sacando a pobres niсos negros

de su entorno y colocбndolos

con familias acaudaladas

es mejor para el niсo.

їQuй tipo de valores sugiere esto?

- їCuбnto tiempo tienes? - No mucho.

їQuй te parece almorzar?

No.

Mira, sin cuerdas o nada.

їMe dejarнas sola?

No puedo darles nada

para que lo usen en mi contra ahi dentro , o perdere a mi hijo.

No quiero hacer nada

para daсar tus posibilidades.

їPor quй no respondistes a mis cartas?

Porque no las abria.

No puedo hablar contigo.

Quiero que sepas algo.

presente una demanda de divorcio...

y regresare cuando lo obtenga.

Bueno, yo sуlo querнa decirte eso.

Lo dijistes.

Sra. Lewin,

Isaнas juega con muсecas?

Algunas veces.

Alguna de ellas son negras?

Sн.

Y algunas son verdes, y algunas son pъrpura,

y algunas de ellas son de color naranja.

No parece

que le importen a el.

Juega con todas ellas.

Como usted sabe, seсora Lewin,

la gente no tienen rostros verdes o pъrpura o naranja.

Cuando ud e Isaias leen juntos,

alguno de los libros que ud lee tiene caracteres afro-americanos

o pertenecen a la historia o cultura afro-americanos?

Le leemos a Isaнas todo tipo de libros en nuestra casa.

ЎOh, estoy seguro de que lo hace,

їpero hay un rostro negro en alguno de ellos?

Por ejemplo,

їha leнdo El planeta de Junior Brown,

o La gente podнa volar,

o Muchos Miles se Fueron por Virginia Hamilton?

Todavнa no.

Bueno, їquй hay de El Rojo Zapatos de Baile por Denise Patrick

o la Tia de Faith Ringgold y El Ferrocarril Subterraneo de Harriet

En el Cielo?

Todavнa no.

O tal vez su marido le ha leido Padres e hijos

o La Barberнa del Tнo Jed por Margeree King Mitchell.

No, creo que no.

Bueno, їcon quiйn cree ud que se identifica el, seсora Lewin?

El titere con cara de naranja?

їComparte su historia de tнteres?

їAlguna vez se detiene a pensar cуmo debe sentirse Isaнas

viviendo en un mundo

donde el nunca ve a nadie parecido a el?

Podrнa ser algo preocupante, їno le parece?

Bueno, їa que se refiere, Sr. Lewis?

Que nuestra piel no es del color adecuado?.

Que somos incapaces de enseсarle a este niсo

lo que necesita para aprender?

Que no puedo criar a Isaias para hacer de el un hombre honrado

porque mi piel es blanca?

їQuй pasa con el amor?

Ud ni siquiera ha mencionado esa palabra aqui.

O es que no se ajustan a su ecuaciуn

de blanco y negro?

їY quй acerca de Isaнas?

їCуmo encaja el en todo esto?

їO es mбs importante que seamos

polнticamente correcto?

їLo quй debieramos estar pensando aqui...

es lo que va a pasar...

al espнritu de este niсo pequeсo...

si йl es...

separado de nosotros.

Asн que lo que ud estб diciendo es:

que ud es su unica esperanza.

Lo que estoy diciendo es,

nosotros somos todo lo que el conoce,

y si lo separan de nosotros, lo van a matar.

Oh.

Asн que sуlo usted puede salvarlo.

Usted es la gran esperanza blanca.

No.

Pero yo soy su madre.

їLo eres?

Mierda.

Gracias.

No hay de quй.

Mбs alto, mбs arriba. Mбs rбpido.

Vroom, Vroom!

- Vroom! - Voy a hacerte cosquillas.

Te voy a hacer cosquillas!

BI-BL-BL-bleah!

Hazlo irse muy alto.

Mamб, їeres tъ?

Hola, cariсo.

Mamб, mamб!

Mamб, mamб, mamб!

ЎMamб!

Oh... ahi esta mi niсo!

Ahн estб mi niсo.

ЎOh, pequeсin.

Mmm...

ЎMamб!

Hasta luego, mamб.

Te voy hacer cosquillas!

Te cogi..

їHola?

Khaila, el juez nos ha pedido

estar en la corte a las 11:00.

Muy bien. Adiуs.

Todos de pie.

Esta rama de la Corte de Circuito del Condado de Cook

se encuentra en perнodo de sesiones,

el Honorable presidente Silbowitz Renata .

Siйntense.

Esto no fue una decisiуn fбcil.

He decidido devolver el niсo, Isaнas,

a su madre biolуgica.

cuando la madre sea capaz...

y creo que la seсorita Richards estб funcionando lo suficientemente bien

de criar a este niсo...

es usualmente, en el mejor interйs del niсo

el estar con su madre natural,

especialmente cuando hay involucrado una cuestiуn racial.

Esto puede causar algъn trauma inicial,

pero Isaнas es joven...

solo vamos a llevarlo

... y debe ser capaz de lidiar con esto...

Fuera del estado, fuera del paнs.

... si los adultos se comportan seriamente.

- No. - Oh, їpor quй no?

Nuestros trabajos se pueden mover.

Iremos a California.

Siempre has querido ir alli.

No, Carlos.

Bien, vamos a apelar.

No!

Se acabo!

їQuй estбs haciendo?

Le dije: "Nada".

Eres un dinosaurio?

Voy para allб.

їQuй estбs haciendo?

Nada.

Isaнas?

Vamos, cariсo, es hora de irse.

Vamos a ponerte la chaqueta, їde acuerdo?

Ahora vas a ver a Khaila... їte acuerdas?

Te hablй de ella.

Vas a vivir con ella, Isaнas.

Y entonces regreso.

No, cariсo, no vas a regresar.

Yo regreso.

No, Isaнas, espera, espera!

Espera un minuto.

Aquн.

Mira.

Esto es de mamб.

Quiero que te lo quedes, їde acuerdo?

No importa lo que pase.

Quiero que sepas que siempre estaremos juntos...

que siempre estoy contigo...

dentro de ti, aquн...

al igual que tu estбs siempre conmigo...

aquн, esta bien?

Y nadie...

puede cambiar eso nunca .

Prometes que no olvidarбs?

Hey, muchacho.

Hannah?

Muchacho?

Isaнas.

Isaнas, esta es la seсora

que te va a llevar a casa de Khaila, esta bien?

Hola, Isaнas, quieres venir conmigo?

Todo va a estar bien, Isaнas.

Dejeme llevarlo, esta bien?

Juro que todo irб bien.

- Va a estar bien. - No.

їPor quй no me deja simplemente llevarmelo?

Sera mejor, y usted se acostumbrarб a ello.

їPor quй no deja que me lo lleve, Sra. Lewin, ok?

Le prometo que todo estarб bien.

- Dйjame llevarlo. - ЎNo!

Sr. Lewin, esto no estб ayudando.

Y usted esta ayudando?!

Dejeme tenerlo.

- Sуlo un minuto. - ЎMami!

ЎUn momento! ЎUn momento!

ЎUn momento!

Bueno, їquй pasa con sus cosas?

No son sus cosas ahora.

Digale que tiene que tener una luz encendida para dormir

Hola, Isaнas.

їTienes miedo? No lo tengas.

Yo soy tu mamб y no voy a hacerte daсo.

Yo sй lo que es tener miedo.

Es por eso que te voy a dar todo el tiempo que necesites.

Todo el tiempo del mundo.

Aquн es donde vas a vivir, tъ y yo.

He arreglado todo este lugar sуlo para ti.

Y los juguetes que has traнdo contigo

estбn justo allн en una caja.

Este es tu niсo?

Si.

їCuбl es su nombre?

Isaнas.

Oye, Isaнas.

Йl es sordo.

Nah, йl no es sordo.

Sуlo un poco cansado ahora.

Vuelve maсana.

El jugara contigo entonces.

Algo anda mal con йl.

Hola. їQuiйn es?

Isaнas.

Oh, hola.

їSabes dуnde esta la clase 3B?

Creo que... їSabe usted dуnde esta la 3B ?

Sube las escaleras y hacia la izquierda.

Asн que eres nuevo aquн, їeh?

Si. Primer dнa.

Bienvenido.

Vamos, cariсo, no seas lento.

Vamos.

Todo el mundo recogio un pedazo de papel cuando tu llegastes.

Bueno, me tengo que ir a trabajar,

asi que te voy a dejar aquн, їvale?

Ahora, todos estos niсos aquн, puedes jugar con ellos...

y se divierten, їde acuerdo?

Regresare a recogerte mas tarde.

Vete a jugar.

Adiosito.

Dйjalo ahн.

Muy bien.

Sн, vamos a dejarlo todo

exactamente de la forma que es, de acuerdo?

Tu puedes sentarte ahi mismo, y yo, eh...

me sentarй...

aquн mismo.

Y Hannah puede encerrarse en su habitaciуn,

y no tenemos que nunca mas hablar con ella de nuevo, verdad?

Te acuerdas de ella? Hannah? Tu hija!?

Sueltame!.

Yo no lo hare, Margaret. No puedo.

- ЎFuera de mi camino! - Margaret,

lo quй pasу aquн es lo peor que pudo pasar

pero tienes que superarlo.

"Superarlo"?

Oh, oh, lo siento.

Ah, me olvidaba, se supone que

sintamos pena por la pobre Margaret.

porque vive en un mundo injusto,

y ella sуlo va a tener que vivir allн.

їEh? їQuй te pasa?

їNo puedes arreglar йste, Maggie?

ЎHijo de puta!

No! No! No, no!

No, no, no, no, no, , no, no, no, no, no!

Margaret,

Margaret, tal vez el esta mejor donde estб.

Tal vez, sуlo tal vez, ese abogado tenнa razуn.

Sй que el no es nuestro.

Yo sуlo...

no sabнa que lo extraсaria tanto.

Ni yo tampoco

Yo no lo sabнa.

Pienso que pudiera gustarte llerle algo.

Йl ni siquiera me habla.

Han pasado sуlo dos semanas.

Es una cosa difнcil para un niсo el entenderlo todo de una vez.

El se ajustara.

Y si no lo hace?

A mн me pasу.

Recuerdo que solia sentarme debajo de una silla

cuando ellos venian y trataban de cogerme...

para llevarme de un lugar adoptivo a otro.

Yo sй lo que es...

querer meterse dentro de uno mismo...

y simplemente desaparecer.

Pero no lo hicistes.

Bueno, tienes una hamburguesa y algunos papas fritas.

Mira, te dieron un coche. Mira.

Vroom, Vroom, Vroom, Vroom.

Muy bien. їQuieres una papita frita?

Aquн, pruebe una papita frita. Adelante.

Bueno, espera un minuto.

Aquн, aquн, pruebe otra.

Vamos, es bueno.

Vamos, Isaнas, por favor?

Vamos, mira,

ahora vas a tener que comer algo,

, porque si no comes, te vas a enfermar.

Ahora, mira, mira a mamб, Voy a comer.

Mmm, bueno. Bueno.

Vamos, prueba tu hamburguesa.

- Isaнas. - No. No.

Tome un bocado de tu hamburguesa.

- No. ЎNo! - Vamos, por favor?

- Isaнas. - No, vete!

Isaнas!

Por favor, vamos, date vuelta.

- No, no, no, no, no. - Come la hamburguesa.

Vamos, por favor?

Isaнas, come la...

ЎOuch!

Quiero a mi mamб!

Isaнas! Isaнas, no!

Quiero a mi mamб!

Isaнas, no la silla. No, Isaнas!

Por favor, Isaнas, ven aquн.

Isaнas, no!

ЎOh, no hagas eso.

No hagas esto.

No. No hagas esto.

Isaнas.

Isaнas?

Isaнas! Isaнas!

Deja de jugar juegos!

Isaнas!

Mierda.

Isaнas! Isaнas!

Isaнas!

Mierda. Isaнas!

Isaнas!

Isaнas!

Isaнas, їestбs aqui?

Isaнas! Isaнas!

Isaнas!

Muy bien.

Hannah.

їPor quй siempre tengo que coger el telйfono?

Porque siempre es para ti

Hola.

Mamб.

Gracias por venir.

їEstб bien?

No.

Creo que lo queria con tanto ahinco que no estaba pensando.

Tal vez estaba solo esperanzada.

Querнa que supiera quien era y de donde vino,

y que nunca hubiera renunciado a йl

si hubiera estado limpia y no hubiera estado toda echa un lio,

y que yo iba a estar siempre ahi para el.

Y quiero que se quede en la escuela, aquн mismo,

con estos niсos como йl.

Khaila, їde quй estбs hablando?

Quiero que entres ahi,

y que lo sostengas hasta que el no tenga mas miedo.

No estoy diciendo que te lo estoy dando de nuevo

Sуlo estoy diciendo que el va

a ir a vivir con usted por un rato

hasta que йl pueda entender todo esto.

Ahora, algunas personas van a pensar

que estoy loca, pero no me importa.

Todo lo que me importa a mн es Isaнas.

Y puede que yo no le guste a ud,

pero va a tener que lidiar conmigo.

Estoy haciendo esto porque lo amo.

Yo realmente, realmente lo amo.

Yo lo amo, tambiйn.

Isaнas?

- ЎMami! ЎMamб! ЎMamб! - ЎOh, Isaнas!

ЎMamб! ЎMamб!

ЎMamб!

ЎOh, mi niсo

ЎOh, Isaнas!

Oh...

ЎOh, te he echado de menos, Te he echado de menos.

Mamб.

Gracias.

Isaнas, esta es una buena escuela que tenemos aquн, їeh?

їPuedes mostrarme a mi y Khaila lo que te gustaria hacer?

їEh?

Le gusta jugar con los bloques.

їQuieres jugar con algunos bloques?

їQuiere construir algo?

Oh, mira. Khaila tiene los bloques.

Muestrame, Isaнas.

Pon esa... oop...pon esa grande alli.

їUna casa?

їEs una casa?

Cuбl es la casa de Khaila?

Йsta y йsta es la tuya.

La torre de Isaнas.

Usted puede tener esa habitaciуn en la parte superior, їeh?

Muy bien.

Traduccion de Jose L. Ruiz yaasny2000ca@yahoo.com.

Apуyanos y conviйrtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org