All language subtitles for La Casa de Bernarda Alba 1987 Mario Camus - Irene Gutiérrez Caba, Ana Belén, Florinda Chico SpaFr

Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

Frottez tout pour le nettoyer

J'ai la tête pleine de
ces cloches qui sonnent -

L'église est magnifique

Des prêtres sont venus de chaque ville.

Magdalena s'est évanouie lors de la première réponse

C'est elle qui va être la plus seule

Elle est la seule que son père aimait

Pourquoi tu ne m'en donnes pas pour ma petite fille, Poncia ?

Prenez également une poignée de pois chiches.

Aujourd'hui, elle ne le remarquera pas.

Bernarda

Est-elle bien enfermée ?

Avec deux tours de clé.

Vous devriez également serrer le boulon.
Elle a des doigts comme cinq clés squelettes !

Bernarda

Elle arrive!

Est-ce que tous les proches sont venus ?

La sienne l'a fait. Son peuple la déteste.

Y a-t-il suffisamment de chaises ?

Plus qu'assez. Laissez-les s'asseoir par terre !

Frotter! Frottez ces carreaux !

Mes mains saignent à cause de tout ce frottement.

Si Bernarda ne voit pas les choses briller,
elle va m'arracher les quelques cheveux qu'il me reste.

Quelle femme!

Elle pourrait s'asseoir sur ton cœur et
je te regarde mourir pendant une année entière

sans prendre ce rhume
sourire sur son foutu visage.

Elle a été gentille avec toi.

Trente ans à laver ses draps.
Trente ans, à manger ses restes.

Des journées entières à scruter à travers les fissures,

espionner les voisins
et apporte-lui les potins.

Une vie sans secrets les uns pour les autres.
Et pourtant : Bon sang !

Qu'elle ait une douleur horrible, comme des ongles coincés dans ses yeux

Poncia

Mais je suis un bon chien :

J'aboie quand on me le dit et je m'en prends aux mendiants
des talons quand elle me met dessus

Mes fils travaillent dans ses champs et ils sont tous les deux mariés maintenant, mais un jour, j'en aurai marre.

Je vais m'enfermer dans une pièce avec elle et lui cracher dessus pendant une année entière

"Pour ça, Bernarda !"
"Et pour cela!" Et pour l'autre !"

Jusqu'à ce qu'elle soit un lézard
les enfants se sont brisés en morceaux

Je n'envie certainement pas sa façon de vivre.
Elle a cinq filles entre les bras, cinq filles laides

mais à l'exception d'Angustias, l'aîné,
qui est l'enfant de son premier mari et qui a de l'argent

le reste : beaucoup de dentelle fine, beaucoup de décalages en lin,
mais le pain et les raisins sont tout ce dont ils hériteront !

J'aimerais avoir ce qu'ils ont

Je vais écouter la dernière prière.
J'aime la façon dont le prêtre chante

Dans le Pater Noster, le
les murs tremblaient quand il chantait,

c'était comme si un loup était entré dans l'église

AMEEEEEEN

Tu vas pulvériser ta trachée

Ma trachée ?

Je préfère pulvériser autre chose !

Pourrir, Antonio Maria Benavides,
raide dans ton costume de laine et tes bottes hautes !

Plus jamais tu ne soulèveras ma jupe derrière le corral arrière

De ceux qui t'ont servi, c'est moi qui t'aimais le plus

Dois-je continuer à vivre après ton départ ?

Tu aurais dû veiller à ce que tout soit plus propre

Sortir! Ce n'est pas là que tu appartiens

Les pauvres sont comme des animaux

Les pauvres ont aussi leurs chagrins

Mais ils les oublient, une fois
il y a une assiette avec de la nourriture devant eux

Il faut manger pour vivre

A ton âge, on ne parle pas devant ses aînés

Asseyez-vous

Magdalena, ne pleure pas

M'as-tu entendu?

Donnez-en aux hommes

Ils en ont déjà

Dis à Bernarda que j'ai faim et soif

Je l'ai fait

Donnez-moi au moins de l'eau de vaisselle à boire et de la viande de chien

Viens avec moi

Pepe el Romano était avec les hommes aux funérailles ?

Il était là

Sa mère était là. Elle a vu sa mère

Ni elle ni moi n'avons vu Pepe

Je pensais que je...

À l'Eglise,
les femmes ne devraient regarder aucun homme sauf le prêtre

Celui qui tourne la tête est à la recherche d'un homme

Béni soit Dieu

Repose en paix avec les âmes des défunts
Reposez en paix

Avec Saint Michel Archange
et son épée de justice - Repose en paix

Avec la clé qui ouvre tout,
et la main qui ferme tout - Repose en paix

Avec tous les saints bienheureux et
les petites lumières des champs - Repose en paix

Avec notre sainte charité et l'âme
de la terre et de la mer - repose en paix

Accorde le repos à ton serviteur
Antonio María Benavides,

et donne-lui la couronne de
ta gloire sacrée - Amen

requien aeternam dona eis, domine - Et lux perpetua lucea

J'espère que de nombreuses années s'écouleront avant
tu franchis à nouveau mon seuil

Vous n'avez rien à redire.
Toute la ville est venue

Oui. Pour remplir ma maison du poison de leurs langues

Mère, ne parle pas comme ça

C'est comme ça que tu dois parler
dans cette foutue ville sans rivière

Cette ville de puits, où l'on boit toujours l'eau en craignant qu'elle soit empoisonnée

Regardez ce qu'ils ont fait au sol

On croirait qu'un troupeau de chèvres avait marché dessus

Donne-moi un éventail, fille

Donne-moi un noir et apprends à respecter la mémoire de ton père

Prends le mien, je vais bien

Durant nos huit années de deuil,
aucun vent de la rue n'entrera dans cette maison

Imaginons que nous avons scellé
les portes et fenêtres avec des briques

En attendant, vous pouvez broder vos trousseaux

Je sais que je ne vais pas me marier

Je préfère porter des sacs au moulin

Tout sauf rester assis dans cette pièce sombre, jour après jour

C'est ce que signifie être une femme

Au diable d'être une femme

Ici, vous faites ce que je vous dis de faire.

Tu ne peux pas courir vers ton père
avec vos histoires.

Une aiguille et du fil pour les femelles, une mule et un fouet pour les mâles

C'est comme ça pour les gens nés avec des moyens

"Pendant les funérailles, j'ai dû lui couvrir la bouche
avec un sac vide plusieurs fois

Laissez-la sortir là où les voisins ne peuvent pas la voir depuis leurs fenêtres

Et Angustias ?

Je l'ai vue regarder à travers une fissure dans la porte d'entrée

pourquoi es-tu allé à la porte aussi ?

Je suis allé voir si les poules avaient pondu

Mais les hommes doivent déjà être partis

Un groupe d’entre eux est toujours debout dehors

que veux-tu?

qu'est-ce que tu regardais ? Chez qui ?

Chez personne

Est-il convenable qu'une femme de votre classe coure après un homme

qui regardais-tu ?
- Moi?

Toi - Chez personne

Calme-toi

Sors d'ici

Elle l'a fait sans réfléchir, ce qui était clairement faux

Ça m'a énervé de la voir se faufiler vers le patio

Et puis elle s'est tenue à la fenêtre,
en écoutant la conversation des hommes,

ce qui, comme d'habitude, n'était pas sapin à entendre

De quoi parlaient-ils ?

OMS?
- les hommes

Ils parlaient de Paca la Roseta.

Hier soir, ils l'ont attachée
mari dans une stalle

je l'ai jetée sur le dos d'un cheval,
et l'emporta au sommet de l'oliveraie

à propos d'elle?
- Son? Elle a accepté

On dit qu'elle est montée avec
ses seins pendants,

et Maximiliano la tenait comme
s'il jouait de la guitare

Horrible

Et alors, qu'est-il arrivé?
- Ce qui devait arriver

C'était l'aube quand ils revinrent.

Paca la Roseta avait les cheveux défaits et était
portant une couronne de fleurs sur la tête

Ils ont dit beaucoup plus de choses

quoi ?

Je suis gêné de parler de ça

Et ma fille a entendu tout ça.

Elle tient de ses tantes.

Doux et glissant, faisant des yeux de mouton
chez n'importe quel petit barbier qui les flattait !

Vos filles sont assez vieilles pour se marier maintenant

Ils ne vous posent que peu de problèmes.

Angustias doit avoir - Trente-neuf ans, pour être exact

Imaginer. Et elle n'a jamais eu de prétendant

Aucun d’eux n’a eu de prétendant et n’en a pas besoin !

À une centaine de kilomètres à la ronde, personne ne peut se mesurer à eux

Que voudrais-tu que je fasse ?
Les confier à un employé de terrain ?

Tu aurais dû aller dans une autre ville

Bien sûr, pour les vendre

Non, Bernarda, pour changer.

Pouvons-nous ou non être honnêtes les uns envers les autres ?

Nous ne pouvons pas. Vous êtes mon
serviteur, et je te paie.

Rien de plus!

Rangez tous les vêtements

Nous pourrions donner certaines choses -
Rien, pas un bouton

Pas même le mouchoir qu'on utilisait pour couvrir son visage

Que fais-tu avec cette robe ?

J'en ai fait de tels rêves.

J'avais prévu de le porter pour mon anniversaire

Maintenant, ça va pourrir dans le placard

Qui es-tu?

Madeleine

S'ouvrir

Je ne peux pas

Magdalena, visage d'hyène

Cette foutue volonté !

Que d’argent il restait à Angustias !

Beaucoup

Et aux autres ?

Tellement moins

Tu le sais très bien,
mais tu aimes me demander ça plusieurs fois.

Avez-vous pris vos médicaments ?

Pour tout le bien que ça va me faire

As-tu remarqué? Adelaida n'était pas à l'enterrement

Son fiancé ne la laisse pas sortir

Elle était pleine de plaisir

maintenant, elle ne se poudre même plus le visage

Aujourd'hui, tu ne sais même pas si
c'est mieux de se fiancer ou pas

c'est tout pareil

Il vaut mieux ne jamais poser les yeux sur un homme

Depuis que je suis enfant, j'ai
eu peur d'eux.

Je les voyais dans le corral,
atteler les bœufs

et charger les sacs de blé
avec des voix fortes et des pieds maladroits

J'ai toujours eu peur de grandir par peur
de me retrouver soudainement entre leurs griffes

Dieu m'a rendu faible et laid
et les sépare pour toujours de moi

Ne dis pas ça !

Enrique Humanas recherchait
toi et lui vous aimiez bien

Les choses que les gens inventent !

Une fois, je suis resté à la fenêtre jusqu'à la lumière du jour
parce qu'on m'avait dit qu'il viendrait, mais il ne l'a pas fait.

C'était juste une conversation

puis il a épousé quelqu'un avec plus d'argent que moi

Et laid comme le diable

Que leur importe la laideur ?

Tout ce qui les intéresse, c'est la terre, les bœufs,
et un petit chien doux pour cuisiner pour eux

que fais-tu ?

traîner - Un de vos lacets est dénoué

Quelle différence cela fait!

Tu marcheras dessus et tu tomberas

un de moins

ici

Le savez-vous déjà ?

non viens

quoi ?

À propos de Pépé el Romano

Pepe el Romano veut épouser Angustias

Je suis heureux

Moi aussi.

Aucun de vous n’est content !

Magdalena, vraiment !

S'il voulait Angustias comme femme,
Je serais heureux.

Mais il veut son argent

Même si Angustias est notre sœur,

dans cette famille, nous savons qu'elle est vieille et qu'elle a
j'ai toujours eu le moins à offrir d'entre nous

La chance vient à celui qui s'y attend le moins

Angustias possède tout l'argent de son père.

Elle est la seule riche du
maison alors ils s'en prennent à elle.

Il serait naturel qu'il s'intéresse
en toi, Amelia, ou en notre Adela

mais pas pour venir chercher la personne la plus sombre de cette maison

Peut-être qu'il aime ça

Je n'ai jamais pu supporter ton hypocrisie !

Si maman te voit, elle te traînera par les cheveux

J'étais folle de cette robe

C'est beau

et ça me va très bien

Ce que tu pourrais faire, c'est le teindre en noir

Ou donnez-le à Angustias pour qu'il le porte
quand elle épouse Pepe el Romano

N'as-tu pas entendu ?

mais ce n'est pas possible

L'argent rend tout possible

à quoi penses-tu?

Je pense que cette période de deuil
m'a attrapé au pire moment possible

Tu t'y habitueras

Je ne m'y habituerai pas.

Je ne veux pas être enfermé !

Je ne veux pas dépérir dans ces pièces

Demain, je mettrai à nouveau cette robe
et va marcher dans la rue

Je veux sortir -
Adèle !

Faire taire

Pepe el Romano descend dans la rue - Allons regarder

Tu ne vas pas?

Je m'en fiche

Puisqu'il va arriver au coin de la rue,

tu peux mieux le voir de
la fenêtre de votre chambre.

Avez-vous osé vous poudrer le visage ?

Ce n'était pas mon père.

Le mien est mort il y a quelque temps. Tu ne te souviens pas ?

Tu dois plus à cet homme, père de
tes sœurs, que tu le fais avec les tiennes

Mère, laisse-moi partir

Après avoir pris ça
poudrez votre visage.

Faible! Coquine!
Tu es l'image de tes tantes

Si tu t'inquiètes pour l'héritage, tu es le plus riche, tu gardes tout

Gardez votre langue à sa place !

Ne nourrissez pas l'illusion que
tu vas être un match pour moi

jusqu'à ce que je quitte cette maison les pieds en premier,
Je prendrai les décisions, les miennes et les vôtres

Avec tout ce fil tu peux commencer à coudre

Pour quel trousseau ?

Pour tout le monde

Aucun de vous ne se mariera

Aucune de mes affaires ne sera jamais à toi,
parce qu'aucun de vous ne se mariera

Aucun de vous

Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

Elle s'est enfuie

Je me suis échappé...

parce que je veux me marier

Bernarda, donne-moi mon collier de perles !

Tais-toi, maman !

Non

je ne serai pas tranquille

Je ne veux pas voir ces célibataires
les femmes ont hâte de se marier

leurs cœurs se transforment en poussière

Bernarda, je veux qu'un homme se marie et soit heureux

Enferme-la

Aidez-la tous

Je veux m'éloigner d'ici Bernarda !

Se marier au bord de la mer

Au bord de la mer

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Tu es bénie parmi les femmes

et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort

Et Adèle ?
- encore au lit

Quelque chose ne va pas avec cette fille

Il n'y a rien de plus ou de moins qui ne va pas
avec elle qu'avec n'importe lequel d'entre nous

Nous tous, sauf Angustias

Je me sens très bien.

Et tous ceux qui ne le font pas
comme si ça pouvait aller en enfer

il faut admettre les meilleures choses à propos de toi
J'ai toujours été ta silhouette et ton tact

Heureusement, je vais bientôt sortir de cet enfer

Peut-être que tu ne sortiras pas

Arrêtez ce discours !

y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

je ne me sens pas bien

Tu n'as pas encore bien dormi la nuit dernière ?

Laisse-moi tranquille

endormi ou éveillé, ce ne sont pas tes affaires

Je ferai ce que je veux de mon corps

c'est seulement mon souci pour toi

Inquiétude ou curiosité ?

J'aurais aimé être invisible, je pourrais traverser ces
chambres sans qu'on me demande où je vais.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

Dirige nos pensées et nos paroles mon Seigneur

Et Précieuse Vierge, sois gracieuse
avec nous pour suivre la foi catholique

Ne me regarde plus !

Si tu veux, je te le donnerai
mes yeux sont plus brillants

et mon dos, pour réparer celui qui est tordu

Mais détourne la tête quand je passe

Adela, c'est ta sœur, en plus c'est elle qui t'aime le plus

Elle me suit partout

Parfois, elle jette un coup d'œil dans ma chambre pour voir si je dors

elle ne me laisse pas respirer !

Et c'est toujours
''Quelle honte pour ce visage'',

''Quelle honte pour ce corps
qui n'appartiendra jamais à personne''

Pas du tout

Mon corps sera pour qui je veux

Pour Pepe el Romano, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu dis?
- Ce que j'ai dit

Tais-toi - Tu crois que je n'ai pas remarqué ?

Parle moins fort

débarrasse-toi de ces pensées - Que sais-tu ?

Les vieilles femmes peuvent voir à travers les murs

J'aimerais que tu sois aveugle

J'ai des yeux dans la tête et dans les mains
quand il s'agit de choses comme celle-ci.

Pourquoi étais-tu à la fenêtre ouverte

avec les lumières allumées quand Pepe
tu viens parler avec ta sœur ?

ce n'est pas vrai

Ne soyez pas enfantin.

Laisse ta sœur tranquille, et si tu
veux Pepe el Romano, contrôle-toi !

Ouvre la porte pour voir si on peut prendre un peu d'air frais

La nuit dernière, il faisait si chaud que je n'arrivais pas à dormir

Je ne pourrais pas non plus

Je me suis levé pour me rafraîchir.

Il y avait un nuage d'orage noir
et même quelques gouttes de pluie

le feu sortait du sol

Je me suis levé aussi.

Angustias était toujours à sa fenêtre avec Pepe

A quelle heure est-il parti ?

Il a dû partir vers une heure et demie

Je l'ai entendu tousser et j'ai entendu le poney taper sur ses sabots

mais je l'ai entendu partir vers 16 heures

Cela ne pouvait pas être lui

Dis-moi, Angustias, que t'a-t-il dit
la première fois qu'il est venu à ta fenêtre ?

Rien.

Que me dirait-il ? c'était juste une conversation

''Tu sais déjà que je suis après toi''

'' J'ai besoin d'une bonne femme, bien élevée
et c'est vous si vous êtes d'accord.» Sorte de

Ces choses me gênent.

Et toi?

Je ne pouvais pas parler.

Mon cœur a presque sauté de ma bouche

C'était la première fois que j'étais seule avec un homme la nuit

De telles choses sont faciles pour les gens
avec un peu d'expérience,

qui parle et dit des choses et
agitent leurs mains

La première fois, mon mari,
Evaristo l'homme-oiseau est venu à ma fenêtre...

Ce qui s'est passé?

Il faisait très sombre.

Je l'ai vu se rapprocher, et quand il
arrivé, il m'a dit : "Bonsoir"

"Bonsoir" lui dis-je,
et nous sommes restés silencieux pendant un moment

La sueur coulait sur tout mon corps.

Puis Evaristo s'est approché,
comme s'il voulait se faufiler entre les barreaux.

et il a dit à voix très basse
''Viens ici pour que je puisse te sentir''

Après, il s'est comporté

Au lieu de faire autre chose,
il s'est mis à élever des pinsons, jusqu'à sa mort

C'est mieux pour les femmes célibataires comme toi de
sache que 15 jours après le mariage

un homme quitte le lit pour se mettre à table,
puis la table de la taverne

Et toute femme qui ne le fait pas
accepte qu'il pourrisse dans un coin

est-ce vrai que tu le frappes, parfois ?

Oui. je viens du même
l'école comme ta mère.

Un jour, il m'a dit quelque chose
et j'ai tué tous ses pinsons

avec le pilon de mon mortier de cuisine

Les moissonneurs reprennent le travail

Avec ce soleil

Si seulement je pouvais aller aux champs

Ils sont arrivés hier matin.

Quarante ou cinquante beaux jeunes hommes

D'où viennent-ils cette année ?

Ils venaient des collines.

Plein d'esprit ! Brûlé comme des arbres.
Crier et lancer des pierres

Hier soir, une femme vêtue de paillettes est arrivée
en ville et elle dansait à l'accordéon,

et 15 d'entre eux ont été payés pour prendre
elle dans l'oliveraie

Est-ce vrai?

Il y a des années, une autre de ces femmes est venue,

et j'ai moi-même donné de l'argent à mon
fils aîné pour qu'il puisse y aller.

Les hommes ont besoin de ces choses

On leur pardonne tout

Naître femme est la pire punition

Attention à ne pas l'ouvrir trop grand,

ils sont assez audacieux pour le donner
un coup de pouce pour voir qui regarde

''Ouvrez vos portes et vos fenêtres

dames qui vivent dans cette ville

Les cueilleurs implorent vos roses

des roses pour garnir leurs sombreros''

Ouvrez vos portes et vos fenêtres

dames qui vivent dans cette ville

Les cueilleurs implorent vos roses

Quel est ton problème?

La chaleur me rend malade

ce n'est rien de plus que ça ?

J'aimerais que novembre arrive

les jours de pluie, le gel

tout sauf cet été interminable

Ça va bientôt passer

et reviens

À quelle heure t'es-tu endormi hier soir ?

Pourquoi?

Je pensais avoir entendu des gens dans le corral,
très tard

Peut-être une mule sauvage

Peut être

Quoi?

rien

pourquoi m'as-tu appelé?

Il s'est échappé

Je ne voulais pas

Où est la photo de
J'avais Pepe sous mon oreiller ?

Qui d'entre vous l'a ?

Ni lui ni moi

où est la photo ? Quelle image?

L'un de vous me l'a caché

Tu as l'audace de dire ça

C'était dans ma chambre, et maintenant ce n'est plus le cas.
J'aimerais savoir lequel d'entre vous l'a

Quelqu'un, pas moi

Bien sûr

C'est quoi toute cette agitation ?

Les voisins doivent avoir
leurs oreilles collent aux murs

ils ont volé la photo de mon fiancé

Ne crie pas

OMS?

eux!

Lequel de vous?

Réponds-moi

Fouillez les chambres, regardez dans les lits

Cela vient du fait de ne pas garder
vous en laisse plus courte !

Mais je chasserai tes rêves. Venez ici.

A la fin de ma vie tu me fais boire
le poison le plus amer qu'une mère puisse avaler

Pourriez-vous le trouver ?

Où? N'aie pas peur de me le dire

Entre les draps du lit de Martirio

Est-ce vrai?
- c'est vrai

ne me frappe pas, maman !

Autant que je veux - S'il te plaît, non

il n'y a même plus de larmes dans ces yeux !

Je ne vais pas pleurer juste pour te plaire

Pourquoi as-tu pris la photo ?

Je ne peux pas faire une blague à ma propre sœur ?

Ce n'était pas une blague.

Tu n'as jamais aimé les jeux,
c'était autre chose

Tais-toi, ne me fais pas parler.

Parce que si je parle des murs
va s'effondrer de honte

Une langue vicieuse n'arrête jamais de mentir

Vous êtes tous les deux fous

Et tu nous tortures avec tes pensées pécheresses

d'autres font des choses qui sont encore plus coupables

Jusqu'à ce qu'ils se déshabillent et se laissent emporter par la rivière !

Fermez-la

Ce n'est pas ma faute si Pepe el Romano m'a choisi !

Pour votre argent

Pour ta terre - silence

Pour vos champs

Silence, j'ai dit

Sors d'ici

J'ai vu la tempête arriver, mais je ne pensais pas qu'elle éclaterait si tôt

Ce que tu fais est mal

Occupe-toi de tes oignons! Espionner! Traitre!

Au lieu de nettoyer la maison et
je me couche pour prier pour tes morts,

Tu vas mettre ton nez dans le
les affaires des hommes et des femmes comme une vieille truie,

pour que vous puissiez baver dessus.

Je veux vivre dans une maison décente pour que les gens
ils ne cracheront pas quand ils franchiront cette porte.

Je ne veux pas être déshonoré dans ma vieillesse

Il est déjà trop tard !

Je ne te combattrais pas,
tu n'es qu'un serviteur.

Je me battrais contre ma mère pour sortir ça
le feu qui monte de mes jambes et de ma bouche.

Que peux-tu dire de moi ?

Que je m'enferme dans ma chambre
et tu n'ouvres pas la porte ?

Que je ne dors pas ?

Je suis plus intelligent que toi.

Voyez si vous pouvez attraper ça
lapin sauvage avec tes mains

Ne défiez pas Adela.

Parce que je peux élever la voix,
allume les lampes et fait sonner les cloches

Faites ressortir quatre mille fusées jaunes
et placez-les sur les murs du corral.

Personne ne peut garder ce qui a
arriver d'arriver!

Angustias doit se marier tout de suite

Bien sûr. nous devons l'éloigner d'ici

Pas elle ! Lui!

Et tu crois qu'il voudra partir ?

Que se passe-t-il dans ta tête ?

Quelque chose de monstrueux se passe ici.

Je ne veux pas te blâmer, mais tu ne l'as pas fait
donné à vos filles toute liberté.

Martirio est romantique, peu importe ce que tu dis

Pourquoi ne l'as-tu pas laissée
épouser Enrique Humanas ?

Pourquoi lui as-tu envoyé un message pour ne pas venir
à sa fenêtre, le jour même de sa venue ?

Et je le referais mille fois !

Mon sang ne se mélangera jamais à cette famille,
pas tant que je vivrai.

Son père était ouvrier des champs.

C'est ce qui arrive en prenant des airs

Je le fais parce que j’en ai les moyens.

Et tu ne le fais pas parce que tu sais
très bien d'où tu viens.

Ne me rappelle pas ça !

Je suis vieux maintenant. j'ai toujours été
reconnaissant pour votre protection

Cela ne semble pas être le cas. Je ne pense pas que ce soit
le « quelque chose de monstrueux » qui se passe ici.

Il ne se passe rien ici

C'est ce que tu aimerais.

Et si quelque chose arrive un jour, repose-toi
assuré que cela ne dépassera pas ces murs

Je n'en sais rien -

Comme tu aimerais voir mes filles
et moi en route vers le bordel !

Personne ne peut connaître son propre destin

Je connais mon sort et celui de ma fille.

Nous laisserons le bordel à un
certaine femme qui est déjà morte.

Bernarda, respecte la mémoire de ma mère !

Arrête de me harceler avec tes mauvaises pensées !

C'est mieux si je ne me mêle de rien

C'est ce que tu devrais faire

Travaille et ferme ta bouche,
c'est l'obligation de ceux qui sont payés pour travailler

Mais je ne peux pas.

Ne penses-tu pas que Pepe serait
Tu ferais mieux de te marier avec Martirio ou Adela ?

Je ne pense pas

Adela, c'est sa vraie fiancée

Les choses ne sont jamais comme nous aimerions qu'elles soient

Hier, mon fils aîné m'a dit que
à quatre heures et demie du matin,

quand il passait avec ses bœufs,
Angustias parlait toujours avec Pepe.

C'est un mensonge!

Depuis plus d'une semaine, Pepe part d'ici à une heure

Je l'ai entendu partir à 16 heures aussi

Vous ne parlez pas habituellement par la fenêtre donnant sur la ruelle ?

Je parle par la fenêtre de ma chambre

Que se passe t-il ici?

Attention, vous le saurez !

Mère, n'écoute pas quelqu'un qui veut tous nous détruire !

Si les gens de cette ville veulent
porter un faux témoignage,

ils me trouveront dur comme du silex

Cette question ne doit pas être discutée

Parfois d'autres personnes s'agitent
une vague de boue pour nous détruire.

Je n'aime pas mentir

Il se passe donc quelque chose !

j'ai le droit de savoir

Vous n'avez pas d'autre droit que d'obéir.

Personne ne va me bousculer.

Et vous vous occupez de vos propres affaires.

Personne ne fera un pas
sans que je l'entende

Il y a une grande foule dans la rue.

Et tous les voisins sont à leur porte !

Je vais t'arracher de ses bras

Martitrio, laisse-moi tranquille

Il me veut dans sa maison

J'ai vu la façon dont il t'a embrassé

je ne voulais pas

C'était comme être traîné par une corde

Bernarda - Qu'est-ce que c'est ?

La fille de Librada,
celui qui n'est pas marié,

je viens d'avoir un bébé,
et personne ne sait qui est le père - un bébé ?

Et pour cacher sa honte, elle l'a tué et l'a mis
sous des rochers, mais des chiens l'ont arraché,

et comme conduit par les mains de Dieu,
ils l'ont mis devant sa porte

Ils la traînent dans la rue,
et ils veulent la tuer.

Oui! Qu'ils viennent tous la tuer

Non, pas pour la tuer. Laissez-la partir

Laisse-la payer pour ce qu'elle a fait

Achevez-la avant que les gardes civils n'arrivent.

Des charbons ardents à l'endroit où elle a péché

Tue-la

et pardonne-nous nos péchés, pour nous-mêmes
pardonne à tous ceux qui nous sont redevables.

et ne nous soumet pas à la tentation

Cinquième mystère

L'enfant perdu, retrouvé dans l'église

Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié...

je vais y aller maintenant

Ça a été une longue visite

Reste plus longtemps

On ne se voit jamais

Qu'est ce que c'est?

L'étalon reproducteur, enfermé et frappant le mur

Enchaînez-le et laissez-le sortir dans le corral !
Il doit être chaud.

Allez-vous vous reproduire
lui avec tes nouvelles juments ?

Au lever du soleil

Vous avez été doué pour construire votre troupeau

Grâce à l'argent et à beaucoup de désagréments

Ça a fait battre mon cœur

Enfermez les juments à l'écurie,
mais lâchez-le avant qu'il ne fasse tomber les murs

Et Angustias, quand va-t-elle se marier ?

Ils vont lui demander la main dans trois jours

Où vas-tu?

Pour boire de l'eau

Vous pouvez vous asseoir

Tu dois être content

Je suis

Apportez un pichet d'eau fraîche

Vous a-t-il déjà donné la bague ?

C'est adorable

À mon époque, la perle signifiait des larmes

Mais les choses ont changé maintenant

Je ne pense pas.
Les choses signifient toujours la même chose

Les bagues de fiançailles sont censées être des diamants

Avec ou sans perles
c'est ce que tu en fais

Ou ce que Dieu en fait

Ton meuble est magnifique

J'ai dépensé seize mille réaux

Ce qui est important c'est que les choses s'arrangent

Il n'y a aucune raison pour que ça ne le soit pas

Je reviendrai bientôt pour que tu puisses me montrer les vêtements

Quand tu veux

Que Dieu soit avec toi, bonne nuit.

Bonne nuit

où vas-tu?

Je vais à la porte d'entrée pour prendre un peu d'air frais

Je vais avec toi - Moi aussi

je ne vais pas me perdre

Je veux que tu parles à ta sœur Martirio

Tu sais qu'elle ne m'aime pas

Je ne fouille pas le cœur des gens,

mais je veux sauver les apparences
et ayez l'harmonie dans la famille.

Est ce que tu comprends ça?

Qu’est-ce que Pépé a à dire ?

je le trouve distrait

Il me parle toujours comme s'il pensait à autre chose

Si je lui demande ce qui ne va pas, il répond :

"Nous, les hommes, avons nos propres soucis"

Tu ne devrais pas lui demander.

Surtout après ton mariage.

Parlez s'il parle,
et regarde-le quand il te regarde.

De cette façon, vous ne vous disputerez pas.

Mère, je pense qu'il me cache beaucoup de choses

N'essayez pas de le savoir.

Ne lui demandez pas, et surtout,
ne le laisse jamais te voir pleurer.

Je devrais être heureux et je ne le suis pas

C'est tout pareil

Je regarde souvent très fort Pepe

jusqu'à ce qu'il devienne flou derrière
les barreaux de la fenêtre,

comme s'il était couvert par un
un nuage de poussière comme les moutons s'agitent

C'est seulement parce que tu es fragile - je l'espère

Il vient ce soir ?

Il est allé en ville avec sa mère

allez, au lit

Il y a des étoiles dans le ciel grosses comme des poings

Ne fais pas ça. Tu vas te casser le cou

Vous ne les aimez pas ?

Je m'en fiche de ce qui se passe
au-dessus des toits.

J'en ai assez de quoi
se passe à l'intérieur de ces pièces !

C'est comme ça que tu es !

Elle a ce qu'elle veut et tu as le tien

Je ne trouve aucune trace de cette "chose monstrueuse"
vous prétendez que cela se passe ici.

Bernarda, oublions cette conversation

Dans cette maison il n'y a pas
question de oui ou de non.

Ma vigilance s'en charge.

Rien ne se passe en surface,
c'est vrai.

Vos filles sont cachées dans un
placard, et c'est comme ça qu'ils vivent.

Mais ni toi ni personne d'autre ne peux voir dans leur cœur

Mes filles respirent facilement

Tu t'en soucies parce que tu es leur mère

Pour moi, m'occuper de ta maison me suffit

Votre fils voit-il toujours Pepe à 4 heures du matin ?

Racontent-ils toujours les mêmes histoires malveillantes sur cette maison ?

Ils ne disent rien

Parce qu'ils ne le peuvent pas ! Parce qu'il n'y a pas de viande à mordre

Soudain, la foudre peut frapper !
Soudain, votre cœur peut s’arrêter net.

Il ne se passe rien ici

Tant mieux pour toi

Je viens de nourrir ta mère.
Y a-t-il autre chose que tu veux, Bernarda ?

Rien, je vais me coucher.

Bernarda pense que personne ne peut lui tenir tête.

Elle ne réalise pas le pouvoir qu'un homme peut avoir sur les femmes seules.

Ce n'est pas entièrement la faute de Pepe el Romano

On dit qu'il a parlé à Adela plusieurs nuits

Et d'autres choses

Je ne sais pas ce qui va se passer ici

J'aimerais traverser l'océan et m'éloigner de cette maison de tumulte

Bernarda précipite le jour du mariage

Les choses sont déjà allées trop loin.

Adela a décidé de faire quoi que ce soit
prend, et l'autre veille tout le temps.

Ils sont méchants

Ce sont des femmes sans hommes, c'est tout

Les chiens sont fous

Ils ne vont pas nous laisser dormir

Grand-mère, où vas-tu ?

Vas-tu m'ouvrir la porte ?

Qui es-tu?

Aller au lit

Tu es Martirio, maintenant je te vois.

Martirio, visage d'un martyr.

Quand vas-tu avoir un enfant ?
J'ai eu celui-ci

Allez, va te coucher

Tu ne peux pas le voir, parce qu'il fait sombre

Juste parce que j'ai les cheveux blancs
tu penses que je ne peux pas avoir de bébés.

Oui, et des bébés et des bébés.

Ne crie pas.

Je dois y aller,
mais j'ai peur que les chiens me mordent.

Veux-tu m'accompagner dans les champs ?

Je n'aime pas les champs, j'aime les maisons,

mais les maisons ouvertes où sont les femmes
étendus sur leur lit avec leurs petits enfants.

Et les hommes sont dehors,
assis sur leurs chaises.

Pepe el Romano est un géant.

Vous le voulez tous.

Mais il va te dévorer,
parce que vous êtes des grains de blé.

Non... pas des grains de blé.

Grenouilles sans langue

Aller au lit

Mais plus tard, tu me laisseras sortir, n'est-ce pas ?

Bien sûr

Adèle

Pourquoi me cherches-tu ?

Reste loin de cet homme

Qui es-tu pour me dire ça ?

Il est venu ici pour quelqu'un d'autre.

Tu es venu entre eux

Tu sais, parce que tu as vu qu'il m'aime

il m'aime, il m'aime

Pas plus

Tu t'en fous s'il embrasse
une femme qu'il n'aime pas.

Moi non plus

Il pourrait dépenser une centaine
années avec Angustias,

mais s'il m'embrasse, ça semble terrible
pour toi, parce que tu l'aimes aussi

Tu l'aimes!

Oui

Laisse ma poitrine exploser comme une grenade amère

Je l'aime!

Martirio, ce n'est pas ma faute

Ne m'embrasse pas !

N'essaye pas d'adoucir mes yeux

Mon sang n'est plus ton sang

Il n'y a pas de solution ici.

Si l’un de nous doit se noyer, qu’il se noie !

Pepe el Romano est à moi !

Je ne supporte pas l'horreur
de cette maison plus,

pas après avoir connu le goût de sa bouche.

Je serai ce qu'il veut que je sois

Avec toute la ville contre moi,
me marquant de leurs doigts enflammés,

persécuté par des gens qui prétendent être honnêtes

et juste devant eux je mettrai une couronne d'épines,
comme n'importe quelle maîtresse d'un homme marié

Fermez-la.

Oui. Oui, allons dormir

Qu'il épouse Angustias

Je m'en fiche plus

J'irai seul dans une petite maison,
où il me verra quand il voudra

chaque fois qu'il en ressent le besoin

Mon cœur est plein de quelque chose de si vicieux
Je ne peux pas l'empêcher de m'étouffer

Ils nous apprennent à aimer nos sœurs

Dieu a dû m'abandonner
au milieu de l'obscurité.

parce que je vois comme si je ne t'avais jamais vu auparavant

Éloignez-vous de la porte

Partir

s'en aller

Martírio

Laisse-moi partir

Mère

Mère - Laisse-moi partir

MÈRE

Partir

Arrête ça, arrête ça

Comme je suis poreux, sans éclair de lumière entre mes doigts

Elle était avec lui !

Les cris dans cette prison sont terminés.

Ne faites pas un pas de plus. Personne ne donne
moi commande mais Pepe. je suis sa femme

Allez lui demander.
Il sera le maître de toute cette maison

Vous ne repartez pas avec votre corps triomphant !

Pas toi, petite chose fragile.

Un cheval que je peux juste écraser
avec mon petit doigt

Laisse-la partir, là où nous ne la reverrons plus jamais

Je te mets au défi de le trouver maintenant

C'est la fin de Pepe el Romano

Mon Dieu, Pépé

L'avez-vous tué ?

Non, il s'est enfui à cheval

Alors pourquoi as-tu dit ça ?

À cause d'elle

Eau

Elle doit être quelque part ici

Les voisins sont réveillés

Pourquoi se cache-t-elle ?

Elle est dans la pièce avec les nouveaux meubles
pour Angustias, et je n'ouvrirai pas la porte

Ouvrez, ou j'enfonce la porte !

N'entre pas

Pepe, tu peux t'enfuir vivant
à travers l'ombre des peupliers,

mais un jour tu tomberas

Portez-la dans sa chambre et habillez-la de blanc

Personne ne doit rien dire

Elle est morte vierge

Elle a eu mille fois de la chance, elle l'avait

Silence

Tais-toi, j'ai dit

Des larmes, quand tu es seul

Nous nous noierons tous dans une mer de deuil

Envoyez un mot pour que les cloches sonnent deux fois à l'aube

M'as-tu entendu?

Silence

Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org