Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,541 --> 00:00:12,053
It's...
2
00:00:12,054 --> 00:00:14,784
...a soft flight
3
00:00:14,785 --> 00:00:17,333
which ends up here
4
00:00:17,335 --> 00:00:20,032
on my lips.
5
00:00:21,033 --> 00:00:26,080
In the magnetic night
6
00:00:26,082 --> 00:00:32,871
girls don't sleep.
7
00:00:36,323 --> 00:00:39,082
Girls don't sleep.
8
00:00:41,018 --> 00:00:45,009
- And? How did it go? - Good! Very good, I'd say! 30 for me and 30 with distinction for Benny.
9
00:00:45,020 --> 00:00:49,015
- Great satisfaction, since it was the last exams! - Wow! So we can celebrate all together tonight!
10
00:00:50,015 --> 00:00:57,020
- Actually I've a date with Michela. - Aaahh!! The big day is arrived! Our kid is growing up!
11
00:00:58,000 --> 00:01:02,003
We have to decide what you'll wear. Should I lend you some clothes?
12
00:01:02,005 --> 00:01:07,000
No, I've brought some clothes. But it's too early! The date is in 9 hours!
13
00:01:07,004 --> 00:01:09,022
It's never too early to be beautiful, my dear!
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,019
Come with me. We start with the green the face pack!
15
00:01:17,010 --> 00:01:18,015
So, have you stopped fighting?!
16
00:01:20,000 --> 00:01:23,022
I haven't stopped fighting, but you can't obligate someone who doesn't want to stay with you.
17
00:01:25,022 --> 00:01:28,000
You don't understand anything, Giu'! She wants you
18
00:01:28,019 --> 00:01:35,000
But if you go on in making her feeling as if she is the victim, in going after her, she'd never understand.
19
00:01:35,018 --> 00:01:41,000
She should have the feeling that she's losing you. That's your last chance to let her understand how important you are to her.
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,018
This argument didn't work with Eleonora.
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,013
It did. She's back.
22
00:01:46,018 --> 00:01:51,000
But somehow she did come back when I've realized that she was no longer in me.
23
00:01:52,004 --> 00:01:56,015
Because it works this way. You get what you want, only when you don't want it anymore.
24
00:01:58,000 --> 00:02:03,019
You just have to pretend. Go to her and collect your stuff. I'll come with you.
25
00:02:04,000 --> 00:02:07,004
No, Nick, I don't know. It sounds to me like a massacre.
26
00:02:07,015 --> 00:02:09,009
-Do you want her back? - Of course I want!
27
00:02:09,014 --> 00:02:11,000
So you have to hurt her.
28
00:02:24,004 --> 00:02:26,019
Hi, darling! What a chaos!
29
00:02:27,013 --> 00:02:30,001
Filo is helping Bonny for her big day.
30
00:02:30,009 --> 00:02:31,006
Big day?
31
00:02:31,021 --> 00:02:34,021
Yes, her first date. We all are a bit excited.
32
00:02:35,014 --> 00:02:38,000
Oh... let me se what's happening?
33
00:02:42,018 --> 00:02:44,008
Hi, gi...rls!
34
00:02:45,012 --> 00:02:48,000
Nick, close your mouth! It's rude.
35
00:02:48,009 --> 00:02:52,004
Have you seen how beautiful we are? I mean, she is?!
36
00:02:52,021 --> 00:02:54,003
Yes, that's true. You're perfect.
37
00:02:55,014 --> 00:03:00,016
Well, now you no longer need my lessons. Ready? Are you excited?
38
00:03:02,000 --> 00:03:05,004
Ye...yes, hopefully I won't say or do nonsense!
39
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Come on! You'll be perfect!
40
00:03:10,000 --> 00:03:13,008
So... I think I've collected everything. Even your sweatshirt.
41
00:03:15,009 --> 00:03:18,004
It belongs to you. I gave it to you to sleep.
42
00:03:18,020 --> 00:03:20,022
Yes, I know, but it's cold in Milan. Maybe you'll need it.
43
00:03:21,018 --> 00:03:25,000
I'll take the risk to get a cold! Really, it's better if you take it.
44
00:03:34,009 --> 00:03:35,012
Have you even removed the photos?
45
00:03:36,015 --> 00:03:40,007
Yes, look at them for the entire day was hurting me.
46
00:03:43,020 --> 00:03:47,005
I've done a good job, haven't I? She looks like a bride!
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,020
My God, you're so exaggerated!
48
00:03:50,018 --> 00:03:54,019
Good heavens! Acid like a lemon today? Look, either you help us or you leave.
49
00:03:55,009 --> 00:03:56,018
Yeah, I'm leaving!
50
00:03:57,000 --> 00:03:59,009
- Do you want something to drink? - Yes. - Yes.
51
00:04:05,000 --> 00:04:07,014
Hey?! Are you okay? You look strange.
52
00:04:07,021 --> 00:04:10,006
Strange? No, I'm not. Maybe I'm jealous...
53
00:04:11,000 --> 00:04:12,009
I was joking.
54
00:04:13,008 --> 00:04:15,007
How are you? You look like as if you have to go to the altar!
55
00:04:16,019 --> 00:04:20,000
Yes, I know, they are exaggerated. But you know Filo!
56
00:04:20,009 --> 00:04:24,017
What's your plan for tonight? Do you have a date with Eleonora?
57
00:04:28,017 --> 00:04:29,019
It's her?!?
58
00:04:31,000 --> 00:04:35,023
- Well, let her wait. 20 minutes. - What do you mean "wait"? Hurry!!
59
00:04:40,000 --> 00:04:44,005
And don't forget: bring us up to date! A SMS for each happening! Don't make us feel worried.
60
00:04:44,017 --> 00:04:50,002
My God, she's getting anxious because of you! Go! You're beautiful. Don't worry. You'll be fine.
61
00:04:50,199 --> 00:04:55,014
Okay... thanks, girls. You're awesome! You all!
62
00:04:57,000 --> 00:05:01,014
- So... should I go? - Yes! Don't let her wait!
63
00:05:03,000 --> 00:05:04,009
Bye!
64
00:05:25,021 --> 00:05:30,007
- No, no. I'm going to write her. What if this girl is a maniac? I want to know if she's still alive!
65
00:05:30,021 --> 00:05:34,004
Maniac?! Do you think I've introduced her the first stranger girl I've seen?!
66
00:05:34,019 --> 00:05:39,012
Don't speak! You flirt with everyone and you missed the opportunity with her?
67
00:05:40,019 --> 00:05:44,014
Yeah, I flirt with everyone, but she's not a girl for a one-night-stand!
68
00:05:45,016 --> 00:05:47,009
And in addition... her first experience with me?
69
00:05:48,009 --> 00:05:56,021
It might be... but did you notice that she is drooling for you? The old Filo noticed that you're not indifferent to her.
70
00:05:57,002 --> 00:06:00,000
Yes, stop with alcohol, Filo! You're talking nonsense!
71
00:06:00,007 --> 00:06:07,004
I find Filomena is not totally wrong. When you said "no" to Eleonora, you had other stuff in your mind.
72
00:06:07,019 --> 00:06:11,004
Are you questioning me?! Well, have fun. I go away.
73
00:06:11,021 --> 00:06:15,019
- If you're interested, they are going to "Helsa"!! - yes, yes...
74
00:06:17,009 --> 00:06:19,000
I go too.
75
00:06:19,019 --> 00:06:25,000
No! Where are you going? We order pizza now and we wait for the events.
76
00:06:38,004 --> 00:06:40,002
- Are you waiting for a call? - Pardon?
77
00:06:40,016 --> 00:06:47,024
- Are you waiting for a call? You've looked at you phone for the entire evening. - I'm sorry... my friends are writing to know how is the date.
78
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
- But now I put it back. - Okay.
79
00:06:53,000 --> 00:06:54,012
Do you know Nick since a lot of time?
80
00:06:56,009 --> 00:07:01,019
Well, you know, in this circle we know everyone. When a new face arrives, it seems the circus has come to town.
81
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Yes, Nick told me something about.
82
00:07:05,016 --> 00:07:11,019
- Are you okay? Are you upset? Do you prefer us to go away? - No, I'm just a little bit nervous. But it will pass.
83
00:07:15,016 --> 00:07:17,024
- Oh! Speaking of which! Nick is here.
84
00:07:18,009 --> 00:07:19,019
Where?
85
00:07:20,000 --> 00:07:21,019
Why is she here?
86
00:07:23,017 --> 00:07:25,000
Might it be that you like Nick?
87
00:07:26,000 --> 00:07:28,012
- Why? - Because it's obvious...
88
00:07:29,017 --> 00:07:32,000
As soon as I've told you she's here, your expression is changed!
89
00:07:33,012 --> 00:07:35,014
Don't worry! I won’t get offended.
90
00:07:36,004 --> 00:07:40,021
Maybe you'd have preferred a date with her, am I right?
91
00:07:43,019 --> 00:07:50,019
- I'm sor... it's not... sorry. I like you a lot, but... - But she's in your mind.
92
00:07:51,009 --> 00:07:59,014
I've already noticed it last night. And if I really have to be honest, I've in my mind another person too.
93
00:08:00,014 --> 00:08:05,000
But I've thought I could have used you to forget her. So, don't worry. Go to her.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,009
Thanks...
95
00:08:25,009 --> 00:08:27,000
Why are you here?
96
00:08:32,009 --> 00:08:33,009
Do you want to come to a place with me?
97
00:08:33,014 --> 00:08:35,008
- Where do you wan to go? - Yes or not?
98
00:08:37,000 --> 00:08:38,009
Yes.
99
00:08:43,004 --> 00:08:46,000
And? How are you? Did you solve the situation?
100
00:08:46,004 --> 00:08:51,000
- So? Did she answer? - No, her mobile phone is off.
101
00:08:52,000 --> 00:08:53,015
- Well... - Is something happened to her?
102
00:08:55,009 --> 00:08:57,020
- Let's wait her answer. Movie? - Mmh, mmh...
103
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
You know... that's my favourite place.
104
00:09:15,009 --> 00:09:16,000
- Uhm...
105
00:09:18,000 --> 00:09:20,008
...I've never brought somebody here.
106
00:12:14,014 --> 00:12:16,005
And? When are you going to leave?
107
00:12:17,008 --> 00:12:25,008
I don't know. Actually I don't know if I can stay far away from here. Far away from you.
108
00:12:26,008 --> 00:12:27,019
Can you hug me?
109
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
- If I had known that we would have started directly with the practice! - Yes.
110
00:12:48,004 --> 00:12:55,000
- Do we have to inform the other girls about that? - Uh! The others! I totally forgot them!
111
00:13:03,005 --> 00:13:04,019
- Don't, Giu'!
112
00:13:06,008 --> 00:13:08,008
- I love you and I've forgiven you. But... - But?
113
00:13:11,017 --> 00:13:13,000
- But perhaps that's the best thing to do.
10170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof