Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:30,320
LOL: Last One Laughing Poland
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
Let the madness begin.
3
00:00:32,479 --> 00:00:33,640
IN PREVIOUS EPISODES
4
00:00:33,960 --> 00:00:35,200
Yes, this is a sweater.
5
00:00:35,320 --> 00:00:39,400
If I die tomorrow, you'll say,
"Yesterday he was whittling his stick."
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,400
I mourn and I cry
As I sing this song
7
00:00:44,480 --> 00:00:48,480
My pin has proven a little too long
8
00:00:48,560 --> 00:00:50,000
Don't wreck the costume!
9
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
Hold my sausage!
10
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
-In tune.
-Pumping.
11
00:00:59,960 --> 00:01:00,880
Who is this?
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,480
Joanna Jędrzejczyk.
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
Is this guacamole?
14
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Green stuff she'll drink.
15
00:01:13,520 --> 00:01:17,920
I was shocked to see this woman,
an MMA fighter, in our show.
16
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
Joanna Jędrzejczyk.
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,280
A day like any other, right?
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,720
-Attention!
-Ladies and Gentlemen.
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
It's for us, I guess.
20
00:01:38,240 --> 00:01:39,200
Zosia, help me.
21
00:01:44,720 --> 00:01:49,800
Jędrzejczyk!
22
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Maybe she needs help?
23
00:02:14,160 --> 00:02:15,800
She'll make smoothies for us.
24
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Oh, no. Not like that.
25
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
Now she randomly chooses cups.
26
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
You don't know which cup you'll get.
27
00:02:26,040 --> 00:02:27,560
I happen to have money, 200 PLN.
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
I bet the ball is under the left cup.
29
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
-It's a rampage.
-It's cryptic, right?
30
00:02:39,440 --> 00:02:41,960
There is someone underneath.
Some little child.
31
00:02:57,120 --> 00:02:59,320
Well, I wouldn't want
to be one of the cups.
32
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Or perhaps I would in this show.
33
00:03:01,200 --> 00:03:02,680
When I get hit in the head,
34
00:03:03,320 --> 00:03:06,200
it will hurt like hell
and I'll never laugh again.
35
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
I'll win thanks to Joanna.
36
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Karol is tired of all this training.
37
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
I was fascinated.
38
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
How focused she can be...
39
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
How loud she can shout...
40
00:03:29,760 --> 00:03:33,120
How expressive... True competence.
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,760
We've worked on this gig for a year.
42
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
Focus.
43
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
No way.
44
00:03:55,000 --> 00:03:58,240
I get it.
45
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Interesting.
46
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
I did not expect this.
47
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
This was so...
48
00:04:07,640 --> 00:04:10,080
High regard, that she would
do something like that.
49
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
That she presented this
50
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
to such a wooden audience.
51
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
This is it?
52
00:04:18,000 --> 00:04:20,680
Cool show. Makes you think.
53
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
I liked it.
54
00:04:22,120 --> 00:04:25,800
In general,
I still don't get what it was about.
55
00:04:25,880 --> 00:04:29,440
Excuse me, the ladies did the cooking
but they never cleaned up.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
-I will clean up.
-Good.
57
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
I'll clean up. I will.
58
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
That's an obvious card.
59
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Me again?
60
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Maybe it was me?
61
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Maybe Czarek is coming for me?
62
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
Okay, who's the goner?
63
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
Listen. Wait. Hang on!
64
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
I can't be the first one to go.
65
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Our surveillance doesn't miss anything,
66
00:05:00,240 --> 00:05:03,360
and here is the evidence
that a laugh was committed.
67
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Oh, no...
68
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
-The kitchen.
-Michał, my love, you shouldn't have
69
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
looked into the refrigerator.
70
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
No!
71
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Michał Wójcik.
72
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
No!
73
00:05:30,480 --> 00:05:33,880
I don't know why I was tempted
to see what's in the refrigerator.
74
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
How Joanna could fit in there and so on?
75
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
No idea. I opened the refrigerator,
76
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
I saw that everything
was exactly like before
77
00:05:42,000 --> 00:05:45,760
and this nonsense
seemed to me so funny, that I...
78
00:05:45,840 --> 00:05:50,200
I was closing the door...
I thought, "Well, how?" And I smiled.
79
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
You are welcome to my control room.
80
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Pity.
81
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Oh, my!
82
00:05:58,040 --> 00:05:59,200
Thank you.
83
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
-You did well.
-Darn it...
84
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Yes!
85
00:06:02,640 --> 00:06:03,880
I'm not the first one!
86
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
That was my only thought.
87
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
-Michał?
-It's not fair.
88
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Me and my dog will miss you.
89
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
Come, Michał.
90
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
I was angry at myself.
But what can you do?
91
00:06:18,320 --> 00:06:20,160
I'm a bit of a loser, though.
92
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
This is my control room.
I see everything from here.
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Sit down, my friend.
94
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
-Calm down. Relax.
-So now I can...
95
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
You can.
96
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
No, not this.
97
00:06:38,120 --> 00:06:39,040
Let's move.
98
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
From now on, no laughing.
99
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
-I just...
-I can see you.
100
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
-We can see you too?
-Who was that?
101
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
-Michał.
-In our imagination, Czarek.
102
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
At this point
103
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
my second life has begun.
104
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Fine, it happened. I lost? Doesn't matter.
105
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
The fun is here. This one, that one...
106
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Now I can see how many things can be done.
107
00:07:07,480 --> 00:07:09,200
The clock is ticking.
108
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
You get those really dumb ideas.
109
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
-Enough.
-Did you eat this?
110
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
No.
111
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
-Did you?
-No.
112
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
It doesn't seem ripe. It's green.
113
00:07:23,560 --> 00:07:26,720
Really stupid joke. Terrible.
The worst. I promise.
114
00:07:27,840 --> 00:07:31,040
Honey, did you just
put an ice cube in my briefs?
115
00:07:31,480 --> 00:07:33,080
-What?
-Jesus.
116
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Sonia...
117
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Inside briefs...
118
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Did you have to put it in the briefs?
119
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
Zussamen briefen?
120
00:07:44,200 --> 00:07:47,280
Mr. Jerzy. That's a ridiculous joke.
Extremely stupid.
121
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Great, but it really was...
122
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
-Do you know what's in my briefs?
-No.
123
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
An ice cube.
124
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
Oh, well.
125
00:07:58,120 --> 00:08:00,800
Really? But from your briefs...
I'll skip this one.
126
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
I'm gonna put it into someone's drink.
127
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Very funny joke.
128
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
By Ms. Sonia Bohosiewicz.
129
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Good. Go Paweł, go...
130
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
See this?
131
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Paweł Chałupka is
now preparing for his performance.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,440
I need also...
133
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
The beard.
134
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
And the other stuff.
135
00:08:21,960 --> 00:08:26,240
Last time on a movie set, I had this...
What was it called?
136
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
-Wait.
-Covid!
137
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
No.
138
00:08:32,200 --> 00:08:34,039
Oh, Jesus. At last.
139
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
-You heard?
-I heard.
140
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
A good one.
141
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
Nice.
142
00:08:38,039 --> 00:08:40,120
But I feel better now... Thanks.
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,080
Did you crack yourself up?
144
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
I don't believe it. Jerzy Kryszak...
145
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
I wanted one more...
Didn't work the second time.
146
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
All my gases were gone.
147
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Paweł Chałupka.
148
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Will he surprise us?
149
00:09:07,880 --> 00:09:10,080
Ladies and gentlemen,
150
00:09:10,160 --> 00:09:14,120
welcome to my magical
event, event, event...
151
00:09:18,520 --> 00:09:21,160
It was the wind.
Blew out his wizard's hat.
152
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
-What will we see today?
-First, I want to
153
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
congratulate you.
154
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
You are the chosen ones!
155
00:09:29,120 --> 00:09:30,840
Destiny chose you
156
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
to learn about your future.
157
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
I've got to make them laugh.
158
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
If it doesn't happen,
159
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
if I get nothing... I'll quit stand-up.
There will be no point.
160
00:09:41,080 --> 00:09:42,520
My name is...
161
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Fortuneteller Andrzej.
162
00:09:46,960 --> 00:09:50,520
Welcome. This will be the best time
of your lives, lives, lives...
163
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
Jerzy is almost done. Look.
164
00:09:54,080 --> 00:09:56,440
-If he touches his hair, he's almost done.
-Yep.
165
00:09:56,520 --> 00:09:57,880
At the beginning we'll check
166
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
what my crystal crutch
167
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
will tell about your futures.
168
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
Let's see.
169
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
This one never works. Let's try this one.
170
00:10:15,760 --> 00:10:17,160
Like a disco.
171
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Amazing.
172
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Now I can see clearly.
173
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
I should get rid of the beard.
174
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
-Paweł!
-Paweł...
175
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
-The ball is mistaken.
-Bravo.
176
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
We won't need it.
177
00:10:29,360 --> 00:10:30,200
Bravo!
178
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
I knew that I'll miss.
I saw it in the ball.
179
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
Adam reacted perfectly.
180
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
No problem. Congrats, young man. Bravo.
181
00:10:39,720 --> 00:10:42,080
Not that young, but...
182
00:10:42,160 --> 00:10:44,200
As a reward for you,
183
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
we'll see what the cards will tell
184
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
about your future.
185
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Cards. Look.
186
00:10:50,040 --> 00:10:51,840
Choose one card.
187
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
-Well, mister, you know...
-Take it!
188
00:10:56,200 --> 00:10:57,440
Remember it.
189
00:10:58,520 --> 00:10:59,360
Without looking.
190
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
-Menu card.
-Okay.
191
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Last thing I saw was pea soup.
192
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Is this the card?
193
00:11:11,640 --> 00:11:15,120
Not bad. It could have been
beetroot leaf soup
194
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
or tripe.
195
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
Pea soup is really okay.
196
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
The soup of the day will
197
00:11:21,200 --> 00:11:23,920
help you meet the best Polish physicians.
198
00:11:24,000 --> 00:11:27,480
But let's find out, young man,
what will happen in your love life.
199
00:11:27,560 --> 00:11:28,400
Cool.
200
00:11:28,480 --> 00:11:30,560
I've got special cards here.
201
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
...not the right deck.
202
00:11:42,160 --> 00:11:43,080
Sorry.
203
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
This one was for an after-party.
The prediction doesn't count. No problem.
204
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
I am confident
205
00:11:50,440 --> 00:11:53,400
that your palms will reveal your future.
206
00:11:55,280 --> 00:11:57,000
That's how true love begins.
207
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
You don't wash after pissing.
208
00:11:58,680 --> 00:11:59,960
Fine, I don't either.
209
00:12:01,840 --> 00:12:05,360
There's more bad news.
Your penis transplant will be rejected.
210
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
That was hard.
211
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
Small one will have to do.
212
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
No, it was...
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
Extremally hard.
214
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
But don't worry.
215
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Oh, no. Excuse me. It's my palm.
216
00:12:22,640 --> 00:12:23,480
You scared me.
217
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Pity. I was counting on the transplant.
218
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
-So mine will not be rejected?
-Right.
219
00:12:28,800 --> 00:12:31,200
Tough. Anyway, thanks for your time.
220
00:12:31,280 --> 00:12:33,920
If not for this mistaken palm,
it would've worked better.
221
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
-Fine.
-Without the mistake, it would...
222
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
-I'll see you in the future.
-Thanks!
223
00:12:39,160 --> 00:12:41,200
-Thank you, pal.
-Thanks!
224
00:12:41,280 --> 00:12:44,240
That's the worst thing
that can happen to a comedian.
225
00:12:44,320 --> 00:12:46,560
You are trying to make someone laugh
226
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
and that person doesn't do it.
227
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
You feel that you're burning inside.
228
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
-It was cool. I liked it.
-Great.
229
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
I liked it!
230
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
It is like botched move on a girl.
231
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
You are asking her for a number,
232
00:12:58,960 --> 00:13:02,440
and she goes, "I don't even have
a boyfriend, but I'll never talk to you."
233
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
That's more or less the same.
234
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
-Congrats once more.
-Bravo.
235
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
-Thank you very much.
-Bravo.
236
00:13:08,000 --> 00:13:11,760
-Thanks. It's very hot.
-Where?
237
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
-Up there?
-When you are burning on stage.
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,400
We still have time
for the best performance.
239
00:13:27,800 --> 00:13:29,080
Oh, no. I can't take it.
240
00:13:30,160 --> 00:13:33,320
Where did you get this coffee?
Can we drink it together?
241
00:13:33,400 --> 00:13:36,920
It's not mine.
I didn't drink it. I drank water.
242
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
Do you want to drink with me?
243
00:13:39,400 --> 00:13:42,440
-I just wanted a sip.
-I will, but I drink like a dog.
244
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
What do you mean you drink like a dog?
245
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
I slurp and use my tongue...
246
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
-May I?
-Sure.
247
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
Bad boy...
248
00:13:55,320 --> 00:13:58,080
Bravo. Right away. Bravo.
249
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
It was a blow with a hatchet.
250
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
Dear friends, help me.
251
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
I need to get where you are.
252
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
-Will someone help me move?
-Yep.
253
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
Perhaps someone strong?
254
00:14:13,680 --> 00:14:16,760
Adam is stunned, look. He is in shock.
255
00:14:16,840 --> 00:14:20,360
-Can we just drag you?
-Preserve my dignity.
256
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Hey!
257
00:14:21,520 --> 00:14:22,360
Dignity.
258
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Keep my dignity!
259
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
-Oh, no.
-Come on.
260
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
-God.
-How do you keep your dignity?
261
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
-Thanks.
-How do you move fish with dignity?
262
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
-A big fish.
-Take care of my hair.
263
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Holy smoke.
264
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
-Lord.
-Your regular big fish.
265
00:14:39,920 --> 00:14:42,520
Very lightweight, this siren.
266
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
My father drove
a Polish car called Siren.
267
00:14:44,720 --> 00:14:45,680
The son of a Siren.
268
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Hey, Siren, beautiful armpit hair.
269
00:14:47,680 --> 00:14:50,480
-I need a little help.
-Blond hair.
270
00:14:50,560 --> 00:14:53,280
Go on spraying.
If he dries off, he's a goner.
271
00:14:53,360 --> 00:14:56,720
Fascinating tidbit.
Sirens do not stink like fish.
272
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Who would have thought, right?
273
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
It is my first time on the surface.
274
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
I hear you are interested in sirens.
275
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
So I came to answer your questions.
276
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Jerzy is about to break, I think.
277
00:15:08,480 --> 00:15:11,040
It's just got through to him.
An intelligent gag.
278
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
But... I have a few requests.
279
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
-I hear you like to play with hair.
-You've got a problem with hair.
280
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Leave the hair alone.
281
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-It fell off.
-You fish...
282
00:15:22,720 --> 00:15:24,040
You fish!
283
00:15:25,400 --> 00:15:26,720
-I'll be damned.
-Adam?
284
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
Can you help me
with my hair like you always do?
285
00:15:29,520 --> 00:15:30,480
Well...
286
00:15:30,560 --> 00:15:34,840
I can see it all
and I'm trying not to laugh.
287
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
Look, Blowek is on the edge.
288
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Zosia as well.
289
00:15:40,760 --> 00:15:43,760
Wait, how do you put it on?
You need to hold it on your forehead.
290
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Now throw it back.
291
00:15:45,680 --> 00:15:48,320
Oh, yeah!
292
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
-Adam?
-You're crying!
293
00:15:49,880 --> 00:15:51,960
-Yes, you are...
-Shut up.
294
00:15:52,040 --> 00:15:53,480
Oh, God.
295
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
-You're crying...
-Don't come near me.
296
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
-You're crying...
-No!
297
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
I never knew, Adam,
that you make such a nice fish.
298
00:16:04,440 --> 00:16:05,600
Adam, seat. Unsatisfactory.
299
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
-If only I had such hair...
-Tell us about yourself, Siren.
300
00:16:08,240 --> 00:16:10,920
I came here to answer your questions.
301
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
-I have a question.
-I was first.
302
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
Should I take a loan now?
303
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Loan? No. It's not a good time.
304
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
Siren, what's your name?
305
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
-Me?
-What's your name?
306
00:16:20,040 --> 00:16:20,880
Andrzej.
307
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
Am I in big trouble or what?
308
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
I need someone to brush my hair,
309
00:16:31,480 --> 00:16:33,560
and also attach attachments.
310
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
-Adam?
-Attach attachments...
311
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
Jerzy will not survive. He knows it.
312
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
-Perhaps Jerzy would attach.
-Jerzy?
313
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
-Do you want me to attach the attachment?
-Please do attach.
314
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
Suddenly I went weak.
315
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
He was hitting the belt,
316
00:16:46,280 --> 00:16:48,080
and in a moment he'll hit below the belt.
317
00:16:48,160 --> 00:16:51,120
I saw he was aiming "below the belt."
318
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Why such a long face? Come here.
319
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
-No.
-Come here, mortal woman.
320
00:16:55,320 --> 00:16:56,480
Come to me.
321
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Come.
322
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
-Come to me.
-There will be no second chance.
323
00:17:00,600 --> 00:17:04,359
Maciej, what a scumbag.
He just wouldn't let go of me.
324
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
He wouldn't and...
325
00:17:07,319 --> 00:17:08,960
-Quiet.
-Come to me.
326
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
-To me.
-Don't take it away.
327
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
To me!
328
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
Zosia is very close.
329
00:17:15,520 --> 00:17:16,319
-She'll break.
-Yep.
330
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Exactly.
331
00:17:18,760 --> 00:17:20,960
-Hey, fish, don't go crazy.
-Siren?
332
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
I have found here...
333
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
-I found it.
-You found it?
334
00:17:25,200 --> 00:17:27,079
-I've no idea, what it is.
-It's bubbles.
335
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
-May I?
-I got the permission.
336
00:17:28,800 --> 00:17:32,320
-I can puff bubbles on the siren.
-And I can puff farts.
337
00:17:33,760 --> 00:17:38,080
-Suddenly it got so nice in here.
-Perhaps we'll sing something together.
338
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
Great, just something in tune.
339
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
Primal sounds, please.
340
00:17:43,320 --> 00:17:45,240
Adam will do the solo.
341
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
You summon. Summon toward the water.
342
00:17:49,240 --> 00:17:53,640
-I summon you toward water.
-No, sing.
343
00:17:54,920 --> 00:17:56,560
And summon.
344
00:17:57,880 --> 00:18:01,040
What the hell is this all about?
345
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
Fine. Fish, I've got a question for you.
Can you float out of here?
346
00:18:04,680 --> 00:18:07,200
Thanks... Finally.
347
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
I thought it will never end.
348
00:18:10,560 --> 00:18:11,760
-Good.
-See this?
349
00:18:11,880 --> 00:18:14,920
Guys, it wasn't a real siren.
What a trick!
350
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
-No!
-It's definitely me.
351
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
I thought, "When?
352
00:18:21,320 --> 00:18:22,800
"When did I smile?"
353
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
-You?
-You did laugh.
354
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
-Now we can laugh?
-I invite all of you here.
355
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
-We've got a serious situation.
-No...
356
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
It's me.
357
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Me!
358
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
-Not me!
-Me.
359
00:18:46,320 --> 00:18:47,440
Jerzy!
360
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
I was convinced that it was you...
361
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
I knew I'd go first!
362
00:18:53,880 --> 00:18:56,520
I know that it's so easy to catch me.
363
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
I can't cut it. I smile right away.
364
00:18:59,440 --> 00:19:02,200
-It must have happened.
-Come with me.
365
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
-Jerzy...
-No!
366
00:19:04,760 --> 00:19:07,320
-Jerzy!
-I can't believe.
367
00:19:07,440 --> 00:19:11,880
I am a little sad, but I think
he did well. Lasted for so long.
368
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
-With a gag like that...
-So long, fisherman.
369
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
It has been an honor, Grandpa.
370
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
-The fish cracked you up.
-See ya, fellows.
371
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
Bye.
372
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Don't take Jerzy away from us.
He is so cool.
373
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Who will now finish whittling the stick?
374
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
-Bye.
-I'll miss you.
375
00:19:29,760 --> 00:19:32,160
-I'll be seeing you. Jerzy, come.
-I'm coming!
376
00:19:32,240 --> 00:19:35,000
-Bye. See ya, man.
-Time is money.
377
00:19:35,080 --> 00:19:36,800
-You have finished him off.
-Bye.
378
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
-Let's go Jerzy.
-Time is money.
379
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
It lifts a weight off my mind. From now on
380
00:19:41,880 --> 00:19:45,280
I won't have to keep a straight face
and pretend that I am somewhere else.
381
00:19:45,320 --> 00:19:49,440
I can normally take part in the show
382
00:19:49,520 --> 00:19:50,880
on the other side.
383
00:19:50,960 --> 00:19:53,680
I will be complete
and legitimate participant,
384
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
taking advantage of everything
that's happening there.
385
00:19:56,720 --> 00:20:00,480
I want to tell you Jerzy,
that for me it was a real pleasure,
386
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
when I saw you entering the studio.
387
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
I was happy too.
388
00:20:04,320 --> 00:20:05,160
Attention!
389
00:20:06,080 --> 00:20:08,240
Green button and no more laughing.
390
00:20:10,280 --> 00:20:11,080
Okay.
391
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Now here are three of us.
392
00:20:15,520 --> 00:20:18,680
-Three friends from a football field.
-And look at the bench.
393
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
-One hell of a bench.
-Listen.
394
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
But let's sum up what happened here...
395
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
-Sorry.
-Oh no!
396
00:20:25,160 --> 00:20:27,880
Look, just one hour ago,
he sat there... Doing what?
397
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Sat there whittling his stick.
398
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Just a moment ago
he was whittling his stick.
399
00:20:33,480 --> 00:20:36,040
-Suddenly I feel so sad.
-Me too.
400
00:20:36,080 --> 00:20:39,000
-He didn't finish up his cookie.
-Perhaps he took the stick.
401
00:20:39,960 --> 00:20:41,800
Even the stick is gone.
402
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Darn, he took everything.
403
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
-He took the pocket knife.
-All we have left are the memories.
404
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
-And shavings.
-Excuse me.
405
00:20:49,760 --> 00:20:50,560
Yes.
406
00:20:50,680 --> 00:20:54,440
Shavings are all we have left
407
00:20:55,040 --> 00:20:59,960
Why did you take Jerzy away
Czarek, we beg
408
00:21:00,320 --> 00:21:02,280
Give us Jerzy back
409
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
That's all I came up with for now,
but perhaps I'll record it someday.
410
00:21:07,240 --> 00:21:10,080
I have a real bomb for them.
411
00:21:10,560 --> 00:21:12,800
It's a wolf in sheep's clothing.
412
00:21:13,400 --> 00:21:15,960
Sebastian Stankiewicz.
413
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
No. Really, no.
414
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
I am..., right? Done, finished.
415
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
I will not survive.
416
00:21:32,880 --> 00:21:34,320
I'm just gonna have fun.
417
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
He doesn't have to do anything.
418
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
-I don't believe.
-No.
419
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Oh, no. Someone must break.
420
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Do not laugh. Just don't.
421
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
Mummy.
422
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
Zosia is gone.
423
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
Where the hell he's got another flap
424
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
to really surprise me?
425
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
...what?
426
00:23:06,360 --> 00:23:10,280
I consider him a real... A true artist.
427
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Shoot. This is rough.
428
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
He is amazing.
429
00:23:28,080 --> 00:23:30,600
The sponsor of this show,
Gary Drumroll Company.
430
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
Drums, cymbals,
quick exchange of drumsticks.
431
00:23:32,720 --> 00:23:35,280
Sabęcin, Pyla Street 2.
432
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
You better stick with us.
433
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
We loved it.
434
00:23:59,560 --> 00:24:01,680
Well? Feeling dumb?
One can come up with a gag?
435
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
-One can.
-One can.
436
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
I was only counting that he wouldn't go
all the way and unclothe completely. Phew.
437
00:24:07,040 --> 00:24:09,680
And he could do this.
Believe me, he could easily get there.
438
00:24:09,760 --> 00:24:12,960
I found it very funny.
This is my sense of humor.
439
00:24:13,040 --> 00:24:16,760
-Not sure if I should be proud, though.
-I wanna show you a trick,
440
00:24:16,840 --> 00:24:18,200
-Don't...
-No.
441
00:24:20,040 --> 00:24:22,160
Soap bubbles. I really drank the stuff.
442
00:24:22,640 --> 00:24:23,480
Jesus.
443
00:24:25,760 --> 00:24:27,280
You are crazy, man.
444
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
Fricking lifehack.
445
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
Yeah...
446
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Well...
447
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Piotr, listen. I understand everything,
448
00:24:35,840 --> 00:24:38,200
-but I'm afraid...
-That something will happen to you.
449
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
The bubbles just went out of his butt?
450
00:24:43,240 --> 00:24:44,120
Out of his butt.
451
00:24:44,200 --> 00:24:46,560
We are crossing all borders, so...
452
00:24:47,440 --> 00:24:48,280
Congratulations.
453
00:24:49,640 --> 00:24:53,360
It's incredible
how motivated he is, right?
454
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
I think you would like this.
455
00:24:55,720 --> 00:24:56,560
Show me.
456
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Okay, who wants to play in fruits?
457
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
-What kind of game is it?
-I want to play any game.
458
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
-Good.
-Jeez.
459
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
I sat on something wet.
460
00:25:05,280 --> 00:25:09,000
-She is doing it to everybody.
-We can play in citrus fruits and...
461
00:25:09,080 --> 00:25:11,800
-She mustn't do it.
-Okay.
462
00:25:11,880 --> 00:25:15,680
If you want to play this way,
I'll tickle you with broccoli.
463
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
-Simple joke, yet funny.
-Did you leave me a poop?
464
00:25:18,840 --> 00:25:22,480
-Who wants to play in lemons?
-What... They're playing with fruits.
465
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
-Do you want to play?
-Yes. Can I join?
466
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
-That's great.
-Watch out.
467
00:25:30,680 --> 00:25:34,160
Seven, fifteen, twenty-four,
thirty. I had this one.
468
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
I scored a point.
469
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
-Your turn.
-What now?
470
00:25:38,200 --> 00:25:40,040
-You throw.
-And now...
471
00:25:40,120 --> 00:25:42,640
-Doesn't matter to whom?
-You make lemonade.
472
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
-No. You lose.
-Why?
473
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
One jumped out.
474
00:25:50,280 --> 00:25:53,560
-The score is 7:0.
-No. I have one point now.
475
00:25:53,640 --> 00:25:56,040
-But what it's about?
-You'll get it soon.
476
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
-I don't get it at all.
-You throw lemons.
477
00:25:58,440 --> 00:26:03,080
-Lemons or all citrus fruits?
-I'll explain. The orange counts.
478
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
-Well, sorry...
-What is this game about?
479
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Five, three, twelve. I score.
480
00:26:07,880 --> 00:26:10,600
-I've got two points now.
-Somehow Maciej always wins.
481
00:26:10,720 --> 00:26:15,720
It was nonsensical. I don't like games
in which rules are made for one player.
482
00:26:15,800 --> 00:26:19,160
But this game... This was a pure nonsense.
483
00:26:19,240 --> 00:26:23,400
-Now toward you.
-Fascinating is this game in lemons.
484
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
-In citrus fruits.
-This is...
485
00:26:25,160 --> 00:26:29,040
-We won't get anywhere with this. I see...
-On a citrus fruits market often...
486
00:26:30,480 --> 00:26:33,280
Adam, I can see you want to join us.
487
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
Forget it.
488
00:26:34,280 --> 00:26:37,240
This is one of my best jokes.
489
00:26:37,320 --> 00:26:39,760
This is one of your best jokes?
490
00:26:42,920 --> 00:26:46,040
Well, man, top notch I'll tell you.
491
00:26:46,120 --> 00:26:47,400
Maciej, he's right.
492
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Karol is... On his last legs.
493
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
About to break. He even seems swollen.
494
00:27:00,160 --> 00:27:03,480
My grandpa, when he farted,
495
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
always blamed the dog.
496
00:27:05,600 --> 00:27:08,840
He used to say, "It was Aza!"
Then Aza died, but he still blamed her.
497
00:27:08,920 --> 00:27:12,080
We had cats. It's more difficult
to blame a cat for farting.
498
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
-What?
-Difficult to blame a cat for farting.
499
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
-Blowek!
-Final round.
500
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
-Sit down.
-Do you have a rabbit?
501
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
Jeez, another magic trick.
502
00:27:26,200 --> 00:27:29,920
I'd like to introduce,
or perhaps show you,
503
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
my little cuties.
504
00:27:32,320 --> 00:27:35,080
And talk about people's reactions to them.
505
00:27:35,160 --> 00:27:37,840
I understand fear.
My grandma, before we went to bed,
506
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
used to tell us this old ditty,
507
00:27:39,400 --> 00:27:43,320
"Don't touch your winkle when you sleep
Devil will steal it from you and eat."
508
00:27:44,880 --> 00:27:46,120
You didn't have that...
509
00:27:48,160 --> 00:27:53,280
It was a first-grader's joke,
and this made it so funny.
510
00:27:53,360 --> 00:27:57,400
Fine, but how can you be afraid
of something so sweet,
511
00:27:57,480 --> 00:28:00,760
innocent and small like these rodents.
512
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Perhaps my perception a little biased,
513
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
for they are part of my life
ever since I remember.
514
00:28:05,880 --> 00:28:09,040
I don't care if they are small,
large, grey, white or black.
515
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
I love them all and I'll tell you more,
516
00:28:12,720 --> 00:28:16,840
touching them, stroking,
517
00:28:16,920 --> 00:28:18,400
generally playing with them,
518
00:28:18,480 --> 00:28:21,600
gives me an intense physical pleasure.
519
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
So here you go, please meet my mice.
520
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
But...
521
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Pure nonsense.
522
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
What was that about? No idea.
523
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
-How do you like them?
-They are so...
524
00:28:37,640 --> 00:28:40,160
-Are they vaccinated?
-Yes. And they don't bite.
525
00:28:41,040 --> 00:28:41,960
Ow!
526
00:28:43,720 --> 00:28:44,800
May I spin the wheel?
527
00:28:44,880 --> 00:28:48,080
-You may even touch one.
-You've got a lot. May I buy one?
528
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
-They are sweet.
-They breed so fast.
529
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
-This one I like best.
-Do you have any with no tail?
530
00:28:53,240 --> 00:28:55,120
-This one.
-For example...
531
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
-Okay, leave it.
-Hey, it bit me.
532
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Fine, leave it,
you have no respect for animals.
533
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
Good.
534
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
Well, he might be
the dark horse of this show.
535
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
-It bit me, I'm sorry, but I panicked.
-I thought you'd understand me.
536
00:29:11,000 --> 00:29:12,680
My passion, my performance.
537
00:29:14,200 --> 00:29:15,520
It's great.
538
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
Thanks.
539
00:29:18,800 --> 00:29:20,160
Bravo.
540
00:29:21,120 --> 00:29:22,240
Excuse me.
541
00:29:22,320 --> 00:29:24,040
-They squeak.
-Jeez, so loud.
542
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
They are scared.
It's a whole new setting for them.
543
00:29:27,000 --> 00:29:30,880
He should be changing the sawdust
more often. Plenty of shit in there.
544
00:29:30,960 --> 00:29:33,280
-What?
-We must make an alliance.
545
00:29:33,360 --> 00:29:35,680
-I'll put down 160 PLN.
-All right.
546
00:29:35,760 --> 00:29:38,720
And you find people
who will laugh for money.
547
00:29:38,800 --> 00:29:42,760
-This way, we'll make it to the finals.
-They wouldn't laugh for 160.
548
00:29:44,320 --> 00:29:45,840
-Who?
-Jesus!
36558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof