Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,208
Ashwathama está morto.
3
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
O elefante.
4
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
Saudações ao Criador, Brahma.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
A expressão de cujo nome...
6
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
O fim dos Pandavas!
7
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
Mesmo que Abhimanyu não esteja aqui,
8
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
você está carregando o último herdeiro
dos Pandavas em seu ventre.
9
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Seja corajoso.
10
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Tudo ficará bem.
11
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Se você está aqui para me matar,
vá em frente, Krsna.
12
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
Eu não sou Arjuna
para ouvir seus ensinamentos.
13
00:04:12,000 --> 00:04:14,625
O que você fez,
é um pecado maior
14
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
do que qualquer outro
atrocidades de Kurukshetra.
15
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
Como você pôde se rebaixar tão baixo,
apesar de ser filho de Dronacharya?
16
00:04:20,000 --> 00:04:23,916
Você não tem o direito de proferir
o nome do meu pai, Krishna!
17
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Você estava lá.
18
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
Você poderia ter impedido a morte dele
se você quisesse!
19
00:04:44,500 --> 00:04:50,083
Você tem sido o protetor
Da criação há séculos
20
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
Você é o assassino dos pecadores
21
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Aquele que lhes dá o inferno
22
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
Não há outro salvador além de você
23
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Ashwathama...
24
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Até mesmo Dronacharya
não poderia escapar de seu carma.
25
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
Você atacou um bebê ainda não nascido.
26
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
Você deve enfrentar as consequências disso.
27
00:05:10,791 --> 00:05:14,208
Tudo bem então, gire seu chakra
e me mate como punição.
28
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
A morte não é o seu castigo, Ashwathama.
29
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
É a sua salvação.
30
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Com o tempo, todos os
Os Pandavas morrerão.
31
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Meu corpo perecerá.
32
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Esta yuga chegará ao fim.
33
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
Mas você não enfrentará a morte.
34
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Você vai implorar pela morte.
35
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Mas você nunca morrerá.
36
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Eu te amaldiçoo como tal!
37
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
Não há expiação para mim?
38
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Você queria me matar agora.
39
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
Mas um dia você terá que me salvar.
40
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
Meu?
41
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Kali Yuga está se aproximando.
42
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
Kali está chegando.
43
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Quando a injustiça aumenta...
44
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
e a escuridão envolve o mundo,
45
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Devo reencarnar novamente.
46
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
Naquela yuga,
47
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kali será poderosa o suficiente
para causar obstáculo ao meu nascimento.
48
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
É quando você deve
salvaguardar meu refúgio de nascimento.
49
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
Quando o ar está cheio de toxinas...
50
00:06:11,125 --> 00:06:12,416
Quando o rio Ganga está
desprovido de sua última gota...
51
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Quando esta jóia encontra
é o caminho de volta para você...
52
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
então você pode assumir...
53
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
que chegou a hora.
54
00:06:42,750 --> 00:06:48,708
Estou no fim dos tempos
55
00:06:50,791 --> 00:06:57,791
Existe uma escuridão densa, é infinita
56
00:06:59,041 --> 00:07:06,041
Existe pecado, existe destruição
57
00:07:08,708 --> 00:07:15,625
Keshav, por que você não vem aqui?
58
00:07:15,708 --> 00:07:19,625
A terra é mortal, exige Deus
59
00:07:19,708 --> 00:07:23,583
Venha como libertação!
60
00:07:23,666 --> 00:07:25,458
Está escuro lá dentro
61
00:07:25,625 --> 00:07:27,458
O céu está escuro
62
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
Atravesse o tempo e venha!
63
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
Nascer desde o útero...
64
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
da terra e venha
65
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
Venha, o ciclo da criação gira
66
00:07:43,666 --> 00:07:48,416
Venha como carma
67
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
Keshav...
68
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Quando você virá aqui?
69
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
O que é isso?
70
00:08:43,208 --> 00:08:44,125
Não sei.
71
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Irmão, você tem um pouco de água?
72
00:08:51,541 --> 00:08:52,750
Senhora, um pouco de água, por favor?
73
00:09:11,500 --> 00:09:15,375
Você secou depois de lavar
todos os nossos pecados, Mãe Ganga?
74
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
De onde você veio?
75
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Ninguém dá
água de graça aqui.
76
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
Você sabia disso?
77
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Não, eu não fiz.
78
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
Na verdade, nunca pisei
fora da minha aldeia antes.
79
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
O que você está fazendo aqui agora?
80
00:09:36,291 --> 00:09:37,333
Venha aqui, eu vou te contar.
81
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Você vê isso?
82
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Uma estrela brilhando
em plena luz do dia.
83
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
E daí?
84
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Apareceu há três dias.
85
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
E daí?
86
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
Apareceu pela primeira vez há 6.000 anos.
87
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
Esta é a segunda vez.
88
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
E daí?
89
00:09:59,291 --> 00:10:00,250
Então...
90
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
O que há com vocês dois?
91
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
Esta é sua irmã?
92
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
Você não vê que sou um menino?
93
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
Ok, meu garoto.
94
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Bem, por que vocês estão indo para Kashi?
95
00:10:17,083 --> 00:10:18,541
Temos outro lugar para ir?
96
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Ei!
97
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Olhar!
98
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
Chegamos a Kashi!
99
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
A última cidade em pé neste mundo.
100
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
A primeira cidade a existir na Terra.
101
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Uau!
102
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Quando eles vão abrir esse portão?
103
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Quando eu tiver um milhão de unidades,
104
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Definitivamente vou entrar.
105
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Eles têm tudo lá.
106
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
Eles também têm flores reais.
107
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Claro, eles irão.
108
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Depois de sugar todos os recursos da Terra...
109
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
eles obviamente têm tudo lá.
110
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
Quem está aí?
111
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
O Guardião do Complexo.
112
00:12:06,541 --> 00:12:09,000
O diretor de 200 anos.
113
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Supremo Yaskin.
114
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Você não sabe que Deus está banido
em Kashi hoje em dia, seu velho?
115
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
O Complexo vai matar
você se eles ouvirem sobre isso.
116
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
Não, senhor. Por favor.
117
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
Por que o seu Deus está sentado em um cachorro?
118
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
Qual o nome dele?
119
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Não me lembro, senhor.
120
00:12:48,458 --> 00:12:49,291
Mas...
121
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
Todo mundo acredita que ele
é o protetor de Kashi.
122
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
Meninos!
123
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Mercadoria nova.
124
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Segurar. Segurar. Pare o veículo.
125
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Puxe todas as garotas de lado.
126
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
Ela é positiva.
127
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
O que está errado?
128
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Para onde você está levando ela?
129
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
- Papai!
-Saanu...
130
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
- Papai!
- Deixe ela ir!
131
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
Saanu...
132
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
-Saanu...
- Papai!
133
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Ela não está bem. Por favor, deixe-a ir.
134
00:13:52,166 --> 00:13:54,541
- O Complexo precisa da sua filha.
- Papai!
135
00:13:54,625 --> 00:13:58,375
As meninas férteis são
vale 10.000 unidades.
136
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
Pai!
137
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
Por favor, deixe-a ir!
138
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
Saanu! Saanu!
139
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Irmão...
140
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
Quantas unidades você vai
me dar em troca de uma garota?
141
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
Onde está a garota?
142
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Olhar.
143
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Ela simplesmente estava lá.
144
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
Todos, saiam.
145
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Para amanhã.
146
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Para amanhã.
147
00:14:48,041 --> 00:14:48,916
Rumi...
148
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
O que você está fazendo aqui?
149
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Eu poderia perguntar a você do mesmo jeito.
150
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Mariam está tão preocupada com você.
151
00:14:57,000 --> 00:14:58,083
Eu preciso informá-la
que encontramos você.
152
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
Todos em Shambala
está procurando por você.
153
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Olá, Rumi. Aonde você foi?
154
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
Esta não é a idade
para você arriscar coisas.
155
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
Como você pôde simplesmente ir embora?
156
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
Perdemos muitos dos nossos
pessoas na Guerra de Bombaim.
157
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
Suas crenças malucas
Shambala ameaçada.
158
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Essa crença maluca é a
fundação de Shambala, Veeran.
159
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
É a esperança de um amanhã melhor.
160
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Volte, Rumi.
161
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
As crianças sentem falta
ouvindo suas histórias.
162
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
Diga-lhes que essas histórias são
vai se tornar realidade, Mariam.
163
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
O tempo mencionado em
os Puranas chegaram!
164
00:15:36,958 --> 00:15:40,250
Todas as estrelas e planetas
sugira o mesmo.
165
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
E meus instintos também.
166
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
A Mãe está chegando.
167
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Por favor, pegue a mulher.
168
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Qual o seu nome?
169
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Divya.
170
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
- O que é isso?
- A crença de Shambala.
171
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Quando a escuridão envolve o mundo,
172
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
isso nos mostrará o caminho.
173
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Quando a Mãe que carrega
Deus em seu ventre chega,
174
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
isso acende.
175
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
O que aconteceu?
176
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
Não acendeu.
177
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Desculpe.
178
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Carregando uma vida dentro de você
é uma bênção nos tempos de hoje.
179
00:17:14,416 --> 00:17:17,875
Mas ainda há tempo para encontrar
a vida que procuramos.
180
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
Isso nunca vai acontecer.
181
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Essa bússola nunca acenderá.
182
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Ninguém vai acreditar nas suas histórias.
183
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
A verdade não busca validação, Veeran.
184
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Quando chegar a hora,
você verá por si mesmo...
185
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
que todas essas histórias são verdadeiras.
186
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Deus retornará.
187
00:17:35,916 --> 00:17:36,791
Invasores!
188
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
Vamos!
189
00:17:39,500 --> 00:17:40,625
Ei, cuidado!
190
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
Se apresse!
191
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
Cuidadoso!
192
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Lucas, mais rápido!
193
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Vir!
194
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Estão abrindo os portões do Complexo.
195
00:19:15,375 --> 00:19:16,291
Parar.
196
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Voltar.
197
00:19:37,916 --> 00:19:38,750
Comandante...
198
00:19:39,208 --> 00:19:43,666
esses rebeldes foram encontrados
por causa da minha dica.
199
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Posso entrar no Complexo?
200
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
Uau!
201
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Uma garota fértil.
202
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
Como você conseguiu
escapar por tanto tempo?
203
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Leve-a para os laboratórios.
204
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Extrairemos seu
útero e use-o recentemente.
205
00:20:05,333 --> 00:20:06,208
Deixe ela ir.
206
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
OK.
207
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Então me mostre o
caminho para Shambala.
208
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Aqui está Shambala.
209
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Oh! Olá, Mariam.
210
00:20:20,041 --> 00:20:21,750
Você ainda é tão bonita.
211
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
Por que você se escondeu
e enviar este velho em vez disso?
212
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
Mostre-me o caminho para Shambala.
213
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
E vou mandá-lo de volta.
214
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Afinal, pelo que os rebeldes estão lutando?
215
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Para esses cães?
216
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
Eles vão te matar por esta maçã mordida.
217
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
Você está lutando por eles?
218
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
Para mudança.
219
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
Para acabar com as pessoas
que transformaram os humanos nisso.
220
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Para amanhã.
221
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
Realmente?
222
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Se eu matar hoje, haverá
não haverá amanhã, certo?
223
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Por favor.
224
00:21:06,333 --> 00:21:08,583
Ela não tem nada a ver conosco.
225
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
Então mostre-me o caminho para Shambala.
226
00:21:11,666 --> 00:21:13,083
Faça isso e eu a deixarei ir.
227
00:21:16,916 --> 00:21:17,875
Não responda a ele.
228
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Eles não vão me poupar
não importa o que você diga.
229
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
Este bebê não vai
ver a luz do dia.
230
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
E mesmo que isso acontecesse...
231
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
não é assim que o mundo deveria ser.
232
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
O mundo precisa mudar.
233
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Não conte a ele.
234
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
Desculpe.
235
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Resposta errada.
236
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Me perdoe.
237
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Sua crença deve se tornar realidade.
238
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Você deve encontrar o
Mãe que você está procurando.
239
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Que desperdício!
240
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
Quando vocês vão entender?
241
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Não há mais guerras para travar.
242
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
Apenas o Complexo permanece no mundo.
243
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
E só existe um Deus.
244
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Supremo Yaskin.
245
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Você tem razão.
246
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Só existe um Deus.
247
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
Você está falando comigo?
248
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
A escuridão tomou conta de todos os lados.
249
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Agora é hora da luz brilhar.
250
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
Ele está vindo!
251
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Quem?
252
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Cada religião...
253
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
e corrida...
254
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
está esperando sua chegada.
255
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Ahura Mazda...
256
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
Rudra Chakrin...
257
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Segunda Vinda...
258
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
O último avatar dos Dasavataras.
259
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Ele pode ter um milhão de nomes.
260
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Mas a entidade é uma só.
261
00:23:12,916 --> 00:23:14,708
Ele vai perfurar
através da escuridão...
262
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
e iluminar...
263
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
Rumi!
264
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Pegue-os.
265
00:23:26,625 --> 00:23:29,250
5.000 unidades para cada ratinho.
266
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Rumi.
267
00:23:35,791 --> 00:23:39,708
De agora em diante você deve contar
histórias para as crianças, Mariam.
268
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Então, a árvore está morta?
269
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Não meu amor.
270
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Não está morto.
271
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
Está esperando.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Está esperando pelo dia
essa luz brilhará novamente.
273
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Aju, você vai! Vou desviá-los!
274
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Siga em frente! Não olhe para trás!
275
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
Encontrei o rato bebê!
276
00:25:08,666 --> 00:25:12,083
Você vale pelo menos
5000 unidades, certo?
277
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Recompensa de uma estrela.
278
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Você adivinhou certo.
279
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
5000 unidades.
280
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Vocês podem sair agora.
281
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
O que é isso?
282
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
Estas são minhas algemas.
E esta é a minha recompensa.
283
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Esta é a minha arma.
284
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
{\an8}Ei! Pare com isso!
285
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Ei!
286
00:25:40,583 --> 00:25:41,875
Como você ousa atirar em mim?!
287
00:25:42,041 --> 00:25:45,250
Meu chefe virá
e esmagar todos vocês agora.
288
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
Quem é seu chefe?
289
00:25:49,083 --> 00:25:51,458
Um soldado incrível nas guerras passadas,
290
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
quem nunca perdeu
uma única luta até agora.
291
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
O invicto...
292
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
O primeiro e único...
293
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Bhairava!
294
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
Ah! Ele está de volta!
295
00:26:20,583 --> 00:26:22,166
Eu me pergunto o que
ele fará desta vez.
296
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
Bhairava, acorde!
297
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
Eu te animei muito.
298
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
Olá, Buji. Por favor.
Cinco minutos.
299
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
O Grande Bhairava?
300
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Ouvimos histórias malucas
sobre suas lutas, chefe.
301
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Eu também ouvi falar dele.
302
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Um bom lutador.
303
00:26:41,625 --> 00:26:43,416
Mas você não é leal.
304
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
Você salta do navio dependendo
em quem paga mais, certo?
305
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Esta é a nossa recompensa.
306
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
Ele caiu direto no meu colo.
307
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
São 5.000 unidades, Bhairava.
308
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Pessoal, paguem 5000 unidades e levem ele.
309
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Derrote-nos e ganhe as unidades.
310
00:27:05,500 --> 00:27:11,458
Um, dois, três, quatro, cinco, seis... nove.
311
00:27:12,583 --> 00:27:14,416
Uau! São muitos caras!
312
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Bujji, devolva a recompensa.
313
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
eu não vou acordar
e combatê-los por apenas 5.000 unidades.
314
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
Eu estava tendo um sonho tão bom.
315
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Estávamos dentro do Complexo.
316
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
A mesa estava enfeitada
com comida ilimitada, Bujji.
317
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Você estava no Complexo?
318
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
Mas como?
319
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
Usando unidades como todo mundo.
320
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Você tem um milhão de unidades?
321
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Faltam algumas unidades.
322
00:27:46,083 --> 00:27:48,916
Saldo atual. 250 unidades.
323
00:27:49,875 --> 00:27:51,416
Bujji, eles te perguntaram?
324
00:27:51,666 --> 00:27:53,125
Eles pediram detalhes a você?
325
00:27:53,208 --> 00:27:54,375
Tenho uma oferta especial para você.
326
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Pare-nos.
327
00:27:57,375 --> 00:28:00,208
eu vou te dar
outras 5.000 unidades.
328
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Como bônus, você pode
tenha o velho também.
329
00:28:04,625 --> 00:28:07,458
Você está tentado agora?
O total chega a 10.000 unidades.
330
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
É muito cedo para lutar, Bujji.
331
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
O que? Será noite em breve.
332
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
OK.
333
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Você deveria ter cobrado meus sapatos.
334
00:28:36,166 --> 00:28:37,958
Seus sapatos.
Você deveria cobrar deles.
335
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Como você pode ser tão
irresponsável, Bujji?
336
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Ok, deixe isso.
337
00:28:45,750 --> 00:28:46,666
OK.
338
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Toque uma música legal.
339
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Deixe-me entrar no modo de luta.
340
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
OK.
341
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
{\an8}Ei...
342
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Bujji...
343
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Bhairava!
344
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Vá, pegue ele!
345
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Ei, careca!
346
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
{\an8}Ei, pegue!
347
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
Ei, seu sapo!
348
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Chega desse circo!
349
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Venha ficar na minha frente!
350
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Peguei você! Peguei você! Peguei você!
351
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
Ficou com medo?
352
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Você...
353
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Buji, você está bem?
354
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
Por que você se importa?
355
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
- Dói?
- Este homem me bateu.
356
00:31:01,458 --> 00:31:04,125
E você está pulando
ao redor como um sapo.
357
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Se você realmente se importa comigo, vá bater nele.
358
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Bhairava, perdemos a nossa recompensa.
359
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Essa recompensa é minha.
360
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Pegue-o!
361
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
Há uma escada, irmão.
362
00:32:35,958 --> 00:32:36,875
Ei, ei...
363
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
O que você está olhando, careca?
364
00:33:04,875 --> 00:33:08,000
Ah, o mundo inteiro está trapaceando
365
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
Por que os olhos deles estão fixos em nós?
366
00:33:11,291 --> 00:33:14,166
Ah, o mundo inteiro está trapaceando
367
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
Por que os olhos deles estão fixos em nós?
368
00:33:17,791 --> 00:33:19,958
Ó meus olhos brincalhões
369
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Eles não se convencem facilmente
E eles são teimosos
370
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
Veja o poder de um garoto Jatt
371
00:33:26,583 --> 00:33:29,708
Ele nunca recua, meu amor
372
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
Ele progride dia e noite
373
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
Ele progride dia e noite
374
00:33:44,041 --> 00:33:44,916
Mover!
375
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Obrigado, chefe. Você é meu herói.
376
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Obrigado.
377
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Chefe!
378
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Bem vindo de volta.
379
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
Ó meus olhos brincalhões
380
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
Eles não se convencem facilmente
E eles são teimosos
381
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
Veja o poder de um garoto Jatt
382
00:34:14,041 --> 00:34:17,041
Ele nunca recua, meu amor
383
00:34:17,125 --> 00:34:19,666
Ele progride dia e noite
384
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
Ele progride dia e noite
385
00:34:23,375 --> 00:34:26,250
Veja o poder de um garoto Jatt
386
00:34:26,333 --> 00:34:29,916
Ele nunca recua, meu amor
387
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
Quantos faltam?
388
00:34:32,750 --> 00:34:34,208
Não posso mais lutar.
389
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
Meu Complexo...
390
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
Ei! Solte! Eu disse, deixe ir!
391
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
Eu quero assobiar.
Por favor, tire uma das algemas.
392
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
- Por favor, Buji.
- OK.
393
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
- Obrigado, Buji.
- De nada.
394
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Bujji, você vê isso?
395
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Eu também tenho fãs.
396
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
Sim, eu sei. Fãs rebeldes.
397
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
Ó meus olhos brincalhões
398
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
Veja o poder de um garoto Jatt
399
00:35:41,791 --> 00:35:45,083
-Ele nunca recua, meu amor
-Obrigado, chefe. Eu vou indo.
400
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Ei, garoto. Minhas unidades.
401
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Isto é meu.
402
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Isto é meu.
403
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Você não receberá nenhuma unidade por isso.
404
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Este é Kala Bhairava!
405
00:36:16,125 --> 00:36:19,708
As pessoas acreditavam que ele era o protetor
de Kashi era uma vez.
406
00:36:20,208 --> 00:36:23,125
Você deveria proteger Kashi agora, Bhairava.
407
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Sim.
408
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
Eu entendi.
409
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
- Ei!
- Protetor, meu pé!
410
00:36:29,208 --> 00:36:31,750
Kashi só ficará bem se ele for embora.
411
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
- Ele desabou minha casa.
- Ele estava apenas me elogiando.
412
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
O que você está fazendo aqui?
413
00:37:11,791 --> 00:37:14,125
Dê-me algumas notícias frescas.
414
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
Estou entediado até a morte.
415
00:37:59,500 --> 00:38:00,958
O que você está olhando?
416
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Uma vida dentro de uma vida.
417
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
É tão estranho, você não acha?
418
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
Mas não sobreviverá.
419
00:38:09,208 --> 00:38:13,833
Às vezes eu gostaria de ser negativo.
420
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Eu poderia pelo menos sair desta jaula.
421
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Você não vai entender.
422
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
Você está triste por estar
não é positivo, certo?
423
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
Há boa comida, sono profundo.
424
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Você nunca teve a sorte.
425
00:38:44,708 --> 00:38:45,583
Pobre garota!
426
00:38:59,250 --> 00:39:00,541
Todo mundo sente fome.
427
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Se você não pode ser positivo...
428
00:39:07,041 --> 00:39:08,208
você tem que ser inteligente, pelo menos.
429
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Comandante Manas.
430
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
Não estávamos esperando você.
431
00:39:26,083 --> 00:39:27,166
Eu vou indo então.
432
00:39:27,625 --> 00:39:30,875
- Me ligue quando estiver me esperando.
- Sinto muito, senhor.
433
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
Quando você cumprirá o desejo do Supremo?
434
00:39:39,583 --> 00:39:42,250
Qual é o status do Projeto K?
435
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
91 dias.
436
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
Realmente?
437
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
Quantos dias o Supremo pediu?
438
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
150 dias, senhor.
439
00:39:52,000 --> 00:39:52,875
Tenha alguma vergonha!
440
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
Você tem um laboratório enorme aqui.
441
00:39:54,916 --> 00:39:55,958
Milhares de meninas à sua disposição.
442
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
E estes...
443
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
uniformes correspondentes.
444
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
É um desperdício!
445
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
Posso... Posso lhe mostrar uma coisa, senhor?
446
00:40:05,458 --> 00:40:06,333
Por favor, venha.
447
00:40:07,375 --> 00:40:11,708
Estamos convocando todas as mulheres férteis
para os laboratórios como você pediu.
448
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
Incluindo meninas.
449
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
A fórmula que a Suprema pediu,
está muito além do DNA humano.
450
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Esta fórmula é tão poderosa que...
451
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
isso coloca a vida dessas meninas em risco.
452
00:40:24,625 --> 00:40:25,791
Mãe!
453
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
Eles não podem carregar esta fórmula.
454
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
Nem toda garota tem o
força para cultivar a semente.
455
00:40:32,583 --> 00:40:33,916
Eles acabam sendo negativos.
456
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Infértil.
457
00:40:35,208 --> 00:40:37,250
Qualquer garota que plantamos
a semente é positiva.
458
00:40:37,333 --> 00:40:38,875
Mas não além de três meses.
459
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Supremo quer o soro.
460
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Não suas explicações.
461
00:40:44,333 --> 00:40:47,291
Supremo vai levar meu caso
hoje por causa de vocês.
462
00:40:49,416 --> 00:40:52,708
Tenho certeza que 98 é melhor que 91.
463
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Extraia ela.
464
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Devemos esperar mais alguns dias.
465
00:40:57,750 --> 00:40:59,625
Os sinais vitais dela não estão estáveis.
466
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Supremo ordenou que me visse hoje.
467
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
Não em mais alguns dias.
468
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Extraia-a agora. É uma ordem.
469
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
Desculpe.
470
00:41:09,583 --> 00:41:11,750
Você não chegará a um século desta vez.
471
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
Melhor sorte da próxima vez.
472
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
Ela está morta?
473
00:42:40,875 --> 00:42:42,791
Estamos tentando há anos.
474
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Esta experiência nunca poderá ser bem sucedida.
475
00:42:45,375 --> 00:42:47,166
Só há uma maneira de fazer isso.
476
00:42:48,458 --> 00:42:50,916
Se soubermos exatamente o que o Supremo quer,
477
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
saberemos como prosseguir.
478
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
O que é o Projeto K?
479
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Se você ainda não sabe,
480
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
isso significa que...
481
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
você não deveria saber.
482
00:43:05,416 --> 00:43:06,333
Você sabe?
483
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Posso sacrificar minha vida pelo Supremo.
484
00:43:10,750 --> 00:43:13,000
Mas não posso mais fazer isso cegamente.
485
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Eu preciso da ajuda dele.
486
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Leve-me até ele.
Vou perguntar a ele pessoalmente.
487
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Tudo bem.
488
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Conselheiro Bani.
489
00:43:40,833 --> 00:43:42,375
Que dia lindo, certo?
490
00:43:44,416 --> 00:43:45,333
Por que ele está aqui?
491
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Ele é um cientista do laboratório.
492
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
Ele tem alguns importantes
dúvidas sobre o Projeto K.
493
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Me siga.
494
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Passe-me o soro.
495
00:44:30,166 --> 00:44:32,958
Vou encontrá-lo para o
primeira vez em tantos anos.
496
00:44:34,416 --> 00:44:36,416
Certifique-se de que não seja sua última vez.
497
00:45:21,291 --> 00:45:24,750
Manas do Projeto K está aqui.
498
00:45:42,416 --> 00:45:46,750
Supremo, este é o melhor soro
dos laboratórios até agora.
499
00:45:47,291 --> 00:45:49,708
Extraí-o pessoalmente.
500
00:45:52,791 --> 00:45:56,791
Ninguém está vivendo
além de 100 dias.
501
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
O que há neste soro?
502
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
O que aconteceu?
503
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
Já faz tanto tempo...
504
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
desde que alguém tentou me matar.
505
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
Ofereci muitas vidas à morte.
506
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
A morte não chegará perto de mim.
507
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Sinto pena de você.
508
00:47:39,875 --> 00:47:41,791
Por que você quis me matar?
509
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Para um bem maior.
510
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
O bem maior?
511
00:47:47,250 --> 00:47:50,458
Você sabe quantas vidas o
um bem maior ocorreu na história?
512
00:47:52,541 --> 00:47:56,458
O bem maior muda a cada
época em que Reis e Reinados mudam.
513
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
Não se iluda com isso.
514
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
Afinal, o que você busca?
515
00:48:02,833 --> 00:48:06,458
Eu quero salvar este mundo.
516
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Eu quero salvar este mundo.
517
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
Não é isso que estou fazendo?
518
00:48:16,333 --> 00:48:20,125
Todas aquelas pessoas travando guerras
em nome de Deus e do dinheiro...
519
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
Eu os uni com apenas uma guerra.
520
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
O que?
521
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Isso está errado?
522
00:48:27,833 --> 00:48:30,333
Aqueles que são responsáveis
por destruir a natureza...
523
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
foram mantidos longe disso.
524
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Isso está errado?
525
00:48:35,000 --> 00:48:37,625
Você não pode fazer o que quiser.
526
00:48:38,041 --> 00:48:38,916
Quem diabos é você?
527
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
Quem diabos são vocês para destruí-lo?
528
00:48:45,041 --> 00:48:48,125
Apesar das infinitas oportunidades
atravessando gerações,
529
00:48:48,208 --> 00:48:50,500
o homem não consegue se redimir
e ele nunca o fará.
530
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
Não é sua culpa.
531
00:48:58,625 --> 00:49:02,791
Os seres humanos foram desertados para começar.
532
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Você queria saber...
533
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
em que consiste esse soro, certo?
534
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Tem a solução para o seu defeito.
535
00:49:37,916 --> 00:49:39,375
A solução para tudo.
536
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Não se preocupe.
537
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
Uma nova yuga surgirá.
538
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Encontre uma mulher que possa carregar o
fórmula em seu ventre por 150 dias.
539
00:50:44,916 --> 00:50:45,875
Quanto tempo você está?
540
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
- Cinco.
- Cinco!
541
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
Aquilo é...
542
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
150 dias!
543
00:50:58,750 --> 00:50:59,875
Como isso é possível?
544
00:51:00,708 --> 00:51:04,208
Ninguém foi capaz de
carregue a semente além de três meses.
545
00:51:04,916 --> 00:51:07,541
Você sempre testou negativo, certo?
546
00:51:08,125 --> 00:51:12,166
Como sempre, testei negativo
na última semeadura.
547
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Como isso é possível então?
548
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Eu não tenho ideia.
549
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Mas um dia houve movimento.
550
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
E se o Complexo descobrir?
551
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
Eles vão matá-lo.
552
00:51:24,208 --> 00:51:26,166
Se eles descobrirem de outra fonte,
eles vão matar você também.
553
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
- Vamos.
- Não! Por favor!
554
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Você cruzou 150 dias.
555
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Você será tratado como um
Rainha no Complexo.
556
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Se você não contar a eles, eu contarei.
557
00:51:37,916 --> 00:51:39,708
eu nem me lembro
o rosto da minha mãe.
558
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
Meu pai me vendeu para o Complexo
quando eu era criança.
559
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
Eu não tenho nada neste mundo.
560
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Mas agora eu tenho isso.
561
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
Aquela coisa crescendo em seu
útero é um experimento.
562
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
Não é um bebê.
563
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Não há necessidade de ficar sentimental.
564
00:52:02,833 --> 00:52:05,041
Nasceu de um experimento de laboratório.
565
00:52:05,125 --> 00:52:06,333
Não é um pai.
566
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
Mas tem uma mãe.
567
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Então, qual é o plano?
568
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Quantos dias você consegue esconder isso?
569
00:52:17,166 --> 00:52:19,416
Você será exposto em breve.
570
00:52:21,125 --> 00:52:22,083
Não, por favor.
571
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Eu quero manter isso.
572
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
Que luta épica, Bhairava!
573
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
Já ouvi tantas histórias sobre você.
574
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
É verdade que você não
perdeu uma única luta até agora?
575
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Bujji, eu gosto deste.
576
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
Bhairava, por favor, deixe-me ir.
577
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
Eu não gosto dele, Bhairava.
578
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Não me venda, chefe.
579
00:52:48,416 --> 00:52:49,291
Você é meu herói.
580
00:52:50,041 --> 00:52:51,250
Melhor me matar.
581
00:52:52,333 --> 00:52:54,958
Desculpe, chefe. eu não tenho nada
ganhar matando você.
582
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Você acabou de me chamar de herói.
583
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Vou pegar uma última refeição deliciosa para você.
584
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Um desperdício de unidades.
585
00:53:04,041 --> 00:53:04,875
Chintu!
586
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
Meu melhor amigo.
587
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Ele vende a melhor comida de Kashi.
588
00:53:10,625 --> 00:53:12,833
Ei, Chints, qual é o especial de hoje?
589
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
- Sua morte.
- Entendi!
590
00:53:16,750 --> 00:53:18,625
Você está aqui pelas suas unidades?
Eles estão seguros comigo.
591
00:53:22,041 --> 00:53:25,166
Devolverei seu dinheiro como
assim que eu for para o Complexo.
592
00:53:25,250 --> 00:53:26,125
Você sabe disso!
593
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
Eu juro por você!
594
00:53:28,208 --> 00:53:33,333
Tenho 101 por cento de certeza disso
você mente 99% das vezes.
595
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
Isto é o que você diz a todos em Kashi.
Dá um tempo.
596
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
O que é isso?
597
00:53:43,833 --> 00:53:47,041
Acabou de sair do Complexo.
598
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
Quero isso.
599
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
Não pense tão bem
de você mesmo, companheiro.
600
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
Vale 5.000 unidades.
601
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Leve isso para dentro, Jhansi Rani.
602
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Aqui. 5000 unidades.
603
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
Uau! Esse ovo vai nos pegar
dentro do Complexo?
604
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
É um ovo de verdade, Bujji.
605
00:54:14,750 --> 00:54:16,791
Abandone seus sonhos de ir para o Complexo.
606
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Podemos ganhar apenas um ovo
com essas recompensas mesquinhas.
607
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Se quisermos ir ao Complexo...
608
00:54:23,791 --> 00:54:25,666
precisamos ganhar a sorte grande, Bujji.
609
00:54:27,000 --> 00:54:29,041
Chefe, posso dar uma olhada?
610
00:54:30,375 --> 00:54:31,208
Não, você não pode.
611
00:54:32,541 --> 00:54:36,958
Precisamos preservar isso
numa zona de alta segurança, Bujji.
612
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
A propósito, Bujji é um apelido?
613
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Usuário biônico Josen Intelligence.
614
00:54:42,541 --> 00:54:45,416
Eu costumava pilotar o Complexo
navios era uma vez.
615
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Olhe para mim agora.
616
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Eu tirei você do ferro-velho
e te dei um corpo.
617
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
Mostre alguma gratidão.
618
00:54:51,250 --> 00:54:52,208
Um pouco.
619
00:54:52,583 --> 00:54:55,125
É por isso que meu corpo
ainda parece um ferro-velho.
620
00:54:55,458 --> 00:54:57,833
Bhairava, por que não
você une forças conosco?
621
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Você vai me pagar mais unidades?
622
00:55:00,541 --> 00:55:02,750
Vamos!
Nem tudo é sobre as unidades.
623
00:55:03,291 --> 00:55:04,250
Faça isso para um bem maior.
624
00:55:04,333 --> 00:55:06,166
Lute ao lado dos rebeldes
para um amanhã melhor.
625
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
Já lutei por todos os lados, chefe.
626
00:55:10,458 --> 00:55:12,083
Não importa quem ganhe...
627
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
é assim que pessoas como nós acabam.
628
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
Eu finalmente percebi algo.
629
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
Só há um lado
estar no mundo.
630
00:55:23,583 --> 00:55:24,500
Seu próprio lado.
631
00:55:25,375 --> 00:55:26,708
Lado egoísta.
632
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
A guerra tirou a vida dos meus pais.
633
00:55:43,625 --> 00:55:45,500
Um capitão me salvou.
634
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Aparentemente, não chorei nada.
635
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
Como se eu conhecesse a guerra.
636
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
Ele me ensinou tudo.
637
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
Como sobreviver neste mundo.
638
00:56:15,583 --> 00:56:16,416
Como lutar.
639
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
E como alcançar a vitória.
640
00:56:20,750 --> 00:56:24,250
O Complexo colocou uma recompensa
culpa do capitão pelo que ele fez.
641
00:56:37,541 --> 00:56:40,041
Você perdeu tudo.
O que resta para dar?
642
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Você vai mandá-lo comigo?
643
00:57:00,208 --> 00:57:04,291
Ele queria me vender
e vá para o Complexo.
644
00:57:07,916 --> 00:57:08,750
Bhairava!
645
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
Desculpe.
646
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
Mas ele esqueceu que era ele
que me ensinou tudo.
647
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
Sinto muito, capitão.
648
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Antes que ele pudesse me vender,
Eu o vendi.
649
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
Você tem razão.
650
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
É assim que você está
deveria viver neste mundo.
651
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Não mude.
652
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Desculpe, chefe.
653
00:57:54,583 --> 00:57:56,833
Eu não sabia que você tinha tal
um flashback sentimental.
654
00:57:57,125 --> 00:57:59,541
Pergunte a ele novamente na próxima semana.
Ele narrará um flashback diferente.
655
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Entrada forçada no local de residência.
656
00:58:03,666 --> 00:58:05,416
Porta quebrada. Três homens armados.
657
00:58:06,333 --> 00:58:08,291
- Vir.
- Por favor, deixe-me ir, chefe.
658
00:58:08,750 --> 00:58:10,541
- Mova-se!
- Chefe, por favor, me deixe ir!
659
00:58:20,291 --> 00:58:21,958
Você encontrou algo valioso?
660
00:58:22,041 --> 00:58:25,583
Não há nada aqui.
Ele vendeu tudo há muito tempo.
661
00:58:25,666 --> 00:58:27,291
Se alguém estivesse interessado...
662
00:58:27,416 --> 00:58:30,250
ele teria me vendido também.
663
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
Quem compraria você, cara?
664
00:58:34,125 --> 00:58:36,833
Por quanto será vendida sua máscara de oxigênio?
665
00:58:37,000 --> 00:58:39,791
Nada. Nem uma única unidade.
666
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
O cilindro foi
vazio por um tempo agora.
667
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Ele usa isso por força do hábito.
668
00:58:45,500 --> 00:58:48,875
Claro, está vazio.
Você usou tudo.
669
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Quando eu aluguei este lugar para você...
670
00:58:52,041 --> 00:58:53,000
Aluguel.
671
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Uau!
672
00:58:55,166 --> 00:58:56,666
Que palavra doce!
673
00:58:56,833 --> 00:58:58,708
Você já pagou aluguel?
674
00:58:58,791 --> 00:59:01,416
Ronnie, você veio todo
o caminho para apenas 10.000 unidades?
675
00:59:01,500 --> 00:59:03,291
Aguentar. Acabei de receber
feito com uma luta.
676
00:59:04,125 --> 00:59:07,250
Assim que eu conseguir o dinheiro,
você será o primeiro que pagarei.
677
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
Quanto a mim?
678
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Olá, Leão.
679
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
De onde você veio?
680
00:59:12,875 --> 00:59:16,166
Quero minhas 20.000 unidades agora.
681
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
Caso contrário, levo seu carro.
682
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Por favor, faça isso.
683
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
Eu vou te matar, velho!
684
00:59:23,291 --> 00:59:24,750
O que você fará com
esse pedaço de lixo, senhor?
685
00:59:24,833 --> 00:59:27,291
Você receberá suas unidades de volta.
686
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Confie em mim.
687
00:59:30,791 --> 00:59:31,875
Eu prometo.
688
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
Você não está cansado de fazer
falsas promessas, Bhairava?
689
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Olá, Roxie!
690
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
Ele devolverá minhas unidades primeiro.
691
00:59:45,083 --> 00:59:49,875
Depois disso, não me importo se você
bata nele ou até mesmo mate-o.
692
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
Roxie...
693
00:59:52,333 --> 00:59:54,125
Quantas unidades você deseja?
694
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
Diga-me.
695
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
Eu cuidarei muito bem de você.
696
01:00:02,791 --> 01:00:05,458
Alguém mais quer cuidar de mim?
697
01:00:06,791 --> 01:00:08,416
Bhairava, tenho que ir, ok? Tomar cuidado.
698
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Espere, senhor.
Colete suas unidades.
699
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Vejo você mais tarde.
700
01:00:16,083 --> 01:00:17,291
Legal. Correto.
701
01:00:17,625 --> 01:00:18,541
Ele merece.
702
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
Espero que você não esteja ferido.
703
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Oi, Roxie...
704
01:00:28,875 --> 01:00:32,625
Roxie, eu realmente senti muito a sua falta.
705
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Achei que você me queria.
706
01:00:36,041 --> 01:00:37,708
Mas você está apenas atrás das minhas unidades.
707
01:00:40,166 --> 01:00:42,833
Eu nunca terei
para ver seu rosto novamente.
708
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
Consegui um emprego no Complexo.
709
01:00:57,875 --> 01:01:00,625
Roxie, Roxie, Roxie... por favor.
710
01:01:00,958 --> 01:01:02,500
Deus, tire minha visão!
711
01:01:02,666 --> 01:01:03,791
Diariamente...
712
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Eu fico pensando em você.
713
01:01:06,791 --> 01:01:10,250
Então me diga onde
nos conhecemos pela primeira vez.
714
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
Ele está ferrado!
715
01:01:12,916 --> 01:01:15,541
Bem, a areia, o portão...
716
01:01:15,625 --> 01:01:16,708
Você esqueceu, não foi?
717
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
Como eu poderia esquecer, Roxie?
718
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
É muito importante.
719
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
De jeito nenhum eu esqueceria, Roxie.
720
01:01:23,416 --> 01:01:25,916
- Buji...
- Não me envolva, chefe.
721
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
Roxie, Roxie, Roxie...
722
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Você realmente vai
para o Complexo, Roxie?
723
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Sim.
724
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Por favor, leve-me junto.
725
01:01:38,791 --> 01:01:39,625
Por que?
726
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
Porque eu gosto de você, Roxie.
727
01:01:42,833 --> 01:01:43,791
Isso é mentira!
728
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Você só gosta de si mesmo, Bhairava.
729
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
Você é o cara mais egoísta do mundo.
730
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
Correto. Correto. Correto.
731
01:01:49,750 --> 01:01:51,791
Mesmo assim, leve-me junto por um dia.
732
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Mesmo um minuto ou um segundo bastaria.
733
01:01:54,041 --> 01:01:55,916
Farei qualquer coisa para ir ao Complexo.
734
01:01:56,958 --> 01:01:57,791
Ok, tudo bem.
735
01:01:58,416 --> 01:02:01,750
Diga-me que você me ama com sinceridade.
736
01:02:08,500 --> 01:02:09,458
Eu te amo.
737
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Eu te amo.
738
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Isso é o melhor que você pode fazer.
739
01:02:30,458 --> 01:02:33,291
Olá, 9h, Portão Leste.
Vejo você amanhã.
740
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
Sim!
741
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Sim!
742
01:02:47,333 --> 01:02:50,375
Supremo enviou ordens para tentar novamente.
743
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Estamos lhe dando outra chance.
744
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Mesmo que um de vocês
acaba sendo positivo,
745
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
isso significa que tivemos sucesso.
746
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
Todos vocês passarão
semear amanhã.
747
01:03:02,500 --> 01:03:04,333
Se a misericórdia do Supremo estiver sobre você,
748
01:03:04,750 --> 01:03:07,291
todos vocês também podem ser positivos.
749
01:03:30,958 --> 01:03:31,916
Precisamos ir até lá.
750
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
E aí?
751
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
Roxie. Autorização de trabalho por 70 dias.
752
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Eu o registrei como trabalhador temporário.
753
01:03:46,375 --> 01:03:49,375
Bhairava. Autorização de trabalho por 60 minutos.
754
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
O que? Apenas uma hora?
755
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
Isso é mais que suficiente.
756
01:03:59,666 --> 01:04:01,625
Três, dois, um...
757
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
e decolagem.
758
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
759
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
Vir. Este é o nosso andar.
760
01:04:42,666 --> 01:04:45,000
Esta sala do gerador é
como o sol do Complexo.
761
01:04:46,041 --> 01:04:48,250
É aqui que toda a energia é gerada.
762
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Ele suga toda a energia da Terra.
763
01:05:02,291 --> 01:05:03,458
Bhairava, venha aqui.
764
01:05:04,958 --> 01:05:05,916
Vamos trabalhar.
765
01:05:11,166 --> 01:05:12,708
Não posso perder uma hora aqui.
766
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
eu não vim para
Complexo para isso. Vamos.
767
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
- Vamos, venha comigo.
- Não, não, não!
768
01:05:18,833 --> 01:05:20,500
Tentar ajudá-lo foi um erro.
769
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
Você é tão egoísta!
770
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
Vou perder meu emprego.
771
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
Ei! Olá!
772
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
O que você está olhando?
773
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Olá!
774
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
Vamos, Bhairava!
775
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Vir.
776
01:05:54,625 --> 01:05:58,041
Aonde o destino nos trouxe
777
01:05:58,250 --> 01:06:02,083
É uma nova jornada, meu amigo
778
01:06:16,208 --> 01:06:21,333
Olhando para esses pontos turísticos
Parece que as estrelas floresceram
779
01:06:22,083 --> 01:06:26,416
Quem fez todas essas temporadas
Essas luzes e cores
780
01:06:26,500 --> 01:06:28,416
Descer à Terra
781
01:06:28,833 --> 01:06:35,666
Os olhos congelaram
Os céus estão na minha frente
782
01:06:40,333 --> 01:06:45,375
Este lugar...
Esta terra, estes caminhos são todos meus
783
01:06:46,125 --> 01:06:50,333
Um dia essas coisas incompletas
Desejos serão realizados
784
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
Estes são os sinais do tempo
785
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
Quero alcançar isso a cada momento
786
01:06:56,458 --> 01:06:59,583
Essa é minha paixão
787
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
Meu sonho se tornou realidade
Há mágica acontecendo
788
01:08:04,375 --> 01:08:07,416
Esta é minha morada a partir de agora
789
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
Quero passar cada momento aqui
790
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
Este coração dança alegremente sempre
791
01:08:14,416 --> 01:08:17,583
Agora a vida sorri
Não há tristeza
792
01:08:17,666 --> 01:08:21,458
É uma bandeira de felicidade voando alto
793
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Conselheiro Bani,
794
01:09:58,375 --> 01:10:00,041
encontramos algo incomum.
795
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
Não sabemos nada sobre este material.
796
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
Há algo incomum acontecendo.
797
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
O que é isso?
798
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
Por favor.
799
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
Ajuda.
800
01:10:57,458 --> 01:10:59,125
Dê para mim. Tudo bem.
801
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
Desculpe.
802
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Isto é um milagre.
803
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Finalmente, encontramos uma mulher que
poderia carregar a fórmula por 150 dias.
804
01:13:22,208 --> 01:13:25,500
O bebê em seu ventre está crescendo
mais rapidamente do que um normal.
805
01:13:26,166 --> 01:13:29,958
Nesse ritmo, ela vai
entregar o bebê logo.
806
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
Supremo tem zero
interesse em bebês em crescimento.
807
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Prepare-a para a extração.
808
01:14:17,833 --> 01:14:19,208
Ele atirou em você?
809
01:14:21,791 --> 01:14:23,541
Você deveria ter morrido.
810
01:14:23,750 --> 01:14:26,791
A morte é certa para quem nasce.
811
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Não consigo entender seu hindi.
812
01:14:29,875 --> 01:14:31,208
Acho que é o conflito de gerações.
813
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
- Qual o seu nome?
- Vá embora!
814
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Meu nome é Raia.
815
01:14:37,000 --> 01:14:38,708
Você lutou incrivelmente bem!
816
01:14:39,958 --> 01:14:43,750
Os rebeldes vencerão facilmente a guerra
com um soldado como você.
817
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
Na guerra...
818
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
só a morte vence.
819
01:14:50,500 --> 01:14:52,125
Esta não é a minha guerra.
820
01:14:52,416 --> 01:14:54,958
Olá! Você sabe o que
a situação é como lá fora?
821
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
Há quanto tempo você está aqui?
822
01:14:57,250 --> 01:14:59,791
Você tem alguma ideia de como
muitas pessoas que você poderia salvar?
823
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Meu propósito é salvar...
824
01:15:02,958 --> 01:15:04,583
apenas uma pessoa.
825
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Apenas um!
826
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
A Supreme queria um soro com 120 dias.
827
01:15:46,666 --> 01:15:48,916
Mas o que você tem é ainda melhor.
828
01:15:49,416 --> 01:15:52,666
Eu pessoalmente levarei
este soro para Supremo.
829
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
Por favor, abra isto!
830
01:16:05,166 --> 01:16:06,291
Por favor, não faça isso!
831
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
Oh não!
832
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
Por favor, deixe-me ir!
833
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
Por favor!
834
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Para onde ela foi?
835
01:17:40,708 --> 01:17:41,541
Não!
836
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
Isso foi perto.
837
01:18:08,083 --> 01:18:09,958
Desculpe, não houve
outra maneira de te tirar daqui.
838
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Achei que estava tudo acabado.
839
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Eu estava com medo de que meu bebê morresse.
840
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
Você ignorou o fato
que você poderia ter morrido.
841
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
Por isso você é especial, SUM 80.
842
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Vamos. Não temos tempo.
843
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Mandei uma mensagem para meu pessoal.
Eles devem estar esperando.
844
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Seu povo?
845
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
Quem é você?
846
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Eu sou um rebelde.
847
01:18:33,875 --> 01:18:34,791
De Shambala.
848
01:18:35,291 --> 01:18:36,833
Fui espião no laboratório durante dois anos.
849
01:18:38,833 --> 01:18:42,291
Eu assisti muitos filmes horríveis
incidentes e ainda não fez nada.
850
01:18:42,541 --> 01:18:45,000
Eu me convenci de que
Eu estava em uma missão diferente.
851
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Mas...
852
01:18:49,041 --> 01:18:50,458
depois de ver você, percebi que
853
01:18:50,541 --> 01:18:54,041
não pode haver um maior
missão do que salvá-lo.
854
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Vamos.
855
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
Isso foi constrangedor.
856
01:19:02,291 --> 01:19:04,875
Não se preocupe, Bhairava. Você não
tenho muito respeito para começar.
857
01:19:06,250 --> 01:19:07,916
Você não tem coração, Bujji.
858
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Irmão, devolva minha bebida.
859
01:19:12,416 --> 01:19:13,500
Que tipo de bebida é essa?
860
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
O Complexo tem coisas incríveis.
861
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Tem gosto de néctar.
862
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Então vá beber isso.
Devolva minha bebida.
863
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
- Aguentar.
- Devolva minha bebida.
864
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Você me deu bebida.
865
01:19:22,916 --> 01:19:25,875
Mas eu te dei o
chance de me dar bebida.
866
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
Esse é o tamanho do meu coração.
867
01:19:32,875 --> 01:19:34,541
Qual é o meu futuro, Bujji?
868
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
Quanto tempo devo beber
bebida barata com os habitantes locais?
869
01:19:39,541 --> 01:19:41,958
Você quer saber o seu futuro?
870
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Cinqüenta.
871
01:19:43,208 --> 01:19:44,375
Apenas cinquenta unidades.
872
01:19:45,500 --> 01:19:46,333
Cinqüenta.
873
01:19:47,416 --> 01:19:48,583
Comece a falar. Eu vou ver.
874
01:19:48,875 --> 01:19:50,333
Ei, lindo papagaio!
875
01:19:50,708 --> 01:19:52,916
Preveja o futuro de Bhairava.
876
01:20:05,250 --> 01:20:09,291
Eu nunca vi tal
um cartão em toda a minha vida.
877
01:20:11,791 --> 01:20:14,041
Sua vida está prestes a mudar.
878
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Então irei para o Complexo. Obrigado.
879
01:20:16,708 --> 01:20:18,166
São todos fraudes, Bhairava.
880
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Bujji, ouça.
881
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Não menospreze nossa cultura.
882
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Há tantas coisas
além da nossa compreensão.
883
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Um grande obstáculo espera por você.
884
01:20:28,875 --> 01:20:29,958
Eu não acredito em tudo isso.
885
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Vamos, Bujji.
886
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Kashi tem uma rede de túneis subterrâneos.
887
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
O Complexo não está ciente disso.
888
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
Se você quiser sair dos laboratórios despercebido,
esta é a única maneira.
889
01:20:44,625 --> 01:20:45,458
Aí está.
890
01:20:45,875 --> 01:20:48,208
Meu povo será
esperando naquele túnel.
891
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Não dá tempo, SUM 80.
892
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
Se apresse! Este túnel é a sua saída.
893
01:21:28,416 --> 01:21:29,291
Se apresse!
894
01:21:33,625 --> 01:21:34,541
Saia daqui.
895
01:21:36,708 --> 01:21:38,833
- E você?
- Não se preocupe comigo.
896
01:21:40,666 --> 01:21:41,916
Boa sorte para vocês dois.
897
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Lilly fez contato pela primeira vez
tempo depois de se disfarçar.
898
01:22:10,541 --> 01:22:12,333
Então deve ser algo
realmente importante.
899
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
Talvez devêssemos entrar.
900
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
Cale a boca e entre na caminhonete.
901
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
Já perdemos muitos de nós.
902
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Estamos voltando para Shambala imediatamente.
903
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
É um sinal.
904
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
O que é?
905
01:23:00,583 --> 01:23:01,708
O dia em que o Rio Ganga...
906
01:23:02,916 --> 01:23:06,000
é desprovido de uma única gota de água.
907
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
O que você está dizendo?
908
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
É um sinal.
909
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Este é meu Shivamani.
910
01:23:34,041 --> 01:23:35,583
É hora de encontrá-la.
911
01:23:36,541 --> 01:23:37,458
Hora para quê?
912
01:23:47,250 --> 01:23:52,750
Você tem sido o protetor
Da criação há séculos
913
01:23:52,833 --> 01:23:56,291
Você é o assassino dos pecadores
914
01:23:56,375 --> 01:23:59,625
Aquele que lhes dá o inferno
915
01:24:04,541 --> 01:24:06,250
Merda! Os sensores foram acionados.
916
01:24:09,000 --> 01:24:10,250
Ei, tem alguém aí.
917
01:24:27,083 --> 01:24:28,583
O que há com a súbita rajada de vento?
918
01:24:54,416 --> 01:25:00,000
Você tem sido o protetor
Da criação há séculos
919
01:25:00,083 --> 01:25:03,250
Você é o assassino dos pecadores
920
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
Aquele que lhes dá o inferno
921
01:25:05,791 --> 01:25:07,500
Ei! Minhas 50 unidades.
922
01:25:07,583 --> 01:25:08,875
As unidades da minha bebida!
923
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
O que vocês acham de mim?
924
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
Você sabe com quem está falando?
925
01:25:15,958 --> 01:25:17,500
Você ao menos sabe quem eu sou?
926
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
O Grande Bhairava!
927
01:25:27,291 --> 01:25:28,791
Onde você está indo? Espere.
928
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
Quem é você?
929
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
Eu sou filho do Guru Drona.
930
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
Ashwathama.
931
01:26:12,916 --> 01:26:13,875
Ele está aqui.
932
01:26:14,541 --> 01:26:16,666
O Deus de Kashi voltou.
933
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
A verdade não busca validação, Veeran.
934
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Quando chegar a hora...
935
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
você verá por si mesmo...
936
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
que todas essas histórias são verdadeiras.
937
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
Deus retornará.
938
01:26:55,625 --> 01:26:57,958
Algo mudou, Bujji.
939
01:27:08,916 --> 01:27:10,500
Eles estão totalmente fritos.
940
01:27:10,583 --> 01:27:12,000
Não encontramos a garota, senhor.
941
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
Devo ir procurá-la?
942
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
- Ir!
- Sim, senhor.
943
01:27:18,833 --> 01:27:22,791
Ninguém pode descobrir isso.
944
01:27:25,291 --> 01:27:26,250
Comandante Manas.
945
01:27:27,750 --> 01:27:29,083
Bani está ligando para você.
946
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
Mas por que?!
947
01:27:31,833 --> 01:27:33,916
Alguém contou a ele?
948
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
Eu não sei, senhor.
949
01:27:51,458 --> 01:27:52,333
Recentemente,
950
01:27:52,666 --> 01:27:57,541
você notou alguma coisa
incomum em Kashi ou nos laboratórios?
951
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
O que é isso?
952
01:28:04,208 --> 01:28:06,041
- Gaandeev.
- O que é isso?
953
01:28:06,208 --> 01:28:10,291
Uma arma criada pelo
Próprio Criador, Senhor Brahma.
954
01:28:10,458 --> 01:28:14,750
O homem que sabe como
usar isso pode derrotar Deus.
955
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
Realmente?
956
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Desde ontem à noite,
957
01:28:30,916 --> 01:28:34,708
nenhum ser humano ou máquina poderia
chegar perto disso.
958
01:28:35,458 --> 01:28:37,375
Algo está acontecendo, Manas.
959
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
Precisamos estar alertas.
960
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
tenho certeza de tudo
tem uma razão científica.
961
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
Isso está além do nosso
conhecimento científico, Manas.
962
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
Um novo poder foi despertado.
963
01:29:11,916 --> 01:29:13,458
Você está nos laboratórios há muito tempo.
964
01:29:14,291 --> 01:29:15,583
O ar não está limpo lá fora.
965
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
Coloque a máscara de oxigênio.
966
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
O que aconteceu com Lilly?
967
01:29:25,916 --> 01:29:26,791
Não sei.
968
01:29:26,875 --> 01:29:28,208
Por que ela te salvou?
969
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Não sei.
970
01:29:35,791 --> 01:29:36,833
O que eles fazem nos laboratórios?
971
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
O que é o Projeto K?
972
01:29:41,833 --> 01:29:43,000
Como você pode ser tão sem noção?
973
01:29:44,625 --> 01:29:45,833
Você deve saber de alguma coisa!
974
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Ei, lentamente.
975
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Ela está grávida.
976
01:30:06,083 --> 01:30:09,500
Não me lembro da última vez
Eu vi uma mulher grávida.
977
01:30:09,791 --> 01:30:11,375
Pobre garota. Você a assustou?
978
01:30:13,208 --> 01:30:15,708
Como ela pode dizer
"Não sei" para tudo?
979
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Lembre-se do que Mariam costumava dizer.
980
01:30:18,250 --> 01:30:20,125
Você acha que ela é a
mulher de suas histórias?
981
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
Não sei.
982
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Como você pode dizer
"Não sei" para tudo?
983
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
Aqui.
984
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
Eu vou dizer oi para ela.
985
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Ele pode parecer duro, mas...
986
01:30:41,041 --> 01:30:42,458
Veeran é um bom homem.
987
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
Você está tentando assustá-la?
988
01:30:46,583 --> 01:30:48,000
Para onde vocês estão me levando?
989
01:30:48,958 --> 01:30:52,500
Ouça, é perigoso para você
estar lá fora com essa barriga.
990
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Então, vamos para Shambala.
991
01:30:54,458 --> 01:30:56,541
Você e seu bebê estarão seguros lá.
992
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Posso tocar uma vez?
993
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
Kyra, pare!
994
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Você está assustando ela.
995
01:31:04,500 --> 01:31:06,208
Desculpe, eu...
996
01:31:06,291 --> 01:31:09,208
Quero dizer, nós crescemos
ouvindo as histórias de Mariam.
997
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Ela está esperando por você desde sempre.
998
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
Para mim?
999
01:31:14,500 --> 01:31:15,583
Não apenas Mariam.
1000
01:31:15,666 --> 01:31:20,166
Sua mãe, avó e todos
mais estavam esperando por você.
1001
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Nós sabemos tudo sobre você.
1002
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Bem, qual é o seu nome?
1003
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Por favor, não me diga
que você não sabe.
1004
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Não temos nomes.
1005
01:31:34,208 --> 01:31:35,541
Ah, SUM80.
1006
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
Oi. Meu nome é Kyra.
1007
01:31:38,083 --> 01:31:39,250
Meu pai me deu esse nome.
1008
01:31:39,416 --> 01:31:41,416
Significa "Boa sorte" em algum idioma.
1009
01:31:42,000 --> 01:31:45,875
Ele morreu no Complexo
ataque no dia seguinte ao meu nascimento.
1010
01:31:46,291 --> 01:31:48,916
Talvez eu não tenha tido sorte com ele. Sim.
1011
01:31:49,541 --> 01:31:53,125
Aquele cara, limpando a arma
tipo um psicopata ali...
1012
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
Esse é o Ajju. Meu parceiro.
1013
01:31:55,583 --> 01:31:57,291
- Parceiro?
- Sim.
1014
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Por parceiro, quero dizer...
1015
01:32:00,166 --> 01:32:01,375
Sim, ele é meu.
1016
01:32:03,458 --> 01:32:04,958
Deixe-me ver um sorriso, Ajju.
1017
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Um pequeno. Por favor.
1018
01:32:06,833 --> 01:32:09,375
Eles mataram muitos de nós, Kyra.
1019
01:32:10,916 --> 01:32:11,875
Enquanto o Complexo existir,
1020
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
como alguém pode sorrir?
1021
01:32:15,625 --> 01:32:17,375
De dentro, cara.
1022
01:32:17,458 --> 01:32:19,958
Isso é tudo que temos. Vamos, sorria.
1023
01:32:20,083 --> 01:32:23,083
Eu vou sorrir depois de matar
todos no Complexo.
1024
01:32:23,375 --> 01:32:24,250
OK?
1025
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
Ele é um sujeito tão encantador.
1026
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
Ninguém entende o que
Eu vi nele em primeiro lugar.
1027
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Nós vamos nos casar
depois de chegar a Shambala.
1028
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
Eu acho que isso faz você
o convidado principal GU40.
1029
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
GU40. G 40.
1030
01:32:38,083 --> 01:32:39,041
O que é casamento?
1031
01:32:39,250 --> 01:32:40,166
Ah, certo.
1032
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Você não está ciente de nada disso.
1033
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
O casamento é uma tradição antiga.
1034
01:32:45,958 --> 01:32:48,250
Você circula ao redor do fogo...
1035
01:32:48,416 --> 01:32:52,166
e prometer um ao outro
viver juntos para sempre.
1036
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
E então?
1037
01:32:53,750 --> 01:32:55,083
E então...
1038
01:32:55,333 --> 01:32:56,333
E então...
1039
01:32:56,916 --> 01:32:57,791
É isso.
1040
01:32:58,583 --> 01:33:00,416
Nós viveremos juntos.
1041
01:33:00,583 --> 01:33:02,958
Vamos construir uma casa,
tem cachorros de estimação, crianças.
1042
01:33:04,666 --> 01:33:06,875
Parece bobo, eu sei.
1043
01:33:08,041 --> 01:33:08,875
Não.
1044
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Parece bom.
1045
01:33:11,125 --> 01:33:11,958
Eu sei direito?
1046
01:33:13,166 --> 01:33:16,833
Todos deveriam ter o seu
própria pessoa neste mundo louco.
1047
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
A humanidade é uma grande família...
1048
01:33:21,166 --> 01:33:23,875
Deveríamos lutar pelo
bem maior, está tudo bem.
1049
01:33:24,250 --> 01:33:25,166
Mas...
1050
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Você deveria ter alguém
você pode chamar de seu.
1051
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
A mão de alguém para segurar.
1052
01:33:32,375 --> 01:33:34,500
O ombro de alguém para se apoiar.
1053
01:33:35,208 --> 01:33:38,458
Esse sentimento de pertencimento atinge de forma diferente.
1054
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
Sorria agora, pelo menos.
1055
01:33:46,041 --> 01:33:47,541
Você é fofo, G 40.
1056
01:33:47,833 --> 01:33:48,791
G 40...
1057
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
Kyra, o nome dela é SUM 80.
1058
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
Que tipo de nome é SUM 80?
1059
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Esse não é um bom nome.
1060
01:33:58,000 --> 01:33:59,416
SOMA 80.
1061
01:33:59,500 --> 01:34:00,875
SOMA80.
1062
01:34:01,250 --> 01:34:02,125
Sumathi.
1063
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
Sumathi?
1064
01:34:03,250 --> 01:34:04,083
Sumathi.
1065
01:34:06,375 --> 01:34:07,250
Sumathi.
1066
01:34:07,416 --> 01:34:08,500
É um pouco antiquado.
1067
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
Mas é melhor que SUM 80.
1068
01:34:15,416 --> 01:34:16,375
Não tenha medo.
1069
01:34:21,833 --> 01:34:22,708
Invasor.
1070
01:34:22,916 --> 01:34:24,666
Deixe-o vir. Nós conseguimos isso.
1071
01:34:25,166 --> 01:34:26,458
Às vezes você precisa largar isso...
1072
01:34:26,541 --> 01:34:27,666
e use isso para vencer.
1073
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
Isto é tão longe da sua aldeia.
1074
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Diga-me a verdade.
De onde você vem?
1075
01:34:48,958 --> 01:34:51,541
Viemos na esperança de
encontrar alguma sucata para vender.
1076
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
A competição é bem pequena aqui.
1077
01:34:59,166 --> 01:35:00,583
Uma mulher escapou dos laboratórios.
1078
01:35:03,708 --> 01:35:05,000
Os rebeldes ajudaram-na a escapar.
1079
01:35:06,750 --> 01:35:08,291
Você sabe onde ela está?
1080
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Senhor, nós ganhamos a vida
de vender sucata.
1081
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Não sabemos de nada.
1082
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
Abra a parte de trás.
1083
01:35:15,500 --> 01:35:16,583
Não há nada lá atrás, senhor.
1084
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Tivemos um dia difícil, senhor.
1085
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Não encontramos nenhuma sucata.
1086
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Talvez eu encontre alguma coisa.
1087
01:35:24,041 --> 01:35:27,375
Posso te pagar algumas unidades se você quiser.
1088
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Eu disse para abrir as costas!
1089
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Ok, senhor. Ok, senhor.
1090
01:35:45,041 --> 01:35:47,958
- Não há nada aqui.
- Eu lhe disse, senhor.
1091
01:35:50,708 --> 01:35:52,125
Sim, você é realmente um lixo.
1092
01:35:56,666 --> 01:35:57,500
Vamos.
1093
01:36:04,750 --> 01:36:05,833
Não há nada aí, senhor.
1094
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Senhor, me escute.
1095
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
- Senhor...
- Espere.
1096
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
Bum.
1097
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
Ele enviou um alerta de recompensa. Levantar.
1098
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
Vamos dar um descanso ao cérebro.
1099
01:36:52,416 --> 01:36:53,875
É hora de disparar as armas.
1100
01:37:10,333 --> 01:37:11,166
Cara...
1101
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Diga-me isso.
1102
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
A casa inteira está vazia.
1103
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
Seu carro também.
1104
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Por que você não dorme aí?
1105
01:37:19,583 --> 01:37:21,291
Por que você tem que dormir apenas aqui?
1106
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
Minha vida está aí.
1107
01:37:25,958 --> 01:37:26,833
Ei, velho.
1108
01:37:27,083 --> 01:37:29,250
Adivinhe o que farei uma vez
Entro no Complexo.
1109
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Você fará o que quiser.
1110
01:37:31,458 --> 01:37:32,666
Mas você não vai pagar meu aluguel.
1111
01:37:32,958 --> 01:37:33,875
Não, ouça.
1112
01:37:34,166 --> 01:37:35,750
Assim que entro no Complexo,
1113
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Vou respirar quilos de ar puro.
1114
01:37:39,125 --> 01:37:40,666
- Deixe-me...
- Ei, recue.
1115
01:37:41,291 --> 01:37:42,541
Você pegou minha comida.
1116
01:37:42,625 --> 01:37:43,958
Você ocupou minha cama.
1117
01:37:44,041 --> 01:37:45,958
Agora você quer roubar meu oxigênio também?
1118
01:37:46,041 --> 01:37:46,875
Ouvir.
1119
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
Vamos chegar a um entendimento.
1120
01:37:49,666 --> 01:37:52,041
Encontre uma garota legal e estabeleça a vida.
1121
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Quanto tempo você vai ficar na minha casa?
1122
01:37:54,666 --> 01:37:56,625
Você acha que eu adoro ficar com você?
1123
01:37:57,125 --> 01:37:59,583
Uma grande recompensa. Um tiro.
1124
01:38:00,041 --> 01:38:02,083
- Vou ao Complexo.
- E fazer o quê?
1125
01:38:03,708 --> 01:38:06,666
Vou viver feliz lá.
1126
01:38:06,750 --> 01:38:09,083
A felicidade deve vir de dentro.
1127
01:38:10,291 --> 01:38:11,500
Vá em frente, cuspa.
1128
01:38:11,875 --> 01:38:14,708
Você só vai ter tosse
de dentro se você ficar aqui.
1129
01:38:15,208 --> 01:38:17,458
Não posso mais morar aqui.
Eu irei embora em breve.
1130
01:38:19,791 --> 01:38:20,750
Alerta! Alerta!
1131
01:38:21,041 --> 01:38:22,833
{\an8}Recompensa de cinco estrelas.
Rebeldes em fuga.
1132
01:38:24,125 --> 01:38:25,500
É um jackpot, meu velho.
1133
01:38:26,208 --> 01:38:28,875
É hora de pagar seu aluguel.
1134
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
Um veículo invasor é
já está indo para cá.
1135
01:38:50,708 --> 01:38:51,833
Eu cuidarei dos invasores.
1136
01:38:53,791 --> 01:38:54,666
Aqui você vai.
1137
01:39:00,208 --> 01:39:02,250
Eu irei atrás dele.
Você fica aqui.
1138
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Para amanhã...
1139
01:39:10,666 --> 01:39:12,208
Olá, Sumathi. Não se preocupe.
1140
01:39:12,291 --> 01:39:13,750
Kyra significa sorte, lembra?
1141
01:39:18,625 --> 01:39:19,750
Já volto.
1142
01:39:46,708 --> 01:39:47,541
Para onde ela foi?
1143
01:39:55,458 --> 01:39:56,291
Oi, pessoal.
1144
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Pegar.
1145
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
Ah, boa captura!
1146
01:40:14,833 --> 01:40:17,916
Se você não parar aquele caminhão,
você será o primeiro a morrer.
1147
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Veeran!
1148
01:41:37,333 --> 01:41:38,166
Aju...
1149
01:43:04,583 --> 01:43:06,625
Sumathi, você ficou com medo?
1150
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Eu não te disse que tenho sorte?
1151
01:43:26,916 --> 01:43:27,750
Kyra!
1152
01:43:28,916 --> 01:43:29,750
Aju...
1153
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Deixe-me ver um sorriso, Ajju.
1154
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
Kyra!
1155
01:44:08,416 --> 01:44:09,333
Aju.
1156
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
O que está errado?
1157
01:44:17,291 --> 01:44:18,458
Kyra...
1158
01:44:27,500 --> 01:44:29,208
Quatro equipes em busca de recompensas.
1159
01:44:29,791 --> 01:44:30,666
Somos os últimos.
1160
01:44:30,750 --> 01:44:33,333
Chances de recompensa, 0,18 por cento.
1161
01:44:33,625 --> 01:44:37,250
- Bujji, você pode me esclarecer uma dúvida?
- Claro.
1162
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
Como você pode acomodar tanta negatividade
naquele pequeno cérebro?
1163
01:44:41,333 --> 01:44:44,791
Deixa para lá. estou conseguindo
vibrações muito boas hoje.
1164
01:44:49,333 --> 01:44:50,291
Quem é aquele?
1165
01:44:58,416 --> 01:45:00,250
Olá, senhor. Faz um tempo que não vejo você.
1166
01:45:00,708 --> 01:45:01,625
O que há com a cabeça raspada?
1167
01:45:01,958 --> 01:45:02,791
Está tudo bem?
1168
01:45:09,041 --> 01:45:12,000
Você pegou as peças do carro
prometendo trabalhar para mim.
1169
01:45:12,583 --> 01:45:14,625
Quanto tempo você vai continuar fugindo de mim?
1170
01:45:14,708 --> 01:45:16,541
São apenas peças de carro, senhor.
Vou desmontá-los novamente.
1171
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
Eu não concordo com isso.
1172
01:45:18,750 --> 01:45:20,833
Não estou aqui pelas peças do carro.
1173
01:45:21,250 --> 01:45:22,250
Estou aqui para ajudá-lo.
1174
01:45:23,333 --> 01:45:26,250
Droga! Estou ferrado por
cinco anos se ele me pegar.
1175
01:45:26,583 --> 01:45:28,125
Bujji, velocidade máxima.
1176
01:45:28,500 --> 01:45:29,666
Estamos na velocidade máxima.
1177
01:45:29,875 --> 01:45:32,625
Em seguida, ative o modo avião.
1178
01:45:32,833 --> 01:45:34,000
Estamos na velocidade máxima.
1179
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Bujji!
1180
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Pela primeira vez na vida, só por hoje,
1181
01:45:38,416 --> 01:45:39,416
apenas seja positivo.
1182
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
É uma ordem.
1183
01:45:42,250 --> 01:45:43,625
Modo voo ativado.
1184
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
Ei, Bhairava!
1185
01:45:55,708 --> 01:45:56,875
Eu vou te encontrar de novo.
1186
01:45:57,333 --> 01:45:58,750
E desta vez, vou continuar
você ficou viciado por dez anos.
1187
01:45:59,166 --> 01:46:00,000
Dez anos!
1188
01:46:00,333 --> 01:46:01,666
Sim, sim, veremos.
1189
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
Confie sempre no seu chefe, Bujji.
1190
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
Tudo ficará bem.
1191
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
Aviso! Aviso!
Falha no sistema de vôo.
1192
01:46:11,416 --> 01:46:12,791
Bhairava! Bhairava!
1193
01:46:20,791 --> 01:46:22,250
Posso ser negativo agora?
1194
01:46:38,125 --> 01:46:38,958
Olá, Aju!
1195
01:46:40,250 --> 01:46:41,125
Ajju, venha aqui.
1196
01:47:45,958 --> 01:47:46,833
Olá, Aju!
1197
01:47:47,500 --> 01:47:48,375
Olá, Aju!
1198
01:47:50,208 --> 01:47:51,625
- Ajju!
- A garota está na caminhonete.
1199
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Vá buscá-la.
1200
01:47:55,416 --> 01:47:56,583
Você vai salvá-la?
1201
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
Quem vai te salvar?
1202
01:48:08,250 --> 01:48:09,083
Oi, pessoal.
1203
01:48:09,541 --> 01:48:11,000
Desculpe, eu incomodei você?
1204
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
Eu sugiro que você deixe cair
as armas e vá embora.
1205
01:48:17,375 --> 01:48:19,458
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
1206
01:48:19,541 --> 01:48:20,750
Devo ouvir você agora?
1207
01:48:20,916 --> 01:48:22,166
Não, ouça meu professor.
1208
01:48:32,166 --> 01:48:33,041
Ela está aqui.
1209
01:48:34,958 --> 01:48:36,208
Posso sentir que ela está aqui.
1210
01:48:37,208 --> 01:48:40,458
Ei, velho. Você parece que está
aposentado e próximo da morte.
1211
01:48:40,791 --> 01:48:42,041
Você poderia usar alguma ajuda.
1212
01:48:42,333 --> 01:48:43,833
Fogo!
1213
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Acho que sua guerra começou novamente.
1214
01:48:52,083 --> 01:48:52,958
Guerra?
1215
01:48:56,291 --> 01:48:57,791
Isto não é guerra para mim.
1216
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
É como a adoração de armas
antes de ir para a guerra.
1217
01:49:26,208 --> 01:49:27,041
Tchau!
1218
01:49:28,750 --> 01:49:29,625
Oi.
1219
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Ele está bem?
1220
01:49:33,708 --> 01:49:34,541
Como você está aqui?
1221
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
Ei.
1222
01:49:37,750 --> 01:49:38,791
Onde está a joia?
1223
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Oi.
1224
01:50:06,750 --> 01:50:07,916
Meu nome é Raia.
1225
01:50:08,708 --> 01:50:09,666
Qual o seu nome?
1226
01:50:11,583 --> 01:50:12,500
Sumathi.
1227
01:50:14,583 --> 01:50:15,666
Não tenha medo.
1228
01:50:15,750 --> 01:50:17,875
Meu professor tem isso.
1229
01:51:19,583 --> 01:51:20,416
Mãe...
1230
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
Bujji, o que está acontecendo exatamente?
1231
01:51:59,291 --> 01:52:00,875
Estamos viajando de cabeça para baixo.
1232
01:52:08,166 --> 01:52:10,875
- Quem é aquele homem gigante?
- Gigante furioso de quase dois metros e meio.
1233
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
Ele está atacando todos os invasores.
1234
01:52:16,833 --> 01:52:18,083
Ele reduziu meu trabalho pela metade.
1235
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
A recompensa está aí?
1236
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
A recompensa está em
a traseira do caminhão.
1237
01:52:20,791 --> 01:52:24,541
Bujji, pergunte ao Complexo
para abrir seus portões.
1238
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Eu estou vindo!
1239
01:52:37,166 --> 01:52:38,958
Eu vou querer um ovo de verdade
no Complexo.
1240
01:52:39,416 --> 01:52:41,125
E quebrar crânios abertos
como se fossem cascas de ovo.
1241
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Também vou nadar no mar.
1242
01:52:48,958 --> 01:52:50,625
Massagem.
1243
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
Tailandês...
1244
01:52:53,875 --> 01:52:55,500
massagem.
1245
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
Uau! Meu Complexo.
1246
01:53:09,833 --> 01:53:10,666
Oi.
1247
01:53:11,458 --> 01:53:12,375
Oi.
1248
01:53:13,791 --> 01:53:14,625
Tchau.
1249
01:53:59,833 --> 01:54:01,791
Oi.
1250
01:54:30,208 --> 01:54:31,833
Aquele velho me bateu com tanta força.
1251
01:54:33,416 --> 01:54:35,625
Uau! Meu Complexo.
1252
01:55:02,041 --> 01:55:03,833
De onde você veio, senhor?
1253
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Ok, não me diga.
1254
01:55:33,416 --> 01:55:34,333
OK.
1255
01:55:34,833 --> 01:55:35,791
Isso é o suficiente.
1256
01:56:13,000 --> 01:56:15,291
Ei! Te amo, Bujji!
1257
01:56:23,500 --> 01:56:25,458
Agora Bujji está aqui, seu velho!
1258
01:56:39,125 --> 01:56:40,041
Bhairava!
1259
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Esse velho é um osso duro de roer!
1260
01:57:38,583 --> 01:57:39,500
De novo não...
1261
01:58:38,416 --> 01:58:39,250
Estátua!
1262
01:59:15,833 --> 01:59:17,500
150 dias.
1263
01:59:18,375 --> 01:59:20,708
Uma fórmula que consideramos impossível.
1264
01:59:22,416 --> 01:59:26,500
Cadê o soro que
foi extraído dela?
1265
01:59:26,583 --> 01:59:28,208
Só conseguimos extrair uma gota, Bani.
1266
01:59:29,083 --> 01:59:30,916
Por favor, não conte à Suprema.
1267
01:59:31,833 --> 01:59:33,375
Quase a pegamos.
1268
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Havia um velho
que tinha quase dois metros e meio de altura.
1269
01:59:38,750 --> 01:59:41,583
Ele escapou ileso mesmo depois
disparando vários tiros contra ele.
1270
01:59:42,666 --> 01:59:45,125
Ele tinha uma joia na testa?
1271
01:59:47,708 --> 01:59:48,625
Sim.
1272
01:59:50,250 --> 01:59:52,333
Parecia algum tipo de luz.
1273
01:59:53,708 --> 01:59:54,958
Ashwathama!
1274
01:59:56,791 --> 01:59:59,500
Ele não nasceu nesta yuga.
1275
01:59:59,875 --> 02:00:01,583
Ele é imortal.
1276
02:00:02,666 --> 02:00:04,791
Os Puranas estão se tornando realidade.
1277
02:00:05,791 --> 02:00:08,666
Ashwathama, a mulher grávida,
1278
02:00:09,166 --> 02:00:10,541
e o Gaandeev.
1279
02:00:11,833 --> 02:00:15,958
Deus criou esta arma
quando ele estava na Terra.
1280
02:00:16,416 --> 02:00:21,375
Depois que Deus partiu, essas armas
perderam seu poder.
1281
02:00:22,083 --> 02:00:24,875
Se esse poder voltou agora,
isso significa...
1282
02:00:25,708 --> 02:00:28,083
Isso significa que Deus está voltando.
1283
02:00:29,250 --> 02:00:31,708
Ele está crescendo dentro do ventre daquela mulher.
1284
02:00:32,041 --> 02:00:35,083
Eu ouvi meu quinhão
dessas histórias bobas.
1285
02:00:35,625 --> 02:00:38,875
Algum Deus aparecerá em um cavalo branco.
1286
02:00:39,958 --> 02:00:43,041
Nossos ancestrais colocaram isso de maneira bastante inteligente.
1287
02:00:43,750 --> 02:00:47,708
O cavalo branco refere-se à sua estrela natal.
1288
02:00:48,208 --> 02:00:52,791
A estrela Khadga Ashwini,
que aparece uma vez a cada 6.000 anos.
1289
02:00:55,125 --> 02:00:59,166
Todos os planetas estão indo
para alinhar em alguns dias,
1290
02:00:59,250 --> 02:01:02,083
levando a uma rara formação de eclipse.
1291
02:01:02,166 --> 02:01:05,500
O dia mais sombrio em 6.000 anos.
1292
02:01:08,041 --> 02:01:10,708
Se o bebê não nascer antes disso...
1293
02:01:11,166 --> 02:01:15,166
a estrela não aparecerá
por mais 6.000 anos.
1294
02:01:15,291 --> 02:01:19,250
Precisamos impedir esse nascimento a qualquer custo.
1295
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
Caso contrário, é uma ameaça
para a vida do Supremo.
1296
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Onde você está indo?
1297
02:01:39,708 --> 02:01:40,541
Olá.
1298
02:01:40,958 --> 02:01:41,875
Não há caminho pela frente.
1299
02:01:42,541 --> 02:01:43,875
Vamos bater na montanha.
1300
02:01:46,416 --> 02:01:47,541
Tio Ashwa, socorro!
1301
02:02:00,125 --> 02:02:02,666
Mariam, Mariam, Mariam!
1302
02:02:02,750 --> 02:02:04,791
- Mariam...
- Mariam, um enorme...
1303
02:02:07,583 --> 02:02:09,083
Um gigante realmente enorme.
1304
02:02:09,291 --> 02:02:10,791
O que você está dizendo? Seja claro.
1305
02:02:11,125 --> 02:02:12,250
A Mãe chegou.
1306
02:02:19,708 --> 02:02:20,541
O que aconteceu?
1307
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
Onde está Kyra?
1308
02:02:23,833 --> 02:02:24,916
Onde estão todos os outros?
1309
02:02:28,916 --> 02:02:29,791
Para amanhã...
1310
02:02:36,500 --> 02:02:37,666
Ei, largue-o.
1311
02:02:38,000 --> 02:02:38,833
Deixe-o cair!
1312
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
- Ei, cai...
- Largue a arma.
1313
02:02:41,458 --> 02:02:42,291
Largue isso!
1314
02:02:42,375 --> 02:02:44,041
Senhor, eles são um de nós.
1315
02:02:44,208 --> 02:02:45,041
Senhor... Senhor...
1316
02:02:46,375 --> 02:02:48,541
Ei! Eu disse para largar a arma!
1317
02:02:49,041 --> 02:02:49,875
Largue isso!
1318
02:02:51,333 --> 02:02:52,166
Senhor.
1319
02:02:55,500 --> 02:02:56,333
Vir.
1320
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
Cuidadoso.
1321
02:03:00,416 --> 02:03:01,291
Vir.
1322
02:03:03,208 --> 02:03:04,875
Veeran, quem é esse?
1323
02:03:05,750 --> 02:03:06,625
Não sei.
1324
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
Mas...
1325
02:03:09,125 --> 02:03:10,583
ele definitivamente não é nosso inimigo.
1326
02:03:34,916 --> 02:03:36,750
Ela é a mulher que escapou do laboratório?
1327
02:03:41,916 --> 02:03:43,625
Por que você a trouxe aqui?
1328
02:03:44,333 --> 02:03:47,041
Uma recompensa de cinco milhões foi
foi anunciado sobre ela.
1329
02:03:47,750 --> 02:03:51,541
Graças ao Complexo,
o mundo inteiro está atrás dela.
1330
02:03:51,958 --> 02:03:53,250
Como você vai salvá-la?
1331
02:03:53,333 --> 02:03:54,458
Eu vou salvá-la.
1332
02:03:57,458 --> 02:03:58,500
Quem diabos é você?
1333
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Ser alto não é suficiente.
1334
02:04:00,208 --> 02:04:01,750
Você já esteve em guerra?
1335
02:04:01,833 --> 02:04:02,708
Com licença.
1336
02:04:02,875 --> 02:04:06,208
Ele travou uma guerra com Sri Krishna
no Mahabharata. OK?
1337
02:04:08,458 --> 02:04:11,500
Talvez possamos levá-la para as terras do fluxo.
1338
02:04:11,916 --> 02:04:13,000
Eles não podem nos rastrear lá.
1339
02:04:13,625 --> 02:04:15,458
Os Nomens vão comê-la.
1340
02:04:16,083 --> 02:04:18,625
Veeran, eu a quero
daqui neste instante.
1341
02:04:19,083 --> 02:04:20,333
Ela não irá a lugar nenhum.
1342
02:04:26,458 --> 02:04:30,458
Você chegou antes que minha esperança pudesse vacilar.
1343
02:04:32,666 --> 02:04:33,666
A Mãe chegou.
1344
02:04:34,333 --> 02:04:35,666
Ela veio para sua casa materna...
1345
02:04:36,291 --> 02:04:37,500
dar à luz a Deus.
1346
02:04:39,291 --> 02:04:41,375
Diga a Shambala que a Mãe chegou.
1347
02:04:47,875 --> 02:04:48,875
Ei, pare!
1348
02:04:49,375 --> 02:04:50,291
Parar!
1349
02:04:51,500 --> 02:04:52,916
Todo mundo ficou louco?
1350
02:04:54,458 --> 02:04:58,000
Você percebe que ela é apenas
presença colocou todos nós em perigo?
1351
02:05:00,083 --> 02:05:04,458
Ela é uma mulher grávida comum
que escapou do laboratório.
1352
02:05:04,541 --> 02:05:06,083
Não há nada de especial nela.
1353
02:05:08,291 --> 02:05:09,208
Além disso...
1354
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
como você pode afirmar que esta criança ainda não nascida
1355
02:05:13,166 --> 02:05:14,416
é o nosso próximo Deus?
1356
02:05:23,750 --> 02:05:24,666
Chuva?
1357
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
Quando foi a última vez que choveu?
1358
02:05:40,916 --> 02:05:41,791
Para amanhã.
1359
02:06:40,791 --> 02:06:42,833
Tio Ashwa, não consigo ver nada.
1360
02:07:25,166 --> 02:07:26,041
Ouça, querido.
1361
02:07:27,416 --> 02:07:30,250
Shambala esperou muito tempo por você.
1362
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Estamos prontos para fazer qualquer coisa por você.
1363
02:07:38,500 --> 02:07:39,375
Conte-nos, mãe.
1364
02:07:39,583 --> 02:07:40,833
O que você quer?
1365
02:07:41,958 --> 02:07:43,166
Estou com fome.
1366
02:07:50,791 --> 02:07:52,500
Esta árvore é como um templo para nós.
1367
02:08:16,208 --> 02:08:17,166
É água limpa.
1368
02:08:17,666 --> 02:08:18,625
Você pode beber.
1369
02:08:20,541 --> 02:08:21,375
Aqui você vai.
1370
02:08:36,916 --> 02:08:38,375
Como é tudo isso aqui?
1371
02:08:39,041 --> 02:08:42,125
A bússola que encontrou você era daqui.
1372
02:08:43,666 --> 02:08:45,625
Foi desse ponto que esta árvore cresceu.
1373
02:08:47,333 --> 02:08:50,583
E foi assim que Shambala
ganhou vida ao redor desta árvore.
1374
02:08:51,416 --> 02:08:54,208
Justamente quando estávamos preocupados
sobre perder essa energia vital,
1375
02:08:54,625 --> 02:08:55,583
você apareceu.
1376
02:08:58,541 --> 02:09:00,500
A crença de Shambala tornou-se realidade.
1377
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Doravante, tudo ficará bem.
1378
02:09:17,875 --> 02:09:18,791
Onde está o velho?
1379
02:09:19,250 --> 02:09:21,375
Ele é o cara que nos bateu.
1380
02:09:22,000 --> 02:09:25,041
Ela escapou por causa dele.
1381
02:09:37,000 --> 02:09:39,208
Bhairava, você está na lista negra.
1382
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Estamos apreendendo todas as suas unidades.
1383
02:09:44,291 --> 02:09:46,458
{\an8}Você está permanentemente
banido do Complexo.
1384
02:10:04,083 --> 02:10:04,958
O que está errado?
1385
02:10:05,083 --> 02:10:06,083
Eu perdi.
1386
02:10:06,166 --> 02:10:08,083
O que? Você perdeu?
1387
02:10:09,125 --> 02:10:10,166
Impossível!
1388
02:10:10,666 --> 02:10:11,625
Eu não acredito em você.
1389
02:10:15,000 --> 02:10:15,916
Ir.
1390
02:10:17,625 --> 02:10:18,458
O que?
1391
02:10:19,125 --> 02:10:19,958
Você está me deixando ir?
1392
02:10:20,041 --> 02:10:22,125
Quando você se tornou um santo?
1393
02:10:23,166 --> 02:10:24,625
Ele é um cara legal, senhor.
1394
02:10:25,208 --> 02:10:27,416
Bujji, dê a ele essas 500 unidades.
1395
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Ele vai dar uma mordida.
1396
02:10:29,083 --> 02:10:31,291
Você vai pagar meu aluguel também?
1397
02:10:32,083 --> 02:10:33,708
Se sim, por favor me avise com antecedência.
1398
02:10:33,833 --> 02:10:35,333
Eu não quero um choque.
1399
02:10:37,166 --> 02:10:40,166
vou fazer algum trabalho
e pague seu aluguel, velho.
1400
02:10:44,208 --> 02:10:47,416
Lutei muito para ir
o Complexo todos esses anos.
1401
02:10:49,208 --> 02:10:50,250
Está tudo acabado agora.
1402
02:10:57,416 --> 02:10:59,458
Finalmente ganhei uma sensação de clareza.
1403
02:11:01,083 --> 02:11:02,333
Esta é a minha vida aqui.
1404
02:11:04,583 --> 02:11:05,750
Eu não tenho ninguém.
1405
02:11:08,083 --> 02:11:09,916
Ninguém precisa de mim.
1406
02:11:15,666 --> 02:11:17,083
Precisamos de você, Bhairava.
1407
02:11:18,166 --> 02:11:19,375
Você não deveria ficar aqui.
1408
02:11:20,250 --> 02:11:21,958
Venha comigo para Shambala.
1409
02:11:22,958 --> 02:11:23,833
Shambala...
1410
02:11:25,416 --> 02:11:26,291
Você vai.
1411
02:11:28,375 --> 02:11:30,291
Quem me levaria para dentro de qualquer maneira?
1412
02:11:30,666 --> 02:11:32,125
Ei, vou falar com eles.
1413
02:11:32,500 --> 02:11:34,583
Você é um herói para tantos outros como eu.
1414
02:11:35,041 --> 02:11:36,208
Venha estar do nosso lado, Bhairava.
1415
02:11:36,291 --> 02:11:37,583
Não hesite. Vamos.
1416
02:11:38,416 --> 02:11:39,458
Droga, esses rebeldes!
1417
02:11:39,708 --> 02:11:41,291
Eles devem tê-la levado para Shambala.
1418
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
Eu quero aquela mulher!
1419
02:11:43,375 --> 02:11:46,416
Enviamos invasores
em todas as direções, Comandante.
1420
02:11:46,833 --> 02:11:47,666
Nós vamos pegá-la.
1421
02:11:47,750 --> 02:11:49,000
Você não pode fazer merda nenhuma.
1422
02:11:50,625 --> 02:11:53,000
Você não pode fazer merda por tanto tempo
como aquele velho está com ela.
1423
02:11:53,416 --> 02:11:54,333
Velho?
1424
02:11:54,583 --> 02:11:56,458
Foi ele quem espancou seus homens.
1425
02:11:56,791 --> 02:11:58,666
Ninguém poderia colocar a mão nele.
1426
02:12:00,875 --> 02:12:02,333
Exceto eu.
1427
02:12:03,208 --> 02:12:04,166
Quem é esse cara?
1428
02:12:04,875 --> 02:12:05,791
Ele é Bhairava, senhor.
1429
02:12:06,083 --> 02:12:07,083
Um caçador de recompensas.
1430
02:12:07,375 --> 02:12:08,875
Ele atingiu nossos invasores.
1431
02:12:09,208 --> 02:12:10,458
Eu o coloquei na lista negra.
1432
02:12:10,708 --> 02:12:12,458
Agora que você me colocou na lista negra de qualquer maneira,
1433
02:12:12,541 --> 02:12:13,541
deixe-me bater novamente.
1434
02:12:20,166 --> 02:12:22,958
A questão é que só eu posso trazê-la de volta.
1435
02:12:25,125 --> 02:12:26,666
Você não tem outra opção.
1436
02:12:27,291 --> 02:12:28,416
Como você pode ter tanta certeza?
1437
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
Verifique meus registros.
1438
02:12:31,916 --> 02:12:33,958
Não perdi uma única luta até agora.
1439
02:12:35,083 --> 02:12:36,666
Eu também não vou perder este.
1440
02:12:37,791 --> 02:12:38,625
Tudo bem.
1441
02:12:39,083 --> 02:12:40,125
Vou te dar uma chance.
1442
02:12:41,416 --> 02:12:42,750
Se você trazê-la de volta,
1443
02:12:43,333 --> 02:12:47,000
Eu pessoalmente segurarei sua mão
e levá-lo para dentro do Complexo.
1444
02:13:12,875 --> 02:13:16,333
Essa luz não vem
1445
02:13:17,000 --> 02:13:22,208
{\an8}Para atravessar a escuridão
1446
02:13:22,291 --> 02:13:23,125
{\an8}MÃE
1447
02:13:23,666 --> 02:13:27,333
{\an8}Onde tudo é árido
1448
02:13:27,833 --> 02:13:33,041
Que haja uma queda na nuvem
1449
02:13:34,541 --> 02:13:38,125
O sol da manhã
1450
02:13:38,458 --> 02:13:43,625
Está colorido com o sangue da noite
1451
02:13:45,666 --> 02:13:52,666
Esta tempestade é o voo de amanhã
1452
02:14:34,250 --> 02:14:41,083
Esta é a proclamação...
Seja vitorioso
1453
02:14:57,000 --> 02:14:58,750
Dê a ela algum espaço.
1454
02:15:05,125 --> 02:15:06,583
Vamos jogar fora essa bengala agora.
1455
02:15:07,333 --> 02:15:09,291
Nós vamos te dar um chute
arma em Shambala.
1456
02:15:10,500 --> 02:15:12,000
Esta não é uma bengala comum.
1457
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
É uma arma de uma guerra antiga.
1458
02:15:16,208 --> 02:15:18,291
Me conta.
Como foi sua guerra?
1459
02:15:18,916 --> 02:15:21,000
Foi mais deprimente
do que as guerras atuais?
1460
02:15:23,125 --> 02:15:25,208
Houve muitas vítimas?
1461
02:15:27,291 --> 02:15:29,625
De qualquer forma, tenho certeza que você
foi o melhor lutador.
1462
02:15:29,916 --> 02:15:30,833
Ninguém pode vencer você.
1463
02:15:32,583 --> 02:15:33,958
Não, eu perdi.
1464
02:15:39,375 --> 02:15:40,250
Realmente?
1465
02:15:41,125 --> 02:15:42,000
Quem derrotou você?
1466
02:15:42,666 --> 02:15:44,541
O Mestre dos Gaandeev.
Filho de Kunthi.
1467
02:15:45,875 --> 02:15:46,791
Arjuna.
1468
02:15:55,791 --> 02:15:57,083
Ashwathama!
1469
02:15:57,791 --> 02:16:00,958
Este é o Gaandeev feito
pelo Criador, Brahma.
1470
02:16:01,625 --> 02:16:03,500
Ninguém pode lutar contra isso.
1471
02:16:08,000 --> 02:16:10,875
Ah, então Arjuna era o melhor?
1472
02:16:11,708 --> 02:16:12,541
Certo?
1473
02:16:13,166 --> 02:16:14,041
Não.
1474
02:16:17,541 --> 02:16:19,041
Havia outro guerreiro.
1475
02:16:19,541 --> 02:16:21,000
Mais poderoso que Arjuna?
1476
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Sim.
1477
02:16:25,041 --> 02:16:26,416
Ele era meu amigo.
1478
02:16:27,208 --> 02:16:28,208
O que aconteceu com ele?
1479
02:16:28,666 --> 02:16:29,500
Karn.
1480
02:16:31,458 --> 02:16:32,666
Ele teve uma morte miserável.
1481
02:16:33,291 --> 02:16:35,458
Um guerreiro como ele não merecia isso.
1482
02:16:37,166 --> 02:16:40,000
Esta arma pertencia a ele.
1483
02:16:42,041 --> 02:16:43,791
É mais poderoso do que...
1484
02:16:45,375 --> 02:16:47,041
Gaandeev de Arjuna.
1485
02:16:49,958 --> 02:16:50,875
Uau!
1486
02:16:52,333 --> 02:16:54,791
Então por que você não usa?
1487
02:16:55,500 --> 02:16:57,208
Funciona apenas em suas mãos.
1488
02:16:59,166 --> 02:17:00,125
Sem ele...
1489
02:17:01,875 --> 02:17:03,166
esta arma é impotente.
1490
02:17:06,291 --> 02:17:09,750
No momento, isso é tão bom
como a bengala de um velho.
1491
02:17:20,291 --> 02:17:21,583
Seu saldo atual é zero.
1492
02:17:22,333 --> 02:17:25,250
Você está exausto
todas as suas unidades em mim, Bhairava.
1493
02:17:25,875 --> 02:17:26,833
Bhairava, você tem certeza?
1494
02:17:28,791 --> 02:17:30,083
Não há como voltar atrás.
1495
02:18:51,833 --> 02:18:53,500
Onde você pensa que está indo?
1496
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Eu te seguirei onde quer que você vá, mãe.
1497
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
Por que todo mundo está me chamando de mãe?
1498
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Eles dizem isso...
1499
02:19:02,875 --> 02:19:05,333
todo o universo reside dentro de Deus.
1500
02:19:07,291 --> 02:19:08,791
Mas esse Deus reside dentro de você.
1501
02:19:11,083 --> 02:19:15,041
De que mais podemos chamá-la senão de mãe?
1502
02:19:15,750 --> 02:19:16,666
Como quiser.
1503
02:19:17,291 --> 02:19:18,750
Mas primeiro preciso sair daqui.
1504
02:19:19,125 --> 02:19:20,333
O exterior é uma ameaça, mãe.
1505
02:19:20,666 --> 02:19:21,541
Para quem?
1506
02:19:22,416 --> 02:19:24,000
Na verdade, sou uma ameaça para todos.
1507
02:19:24,083 --> 02:19:26,208
As pessoas ao meu redor acabam morrendo.
1508
02:19:26,291 --> 02:19:27,416
Eu não vou morrer.
1509
02:19:35,375 --> 02:19:36,541
A arma estava na minha mão.
1510
02:19:39,125 --> 02:19:41,208
Kyra teria sido
vivo se eu tivesse atirado.
1511
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
Você nasceu para trazer outra vida
este mundo. Não causar a morte de alguém.
1512
02:19:45,916 --> 02:19:47,541
Você está ouvindo a si mesmo?
1513
02:19:48,750 --> 02:19:50,708
Como pode um bebê que ainda não
respirou pela primeira vez
1514
02:19:50,791 --> 02:19:53,000
ser responsável por tantos
pessoas dando o último suspiro?
1515
02:19:53,250 --> 02:19:55,250
Cada morte tem um propósito maior.
1516
02:19:57,375 --> 02:20:00,458
Este bebê dará vida ao mundo.
1517
02:20:05,208 --> 02:20:06,083
Mas por que eu?
1518
02:20:12,291 --> 02:20:14,916
Deus dá suas maiores responsabilidades...
1519
02:20:16,250 --> 02:20:19,083
para aqueles que podem cumpri-los.
1520
02:20:21,625 --> 02:20:23,458
Você está carregando Deus...
1521
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
em seu ventre.
1522
02:20:30,083 --> 02:20:32,416
Somente a Mãe Terra possui
esse tipo de poder.
1523
02:20:35,041 --> 02:20:36,125
Você ao menos percebe isso...
1524
02:20:38,875 --> 02:20:42,000
o que você está carregando
não é uma vida comum?
1525
02:20:42,708 --> 02:20:44,416
Dar à luz é seu dever.
1526
02:20:47,750 --> 02:20:50,208
Proteger você é minha responsabilidade.
1527
02:20:59,291 --> 02:21:00,208
Tem certeza?
1528
02:21:01,166 --> 02:21:02,333
Você se lembra do caminho?
1529
02:21:03,250 --> 02:21:05,000
Eu nasci lá, Bhairava.
1530
02:21:05,375 --> 02:21:06,541
Claro, eu me lembro.
1531
02:21:14,333 --> 02:21:15,708
Estamos quase lá.
1532
02:21:16,291 --> 02:21:18,916
Bhairava, siga em frente a toda velocidade.
1533
02:21:21,625 --> 02:21:23,208
Não há nada pela frente, Bhairava.
1534
02:21:23,291 --> 02:21:25,250
Tudo o que vejo é uma montanha nos meus sensores.
1535
02:21:25,333 --> 02:21:27,083
Confie em mim, Bhairava. Vamos.
1536
02:21:27,333 --> 02:21:28,541
É perigoso ficar aqui por muito tempo.
1537
02:21:28,958 --> 02:21:31,250
Se batermos à frente,
nem mesmo nossas peças serão encontradas.
1538
02:21:31,333 --> 02:21:32,250
Vamos voltar.
1539
02:21:37,375 --> 02:21:39,166
Não há mais como voltar atrás.
1540
02:21:55,708 --> 02:21:56,875
Bem vindo a Shambala.
1541
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Lucas, é você?
E quem é esse?
1542
02:22:03,291 --> 02:22:04,166
Relaxem, pessoal!
1543
02:22:05,333 --> 02:22:06,166
Ele é Bhairava.
1544
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Ele é um grande lutador.
1545
02:22:07,916 --> 02:22:09,000
Ele está do nosso lado agora.
1546
02:22:09,916 --> 02:22:10,791
Veeran sabe?
1547
02:22:11,041 --> 02:22:12,625
Vou levá-lo para Veeran agora.
1548
02:22:13,083 --> 02:22:14,458
OK. Me siga.
1549
02:22:15,125 --> 02:22:15,958
Quanto a mim?
1550
02:22:16,333 --> 02:22:18,083
Vou terminar as formalidades
e já volto.
1551
02:22:19,583 --> 02:22:21,000
Cuide do carro.
1552
02:22:21,541 --> 02:22:23,000
Eu consertei isso há pouco.
1553
02:22:27,125 --> 02:22:29,541
Essa é uma configuração enorme
centrado nas montanhas.
1554
02:22:30,166 --> 02:22:32,833
E o Complexo não tem ideia
que vocês estão indo tão bem.
1555
02:22:32,916 --> 02:22:33,750
Venha aqui.
1556
02:22:34,791 --> 02:22:35,708
Como estão todos?
1557
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
Choveu.
1558
02:22:37,750 --> 02:22:39,416
O que? Você está falando sério?
1559
02:22:39,958 --> 02:22:42,166
Como disse Mariam, a Mãe chegou.
1560
02:22:42,750 --> 02:22:43,625
Onde ela está?
1561
02:22:44,083 --> 02:22:45,000
Ela está na árvore.
1562
02:22:45,583 --> 02:22:46,916
Choveu, a Mãe chegou,
1563
02:22:47,000 --> 02:22:48,041
e agora você está aqui também.
1564
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
Você vê, Bhairava?
1565
02:22:53,958 --> 02:22:54,791
Desculpe, garoto.
1566
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Precisamos ir.
1567
02:23:06,458 --> 02:23:07,625
É perigoso estar aqui.
1568
02:25:39,791 --> 02:25:42,333
Desta vez vim preparado, meu velho.
1569
02:26:06,125 --> 02:26:07,000
Fogo!
1570
02:26:48,583 --> 02:26:50,166
Olá, Shambala!
1571
02:26:51,250 --> 02:26:52,291
Eu peguei você!
1572
02:26:53,208 --> 02:26:54,041
Veeran...
1573
02:27:02,041 --> 02:27:02,875
Vir.
1574
02:27:05,833 --> 02:27:06,833
Saia do caminho, velho.
1575
02:27:07,458 --> 02:27:08,625
Não há tempo.
1576
02:27:29,791 --> 02:27:30,666
Bujji!
1577
02:27:36,166 --> 02:27:38,208
Sim! Eu ganhei!
1578
02:28:43,000 --> 02:28:44,750
Oh não! Campo de força?
1579
02:28:45,750 --> 02:28:46,583
O que fazemos agora?
1580
02:29:03,625 --> 02:29:05,583
Vá, pegue ela.
1581
02:29:13,291 --> 02:29:15,000
Sirius, você está pronto?
1582
02:29:17,041 --> 02:29:17,916
Para amanhã.
1583
02:29:29,875 --> 02:29:32,250
A escuridão que temos
estive brigando esse tempo todo...
1584
02:29:32,500 --> 02:29:34,541
agora está à nossa porta.
1585
02:29:36,958 --> 02:29:37,958
O que devemos fazer?
1586
02:29:39,750 --> 02:29:40,958
Devemos fugir?
1587
02:29:42,916 --> 02:29:45,125
- Ou devemos lutar?
- Vamos lutar!
1588
02:29:45,208 --> 02:29:47,583
- Vamos lutar!
- Vamos lutar!
1589
02:29:59,291 --> 02:30:02,041
- Para amanhã!
- Para amanhã!
1590
02:30:43,708 --> 02:30:44,541
Mãe...
1591
02:32:52,875 --> 02:32:54,000
Para amanhã.
1592
02:33:10,833 --> 02:33:12,750
Vamos.
Precisamos sair daqui.
1593
02:33:16,291 --> 02:33:18,416
Se apresse. Não há tempo.
1594
02:33:20,916 --> 02:33:22,500
Ajuda! Ajuda!
1595
02:33:23,125 --> 02:33:25,125
- Ajuda!
- Muitas pessoas foram deixadas para trás.
1596
02:33:25,375 --> 02:33:27,833
Nosso povo vai
cuide deles. Vamos.
1597
02:33:41,125 --> 02:33:42,041
Entre.
1598
02:33:42,625 --> 02:33:43,583
E você, Mariam?
1599
02:33:43,875 --> 02:33:45,666
Ir. Isso é uma ordem.
1600
02:33:51,083 --> 02:33:51,958
André!
1601
02:34:08,875 --> 02:34:11,000
Entendido, Mariam.
Todos os sistemas são verificados.
1602
02:34:15,416 --> 02:34:16,375
O que você está fazendo?
1603
02:34:16,708 --> 02:34:17,750
Por que você desceu?
1604
02:34:18,541 --> 02:34:20,250
Garud Um.
Aterrisse agora mesmo.
1605
02:38:17,583 --> 02:38:19,250
Quero matar você aqui e agora.
1606
02:38:20,958 --> 02:38:22,583
Mas o Supremo insistiu...
1607
02:38:24,333 --> 02:38:26,583
que ele mate você e seu
bebê com as próprias mãos.
1608
02:38:57,375 --> 02:38:59,000
Você chamou o bebê de Deus, certo?
1609
02:39:00,375 --> 02:39:02,500
Não há mais ninguém para salvá-la?
1610
02:40:03,875 --> 02:40:07,083
Oh guerreiro!
1611
02:40:07,166 --> 02:40:08,458
Mande-o para o inferno.
1612
02:40:09,166 --> 02:40:13,375
Oh guerreiro!
1613
02:41:03,333 --> 02:41:06,041
Demorei muito,
Filho de Acharya?
1614
02:41:06,958 --> 02:41:12,333
Oh guerreiro!
Bravo lutador, venha!
1615
02:41:12,416 --> 02:41:17,083
Oh guerreiro!
Bravo lutador, venha!
1616
02:41:41,625 --> 02:41:46,416
Oh guerreiro!
1617
02:41:46,958 --> 02:41:51,208
Oh guerreiro!
1618
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
Bhairava!
1619
02:43:16,166 --> 02:43:18,541
Ei! Você é a mulher do laboratório.
1620
02:43:23,875 --> 02:43:26,750
Bujji, o velho está preso.
1621
02:43:29,166 --> 02:43:31,041
Vamos fugir, Bujji.
1622
02:43:39,625 --> 02:43:41,208
Por favor, não me leve para dentro do Complexo.
1623
02:43:41,916 --> 02:43:43,875
Primeiro, vamos sair daqui, Bhairava.
1624
02:43:44,833 --> 02:43:45,750
Irmão!
1625
02:43:45,833 --> 02:43:47,958
Bujji, o velho está voltando.
1626
02:43:58,833 --> 02:43:59,708
A todo vapor!
1627
02:44:00,083 --> 02:44:00,958
Bhairava, vamos.
1628
02:44:01,708 --> 02:44:02,583
Espere, meu amigo.
1629
02:44:04,916 --> 02:44:05,916
Escute-me!
1630
02:44:11,000 --> 02:44:12,000
Não faça isso, Bhairava.
1631
02:44:12,250 --> 02:44:13,958
Quem sabe onde pousaremos?
1632
02:44:28,000 --> 02:44:28,875
Quem é aquele?
1633
02:44:30,583 --> 02:44:31,958
Ashwathama,
1634
02:44:32,041 --> 02:44:35,250
este é o Gaandeev criado
pelo Criador, Brahma.
1635
02:44:35,791 --> 02:44:37,833
Ninguém pode lutar contra isso.
1636
02:45:27,416 --> 02:45:30,125
Demorei muito,
Filho de Acharya?
1637
02:45:30,208 --> 02:45:31,041
Não.
1638
02:45:32,291 --> 02:45:34,291
Você veio na hora certa, meu amigo.
1639
02:45:48,458 --> 02:45:49,583
Você vê isso, Keshava?
1640
02:45:50,666 --> 02:45:52,083
Como ele pode ser meu igual?
1641
02:45:52,625 --> 02:45:56,083
Ele poderia empurrar nossa carruagem para trás
por apenas dois pés,
1642
02:45:57,083 --> 02:46:00,000
mas minha arma empurrou
sua carruagem recuou três metros.
1643
02:46:02,083 --> 02:46:03,125
Ouça, Dhanunjaya!
1644
02:46:03,666 --> 02:46:05,875
Sua carruagem é uma bênção
do Deus do Fogo.
1645
02:46:07,833 --> 02:46:11,125
Quem o protege é o Senhor Hanuman,
como simbolizado na bandeira.
1646
02:46:11,208 --> 02:46:13,250
Você é filho de
Anjani Devi e Senhor Pavana
1647
02:46:13,333 --> 02:46:16,125
Cavalgando sou eu,
o Mestre de todos os três mundos.
1648
02:46:20,166 --> 02:46:23,583
Ele ainda conseguiu
empurre-o para trás por meio metro.
1649
02:46:23,916 --> 02:46:25,291
Pense nisso, Arjuna.
1650
02:46:25,708 --> 02:46:27,333
Aquele que está na sua frente
1651
02:46:27,583 --> 02:46:29,500
não é um guerreiro comum.
1652
02:46:29,708 --> 02:46:32,125
Eu vejo o brilho
do sol em seus olhos.
1653
02:46:33,916 --> 02:46:36,500
Em sua mão está o Arco Vijaya.
1654
02:46:48,250 --> 02:46:50,708
A história não esquecerá seu nome.
1655
02:46:54,416 --> 02:46:56,458
O Descendente do Sol.
1656
02:46:57,000 --> 02:46:57,833
Karn!
1657
02:46:58,583 --> 02:47:03,750
Oh guerreiro!
Bravo lutador, venha!
1658
02:47:20,125 --> 02:47:21,916
Um erro foi cometido, Supremo.
1659
02:47:22,375 --> 02:47:25,041
A mulher que carregava
a fórmula para 150 dias
1660
02:47:25,416 --> 02:47:27,250
escapou dos laboratórios.
1661
02:47:28,333 --> 02:47:30,250
Isto é o que eles extraíram dela.
1662
02:47:33,208 --> 02:47:35,041
Apenas uma gota do soro.
1663
02:47:57,791 --> 02:47:59,125
Algo está acontecendo.
1664
02:47:59,875 --> 02:48:02,375
O Gaandeev que ninguém pode tocar...
1665
02:48:03,083 --> 02:48:05,541
O imortal Ashwathama...
1666
02:48:05,708 --> 02:48:07,541
Uma força além da compreensão de todos.
1667
02:48:07,875 --> 02:48:08,708
Alguns...
1668
02:48:09,625 --> 02:48:10,458
Alguns...
1669
02:48:11,166 --> 02:48:12,333
novo poder.
1670
02:49:11,500 --> 02:49:13,458
Se uma única gota
engloba tanto poder...
1671
02:49:14,250 --> 02:49:15,916
Eu entendo completamente agora, Supremo.
1672
02:49:16,458 --> 02:49:18,625
Vou trazer aquela mulher de volta.
1673
02:49:19,375 --> 02:49:20,208
Não.
1674
02:49:21,416 --> 02:49:22,750
Eu mesmo irei buscá-la.
1675
02:49:39,416 --> 02:49:43,916
Rodas da carruagem de Jagannatha
voltará mais uma vez...
1676
02:49:45,625 --> 02:49:50,208
Isso trará destruição
a cada curva que for necessária.
1677
02:49:51,875 --> 02:49:55,916
Nascido do ventre da Mãe Terra...
1678
02:49:56,541 --> 02:50:01,541
{\an8}Uma yuga terminará e outra surgirá.
1678
02:50:02,305 --> 02:51:02,711
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
118382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof