Original subtitles

�Entonces te mudar�s de nuevo a la ciudad donde vive Kim Deal?

�Dios m�o!

Si la ves, �le mandar�s mis saludos?.

Si.

- Ya todos somos grandes. - Un brindis por Jesse.

Si estos fueran mis 2 �ltimos d�as en la ciudad...

...no estar�a sentado en la mesa con mis amigos de siempre...

...tratando de jugar o algo as�.

Estar�a teniendo sexo.

Con alguien de internet.

�Qu� tal si Ohio es como el pr�ximo San Francisco.

Lo digo en serio.

Como el Rock'n'Roll, hombre.

Pero Ohio no es una ciudad

Ohio es el pr�ximo San Francisco.

Lo digo porque vas a estar en esta ciudad peque�a.

Vas a tener mucho tiempo para terminar tus proyectos de arte.

Los que est�n a medias ah� en tu casa.

Para ser realistas, es bueno que est�s probando cosas nuevas

Piensa en todos esos que desperdician sus primeros 30 a�os...

...que siguen en su adolescencia.

No hacen ning�n cambio.

Si me gusta todo eso pero pienso... �Ohio?

�Y qu� est� en tu lista?

La mezcla de Shannon, n�mero 1.

La pieza de arte esa, n�mero 2.

Bueno yo he...

No lo s�, es dif�cil porque no tenemos recursos aqu�.

Todos estamos peleando por los mismos recursos.

As� que pienso que cuando llegue all�.

Todo ser� mas f�cil, porque ah� nadie m�s har� lo que yo hago.

Y aqu� todos hacen lo mismo que yo.

Puedes tener tu propio kombucha.

Odio el kombucha.

Sabes que odio el kombucha.

Para mi Ohio es como que neutral.

Porque ah� es donde crec�.

Ni siquiera tengo sentimientos de eso.

Lo que lo hace mas mortal...

Lo cual es perfecto para ti, es como una pizarra vac�a.

Puedes salir de esa zona neutral.

Puedes empezar de nuevo.

Ser� tan raro.

Ser� totalmente distinto. Cuando yo vuelvo a Miami...

...pienso "Dios m�o, no puedo creer que odiaba este lugar".

Sab�as que Andy Warhole hizo la mayor�a de sus trabajos en Ohio.

Como los primeros que hizo.

�En serio?

No. �Est�s bromeando?

�Est�s cagando en grande o qu�?

Ya sabes

�Est�s bien?

Si.

Estaba pensando en salirme un rato.

Si, de hecho saldr� un rato.

Sabes que quiero a mis amigos.

Pero est�n todos all� arriba sentados siendo muy positivos.

Acerca de todo.

No es lo que necesito en este momento.

As� que...

Estoy borracho y pens�...

...t� has sido uno de los pocos que me dice las cosas directamente...

...as� que dilo...

Dime todo lo horrible que ser�...

...vivir en Ohio.

Listo, dime.

�Qu� quieres que te diga?

Todo cambiar�, lo sabes.

Y ahora tendr�s m�s tiempo familiar.

Lo s�. No creo estar listo para eso.

No he tenido que explicar lo que hago a mi padre en mucho tiempo.

No estoy listo para necesitarlo.

No quiero pensar en eso.

�Hay algo de arte sucediendo all�?

�Has checado eso?

Tengo miedo de eso.

Pero la verdad no se trata de eso.

Lo que sucede es que mi inspiraci�n ha dejado de fluir...

...por miedo a no tener dinero.

�Y Ohio resolver� eso?

Pues si, tal vez.

No tendr� que pagar renta en 6 meses o mas.

As� podr� dar mas pagos a mis tarjetas de cr�dito.

No puedo ni siquiera... es demasiado.

Algo psicol�gico saldr� de mi.

Tienes que pensar en tu trabajo como un empleo.

Algo que genere ganancia, no meramente art�stico.

Digo...

La revoluci�n no es tomar un empleo en un restaurante...

...para que puedas ser un artista. T� sabes que eres un artista.

Si vives un poco en la calle, no importa. As� deb�a ser.

Es bueno escucharte hablar de eso. Pero no puedo hacerlo.

No soy ese chico entusiasta todo el tiempo.

Yo lo s�, t� tal vez lo sabes.

No voy a vivir en la calle.

No soy t�, es hermoso, pero yo no soy eso.

As� lo siento yo.

�Podr�as salir conmigo, comprarme 2 o 3 bebidas de despedida...

...y continuar con esta conversaci�n?

No.

Pero ma�ana saldr� con Ben.

El Sr. Ben.

No lo he visto desde el d�a que oficialmente...

...terminamos.

Eso me sorprende.

Siempre ha sido tu consolaci�n.

Si, ya lo s�.

No importa, �a qu� bar iremos?

Ir�s t� solo.

Dime cuando vayas a terminar.

�Te gusta esto?

- �Ya vas a terminar? - Si.

�Quieres que haga algo?

- S�, por favor. - Como sea.

- �Est� bien? - Si.

Gracias.

�Vas a terminar?

Si, ya casi.

Gracias, estoy bien.

Dame un beso.

Supongo que termin�.

Est� bien.

�D�nde te est�s quedando?

Est� lejos de aqu�, es un hostal.

�Est� bien si me quedo aqu�?

Si, claro.

Gracias.

�Est�s c�modo?

Creo que mejor dejo de empacar hasta que limpiemos tu habitaci�n.

Estoy emocionado.

Puedo limpiar mi propio cuarto.

�En serio?

Es hora de levantarse.

Lo que has aprendido en tu investigaci�n sobre lesbianas.

Y los problemas que tienen con la intimidad sexual.

Una de las preguntas que me hacen mucho es...

�Las lesbianas pierden...

...el apetito sexual en una relaci�n estable...

...y es diferente entre parejas lesbianas y heterosexuales?

No tenemos informaci�n cient�fica que responda esa pregunta.

Pero hay un estudio s�lido hecho en los 80's...

...de la Universidad de Washington...

...despu�s de 10 a�os de vivir juntas

�Piensas que es raro que estoy emocionado por verlo?

Por cierto, esto se siente fant�stico

Ves lo bueno que soy para ti.

Eres bueno para mi.

En serio, en este momento...

...�l es mi consolaci�n.

Tiene sentido, �verdad?

�Qu�? No, no tendremos sexo.

De acuerdo.

Como sea, no puedo decidir que sentir� o que har�.

�C�mo est�n t� y Ferrin?

Me pidi� limpiar mi cuarto esta ma�ana.

Lo s�.

No tienes que limpiarlo, digo...

Ya hablaron de esto, pero cuando te mudas debes ser comprensivo.

Debes ser agradable y con l�mites.

Puede ser sobre eso.

�l siempre ha sido alguien a quien puedes decirle...

..."no, no puedo aguantar esto".

Y �l es muy bueno correspondiendo.

Si, creo que estar� bien.

Costar� trabajo, eso es todo.

Totalmente.

Debo moldearlo.

Deja ah� mi desastre.

�No lo va a deprimir?

�En serio est� tan sensible? Es una fiesta, no un funeral.

Si, pero esto es algo tenebroso, �no crees?

�A�n est�s feliz de que me mud� contigo?

Claro que lo estoy.

�Dir�s algo, verdad?

�A qu� te dedicas?

Soy un copywriter.

�Qu� es eso?

B�sicamente, trabajo en publicidad.

�Tienes que ir a la universidad para eso?

Si fui.

Qu� mal.

Yo odio la ropa.

Solo estoy aqu� hasta que junte algo.

�Te gusta este?

No, lo odio.

Tenia 6 suspensorios diferentes en la cama, alineados.

Y tenia tantos tatuajes como si hubiera estado en prisi�n.

Todo el tiempo dec�a...

...cosas como...

Tu entrenador va a violar ese trasero.

Todo el tiempo.

Me hacia acostarme en la cama...

...tocarme...

...probarme 3 de los suspensorios...

�Sabes qu� pas�?

Me pegaron ladillas los suspensorios.

Era un fastidio, lo odiaba.

- Esta te queda. - Nunca he tenido ladillas.

- �En serio? - Claro, no.

Son lo peor, a�n recuerdo la primera vez.

�No puedes arrancarlas y ya?

Est�n enterradas.

�Dejan huevos o algo?

Como sea, conoc� a un chico y...

...cogimos ladillas del mismo chico...

Las tuvo por 4 meses, estaba cubierto.

Mas bien eran piojos.

Estaba vomitando y p�lido, no se lavaba.

Pero el chico que se las pas�, que era de Fresno...

�Fresno, en serio? Yo soy de Modesto.

Mierda, en serio. Me acuerdo de eso.

Como sea, el chico que se las pas�...

Ahora vive aqu� y fue el primer chico con el que me met�...

Y era tan bueno, que me las peg� 3 veces.

�Qu�?

Me peg� las ladillas y volv� con �l.

Me las volvi� a pegar y volv� a ir con �l.

Y me las volvi� a pegar de nuevo.

�Est�s bromeando?

No s�, siento que crecimos siendo vecinos.

�Sabes como es all�?

O te acuestas con un granjero raro...

...o con el tipo del pene enorme que te sigue pegando las ladillas.

Voy a checar a este tipo.

Hola, ll�mame, hay algunas cosas de las que debemos hablar...

Como llegas ma�ana, necesitamos hablar, ll�mame

Intentar� llamarte m�s tarde.

�Keith?

�Keith?

Emocionado por verte.

Quiero...

Quiero contarte todos mis secretos.

Todas esas cosas que me hacen parecer...

...feo.

Nunca me sent� as� antes.

Siempre soy tan cursi, te r�es de mi.

No, no, no es as�.

Si te r�es, por dentro...

�Vas a pretender que no me reconociste?

No.

No trato de ser malo, ni nada.

Pero s� como terminaste las cosas con Jesse...

...yo fui con �l, t� a quien sabe donde...

Odio como pasaron las cosas.

Siento que ni siquiera...

�Es un amapola? �Son amapolas?

- Me gustan. - Gracias.

No tuvimos la oportunidad de conocernos.

Adem�s siempre estabas en L.A.

LA, si, estuve all�.

Dios m�o, soy muy viejo para esto.

Por favor.

Adem�s ya casi no veo a ninguno de ellos.

Yo vi a Jesse anoche.

�Ah, si?

�C�mo est�? No tienes que decir nada.

�Por eso est�s aqu�? Para vestirte sexy para Jesse.

No.

Es su fiesta de despedida esta noche...

Si... Yo solo... no.

�Vas a ir?

Si, claro que ir�.

�Te voy a ver ah�?

Si.

�Te pondr�s muy borracho?

No, esto tiene que irse y todo tiene que irse.

- �Esto? - Tiene que irse.

�A d�nde debe irse?

No lo s�, pero no conmigo.

Sigue el ritmo.

No puedo seguir tu ritmo.

T� vas a estar muy bien, chica.

Especialmente con esta peluca.

Si.

D�melo, ens��ame lo que tienes.

Esto es todo lo que tengo.

�Es todo lo que tienes?

Y no necesitaras nada de esto tampoco.

Lo s�. No s� como demonios lo vender�.

Nadie compra cosas.

No creo que lo vayas a vender.

Pero ese es nuestro secreto.

�Jorge! Jorge.

Entras a ese bar...

...y hasta arriba hay correas...

...y pones tu trasero as�...

...si te haces hacia atr�s, tu trasero est� ac�.

Vamos intenta.

Te haces hacia atr�s.

�Quieres probar?

- Si, si. - �As�?

Algunos movimientos que s� son... 1, 2, 3, 4.

No, 1, 2, 3, 4. Y la cabeza a un lado.

Es como, cambio, cambio, cambio.

Quieto, quieto, quieto.

Te mande la copia como a las 2.

Si, claro.

Vas a tener que hacer algo con eso, yo no puedo este fin de semana.

Mira, se entrega hasta el jueves.

Haz lo que puedas el fin de semana, y lo veo el lunes.

Si, yo entiendo.

Pero...

Tengo unos asuntos que discutir, as� que me tengo que ir.

Ll�mame si tienes alg�n problema.

Bien, adi�s.

Hola �qu� pasa?

Hab�as dicho que limpiar�as, y se hac�a tarde...

�Y decidiste mover toda mi mierda para ac�?

Pens� que te hacia un favor.

Deb� preguntar, no trataba de ser pasivo-agresivo.

Solo pens� que...

Como sea.

Es bueno verte, Benj.

Te ves bien.

Es raro verte con el pelo corte y sin tu bigote...

Te ves diferente.

�Por qu� decidiste cambiar tu apariencia de actor porno?

Ya tiene tiempo.

Pens� que estaba muy viejo para tener ese aspecto.

No necesito un aspecto as�.

No, no lo necesitas.

�C�mo has estado?

Estoy bien.

Estoy feliz de deshacerme de toda mi mierda.

Voy a tener esta gran fiesta esta noche.

�Vas a venir, verdad?

Si, esperaba ir.

�Qu�?

Esto est� muy loco, siento que no ha pasado el tiempo.

Nada.

Te ves bien.

As� que lo veo y...

...corro hacia �l, lo abrazo...

Siento mis brazos alrededor de �l y es Ben...

...Y Ben es grandioso.

Pero no es algo sexy.

Es absolutamente muy ligero.

Mas que nada, se siente tan sencillo.

Sin sorprenderte.

As� es, exacto.

Y tambi�n esta la extra�a...

...sensaci�n de separaci�n...

...por lo extra�amente familiar que resulta.

Eso no es familiar.

�Es de tu pieza de arte de esta noche?

Es solo la primera pieza.

C�mo me puedo perder esto de nuevo.

�Te perder�s la interpretaci�n?

Por qu� estar�s en esa gran fiesta con todos tus fan�ticos.

�Qu� tal tus fan�ticos?

Si mi pap� pudiera verte.

Y experimentar el show de Keith.

Con toda esa gente...

...pagando esas cantidades por ver tu trabajo.

�Lo dices por qu� ahora le gustan las artes esc�nicas?

Debe ser totalmente desconcertante para �l.

Nunca lo veo desde su perspectiva.

Creo que debi� ser dif�cil.

Oye, no quiero moverte el piso...

...pero debemos poner l�mites.

S� que ya pusiste todo en marcha...

Pero no hemos hablado de esto, ni arreglado las cosas.

Puedes usar el auto y todo lo que necesites.

Entre mas lo pienso, creo que es mejor si no te quedes mas de un mes.

Hemos tenido ratos dif�ciles.

Y quedarte mucho tiempo no creo que ayude en nada.

Espero que lo entiendas.

Soy Brontez, d�jame un mensaje.

Hola Fresno, soy Modesto.

Lo siento, soy Ben.

Y...

Me gust� haberte visto hoy.

Y llamaba...

...para saber a que hora ir�s a lo de Jesse esta noche.

Ll�mame o te veo ah�.

Bienvenido Christopher.

Que gusto verte.

- �D�nde est� �l? - No s�, no ha llegado.

Pero tu adel�ntate y sube.

- Hola Ben. - �C�mo est�s?

- �Qu� es esto? - Son mascaras de Jesse.

Genial.

Bueno. Te veo arriba.

�Te dije que eras terrible en los besos?

Tal vez no me gusta nadas cada que lo hacemos.

No salgo con lagartos.

Soy una mam� sexual.

Dej� mi coraz�n en San Francisco.

�Has visto a Jesse?

La verdad ni conozco a Jesse.

Vine con otras personas.

No, �l se mud� aqu� primero y luego yo como un a�o despu�s.

Porque me dijo que era grandioso.

Trato de no visitarlo tan seguido como �l quisiera.

Sal� con �l sin conocerlo realmente.

Lo conoc� bien tal vez 5 a�os despu�s.

Chicas, chicas, esto es incre�ble. Ojal� yo lo tuviera.

Est�s drogado.

En serio, d�nde lo compraste.

En la secci�n de ni�os.

Lo compr� en la calle, como todo lo que tiene.

Dinos que tan peligroso es.

"La clase de amor que debe doler".

Lee un poco.

De acuerdo.

Lance cay� hacia atr�s con un grito.

Mientras el miembro lo penetraba,

y su cuerpo se convulsionaba con un orgasmo.

Mejor yo lo leo y ustedes lo act�an.

�Qu�?

Vamos a bailar.

- Como un reto. - Un reto, eso me gusta.

- Adi�s Ed y Ryan. - Nos vemos.

Estos departamentos de San Francisco son grandioso.

Si, son geniales.

Me encanta que tienen esto... Flor de... Esa cosa francesa.

Si pudiera ser una prostituta bien pagada...

Trabajar unos penes y ganar millones de d�lares.

He visto muchos departamentos as�, Son tan radicales.

Especialmente si eres de otra parte.

Totalmente.

�Y qu� haces aqu�? �C�mo conoces a Jesse?

Es mi exnovio.

Siento que estoy muy tibio o no s�.

En los primeros 10 minutos estoy...

Si, podemos coger.

Toma mi tarjeta de d�bito.

Solo tiene como 3 d�lares pero como sea.

�Y qu� haces en la ciudad?

Aqu� vivo.

Que bien, como sea, mis est�pidos comentarios sobre departamentos.

No, pero es verdad.

- T� sabes todo de San Francisco. - No. Soy de Central Valley.

Mi amiga de Nueva York me llam� y dec�a...

"Si, tienes que mudarte a Nueva York...

...seguir tu carrera de actuaci�n ac�" Pero es tan raro all�.

Todos est�n como: "Mu�vete".

Esto es San Francisco, todo relajado.

Vamos a discutirlo por 10 a�os, antes que algo suceda.

�Fresno!

�Modesto!

Est�s borracho.

Jesse, vamos a prender tu pastel.

Solo ser� esta noche.

No necesitamos tener una discusi�n sobre tener una relaci�n abierta.

Si, como sea...

...quiero hacer esto.

�T� no quieres?

No, si quiero.

Quiero estar seguro que esto no es por lo de hace rato.

�Qu�? No, Wayne.

Me he portado raro, pero creo que ser� divertido.

�Qu� es lo fundamental aqu�?

Est�s buscando intimidad.

Puedes ir a una fiesta.

Hablar de tus sentimientos con un chico lindo.

�l resulta ser igual y van a los vapores.

Y se lo cogen 6 tipos diferentes.

En este punto de mi vida.

Yo creo que puedo...

Yo nunca he ido.

Nunca he ido a una casa de ba�os, pero me gustar�a.

�Qu� tipo de gay eres?

Dije que me gustar�a ir.

Bueno, estoy jugando contigo.

Pero deber�amos ir el pr�ximo martes.

Cobran la mitad y el lunes tambi�n.

No se te hace raro...

Que hayamos pasado tiempo juntos y nunca nos hicimos amigos.

�Siempre fuiste gracioso? No te recuerdo gracioso.

�Te gustar�a coger?

En serio, ya s� que Jesse se va...

Y no s� que hay entre ustedes, pero yo siento que...

�Sabes a que me refiero?

Si, digo, no hay nada entre nosotros.

�Mentira! �Est�s seguro?

Si.

Eres lindo.

Eres muy lindo. Siempre lo has sido.

Inteligente.

Te ha dado verg�enza que te diga que est�s lindo.

Tengo miedo de que har�s cuando te diga que tienes un hermoso trasero.

En serio es, como, Navidad.

Es broma, lo llev� muy lejos.

Estoy jugando contigo.

�Mierda!

Cre� que te ir�as a Sebastopol todo el fin de semana.

Cre� que estar�as arriba teniendo una fiesta.

Lo estaba.

Pero, estoy usando tu ropa.

Ya vi.

Si, era la canci�n del patito de goma y estaba como...

T� intentas meter tu lengua de nuevo...

...y nunca funciona.

Se siente tan poco espontaneo.

Tal vez, ser� mas f�cil si...

...nos dices algo que te gustar�a que te hicieran.

O que nos quieras hacer.

Bueno, Jorge. �Por qu� no le quitas la playera a Wayne?

Sab�a que dir�a eso.

No lo besar�s. Besar�s sus axilas.

Le encanta hacer eso.

�Est� bien si me quito la playera tambi�n?

Prueba la otra.

Siento su olor en tus labios.

No, y despu�s la mujer que actuar�a despu�s que yo...

Estaba haciendo esta cosa de pr�ncipe.

Demasiado hermoso.

Ten�a mucho cabello encima de su cabeza.

Y lo mov�a de esta forma que qued� como un copete de pr�ncipe.

En el momento que sali� sab�amos quien era.

Su torso estaba descubierto...

y ve�as sus pechos, pero ten�a esta confianza y fuerza...

Que parec�a un pr�ncipe aunque fuera mujer.

Era como el n�mero de un drag king, pero no s�...

Estaba encarnada...

No tanto como imitando

Y era tan preciso.

La audiencia estallaba a carcajadas

Con cada movimiento p�lvico.

Y cada gesto, y de repente ya no era gracioso.

Fue profundamente m�gico.

Como sea, solo pensaba en ti. Pensaba que deb�as estar ah�.

�Nunca has ido verdad?

No, pero le escrib� a Wayne y no me odia totalmente.

Creo que mejor ir� a bailar.

- �Est�s seguro? - Si.

Es Ben.

�No est� Jesse ah�?

�Esto te va a bajar?

�Est�n usando cond�n?

- �Est�s bien? - Si.

Quiero cogerte.

�Quieres?

Si.

- �Si? - Si.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Voy a acabar.

Perd�n.

Me port� raro esta noche.

No, no lo hiciste. Tal vez un poco.

C�llate, lo siento.

Pude intentar mas arduamente.

Tal vez.

Tal vez lo jodiste un poco.

Eres humano.

Podemos hacer honor de que me siento como mierda, ya s�...

...que soy humano, no se me olvida.

Lo s�.

Esto est� jodido...

...porque siento que he gastado los �ltimos 10 a�os de mi vida...

...distray�ndome de mi mismo.

Y no s� porque tengo tanto miedo de mi mismo.

Est�n todas esas historias.

Y no me entiendo en ninguna de ellas.

Esta el camino en el que estoy desaparecido...

�Puedes venir aqu�?

Bueno.

�Me quieres coger?

Si, quiero cogerte.

Lo sabes, verdad.

�Esto est� bien?

Si.

Levanta tus piernas.

Dios m�o.

Tranquilo

Est� bien.

Es demasiado.

Solo dime que necesitas.

Esto...

...no es lo que yo quer�a.

�A qu� hora llegas?

Como a las 4 de all�.

�T� pap� te recoger�?

Dios m�o.

Estoy emocionado.

No s� porque, pero estoy emocionado.