Original subtitles

LA CASA DEL DRAG�N

�Los matar�!

�Los matar� a todos!

�Traidores y villanos!

- �Se atreven a atacarme! - Majestad.

- �Yo soy el Rey! - S�.

- �Yo soy el Rey! - Por favor, Majestad.

�Traidores y villanos!

Fuego del cielo.

�Esto es la guerra, declaro la guerra!

�Declaro la guerra!

Se cerraron las puertas.

La b�squeda contin�a.

Se encontrar� al villano.

No dejes que esto te perturbe.

Este acto...

El ni�o...

El ni�o est� muerto.

Su dolor termin�.

Pero lo que le hicieron a mi hija...

S�.

Y van a pagar por esto.

- �Qui�n pagar�? - La mano que cometi� tal atrocidad

o quien la caus�.

�Y qu� si quien lo hizo no es quien debe ser culpado?

Los Dioses nos castigan. Me castigan a m�.

�Por qu� pecado?

Hija, esc�chame.

Lloraremos como debemos, pero...

tal vez algo bueno resulte de esto.

�D�nde estaba este consejo mientras un asesino amenazaba a su Rey?

- Majestad, �tambi�n fue amenazado? - �Pude serlo!

�Mi hijo era mi legado!

�Mi hijo era el heredero al Trono de Hierro!

�Y d�nde estabas t�? El Lord comandante de mi guardia real.

Estaba en cama, Majestad, solicit� montar guardia en la noche.

En cama.

�En cama!

�En vez de salvaguardar la santidad de mi familia!

Este no es momento de acusaciones sin raz�n, Majestad.

- Pronto sabremos qui�n hizo esto. - �Qui�n lo hizo?

�Qu�, hay alguna duda de qui�n lo hizo?

�Qui�n lo habr�a hecho excepto la Reina perra de bastardos?

�La presumida puta de Dragonstone?

Ella est� al otro lado de la bah�a, en su roca, ri�ndose de m�.

�Esa puta se est� riendo de m�!

Deseabas que se le perdonara la vida.

Si me permite, Majestad. Mis Lores.

La guardia ha detenido a alguien.

El hombre que capturamos es conocido.

Es un Capa Dorada.

Conocido por su brutalidad.

Lo atrapamos escapando por la Puerta de los Dioses.

Con la cabeza del ni�o en un costal.

Lo matar� yo mismo.

Ser� mejor obtener cualquier informaci�n del canalla.

Conf�o en la maestr�a de su oficio, Lord Larys.

Siempre estudiando y con el protocolo. Conocemos al enemigo.

Un Rey puede tener m�s de un enemigo, Majestad.

Ser� mejor asegurarnos si esto fue la mano de su hermana,

o si hay una serpiente oculta cerca de nuestro regazo.

Supongo que tienes raz�n, Vara de Hierro.

Podr�a ser cualquiera.

Puede ser cualquiera en esta habitaci�n.

Lord Jasper tiene raz�n.

Por un lado, debemos determinar lo que pas�

y si es que a�n corremos peligro. Por otro lado, claro...

no importa.

Va a culpar a Rhaenyra.

Le dir� al Reino que ella hizo esto.

No se le dir� nada. Nos atacaron dentro de nuestros muros,

en nuestras camas. No ser� visto como d�bil.

Ya te perciben como d�bil, Aegon.

Que se jodan.

Una coronaci�n apresurada, un drag�n escapando de la fosa,

las personas ven un presagio.

Murmuran en las calles,

dicen que tal vez Rhaenyra deber�a ser Reina.

Entonces la nombrar�s Monstruo Asesina de Infantes.

Yo har�a m�s que eso. Una procesi�n funeraria.

D�jenlos ver al ni�o.

Dejen que vean la obra de esta pretendiente al trono.

Padre.

- �Mi Rey? - No.

No van a arrastrar el cuerpo de mi hijo por la calle como un perro muerto.

Arrastrado, no. �Honrado!

Escoltado a la fosa de dragones e incinerarlo como un Pr�ncipe Targaryen.

Majestad...

No.

Que nadie diga que no estoy en duelo.

Jaehaerys era mi nieto, y lo amaba. No dejar� que haya muerto en vano.

Aquellos declarados a Rhaenyra, �seguir�n apoy�ndola

cuando escuchen su depravaci�n, o no preferir�n renunciar a ella?

Ahora, Jaehaerys har� m�s para nosotros que mil caballeros en batalla.

Tendr� su guerra, Majestad,

pero si espera un poco de tiempo,

podr� duplicar su fuerza.

�Madre?

La mano nos pone en una senda dif�cil, cari�o, pero...

podr�a ser la correcta.

Que las Hermanas Silenciosas preparen al Pr�ncipe para su viaje final.

Y desfilando detr�s, su madre la Reina, y con ella la Reina viuda.

No deseo ser un espect�culo.

El Reino debe ver el dolor de la corona.

Un dolor mejor expresado a trav�s de sus almas m�s gentiles.

Creo que todos estamos de acuerdo que el Rey puede ser dispensado.

Habr� un funeral para Jaehaerys.

Nos piden viajar en un carruaje detr�s de su cuerpo.

No quiero hacerlo.

Tampoco yo.

Pero cuando pasa algo as�...

un golpe al Rey es un golpe al Reino.

Al compartir el duelo, el pueblo se acerca a nosotros.

Yo no los quiero cerca.

No los conozco.

A veces debemos fingir.

�Por qu�?

Somos representantes del trono. Tenemos un deber.

Helaena, lo que viste anoche, al entrar a mi habitaci�n...

Esto es para mi ni�o.

Me contrat� Daemon Targaryen.

Nos pag� la mitad de inicio, la otra mitad al terminar el trabajo.

- �A qui�nes? - Un cazarratas.

Empleado por el castillo.

No s� cu�l es su nombre.

�Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!

�Pretendiente al trono!

�Matarreyes!

- Lo lamento, mi Reina. - Que Dios la bendiga, mi Reina.

�Profanadora de inocentes!

�Observen la obra de Rhaenyra la Cruel!

�Va a lastimarme?

No.

Pero no puedo hablar por su Majestad.

�Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!

�Pretendiente al trono!

�Matarreyes!

�Profanadora de inocentes!

�Reina Helaena!

�Qu� est� pasando?

- Reina Helaena. - Helaena.

Reina Helaena.

- Helaena. - �Reina Helaena!

- Reina Helaena. - �Tiren!

�Una maldici�n!

�Una maldici�n sobre Rhaenyra la Monstruosa!

�Una maldici�n!

A�n no est� claro c�mo violaron la fortaleza.

Cortaron la cabeza del cuerpo del ni�o.

Miles observaron la procesi�n.

Y me acusan a m� de estar involucrada.

As� parece.

Se han mandado mensajes sobre el asunto

a todo el Reino.

Enviemos nuestros mensajes, negando esta vil acusaci�n.

Lo har� de inmediato,

pero no s� si se recibir�n en buena fe.

Y debemos redoblar la guardia, aqu� y en Driftmark.

- Habr� represalias, de alg�n modo y... - Ya me encargu� de eso, Majestad.

D�jame volar con Vermax.

Rhaenys debe estar en el Gaznate y yo vigilar� King's Landing.

No.

Debe decirse que el da�o a nuestra posici�n es incalculable,

en el momento cuando m�s necesitamos lealtad a nuestra causa.

Pero es una mentira.

Habiendo perdido a mi propio hijo,

�yo le causar�a tal dolor a Helaena, principalmente?

�A una inocente?

La muerte del Pr�ncipe Lucerys fue una conmoci�n y un insulto.

Una madre tan agraviada podr�a...

buscar consuelo en la venganza.

�Est� sugiriendo, Sir Alfred,

que mi dolor me llev� a ordenar la decapitaci�n de un ni�o?

Simplemente pens� que podr�a ser una acci�n precipitada...

Cuidado con lo que dice.

�T� enviaste asesinos a matar a ni�os en sus camas?

Mand� la venganza de una Reina por su hijo.

�Qu� le dijiste a esta "venganza"?

�Qu� le dijiste, Daemon, que un ni�o yace muerto y me acusan de matarlo?

Mysaria me dio unos nombres y un subterfugio.

Fui claro en mis instrucciones.

Aemond, el hermano de Aegon el Usurpador.

- No puedo ser responsable por un error. - �No puedes?

Si no encontraban a Aemond, �cu�les eran las instrucciones?

No ten�an nada que ver con un peque�o ni�o.

Dijiste que era tu prop�sito derramar sangre de Hightower,

y si no la de Aemond, cualquiera serv�a.

- No. - Me has lastimado.

Debilitaste mi reclamo al trono. Mi habilidad de movilizar un ej�rcito.

Mi postura dentro de mi propio consejo.

Ya dije que no.

No te creo.

Hemos llegado a ello finalmente.

No puedo confiar en ti, Daemon.

Nunca he confiado en ti, del todo,

a pesar de quererlo, de convencerme de hacerlo.

Pero ahora veo que tu coraz�n s�lo te pertenece a ti.

Y cuando era una ni�a, lo tom� como un reto.

Pero he crecido y ya tengo suficientes retos.

- Te he servido fielmente. - �Lo has hecho?

�O me has usado como una herramienta para alcanzar tu herencia robada?

Cuando Sir Erryk te trajo la corona,

�no fui yo quien la coloc� en tu cabeza?

S�, pero antes de eso,

t� buscabas dirigir un consejo de guerra mientras par�a sola, en mi habitaci�n.

Y al analizar los t�rminos del enemigo...

Qu� locura, entregar el trono de mi hermano a Otto Hightower.

�Mi trono, Daemon!

�M�o!

Creo que usas mis palabras como una excusa para...

tu propia venganza.

Para complacer a la oscuridad que guardas dentro de ti como una espada.

- Me consideras un monstruo. - No s� qu� pensar de ti.

No s� lo que eres o a qui�n sirves.

�No estoy de camino a Harrenhal

para reunir un ej�rcito en tu nombre, Rhaenyra?

�Tuyo!

�Me aceptas como tu Reina y gobernante?

�O te aferras, aun ahora, a lo que crees que has perdido?

�Lo que creo que he perdido?

No lo perdiste, lo regalaste.

Porque siempre pensaste en tu gloria y no en mi padre y su agon�a.

Tu padre fue un cobarde que sab�a que yo era el hijo m�s fuerte,

el l�der de hombres. Y tem�a ser visto bajo mi sombra.

- �Es as� como ves a tu hermano? - �Lo conoc�as mejor que yo,

que fui criado a su lado?

�Crees que te hizo heredera por tu gran sabidur�a, por tu virtud?

- �C�mo te atreves? - �O s�lo te uso como un medio

para ponerme en mi lugar porque me ten�a miedo?

Porque sab�a que tu legado, no como el m�o, no opacar�a el suyo.

��l no ten�a miedo de ti, Daemon!

No pod�a confiar en ti,

- como yo no puedo confiar en ti. - Era un tonto,

que busc� grandeza, pero temi� derramar sangre para conseguirla.

Y veo que t� sufrir�s el mismo destino.

Mataste a un ni�o.

Ere fue un error.

Eres pat�tico.

�Padre?

�Deseaba verme, Majestad?

Cuando amanezca,

toma a Danzarina Lunar y monta guardia hacia King's Landing.

Debo saber su pr�ximo paso.

Estar� atenta.

Dependo de ti, Baela.

Vuela alto y mant�n tu distancia.

No podemos permitir m�s errores.

�Mi padre?

�l debe seguir su propio camino.

Si me permite, mi Lord.

�Le has dicho a alguien?

�Por qui�n me tomas?

Alguien que busca absoluci�n.

No existe para lo que he hecho.

�Qu� es esto?

Es un recordatorio de ayer, creo.

La procesi�n estaba lodosa. La remplazar� pronto.

Hazlo ahora.

La noche fue larga, Sir Criston, y no he comido. Si pudiera...

Desaf�a mi autoridad, Sir Arryk.

No lo hago.

La capa blanca es un s�mbolo de nuestra pureza,

nuestra fidelidad.

La Guardia Real es un deber sagrado.

�Tan f�cilmente manchas nuestro antiguo honor?

He errado, Milord.

Remediar� el error.

�D�nde estabas cuando mataron a Jaehaerys?

Con el Rey Aegon.

No estabas en las habitaciones privadas, donde pudiste evitar el crimen.

Su Majestad deseaba entretener a sus amigos en el sal�n del trono.

Si hubieras pensado en subir...

�D�nde estaba usted, Lord comandante?

�Por qu� no se le asign� a Helaena, la Reina, un protector?

- Una vez que ascendi�, ella debi�... - Tu hermano es un ladr�n

y un traidor a la corona.

Bien sabe lo mucho que me duele.

�No compartir�s en secreto su sentir?

Lo denunci� ante el Rey.

�ramos un alma en dos cuerpos, s�.

Si compartiera su sentir, habr�a huido con �l.

Primero tu hermano nos traiciona.

Y luego el joven Pr�ncipe

es asesinado

bajo tu vigilancia.

Est� loco, se�or.

- No puede pensar que yo hice eso. - �Lo que yo piense, no es relevante!

Has tra�do desgracia a nuestra tropa.

Y ahora debes restituirlo.

�Y c�mo har� eso?

Ir�s a Dragonstone y matar�s a Rhaenyra en su propio castillo.

Como ella quiso hacer con Aemond.

Le pagaremos a la Princesa con su misma moneda sangrienta.

- �S�lo? - �Su coraje le falla, Sir Arryk?

No es asunto de coraje.

Defienden el castillo contra todo enemigo, en especial ahora.

- �C�mo entrar�? - Tu gemelo sirve ah�

a placer de la supuesta Reina. Te confundir�n con �l, si lo haces bien.

Hemos jurado servir sinceramente,

no traficando con enga�os.

Mata a la farsante y acabar�s con la guerra

antes de que empiece.

- Si nos ven a ambos... - No lo permitas.

- Me enviar� a mi muerte. - O al triunfo.

Y la gloria.

Entonces, �ir�s?

�O debo cuestionar tu lealtad al Rey?

Como lo ordene,

mi Lord.

Faltaste a la cena.

No ten�a hambre.

Creo que nadie ten�a.

Hab�a muchos asientos vac�os.

�Sabes a d�nde fue?

Harrenhal, imagino.

A veces creo que lo odio.

Es dif�cil,

con los padres.

�Qu� recuerdas de mi t�o?

Nos ense�� a pescar.

Y a cantar canciones de marineros.

Ten�a predilecci�n por el pastel.

�Y...

Sir Harwin Strong?

�l era gentil.

Y fiero.

Lo llamaban Quebrantahuesos.

�l nos amaba, supongo.

Por supuesto.

Extra�o a Luke.

Daemon los envi� a matarme.

Yo estaba fuera.

Estabas conmigo.

Me enorgullece

que me considere un enemigo

y que busque matarme mientras duermo.

Me tiene miedo.

Y as� debe ser.

El ni�o se ha vuelto un hombre.

No. Aqu� no.

Me arrepiento del asunto con Luke.

Perd� los estribos ese d�a.

Y lo lamento.

Me alegra escucharlo.

Sol�an molestarme.

Porque era diferente.

Te recuerdo que cuando un Pr�ncipe pierde los estribos

suelen ser otros los que sufren.

Los plebeyos,

como yo.

�C�mo est�?

Sigue igual.

Las mercanc�as han disminuido desde el bloqueo.

Pero a la ciudad a�n no debe faltarle comida.

Creo que no, pero las personas tienen miedo.

Los que tienen, acaparan lo que pueden.

Hoy camin� dos horas para encontrar una gallina,

y pagu� tres veces m�s de lo que deber�a.

El ego�smo de las personas.

No puedo culpar a nadie de hacer lo que yo har�a si pudiera.

No creo que dejar�as a ni�os con hambre mientras llenas tus alacenas.

Por suerte, no tenemos dinero para averiguarlo.

El Rey nos ha prometido su apoyo.

�Y dijo cu�ndo?

Tengo miedo, Hugh.

Veo que tus grandes aventuras no han ayudado en nada a tu apariencia.

Al fin te veo, hermano, despu�s de varios meses lejos.

Te he extra�ado.

�Mataste a muchos piratas?

M�s que t�, estoy seguro.

Una broma.

Una de la que te arrepentir�s al cenar s�lo esta noche.

Ya me arrepiento.

Me he roto dientes con comidas dura, Addam.

Di que tienes un estofado de cabra hirviendo en casa.

Tienes suerte.

En m�s de una forma.

Escuch� que Lord Corlys te elogi� por tu servicio para �l.

S�, eso hizo.

�Navegaras con �l, cuando reparen su barco?

Soy uno de los carpinteros llamados a atender a la flota, a toda velocidad.

No hizo una oferta.

Y preferir�a que no lo hiciera, a decir verdad.

No seas tonto, Alyn.

Servir con la Serpiente Marina es formar tu fortuna.

Si fuera mi oportunidad, la tomar�a enseguida.

Porque no has visto lo que yo he visto.

Se aproxima una guerra, Addam. Una de verdad.

Otra oportunidad para poder sobresalir,

- de recordarle tu valor. - No necesito favores.

Pero, hermano, te lo debe. Nos lo debe.

�Le pusiste zanahorias al estofado?

No conf�o en este silencio.

Daemon vuela cuando m�s necesitamos su mano en el remo.

La devoci�n nunca ha sido su fuerte.

A donde va, �l desea ser su propio amo.

Es el Rey consorte.

Pero no es el Rey.

Tampoco yo, pero me las arreglo.

Tambi�n he sentido la corona eludi�ndome.

Es algo dif�cil de aceptar.

Ahora Viserys est� muerto y todos los reclamos est�n en duda.

No crees...

que Daemon la desaf�e.

No de tal modo.

Pero tampoco puede permitir que ella lo ordene.

L�stima.

En ocasiones he encontrado eso...

muy satisfactorio.

Esperemos que cumpla lo que dice.

Y si toma Harrenhal, tal vez todo se perdone.

Mientras, yo estoy aqu�.

Y Meleys.

No dejaremos que la Reina flaquee.

Lady Mysaria, Majestad.

�Sabes de los eventos de ayer en King's Landing?

S�.

Dime qu� tienes que ver en su desarrollo.

No tuve nada que ver.

S� que est�s involucrada con los usurpadores.

Que los ayudaste a negarme mi derecho de nacimiento.

Tom� ganancias de algo inevitable.

Ahora lo lamento.

Estoy segura.

�Qui�n eres?

Una prisionera.

Le di a Daemon dos nombres.

Eso fue lo �nico. Y ni siquiera quer�a hacer eso.

Dijo que era el precio de mi libertad.

�Acaso dijo otra cosa?

�l se fue.

�Cu�nto tiempo?

Una semana o para siempre, no lo s�.

Suele hacerlo,

�no es as�?

Ya me recuerda.

Dijo que se casar�a contigo.

Dijo que llevabas a su hijo.

No a todos les pareci� gracioso.

Ahora parece que lo hizo otra vez. Hizo una promesa y...

s�lo se fue.

Comercias con los secretos de la Fortaleza Roja.

Tu red se esparce invisible en King's Landing.

Y ahora, cuando mi enemigo se prepara para atacarme...

No puedo hacer nada m�s que pedirle que honre la palabra de su esposo.

No me sirve liberarte.

Hacerlo ser�a una p�rdida para mi causa.

O me traicionar�as suciamente.

No me interesa traicionarla, Majestad.

Eso dices.

Me llevaron a Westeros sin nada.

Trabaj� en el servicio, rob�

y vend� mi cuerpo por una moneda o un pan.

Y escuch�.

Recolect� confidencias.

Me hice valiosa para hombres poderosos.

Poco a poco, me gan� la vida.

Un lugar, una casa.

Un hogar.

Y luego lo hicieron arder.

�Qui�nes?

S�lo puedo suponer que los Hightower.

A la mano, no le gust� cuando mostr� mis dientes.

Pero se lo agradezco.

Durante mucho tiempo, mi objetivo fue ser de importancia.

Ahora, veo que ese era el deseo de una ni�a.

Daemon,

Otto Hightower,

no hay diferencia.

Ellos nunca me aceptar�n.

M�s me valdr�a seguir siendo una puta.

�C�mo te hiciste esa cicatriz?

No.

Mi hijo.

�Qui�nes son?

Cazarratas.

Bajo contrato del Rey.

�Qu� hicieron?

�Qu� has hecho?

�Los cazarratas!

Hice que los colgaran.

El gusano que mat� a mi hijo confes� tener un c�mplice.

No sab�a con seguridad cu�l era, as� que...

�idiota!

Cuide como le habla a su Rey, mi Lord.

�El Rey es mi nieto y mi nieto es un tonto!

�Es peor que un tonto!

�Asesin� a hombres inocentes!

Y a uno culpable.

�Y los colg� de los muros de la ciudad para que todos los vean!

Conspira contra el Rey y pagar� cien veces m�s.

�Son padres, hermanos e hijos!

�Sus esposas e hijos se re�nen en nuestras puertas

para llorar y maldecir tu nombre!

Con la sangre de tu hijo...

compramos su aprobaci�n.

Con las l�grimas de tu madre hicimos un amargo sacrificio

contra las futuras depravaciones.

Y t� lo desperdiciaste.

Despu�s de todo lo que he hecho por ti, tonto desconsiderado.

- Ego�sta irresponsable. - Al menos hice algo.

No he contestado la injuria a la corona con...

Lamentos, disculpas a las esposas de pescadores.

No ser� considerado d�bil.

Incluso ahora, noticias de los monstruosos cr�menes de Rhaenyra

corren por el Reino.

Las grandes casas titubean. No pueden no estar de nuestro lado.

Yo deseo derramar sangre, no tinta.

Debemos actuar.

Sir Criston Cole ya lo hizo.

�Y qu� es...

lo que ha hecho Sir Criston Cole?

Envi� a Sir Arryk a matar a Rhaenyra.

�S�lo?

Fingir� ser su propio gemelo. Brillante.

Que los Dioses nos ayuden.

Es hora de que la Reina perra pague el precio.

�T� accediste a esta...

broma sin consultarme?

�O al consejo?

En lugar de juicio demostraste impetuosidad

y nos denigraste ante los ojos de nuestro enemigo.

�Irreflexivo!

�Insignificante!

�Nunca piensas en tu padre?

�En su paciencia?

�Su sensatez?

�Su dignidad?

�Al carajo la dignidad!

Yo quiero venganza.

Mi padre est� muerto.

Es cierto.

Y somos desafortunados por ello.

�l ten�a raz�n sobre ti.

�l me hizo Rey.

�Eso es lo que crees?

Qu�tese su insignia, Sir Otto.

Eras la mano de mi padre,

no la m�a.

Qu�tatela.

No te atrever�as.

Ya lo hice.

Y lo encuentro estimulante.

Cachorro insolente.

Te crees muy listo, pero sin una mano fuerte a tu lado...

que gu�e...

D�sela a Cole.

�Majestad?

En este momento, has probado ser de m�s valor que cien ancianos.

Mi nueva mano...

ser� un pu�o de acero.

Te vas a arrepentir de esto.

D�sela.

Puedes irte.

No s� si conf�o en ti.

Y percibo que a�n hay peligro dentro de ti.

Pero mantendr� la palabra de mi casa, si dices que te fue dada.

Puedes irte.

�Majestad?

Hay un barco Velaryon en el puerto que ir� a Myr por la ruta de Pentos.

Ver� que se te d� pasaje.

No soy tan ingenua como para que vayas sola.

Yo...

Gracias.

Sir Erryk, Mysaria va a partir.

Deje que re�na sus cosas, que alguien la lleve

y asegure su viaje en el Corwyn.

Majestad.

�Un momento!

Sir Erryk.

Lo cre�a en el interior.

Una falta en la vigilancia.

El enemigo acecha, buen se�or.

Por favor, acu�stese, Majestad.

Gracias, Elinda.

Sir Erryk.

Ha sido un d�a extra�o.

Estoy inquieto. Yo montar� la guardia esta noche.

Debe dormir esta noche, Majestad.

D�jeme pedirle al maestre un remedio.

Tal vez sea lo mejor.

Gracias, Elinda.

Sir Erryk.

Cr�ame.

No tuve opci�n.

No lo entiendo.

�Hermano!

No lo hagas.

Te lo suplico.

T� eres el que nos traicionaste, Erryk.

�Corre, Elinda!

Encuentra a Sir Lorent.

- �Majestad! - �Sir Lorent!

�Venga, Majestad!

�Cu�l es Erryk?

Nacimos juntos.

�T� nos separaste!

Pero a�n te amo, hermano.

Majestad.

Erryk.

Perd�neme.

�No!

�No!

Es ignorancia.

Y vanidad.

Lo sabes tan bien como yo que Aegon debe ser controlado.

Al igual que Sir Criston. Ellos dos juntos...

Sir Criston no es mesurado.

Pero su devoci�n no se cuestionada. Si hay guerra...

�l la ha asegurado.

�l es joven, indocto. Su fe est� en el acero y el hueso.

No ve a largo plazo.

Ninguno lo hace.

No desean el bienestar del Reino

sino la mezquina satisfacci�n de la venganza.

Aegon a�n es maleable.

Es la muerte de su hijo lo que lo ha perturbado.

No puedo quedarme aqu�.

Exiliado del consejo,

viendo como despedazan nuestro plan. Voy a regresar a Oldtown.

Los Hightower a�n tienen fuerza, y t�...

tienes a un hijo ah�

que aceptar� m�s amablemente la instrucci�n.

Daeron podr�a ayudarnos en las semanas por venir.

Mejor ve a Highgarden.

Los Tyrell deben tomar nuestro lado. Sus banderizos a�n dudan.

Mientras no est�s, lo har� entrar en raz�n.

Su sangre se enfriar�. Con el tiempo, podr�as regresar.

Los j�venes son pavos reales.

S�lo cacareos y plumas.

Pero vamos a prevalecer, y traeremos la paz.

Yo a�n lo creo.

Siempre que t� y yo sigamos firmes.

He pecado.

No deseo escuchar sobre eso.