Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,955 --> 00:00:10,893
Este filme � da cole��o
da Filmoteca Nacional.
2
00:00:13,809 --> 00:00:15,669
Conselho Brit�nico de censura.
3
00:00:15,670 --> 00:00:17,644
Isto � para certificar que
"Alta Trai��o" foi
4
00:00:17,645 --> 00:00:19,665
aprovado para exibi��o
p�blica para o p�blico adulto.
5
00:00:29,891 --> 00:00:32,391
A COMPANHIA GAUMONT LTDA
APRESENTA
6
00:00:32,392 --> 00:00:34,892
"Alta Trai��o"
(Vers�o muda)
7
00:00:34,893 --> 00:00:37,693
Baseado em uma obra de
Pemberton Billing.
8
00:00:37,694 --> 00:00:41,194
Controlado em todo o mundo por
GAUMONT LIMITED.
9
00:00:54,067 --> 00:00:59,967
Dire��o:
MAURICE ELVEY.
10
00:01:00,930 --> 00:01:02,330
Elenco:
11
00:01:02,331 --> 00:01:03,989
Evelyn Seymour interpretada
por Benita Hume.
12
00:01:03,990 --> 00:01:05,832
Presidente da Europa
interpretado por Basil Gill.
13
00:01:05,868 --> 00:01:08,514
Dr. Seymour interpretado por
Humberston Wright, e
14
00:01:08,515 --> 00:01:10,919
Michael Deane interpretado
por Jameson Thomas.
15
00:01:14,070 --> 00:01:21,570
1950: Uma fronteira continental entre
a Europa e os Estados do Atl�ntico.
16
00:01:23,181 --> 00:01:26,881
ESTADOS DO ATL�NTICO.
17
00:01:29,826 --> 00:01:32,826
FRONTEIRA.
18
00:01:41,939 --> 00:01:44,939
"Voc� est� tentando
iniciar outra guerra?"
19
00:01:52,950 --> 00:01:55,620
"Voc�, ladr�o sujo do
Atl�ntico!"
20
00:01:57,036 --> 00:02:00,086
"N�o fa�a qualquer um dos seus
truques europeus aqui!"
21
00:02:28,774 --> 00:02:30,874
"Eles levam
�lcool a bordo?"
22
00:03:11,226 --> 00:03:14,966
"Eles t�m licor?...
Eu vou resolver isto..."
23
00:03:50,890 --> 00:03:54,890
"New York chamando o mundo...
a atrocidade desta
24
00:03:54,891 --> 00:03:58,891
manh� gerou uma
desesperada situa��o...
25
00:04:06,875 --> 00:04:12,735
... Entre os Estados do Atl�ntico e
os Estados Federados da Europa...
26
00:04:22,010 --> 00:04:26,402
"For�as secretas est�o impulsionando
os grandes continentes
27
00:04:26,403 --> 00:04:30,721
a guerra com tanta certeza
como fizeram em 1914...
28
00:04:49,468 --> 00:04:52,940
"N�s falamos para Londres, sede
29
00:04:52,941 --> 00:04:56,649
da Liga Mundial da Paz,
para evitar um conflito."
30
00:05:52,399 --> 00:05:54,591
Minist�rio Europeu
de Avia��o.
31
00:05:54,592 --> 00:05:57,910
Major Michael Deane.
Unidade M�vel A�rea.
32
00:05:59,999 --> 00:06:04,499
Nossa irm� Pacificadora.
33
00:06:18,371 --> 00:06:21,075
"Esses caras n�o t�m sorte
n�o t�m que se preocupar
34
00:06:21,076 --> 00:06:23,612
pelo atrito entre
a Europa e o Atl�ntico."
35
00:06:26,403 --> 00:06:32,873
GUARDAS DO ATL�NTICO ASSASSINADOS.
Cena da atrocidade na fronteira.
36
00:06:46,826 --> 00:06:52,926
"� esta a posi��o do Governo Europeu?
Devemos declarar guerra contra eles."
37
00:07:14,023 --> 00:07:16,903
"Uau! Essa � uma pe�a
pequena e bonita."
38
00:07:20,303 --> 00:07:24,451
"Eu pensei que n�s est�vamos falando
da Guerra, n�o da paz."
39
00:07:40,900 --> 00:07:43,795
"Voc� n�o pode excluir a
Liga da Paz de forma
40
00:07:43,796 --> 00:07:46,690
f�cil como isso...
eles s�o muito fortes."
41
00:08:05,267 --> 00:08:08,717
"Eu digo a voc�, Michael, n�o �
Terr�vel falar de guerra?"
42
00:08:12,460 --> 00:08:15,550
"A �nica coisa terr�vel,
Evelyn, � que ainda
43
00:08:15,551 --> 00:08:18,511
Eu n�o posso te beijar
sem fio."
44
00:08:31,343 --> 00:08:34,913
"Lamento que
tenha p-r-r-ROBLEMAS."
45
00:08:47,206 --> 00:08:52,376
"A �ltima not�cia � que voc� vai
jantar comigo hoje � noite."
46
00:08:57,299 --> 00:08:59,899
"Imposs�vel Michael,
voc� est� louco."
47
00:09:01,523 --> 00:09:07,403
"S� voc�, querida...
Vou busc�-la �s sete e meia."
48
00:09:30,527 --> 00:09:34,287
"Um aviso, meu jovem!
Sua associa��o com a
49
00:09:34,288 --> 00:09:38,128
anti-patri�tica Liga
vai acabar em desastre".
50
00:10:08,509 --> 00:10:13,999
"Um soldado! Por que voc� incentiva a
homem que despreza os nossos ideais?"
51
00:10:26,980 --> 00:10:29,350
"Eu o amo, voc� pode ver isso."
52
00:10:32,258 --> 00:10:35,545
NEW YORK. FORTE...
53
00:10:41,481 --> 00:10:46,423
MINIST�RIO DE RELA��ES EXTERIORES
DO ATL�NTICO.
54
00:10:46,604 --> 00:10:54,171
FUNCION�RIOS NEGAM A
EXIST�NCIA DE UMA CONSPIRA��O OU MOTIM
55
00:10:54,172 --> 00:11:01,922
E SE RESSENTEM DO TOM DE
PROTESTO EUROPEU
56
00:11:03,671 --> 00:11:06,479
"Pai, isso significa guerra?"
57
00:11:11,394 --> 00:11:14,766
"N�o, se a Liga puder parar...
58
00:11:14,767 --> 00:11:19,725
Eu vou falar com a nossa sede
em Nova York imediatamente."
59
00:11:58,376 --> 00:12:01,176
CONSELHO DOS ESTADOS
DO ATL�NTICO.
60
00:12:03,790 --> 00:12:09,430
"Proponho que um ultimato
seja enviado ao Governo Europeu...
61
00:12:16,781 --> 00:12:21,781
"A Europa est� provocando uma crise
apenas para nos atacar."
62
00:12:35,355 --> 00:12:39,843
"Como representante da Liga
Mundial da Paz, protesto...
63
00:12:39,844 --> 00:12:42,835
Esta � a verdade... Dr. Seymour."
64
00:12:46,996 --> 00:12:48,996
LIGA MUNDIAL DA PAZ
65
00:12:48,997 --> 00:12:50,695
Desrespeito Discuss�o
da guerra, a qual �
66
00:12:50,695 --> 00:12:52,497
fabricada por agitadores
inescrupuloso.
67
00:12:52,498 --> 00:12:54,800
Nosso vinte milh�es de
membros est�o comprometidos
68
00:12:54,801 --> 00:12:56,698
lutar at� a morte
para a paz universal.
69
00:12:56,699 --> 00:13:00,699
Assinatura: Stephen Seymour.
70
00:13:08,588 --> 00:13:13,042
"Isso n�o impede que a frota
a�rea europeia nos ataque."
71
00:13:19,629 --> 00:13:22,505
"Eu concordo, temos
que estar preparados...
72
00:13:22,506 --> 00:13:27,539
Quantos de n�s percebemos
o que produz um ataque a�reo?..."
73
00:14:07,874 --> 00:14:12,612
"Em uma hora eles jogariam
g�s em toda a popula��o
74
00:14:12,613 --> 00:14:16,673
e os nossos arranha-c�us seriam
reduzidos a escombros no ch�o...
75
00:14:50,936 --> 00:14:54,116
"E isso... � uma guerra moderna!"
76
00:15:01,763 --> 00:15:05,213
"Sem d�vida, devemos
dar o primeiro golpe...
77
00:15:16,306 --> 00:15:19,450
"... E, portanto,
exijo imediatamente
78
00:15:19,450 --> 00:15:22,906
plenos poderes para salvaguardar
nosso amado pa�s".
79
00:15:46,132 --> 00:15:52,102
"Diabos... Se soubessem que ouvimos
seus planos, tirariam nossa pele vivos."
80
00:16:08,004 --> 00:16:11,914
"Felizmente, os pol�ticos
nunca percebem o papel
81
00:16:11,915 --> 00:16:16,144
desempenhados por agitadores profissionais
em guerras de provoca��o."
82
00:16:17,872 --> 00:16:19,692
Segredo: Presidente
83
00:16:20,448 --> 00:16:26,268
Corpora��o International
de Armas e M�sseis LTD.
84
00:16:28,230 --> 00:16:30,080
Para Hamil.
85
00:16:34,072 --> 00:16:36,870
"Eles est�o jogando
em nossas m�os...
86
00:16:36,870 --> 00:16:41,344
dentro de 48 horas os teremos obrigado
a lutar contra a Europa."
87
00:16:58,975 --> 00:17:03,871
PODEMOS ASSEGURAR GRANDES
MERCADOS DE MUNI��ES;
88
00:17:03,872 --> 00:17:08,495
OS ESTADOS DO ATL�NTICO EST�O
ENVIANDO UM ULTIMATO PARA A EUROPA E,
89
00:17:08,496 --> 00:17:13,845
ENQUANTO A EUROPA
CONSIDERA SUA RESPOSTA,
90
00:17:13,846 --> 00:17:16,214
REALIZAREMOS OUTRO
ATAQUE ESPETACULAR
91
00:17:16,215 --> 00:17:18,199
FAZENDO A GUERRA INEVIT�VEL.
92
00:17:32,921 --> 00:17:41,281
Na sede em Londres
da liga mundial da paz.
93
00:18:01,472 --> 00:18:03,602
"Boa tarde, capit�o."
94
00:18:05,175 --> 00:18:07,011
"Srta. Seymour?"
95
00:18:10,234 --> 00:18:13,992
"N�o adianta nada dar-lhe
o p�ssaro, Major, hein?"
96
00:18:14,175 --> 00:18:16,251
PAZ.
97
00:18:24,100 --> 00:18:27,120
"Eu sou um homem de
paz agora, senhor."
98
00:18:31,724 --> 00:18:34,206
"Obrigado por sua
bondade, Coronel."
99
00:19:14,735 --> 00:19:19,043
LIGA MUNDIAL DA PAZ.
TOTAL GERAL.
100
00:19:42,908 --> 00:19:45,266
Vig�rio Geral: Stephen Seymour.
Assistente: Evelyn Seymour.
101
00:19:49,122 --> 00:19:51,648
"Major Deane!"
102
00:19:56,850 --> 00:19:58,670
EMBAIXADA DO ATL�NTICO...
103
00:19:59,440 --> 00:20:10,488
DECLARA QUE O MISTERIOSO
INCIDENTE DE ONTEM A NOITE EM QUE
104
00:20:10,488 --> 00:20:15,368
PISOTEARAM A BANDEIRA
DO ATL�NTICO NA
105
00:20:15,368 --> 00:20:20,352
ESTRADA DURANTE AS
HORAS DE TR�FEGO INTENSO...
106
00:20:20,468 --> 00:20:23,444
"Michael... realmente ser� uma guerra?"
107
00:20:30,494 --> 00:20:35,074
"Francamente, as pessoas de hoje em
dia est�o muito sens�veis."
108
00:20:38,047 --> 00:20:40,881
"Isso � o que
disseram em 1914..."
109
00:20:52,875 --> 00:20:58,435
"Bem, vamos comer, beber e usar a nossa
eleg�ncia... enquanto podemos."
110
00:21:10,203 --> 00:21:13,697
"Voc� pode realmente
conduzir sem mim, papai?"
111
00:21:23,344 --> 00:21:27,098
"Eu acho que eu vou ter que...
algum dia."
112
00:21:33,790 --> 00:21:37,268
"Cinco minutos, querido...
enquanto eu me troco."
113
00:22:07,305 --> 00:22:10,024
"N�o me entenda mal, senhor...
114
00:22:10,025 --> 00:22:14,673
Mas a tradi��o e patriotismo
significa algo para mim."
115
00:22:24,141 --> 00:22:28,856
"Major Deane, eu acho que
os povos, n�o os governos,
116
00:22:28,857 --> 00:22:32,285
devem decidir entre
guerra e paz..."
117
00:22:55,145 --> 00:22:57,731
SECAGEM A CALOR.
118
00:23:52,628 --> 00:23:56,721
"Voc� sorri, mas quando a nossa
Liga chegar a 25 milh�es,
119
00:23:56,722 --> 00:24:00,726
vamos mostrar-lhe algum efetivo."
120
00:24:16,196 --> 00:24:21,826
"Voc� n�o pode me mostrar nada
mais eficaz do que... isto".
121
00:25:15,268 --> 00:25:21,862
"... E agora para o T�nel do Canal...
N�o se engane desta vez!"
122
00:25:52,963 --> 00:25:54,583
T�NEL DO CANAL.
123
00:26:24,365 --> 00:26:27,539
"Defina o tempo da
bomba para o pr�ximo trem...
124
00:26:27,539 --> 00:26:30,321
no vag�o do restaurante do
Expresso Londres-Paris."
125
00:26:34,787 --> 00:26:36,187
EXPLOSIVOS.
126
00:27:16,162 --> 00:27:21,166
O pr�ximo trem...
127
00:29:13,510 --> 00:29:18,740
CONSELHO DOS ESTADOS FEDERADOS.
EUROPA.
128
00:29:22,120 --> 00:29:25,193
"Sem d�vida, o terr�vel
ataque no t�nel do Canal
129
00:29:25,194 --> 00:29:28,490
Foi obra de agentes
do Atl�ntico..."
130
00:29:36,396 --> 00:29:41,196
"Eu protesto... a Liga da Paz
Tem provas muito diferentes."
131
00:29:45,607 --> 00:29:49,428
"Eu exijo a imediata
mobiliza��o de todos os homens e
132
00:29:49,429 --> 00:29:52,867
mulheres sujeitas � Lei
de Recrutamento de 1938."
133
00:30:11,011 --> 00:30:13,583
"N�s, os Liguistas
da paz protestamos...
134
00:30:13,584 --> 00:30:16,310
n�s n�o vamos ajudar os
negociantes de muni��o...
135
00:30:26,838 --> 00:30:30,914
"... N�s devemos salvar a
civiliza��o, n�o destru�-la."
136
00:31:52,082 --> 00:31:53,902
ORQUESTRA FANTASMA.
137
00:33:41,386 --> 00:33:48,348
O T�NEL DO CANAL T�M SIDO VIOLADO
POR AGENTES DO ATL�NTICO,
138
00:33:48,349 --> 00:33:54,646
E O RESULTADO TEM SIDO UMA
GRANDE PERDA DE VIDAS HUMANAS.
139
00:33:59,897 --> 00:34:07,637
O GOVERNO DECIDIU A
MOBILIZA��O IMEDIATA
140
00:34:25,363 --> 00:34:30,053
DE TODOS OS HOMENS COM
MENOS DE 50 ANOS
141
00:34:30,054 --> 00:34:34,744
E TODAS AS MULHERES SUJEITAS
142
00:34:34,747 --> 00:34:39,341
A LEI DE RECRUTAMENTO
DE 1938, SE APRESENTEM
143
00:34:39,341 --> 00:34:43,015
IMEDIATAMENTE A
SEU DEPARTAMENTO...
144
00:35:02,263 --> 00:35:05,773
"Pe�o-lhe que
impe�am o assassinato de
145
00:35:05,774 --> 00:35:09,582
nossos semelhantes
Do outro lado do Atl�ntico...
146
00:35:10,674 --> 00:35:14,178
"Eles s�o t�o inocente
como n�s...
147
00:35:14,178 --> 00:35:17,466
N�o sejam manipulados
por agitadores pagos!"
148
00:36:11,024 --> 00:36:13,260
"Eu tenho que ir..."
149
00:36:18,463 --> 00:36:21,832
"Sim... para dirigir os seus
esquadr�es de bombardeios,
150
00:36:21,833 --> 00:36:25,453
quando voc� sabe que deveria
recusar-se a lutar."
151
00:36:27,209 --> 00:36:32,707
"Voc� ouviu a ordem...
Voc� n�o faria que ilude o meu dever?"
152
00:36:55,080 --> 00:37:00,438
"Voc� n�o tem coragem moral...
voc� realmente �... um covarde."
153
00:37:35,140 --> 00:37:40,090
CENTRO DE MOBILIZA��O FEMENINO.
154
00:37:59,449 --> 00:38:03,543
AEROPORTO CENTRAL E
F�BRICA DE BOMBAS.
155
00:38:59,531 --> 00:39:02,651
"Por favor, n�o me recrute...
por favor!"
156
00:39:05,985 --> 00:39:08,203
"Casada?"
157
00:39:25,001 --> 00:39:28,043
"Voc� tem um
beb� para cuidar?"
158
00:39:30,591 --> 00:39:34,445
EXCE��O.
159
00:39:54,534 --> 00:39:57,612
"Que coisa terr�vel
� a guerra!"
160
00:40:13,217 --> 00:40:18,427
"... E agora vamos receber
prim�cias de nossos esfor�os!"
161
00:40:29,178 --> 00:40:30,998
Banco da Inglaterra.
162
00:41:13,201 --> 00:41:17,792
"A Liga da Paz nos causou problemas...
Voc�s v�o ouvir em breve
163
00:41:17,793 --> 00:41:22,019
como manter, drasticamente,
suas atividades em Londres."
164
00:42:54,279 --> 00:42:56,555
"Papai, voc� est� ferido?"
165
00:42:59,038 --> 00:43:03,184
"N�o... mas voc� deve ir imediatamente
166
00:43:03,185 --> 00:43:07,848
ao Aeroporto Central para parar a frota
a�rea quando a guerra for declarada."
167
00:43:11,133 --> 00:43:13,367
"E voc�?"
168
00:43:19,155 --> 00:43:25,771
"Eu vou evitar esta guerra a qualquer custo...
Eu estou indo para ver o presidente...
169
00:43:28,110 --> 00:43:32,934
"... u sou um homem de paz,
mas eu vou PREPARADO."
170
00:43:39,224 --> 00:43:43,464
"O movimento �: guerra ou paz!
Em primeiro lugar, aqueles que v�o pela Guerra...
171
00:44:12,224 --> 00:44:15,934
"S�o dez pela guerra...
172
00:44:33,053 --> 00:44:35,517
"Agora, aqueles que v�o pela paz...
173
00:45:07,943 --> 00:45:11,186
"� um beco sem sa�da!
Eu n�o tenho escolha
174
00:45:11,187 --> 00:45:14,241
para emitir o meu voto decisivo...
pela guerra."
175
00:45:35,905 --> 00:45:39,534
AER�DROMO CENTRAL.
1� e 2� frota de bombardeiro.
176
00:45:39,535 --> 00:45:41,169
Major Deane.
177
00:46:07,871 --> 00:46:13,415
"Ou�a-me! N�o se deixe enganar
por esta propaganda de guerra...
178
00:46:19,583 --> 00:46:26,793
"Liguistas de paz, devemos
impedir que os avi�es decolem."
179
00:47:45,174 --> 00:47:48,624
"Eu adverto-o, n�o interfiram!"
180
00:47:55,224 --> 00:48:00,660
"... E eu aviso-o: os seus
avi�es nunca decolem."
181
00:48:44,220 --> 00:48:50,140
"Aos Avi�es!
Eles nunca atiram em mulheres."
182
00:49:34,728 --> 00:49:38,308
Esta��o de transmiss�o
do Governo
183
00:49:56,232 --> 00:49:59,964
"Estejam preparadom!...
� meia-noite, o presidente da Europa
184
00:49:59,965 --> 00:50:03,989
Ele vai fazer um an�ncio
de import�ncia global."
185
00:50:13,828 --> 00:50:16,494
"A Can��o da Paz..."
186
00:50:21,612 --> 00:50:25,783
"Marcha pela Paz Compreendo
o chamado da humanidade,
187
00:50:25,784 --> 00:50:29,076
O Grito marcial da
Guerra deve morrer..."
188
00:51:13,343 --> 00:51:19,181
O DR. SEYMOUR, VIG�RIO
GERAL DA LIGA DA PAZ,
189
00:51:19,182 --> 00:51:24,274
AINDA � ESPERA PARA FALAR
COM O PRESIDENTE.
190
00:51:31,159 --> 00:51:42,639
Recebido: Em seguida, leve-o para
esperar no meu quarto privado.
191
00:51:55,135 --> 00:52:01,191
"� meia-noite, vou transmitir
a declara��o de guerra da Europa."
192
00:52:10,726 --> 00:52:12,546
SALA DO PRESIDENTE.
193
00:52:25,327 --> 00:52:30,207
"Voc� contou a sua esposa
que foi convocado para as fileiras?"
194
00:52:36,759 --> 00:52:38,979
"N�o, ela me disse!"
195
00:52:56,764 --> 00:53:02,234
"N�o � maravilhoso? �s 12.00
horas o mundo estar� lutando."
196
00:53:06,069 --> 00:53:10,215
"Sim... se voc� matar um
homem por minuto
197
00:53:10,216 --> 00:53:13,809
as doze, voc�
voc� vai ser um assassino..."
198
00:53:16,851 --> 00:53:19,151
"Maldi��o!"
199
00:53:23,001 --> 00:53:28,531
"Mas se voc� matar um minuto depois,
ent�o voc� vai ser um her�i."
200
00:53:45,793 --> 00:53:48,015
"Sr. Bodger, senhor!"
201
00:53:49,270 --> 00:53:52,326
"Soldado Bodger, voc� pode se retirar."
202
00:53:59,988 --> 00:54:06,300
"Desculpe, senhor, mas eu espero que voc� d�
aos caras do Atl�ntico... para o inferno!"
203
00:54:13,951 --> 00:54:16,451
"Bem... Boa noite, pessoal!"
204
00:54:24,500 --> 00:54:27,460
Combina��o Mestra.
PORTA: fechada.
205
00:54:32,858 --> 00:54:34,818
Liga Mundial para a Paz.
206
00:54:34,818 --> 00:54:38,318
Mensagem da Sede do Atl�ntico
da Liga da Paz.
207
00:54:38,319 --> 00:54:40,633
ATAQUE ABSURDO SEM
SENTIDO DA EUROPA.
208
00:54:40,634 --> 00:54:42,362
AS SE��ES SE
ALARMARAM PELOS
209
00:54:42,362 --> 00:54:44,288
RELAT�RIOS DE
MOBILIZA��O DA EUROPA,
210
00:54:44,288 --> 00:54:46,234
MAS O CORPO PRINCIPAL
TEM CONFIAN�A
211
00:54:46,234 --> 00:54:47,940
EM SEU BOM JULGAMENTO,
ESTHER LINCOLN.
212
00:54:51,249 --> 00:54:53,359
"A hipocrisia, estou com medo."
213
00:54:56,265 --> 00:55:00,149
"Precisamos de toda unidade poss�vel...
Voc� n�o transmitir�
214
00:55:00,150 --> 00:55:03,499
uma mensagem de
encorajamento para nosso povo?"
215
00:55:07,381 --> 00:55:12,973
"Espere! A Europa,
Claro, seguir� voc� na guerra?"
216
00:55:17,574 --> 00:55:23,754
"Sim, embora eu tenha estado ansioso,
sabendo da sua grande influ�ncia".
217
00:55:27,183 --> 00:55:32,063
"E preservaria a paz,
se voc� desejasse?"
218
00:55:34,941 --> 00:55:37,309
"Responda-me!"
219
00:55:43,544 --> 00:55:48,846
"Ent�o eu vou transmitir
uma mensagem para o mundo".
220
00:56:21,102 --> 00:56:24,554
"O Presidente da Europa
chama o mundo..."
221
00:56:31,807 --> 00:56:36,057
"Eu tenho aqui o Dr. Seymour,
diretor da Liga da Paz,
222
00:56:36,058 --> 00:56:39,898
a quem se dirijir� a voc�s para tratar
sobre a atual crise..."
223
00:57:07,344 --> 00:57:14,454
"O presidente pediu-me para informar
ao mundo a decis�o do governo europeu..."
224
00:57:26,364 --> 00:57:31,086
"A Europa vai apresentar todos
os pontos para a arbitragem
225
00:57:31,087 --> 00:57:35,335
e confiante de que o Governo do
Atl�ntico vai concordar."
226
00:58:12,527 --> 00:58:16,051
"A TV est� quebrada,
mas ainda posso
227
00:58:16,052 --> 00:58:19,975
falar com voc�s...
N�O HAVER� GUERRA".
228
00:58:50,025 --> 00:58:51,845
"Para o aeroporto"
229
00:59:30,900 --> 00:59:33,240
"Tragam as mulheres do aeroporto"
230
00:59:47,623 --> 00:59:50,623
"Os homens se recusam
a atirar, Senhor."
231
01:00:17,007 --> 01:00:21,417
"Tire-as fora das fileiras,
em seguida, para a frente!"
232
01:00:30,849 --> 01:00:33,759
"Esquadr�o n�mero 1...
Adiante!"
233
01:00:47,204 --> 01:00:50,594
"Fique longe das m�quinas!"
234
01:01:40,934 --> 01:01:44,914
MAJOR DEANE, DE PRIORIDADE.
AEROPORTO CENTRAL.
235
01:01:44,915 --> 01:01:47,293
EM ESPERA.
FICAM SUSPENSAS TODAS
236
01:01:47,294 --> 01:01:49,606
AS ORDENS PREVIAS DO
MOVIMENTO.
237
01:01:49,606 --> 01:01:53,184
POR FAVOR, REPORTE-SE IMEDIATAMENTE
AO QUARTEL GENERAL.
238
01:01:53,185 --> 01:01:54,775
SECRET�RIO MILITAR.
239
01:02:15,999 --> 01:02:18,419
"A Can��o da Paz..."
240
01:02:26,867 --> 01:02:35,417
"... manter-se firme para sempre!
Marchando juntos! Unidos, o mundo em paz!"
241
01:03:40,474 --> 01:03:47,678
"Sim, eu o matei para evitar a guerra.
Era o �nico caminho para a paz".
242
01:03:49,067 --> 01:03:56,841
NEW YORK, AO CONSELHO
DOS ESTADOS DO ATL�NTICO
243
01:03:56,841 --> 01:04:02,993
ACEITA O NOBRE GESTO
DA EUROPA.
244
01:04:02,994 --> 01:04:09,859
ULTIMATUM RETIRADO
INCONDICIONALMENTE.
245
01:04:09,860 --> 01:04:16,168
CONCORDA A ARBITRAGEM, FIM.
246
01:04:40,750 --> 01:04:42,520
SEDE EM NUEVA YORK.
247
01:04:42,933 --> 01:04:45,933
LIGA MUNDIAL DA PAZ.
248
01:04:50,761 --> 01:04:52,523
TOTAL: 52.999.412.
NOVA YORK.
249
01:05:19,576 --> 01:05:24,456
"Londres chamando!
O Julgamento do Dr. Seymour come�a
250
01:05:24,457 --> 01:05:29,847
amanh� e ser� transmitido em
todas as esta��es..."
251
01:06:03,064 --> 01:06:09,884
"Voc� pode me ajudar?... Eu n�o espero
ajuda de voc�, Michael."
252
01:06:17,724 --> 01:06:26,486
"Mas, Evelyn, minhas id�ias mudaram...
quero estar ao seu lado agora."
253
01:06:28,848 --> 01:06:35,118
"Oh, Michael! Se voc� realmente quer dizer isso...
ent�o, vem e me ajude!"
254
01:06:53,438 --> 01:06:57,738
"O caso de Seymour...
agora estamos dando
255
01:06:57,739 --> 01:07:01,949
ao Tribunal Central para
recapitula��o do juiz."
256
01:07:18,389 --> 01:07:22,951
"O fato de que a morte de
Presidente trouxe a paz
257
01:07:22,952 --> 01:07:27,602
ao mundo n�o tem rela��o com o
caso, Independentemente...
258
01:07:40,245 --> 01:07:46,660
"A vida foi tomada, e, quanto
a lei, a pena � perder a vida...
259
01:08:18,392 --> 01:08:22,252
"O significado espiritual
do ato do prisioneiro
260
01:08:22,253 --> 01:08:26,197
deve ser deixada para um
Tribunal superior � nossa".
261
01:08:47,681 --> 01:08:53,361
"Agora � o seu dever solene
para considerar seu veredicto."
262
01:12:19,046 --> 01:12:26,255
"Sr. Foreman, o prisioneiro
� acusado de assassinato.
263
01:12:26,256 --> 01:12:30,974
Se encontra
culpado ou inocente?"
264
01:12:49,206 --> 01:12:51,166
"Culpado, merit�ssimo!"
265
01:13:35,825 --> 01:13:40,244
"Existe alguma coisa que
voc� quer dizer para
266
01:13:40,245 --> 01:13:45,155
evitar que a senten�a
de morte caia em cima de voc�?"
267
01:14:22,279 --> 01:14:25,079
bosco6022896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof