Original subtitles

Este filme � da cole��o da Filmoteca Nacional.

Conselho Brit�nico de censura.

Isto � para certificar que "Alta Trai��o" foi

aprovado para exibi��o p�blica para o p�blico adulto.

A COMPANHIA GAUMONT LTDA APRESENTA

"Alta Trai��o" (Vers�o muda)

Baseado em uma obra de Pemberton Billing.

Controlado em todo o mundo por GAUMONT LIMITED.

Dire��o: MAURICE ELVEY.

Elenco:

Evelyn Seymour interpretada por Benita Hume.

Presidente da Europa interpretado por Basil Gill.

Dr. Seymour interpretado por Humberston Wright, e

Michael Deane interpretado por Jameson Thomas.

1950: Uma fronteira continental entre a Europa e os Estados do Atl�ntico.

ESTADOS DO ATL�NTICO.

FRONTEIRA.

"Voc� est� tentando iniciar outra guerra?"

"Voc�, ladr�o sujo do Atl�ntico!"

"N�o fa�a qualquer um dos seus truques europeus aqui!"

"Eles levam �lcool a bordo?"

"Eles t�m licor?... Eu vou resolver isto..."

"New York chamando o mundo... a atrocidade desta

manh� gerou uma desesperada situa��o...

... Entre os Estados do Atl�ntico e os Estados Federados da Europa...

"For�as secretas est�o impulsionando os grandes continentes

a guerra com tanta certeza como fizeram em 1914...

"N�s falamos para Londres, sede

da Liga Mundial da Paz, para evitar um conflito."

Minist�rio Europeu de Avia��o.

Major Michael Deane. Unidade M�vel A�rea.

Nossa irm� Pacificadora.

"Esses caras n�o t�m sorte n�o t�m que se preocupar

pelo atrito entre a Europa e o Atl�ntico."

GUARDAS DO ATL�NTICO ASSASSINADOS. Cena da atrocidade na fronteira.

"� esta a posi��o do Governo Europeu? Devemos declarar guerra contra eles."

"Uau! Essa � uma pe�a pequena e bonita."

"Eu pensei que n�s est�vamos falando da Guerra, n�o da paz."

"Voc� n�o pode excluir a Liga da Paz de forma

f�cil como isso... eles s�o muito fortes."

"Eu digo a voc�, Michael, n�o � Terr�vel falar de guerra?"

"A �nica coisa terr�vel, Evelyn, � que ainda

Eu n�o posso te beijar sem fio."

"Lamento que tenha p-r-r-ROBLEMAS."

"A �ltima not�cia � que voc� vai jantar comigo hoje � noite."

"Imposs�vel Michael, voc� est� louco."

"S� voc�, querida... Vou busc�-la �s sete e meia."

"Um aviso, meu jovem! Sua associa��o com a

anti-patri�tica Liga vai acabar em desastre".

"Um soldado! Por que voc� incentiva a homem que despreza os nossos ideais?"

"Eu o amo, voc� pode ver isso."

NEW YORK. FORTE...

MINIST�RIO DE RELA��ES EXTERIORES DO ATL�NTICO.

FUNCION�RIOS NEGAM A EXIST�NCIA DE UMA CONSPIRA��O OU MOTIM

E SE RESSENTEM DO TOM DE PROTESTO EUROPEU

"Pai, isso significa guerra?"

"N�o, se a Liga puder parar...

Eu vou falar com a nossa sede em Nova York imediatamente."

CONSELHO DOS ESTADOS DO ATL�NTICO.

"Proponho que um ultimato seja enviado ao Governo Europeu...

"A Europa est� provocando uma crise apenas para nos atacar."

"Como representante da Liga Mundial da Paz, protesto...

Esta � a verdade... Dr. Seymour."

LIGA MUNDIAL DA PAZ

Desrespeito Discuss�o da guerra, a qual �

fabricada por agitadores inescrupuloso.

Nosso vinte milh�es de membros est�o comprometidos

lutar at� a morte para a paz universal.

Assinatura: Stephen Seymour.

"Isso n�o impede que a frota a�rea europeia nos ataque."

"Eu concordo, temos que estar preparados...

Quantos de n�s percebemos o que produz um ataque a�reo?..."

"Em uma hora eles jogariam g�s em toda a popula��o

e os nossos arranha-c�us seriam reduzidos a escombros no ch�o...

"E isso... � uma guerra moderna!"

"Sem d�vida, devemos dar o primeiro golpe...

"... E, portanto, exijo imediatamente

plenos poderes para salvaguardar nosso amado pa�s".

"Diabos... Se soubessem que ouvimos seus planos, tirariam nossa pele vivos."

"Felizmente, os pol�ticos nunca percebem o papel

desempenhados por agitadores profissionais em guerras de provoca��o."

Segredo: Presidente

Corpora��o International de Armas e M�sseis LTD.

Para Hamil.

"Eles est�o jogando em nossas m�os...

dentro de 48 horas os teremos obrigado a lutar contra a Europa."

PODEMOS ASSEGURAR GRANDES MERCADOS DE MUNI��ES;

OS ESTADOS DO ATL�NTICO EST�O ENVIANDO UM ULTIMATO PARA A EUROPA E,

ENQUANTO A EUROPA CONSIDERA SUA RESPOSTA,

REALIZAREMOS OUTRO ATAQUE ESPETACULAR

FAZENDO A GUERRA INEVIT�VEL.

Na sede em Londres da liga mundial da paz.

"Boa tarde, capit�o."

"Srta. Seymour?"

"N�o adianta nada dar-lhe o p�ssaro, Major, hein?"

PAZ.

"Eu sou um homem de paz agora, senhor."

"Obrigado por sua bondade, Coronel."

LIGA MUNDIAL DA PAZ. TOTAL GERAL.

Vig�rio Geral: Stephen Seymour. Assistente: Evelyn Seymour.

"Major Deane!"

EMBAIXADA DO ATL�NTICO...

DECLARA QUE O MISTERIOSO INCIDENTE DE ONTEM A NOITE EM QUE

PISOTEARAM A BANDEIRA DO ATL�NTICO NA

ESTRADA DURANTE AS HORAS DE TR�FEGO INTENSO...

"Michael... realmente ser� uma guerra?"

"Francamente, as pessoas de hoje em dia est�o muito sens�veis."

"Isso � o que disseram em 1914..."

"Bem, vamos comer, beber e usar a nossa eleg�ncia... enquanto podemos."

"Voc� pode realmente conduzir sem mim, papai?"

"Eu acho que eu vou ter que... algum dia."

"Cinco minutos, querido... enquanto eu me troco."

"N�o me entenda mal, senhor...

Mas a tradi��o e patriotismo significa algo para mim."

"Major Deane, eu acho que os povos, n�o os governos,

devem decidir entre guerra e paz..."

SECAGEM A CALOR.

"Voc� sorri, mas quando a nossa Liga chegar a 25 milh�es,

vamos mostrar-lhe algum efetivo."

"Voc� n�o pode me mostrar nada mais eficaz do que... isto".

"... E agora para o T�nel do Canal... N�o se engane desta vez!"

T�NEL DO CANAL.

"Defina o tempo da bomba para o pr�ximo trem...

no vag�o do restaurante do Expresso Londres-Paris."

EXPLOSIVOS.

O pr�ximo trem...

CONSELHO DOS ESTADOS FEDERADOS. EUROPA.

"Sem d�vida, o terr�vel ataque no t�nel do Canal

Foi obra de agentes do Atl�ntico..."

"Eu protesto... a Liga da Paz Tem provas muito diferentes."

"Eu exijo a imediata mobiliza��o de todos os homens e

mulheres sujeitas � Lei de Recrutamento de 1938."

"N�s, os Liguistas da paz protestamos...

n�s n�o vamos ajudar os negociantes de muni��o...

"... N�s devemos salvar a civiliza��o, n�o destru�-la."

ORQUESTRA FANTASMA.

O T�NEL DO CANAL T�M SIDO VIOLADO POR AGENTES DO ATL�NTICO,

E O RESULTADO TEM SIDO UMA GRANDE PERDA DE VIDAS HUMANAS.

O GOVERNO DECIDIU A MOBILIZA��O IMEDIATA

DE TODOS OS HOMENS COM MENOS DE 50 ANOS

E TODAS AS MULHERES SUJEITAS

A LEI DE RECRUTAMENTO DE 1938, SE APRESENTEM

IMEDIATAMENTE A SEU DEPARTAMENTO...

"Pe�o-lhe que impe�am o assassinato de

nossos semelhantes Do outro lado do Atl�ntico...

"Eles s�o t�o inocente como n�s...

N�o sejam manipulados por agitadores pagos!"

"Eu tenho que ir..."

"Sim... para dirigir os seus esquadr�es de bombardeios,

quando voc� sabe que deveria recusar-se a lutar."

"Voc� ouviu a ordem... Voc� n�o faria que ilude o meu dever?"

"Voc� n�o tem coragem moral... voc� realmente �... um covarde."

CENTRO DE MOBILIZA��O FEMENINO.

AEROPORTO CENTRAL E F�BRICA DE BOMBAS.

"Por favor, n�o me recrute... por favor!"

"Casada?"

"Voc� tem um beb� para cuidar?"

EXCE��O.

"Que coisa terr�vel � a guerra!"

"... E agora vamos receber prim�cias de nossos esfor�os!"

Banco da Inglaterra.

"A Liga da Paz nos causou problemas... Voc�s v�o ouvir em breve

como manter, drasticamente, suas atividades em Londres."

"Papai, voc� est� ferido?"

"N�o... mas voc� deve ir imediatamente

ao Aeroporto Central para parar a frota a�rea quando a guerra for declarada."

"E voc�?"

"Eu vou evitar esta guerra a qualquer custo... Eu estou indo para ver o presidente...

"... u sou um homem de paz, mas eu vou PREPARADO."

"O movimento �: guerra ou paz! Em primeiro lugar, aqueles que v�o pela Guerra...

"S�o dez pela guerra...

"Agora, aqueles que v�o pela paz...

"� um beco sem sa�da! Eu n�o tenho escolha

para emitir o meu voto decisivo... pela guerra."

AER�DROMO CENTRAL. 1� e 2� frota de bombardeiro.

Major Deane.

"Ou�a-me! N�o se deixe enganar por esta propaganda de guerra...

"Liguistas de paz, devemos impedir que os avi�es decolem."

"Eu adverto-o, n�o interfiram!"

"... E eu aviso-o: os seus avi�es nunca decolem."

"Aos Avi�es! Eles nunca atiram em mulheres."

Esta��o de transmiss�o do Governo

"Estejam preparadom!... � meia-noite, o presidente da Europa

Ele vai fazer um an�ncio de import�ncia global."

"A Can��o da Paz..."

"Marcha pela Paz Compreendo o chamado da humanidade,

O Grito marcial da Guerra deve morrer..."

O DR. SEYMOUR, VIG�RIO GERAL DA LIGA DA PAZ,

AINDA � ESPERA PARA FALAR COM O PRESIDENTE.

Recebido: Em seguida, leve-o para esperar no meu quarto privado.

"� meia-noite, vou transmitir a declara��o de guerra da Europa."

SALA DO PRESIDENTE.

"Voc� contou a sua esposa que foi convocado para as fileiras?"

"N�o, ela me disse!"

"N�o � maravilhoso? �s 12.00 horas o mundo estar� lutando."

"Sim... se voc� matar um homem por minuto

as doze, voc� voc� vai ser um assassino..."

"Maldi��o!"

"Mas se voc� matar um minuto depois, ent�o voc� vai ser um her�i."

"Sr. Bodger, senhor!"

"Soldado Bodger, voc� pode se retirar."

"Desculpe, senhor, mas eu espero que voc� d� aos caras do Atl�ntico... para o inferno!"

"Bem... Boa noite, pessoal!"

Combina��o Mestra. PORTA: fechada.

Liga Mundial para a Paz.

Mensagem da Sede do Atl�ntico da Liga da Paz.

ATAQUE ABSURDO SEM SENTIDO DA EUROPA.

AS SE��ES SE ALARMARAM PELOS

RELAT�RIOS DE MOBILIZA��O DA EUROPA,

MAS O CORPO PRINCIPAL TEM CONFIAN�A

EM SEU BOM JULGAMENTO, ESTHER LINCOLN.

"A hipocrisia, estou com medo."

"Precisamos de toda unidade poss�vel... Voc� n�o transmitir�

uma mensagem de encorajamento para nosso povo?"

"Espere! A Europa, Claro, seguir� voc� na guerra?"

"Sim, embora eu tenha estado ansioso, sabendo da sua grande influ�ncia".

"E preservaria a paz, se voc� desejasse?"

"Responda-me!"

"Ent�o eu vou transmitir uma mensagem para o mundo".

"O Presidente da Europa chama o mundo..."

"Eu tenho aqui o Dr. Seymour, diretor da Liga da Paz,

a quem se dirijir� a voc�s para tratar sobre a atual crise..."

"O presidente pediu-me para informar ao mundo a decis�o do governo europeu..."

"A Europa vai apresentar todos os pontos para a arbitragem

e confiante de que o Governo do Atl�ntico vai concordar."

"A TV est� quebrada, mas ainda posso

falar com voc�s... N�O HAVER� GUERRA".

"Para o aeroporto"

"Tragam as mulheres do aeroporto"

"Os homens se recusam a atirar, Senhor."

"Tire-as fora das fileiras, em seguida, para a frente!"

"Esquadr�o n�mero 1... Adiante!"

"Fique longe das m�quinas!"

MAJOR DEANE, DE PRIORIDADE. AEROPORTO CENTRAL.

EM ESPERA. FICAM SUSPENSAS TODAS

AS ORDENS PREVIAS DO MOVIMENTO.

POR FAVOR, REPORTE-SE IMEDIATAMENTE AO QUARTEL GENERAL.

SECRET�RIO MILITAR.

"A Can��o da Paz..."

"... manter-se firme para sempre! Marchando juntos! Unidos, o mundo em paz!"

"Sim, eu o matei para evitar a guerra. Era o �nico caminho para a paz".

NEW YORK, AO CONSELHO DOS ESTADOS DO ATL�NTICO

ACEITA O NOBRE GESTO DA EUROPA.

ULTIMATUM RETIRADO INCONDICIONALMENTE.

CONCORDA A ARBITRAGEM, FIM.

SEDE EM NUEVA YORK.

LIGA MUNDIAL DA PAZ.

TOTAL: 52.999.412. NOVA YORK.

"Londres chamando! O Julgamento do Dr. Seymour come�a

amanh� e ser� transmitido em todas as esta��es..."

"Voc� pode me ajudar?... Eu n�o espero ajuda de voc�, Michael."

"Mas, Evelyn, minhas id�ias mudaram... quero estar ao seu lado agora."

"Oh, Michael! Se voc� realmente quer dizer isso... ent�o, vem e me ajude!"

"O caso de Seymour... agora estamos dando

ao Tribunal Central para recapitula��o do juiz."

"O fato de que a morte de Presidente trouxe a paz

ao mundo n�o tem rela��o com o caso, Independentemente...

"A vida foi tomada, e, quanto a lei, a pena � perder a vida...

"O significado espiritual do ato do prisioneiro

deve ser deixada para um Tribunal superior � nossa".

"Agora � o seu dever solene para considerar seu veredicto."

"Sr. Foreman, o prisioneiro � acusado de assassinato.

Se encontra culpado ou inocente?"

"Culpado, merit�ssimo!"

"Existe alguma coisa que voc� quer dizer para

evitar que a senten�a de morte caia em cima de voc�?"

bosco60