Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,192 --> 00:02:32,862
In the last years of the Tan Dynasty,
roving bandits headed by Wang Chao
2
00:02:33,071 --> 00:02:35,156
captured the national capital of Chang An.
3
00:02:35,365 --> 00:02:37,784
Li Ke Yong, ruler of Shatuo state,
4
00:02:37,992 --> 00:02:42,080
had been granted an imperial title under
special decree by the Tang emperor.
5
00:02:42,288 --> 00:02:46,459
He remained loyal, leading a punitive
expedition against the roving bandits,
6
00:02:46,668 --> 00:02:50,296
Li Ke Yong and his army
advanced toward Ho-chung-fu
7
00:02:50,505 --> 00:02:53,466
to join hands with a number
of government army units.
8
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
Strong army of Li expected to defeat Wang.
9
00:04:58,341 --> 00:05:00,927
Please... Please...
10
00:05:10,144 --> 00:05:13,731
Boys, relax and enjoy the meal.
11
00:05:14,190 --> 00:05:17,944
Father, if we use this kind of cup to drink,
12
00:05:18,152 --> 00:05:19,821
I'll not be drinking at all.
13
00:05:21,823 --> 00:05:25,201
Right! Bring in our ox horn cup
14
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
and the good wine from Tian Shan
15
00:05:28,704 --> 00:05:30,456
to serve our guest.
16
00:05:30,665 --> 00:05:31,958
They're all ready.
17
00:05:33,084 --> 00:05:36,838
Father, we're waiting for your order.
18
00:05:37,839 --> 00:05:40,716
Come on, brothers, let's bring the wine here
19
00:05:43,261 --> 00:05:44,554
Go...
20
00:05:44,762 --> 00:05:46,347
Okay...
21
00:06:25,052 --> 00:06:29,307
Sir, this is the ox horn cup from Shatuo.
22
00:06:29,891 --> 00:06:33,394
If you don't finish the wine inside,
23
00:06:33,603 --> 00:06:35,396
You cannot rest the cup on table.
24
00:06:36,147 --> 00:06:39,650
Boys, pour wine for our guest.
25
00:06:39,859 --> 00:06:40,985
Yes.
26
00:06:43,863 --> 00:06:45,573
Try...
27
00:06:48,075 --> 00:06:50,286
Try...
28
00:06:53,205 --> 00:06:54,832
What a hero!
29
00:06:56,959 --> 00:06:58,878
You like to drink in this way too?
30
00:07:12,433 --> 00:07:17,271
You wouldn't miss the wine. Please...
31
00:07:17,730 --> 00:07:19,023
Please...
32
00:07:41,212 --> 00:07:44,131
Twelfth brother, let's enjoy ourselves.
33
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Jing Si, play your spear..
34
00:07:55,810 --> 00:07:57,603
For our guest's amusement.
35
00:08:20,334 --> 00:08:23,004
Father, it's no fun to play alone.
36
00:08:23,212 --> 00:08:24,714
I want someone to play with me.
37
00:08:25,673 --> 00:08:28,509
Skillful and experienced warriors are here.
38
00:08:28,718 --> 00:08:30,386
Whatever you like...
39
00:08:41,480 --> 00:08:44,025
Hey, you play with me.
40
00:08:45,943 --> 00:08:49,530
This is Zu Wen, warlord of Bianliang City.
41
00:08:49,739 --> 00:08:52,992
Arrogant barbarian, where're you from?
42
00:08:53,826 --> 00:08:56,871
I'm from Shatuo, sir.
43
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
I didn't want to come here.
44
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
We're asked by emperor's order.
45
00:09:04,420 --> 00:09:08,382
Sir, you're asked to defeat Wang.
46
00:09:08,591 --> 00:09:11,510
Your army has been Hezhong for 10 days.
47
00:09:11,719 --> 00:09:15,598
But you guys only stayed here for fun.
48
00:09:18,309 --> 00:09:22,146
I've 100,000 soldiers, 500 guards
49
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
and 13 Generals, Wang is no match to us.
50
00:09:25,733 --> 00:09:28,235
I wouldn't stop having fun because of Wang.
51
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Will you play or not?
52
00:09:37,078 --> 00:09:39,288
Enemy is still there. But we're fighting now.
53
00:09:39,497 --> 00:09:41,499
This is not good. Stop it!
54
00:09:41,707 --> 00:09:42,583
Sir...
55
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
A man called Meng Jue Hai...
56
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
had led his army to fight us at West Gate,
57
00:09:51,884 --> 00:09:53,469
defeated a few warriors of our side already.
58
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Why do you guys remain silent?
59
00:10:23,499 --> 00:10:25,417
Why so scared when the enemies come?
60
00:10:27,545 --> 00:10:29,463
Who's the Meng Jue Hai?
61
00:10:29,839 --> 00:10:32,466
He's the bravest warrior in Wang's army.
62
00:10:32,967 --> 00:10:34,301
King, you've
63
00:10:34,510 --> 00:10:39,765
100,000 soldiers, 500 guards and 13 Generals.
64
00:10:39,974 --> 00:10:42,601
We'd like to see how you can defeat them.
65
00:10:43,602 --> 00:10:46,480
No need to catch a man with my army.
66
00:10:46,689 --> 00:10:48,149
Among my 13 boys...
67
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
Zhu may choose anyone of them...
68
00:10:50,109 --> 00:10:51,694
Then he can catch Meng alive.
69
00:11:19,430 --> 00:11:20,472
King...
70
00:11:20,681 --> 00:11:24,685
Your sons and godsons are named 13 Generals.
71
00:11:25,060 --> 00:11:27,730
Why are there only 12 people here?
72
00:11:32,193 --> 00:11:35,905
Do you think I take the battle as nothing?
73
00:11:36,363 --> 00:11:39,533
My Thirteenth boy is now guarding West City.
74
00:11:39,742 --> 00:11:42,494
It's reported that Thirteenth General is
75
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
drinking all day and sleeping in castle now.
76
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
Okay, I'd like this Thirteenth General
77
00:11:49,501 --> 00:11:51,212
To catch Meng, okay?
78
00:11:53,964 --> 00:11:59,970
Let's go to the West City to watch the fight.
79
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
We rely on him to catch Meng.
80
00:12:44,390 --> 00:12:46,058
Where's Thirteenth General?
81
00:13:02,491 --> 00:13:04,910
He's leaning on the spear and sleeping.
82
00:13:10,916 --> 00:13:12,418
How can he be a general?
83
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
I'd like to see how he'd catch Meng.
84
00:13:25,264 --> 00:13:28,183
Wild savage, your father's here.
85
00:13:31,437 --> 00:13:32,896
What did you called me?
86
00:13:33,105 --> 00:13:34,481
I called you wild savage.
87
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
How dare you beat up the officer?
88
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Stop...
89
00:13:51,874 --> 00:13:53,167
He called me wild savage!
90
00:13:58,047 --> 00:14:01,800
You drunken! There's enemy outside the city.
91
00:14:02,134 --> 00:14:03,927
Why didn't you go to fight?
92
00:14:07,681 --> 00:14:11,393
Could people like you catch Meng?
93
00:14:12,478 --> 00:14:13,520
So...
94
00:14:15,606 --> 00:14:17,941
I'd bet with you with this jade belt.
95
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
What do you use for the bet?
96
00:14:26,617 --> 00:14:28,619
MY head!
97
00:14:29,870 --> 00:14:32,373
King, do you hear it?
98
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
There's no nonsense in the army.
- Of course
99
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
General, how many soldiers will you take?
100
00:14:38,879 --> 00:14:44,802
Soldiers? I'll go alone.
101
00:14:46,095 --> 00:14:49,473
Give me a rope. No need to open the gate.
102
00:14:52,351 --> 00:14:54,686
I'm be back before lunch
103
00:14:54,895 --> 00:14:56,146
with Meng tied with this rope.
104
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
Let's go back to Ya Guang Hall and wait.
105
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
No matter Chun Xiao alone can win or not,
106
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
He'll be back safe.
107
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
You and Jin Si take 1000 Black Crow soldiers
108
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
to receive him.
- Yes.
109
00:18:25,647 --> 00:18:27,316
Go! Quick!
110
00:18:47,544 --> 00:18:49,546
So he's Meng Jue Hai?
111
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
It's near noon now.
112
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Thirteenth Brother will bring him back.
113
00:19:14,529 --> 00:19:17,532
King Jin, it's almost noon.
114
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
King, General has caught Meng
115
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
And entered the city.
116
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
Thirteenth General has arrived.
117
00:20:32,607 --> 00:20:37,279
Father, I've caught Meng. He's down the hall
118
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
Officer Zhu...
119
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
Okay.
120
00:21:15,650 --> 00:21:21,615
Give me...your jade belt.
121
00:21:22,491 --> 00:21:25,786
No way! Emperor gave me this.
122
00:21:25,994 --> 00:21:27,329
I can't give away without reason.
123
00:21:27,537 --> 00:21:29,956
Nonsense! Did I lose the bet?
124
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
Can I refuse you by saying that
125
00:21:32,334 --> 00:21:34,044
my head was given by my parents?
126
00:21:34,252 --> 00:21:35,378
Give it to me.
127
00:21:59,736 --> 00:22:03,281
Though I only got most of it, it's alright.
128
00:22:14,459 --> 00:22:16,962
How dare you deprive of an officer's belt?
129
00:22:19,422 --> 00:22:22,175
I only got a half. I've given you face.
130
00:22:24,928 --> 00:22:28,056
Officer Zhu, no nonsense in the army.
131
00:22:28,265 --> 00:22:30,350
That's what you said.
132
00:22:33,353 --> 00:22:34,521
Go!
133
00:22:46,366 --> 00:22:51,496
Chun Xiao, it's a merit to catch Meng
134
00:22:51,913 --> 00:22:53,582
You're rewarded to drink three cups.
135
00:23:08,471 --> 00:23:10,682
Okay...
136
00:23:48,428 --> 00:23:52,307
Father, Zhu Wen led his men back to his base
137
00:23:54,100 --> 00:23:58,355
Just let him go. Come on...
138
00:23:58,563 --> 00:24:00,815
Let's have fun and drink...
139
00:24:43,483 --> 00:24:47,028
Zu Yuan, how's the enemy?
140
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
The enemies are bandits in origin
141
00:24:50,281 --> 00:24:52,993
but occupying Changon. They're advantaged.
142
00:24:54,285 --> 00:24:58,373
It's not easy to defeat them in short time.
143
00:24:58,581 --> 00:25:01,626
It's lucky Chun Xiao caught Meng alive
144
00:25:01,835 --> 00:25:03,920
and lessened enemies excellence.
145
00:25:05,880 --> 00:25:09,509
Father, it's only a minor reward.
146
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
I want to achieve a bigger one.
147
00:25:13,263 --> 00:25:14,723
What do you want?
148
00:25:14,931 --> 00:25:18,184
I'll break into Changon alone
149
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
and take Wang back.
150
00:25:23,273 --> 00:25:27,652
Why laughing? Are you only one who can win?
151
00:25:28,153 --> 00:25:29,863
No fight between brothers!
152
00:25:30,405 --> 00:25:34,034
Father, Fourth Brother is right.
153
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Changon is less than 200 miles from here.
154
00:25:37,579 --> 00:25:39,497
There're enemies on the roads.
155
00:25:39,706 --> 00:25:41,833
If we rest in days and move on in nights,
156
00:25:42,042 --> 00:25:46,504
it's not possible to catch Wang,
157
00:25:46,713 --> 00:25:49,007
but we could agitate the bandits
158
00:25:49,215 --> 00:25:52,886
and it won't be hard to defeat them.
159
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Good idea,
160
00:25:57,932 --> 00:25:59,350
Boys...
161
00:26:00,894 --> 00:26:12,363
Chun Xiao, Jin Si, Chun Shen, Chun Jin...
162
00:26:12,572 --> 00:26:18,036
Chun Zi, Jun Li, Chun Shou, Chun Zhan...
163
00:26:22,040 --> 00:26:23,124
You don't have to go.
164
00:26:23,333 --> 00:26:27,545
Father, it's my idea.
165
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
You want to catch Wang alone.
166
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
You will not obey orders from others.
167
00:26:34,886 --> 00:26:38,223
It'll create danger. You stay here.
168
00:26:38,431 --> 00:26:42,560
Father, I'll take orders from anyone.
169
00:26:44,354 --> 00:26:48,900
Chun Xiao will command. Will you obey?
170
00:26:56,908 --> 00:26:57,909
I will.
171
00:26:59,202 --> 00:27:04,332
Okay, Nine of you leave now.
172
00:27:04,874 --> 00:27:09,129
Changon is dangerous. Be cautious.
173
00:27:09,671 --> 00:27:15,009
To agitate enemy only. No reckless action.
174
00:27:15,552 --> 00:27:16,636
Chun Xiao...
175
00:27:18,471 --> 00:27:21,933
Don't lose anyone when you're back.
176
00:27:25,770 --> 00:27:26,646
I got it.
177
00:28:05,393 --> 00:28:08,146
Waiter, get me some delicious food.
178
00:28:09,063 --> 00:28:10,940
Sir, it's been warfare...
179
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
there's no delicious food.
180
00:28:12,942 --> 00:28:15,403
With dough and tea one can still survive.
181
00:28:15,820 --> 00:28:17,071
What's dough?
182
00:28:17,280 --> 00:28:19,532
You're really good at telling gags, sir.
183
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
Again what's gag?
184
00:28:22,994 --> 00:28:24,370
Is it a kind of food?
185
00:28:24,913 --> 00:28:26,247
Get us some food.
186
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
We've to move on after meal.
187
00:28:29,334 --> 00:28:31,586
Right, we're going to Changon.
188
00:28:44,432 --> 00:28:47,352
Bullshit, we're going to Hanzhou.
189
00:28:55,985 --> 00:28:57,654
Take us the dough.
- Yes.
190
00:29:07,622 --> 00:29:08,706
Here's the dough.
191
00:29:27,725 --> 00:29:28,810
Here comes the General...
192
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
Please take a seat inside...
193
00:29:31,312 --> 00:29:37,568
General, please sit down...
194
00:30:04,345 --> 00:30:06,973
Waiter, it tastes awful.
195
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
What's on that table? Get me some.
196
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
Sir, please spare me. He's a general.
197
00:30:14,564 --> 00:30:15,982
You cannot compared to him.
198
00:30:16,190 --> 00:30:17,900
He's a general. We're also...
199
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Please...
200
00:30:30,663 --> 00:30:31,914
General, you're...
201
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
Zhang Chun, Great General of Da Qi Emperor
202
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Get lost!
203
00:31:02,612 --> 00:31:04,447
You bandits of Wang Chao...
204
00:32:04,132 --> 00:32:06,384
is there any meat left?
205
00:32:06,926 --> 00:32:09,846
No, everyday when general comes around and
206
00:32:10,054 --> 00:32:12,598
arrives here, we only cook a bowl of meat.
207
00:32:18,771 --> 00:32:22,984
General, there's no meat. What do you think?
208
00:32:23,693 --> 00:32:24,861
What do I think?
209
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
I'll borrow 3 pounds of meats for barbecue.
210
00:32:31,742 --> 00:32:35,538
Don't hurt him. We need him as a guide.
211
00:32:41,544 --> 00:32:43,212
Thirteenth Brother, good idea.
212
00:32:44,088 --> 00:32:45,590
Let's change into their clothes.
213
00:32:45,798 --> 00:32:46,924
Pick those with less blood.
214
00:33:37,975 --> 00:33:38,893
General...
215
00:33:41,521 --> 00:33:43,731
General Zhang is back from patrol.
216
00:33:46,734 --> 00:33:47,360
Okay.
217
00:33:47,735 --> 00:33:50,071
Is there any news in the frontier?
218
00:33:51,822 --> 00:33:52,657
No.
219
00:33:53,324 --> 00:33:55,826
Zhang, General Meng
220
00:33:56,035 --> 00:33:57,703
was caught alive by Li's Thirteenth Son.
221
00:33:57,912 --> 00:34:00,289
His army is heading for He Zhong.
222
00:34:00,498 --> 00:34:02,124
Got it. Stop grunting!
223
00:34:02,333 --> 00:34:03,042
Yes.
224
00:34:33,447 --> 00:34:36,742
If you can bring us into the city,
225
00:34:36,951 --> 00:34:38,077
I'll let you go.
226
00:34:38,578 --> 00:34:42,707
General Zhang needs to enter the gate. Yes.
227
00:34:44,041 --> 00:34:46,210
Does he have a royal pass?
228
00:34:46,711 --> 00:34:47,962
No
229
00:34:48,462 --> 00:34:52,133
Look carefully who he is.
230
00:34:52,508 --> 00:34:55,803
Zhang entering the gate with a royal pass
231
00:34:56,012 --> 00:34:58,097
is a serious offense.
232
00:35:35,760 --> 00:35:38,929
I can't believe even like Zhang Chun,
233
00:35:39,305 --> 00:35:40,973
an important man of Wang , cannot go inside.
234
00:35:41,515 --> 00:35:43,851
If I realized it earlier, I'd dash inside.
235
00:35:44,352 --> 00:35:46,646
We've 9 people here. Rushing inside by force
236
00:35:46,854 --> 00:35:48,064
won't do any good.
237
00:35:48,564 --> 00:35:51,233
So should we go back like this?
238
00:35:51,442 --> 00:35:52,777
No way.
239
00:35:54,445 --> 00:35:55,738
We've to wait for the night.
240
00:36:37,988 --> 00:36:38,531
Quick.
241
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Who are you?
242
00:38:51,956 --> 00:38:53,415
13 Generals of King Jing
243
00:39:20,818 --> 00:39:24,280
How's it?
244
00:39:25,281 --> 00:39:27,533
13 Generals
245
00:40:22,004 --> 00:40:24,465
What happened, sir?
246
00:40:24,673 --> 00:40:27,259
Alarm! King is on Phoenix Tower to observe.
247
00:41:06,256 --> 00:41:09,301
You stay here. I go around to assassinate him.
248
00:41:09,510 --> 00:41:13,931
If I make it, you take the tunnel as cover
249
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
and leave here.
250
00:41:21,355 --> 00:41:24,483
You stay here. I go around.
251
00:41:24,692 --> 00:41:27,277
The reward will be his again.
252
00:41:27,486 --> 00:41:28,612
Fourth Brother...
253
00:42:46,857 --> 00:42:48,275
Your Honor...
254
00:43:00,245 --> 00:43:01,246
Your Honor...
255
00:43:26,021 --> 00:43:30,109
Protected by the sky, he's not hurt.
256
00:43:30,317 --> 00:43:32,986
Close every gate immediately
257
00:43:33,195 --> 00:43:34,780
and catch 13 Generals
258
00:44:45,058 --> 00:44:51,440
Kill...kill...
259
00:46:12,729 --> 00:46:15,065
Soldiers outside and we don't know the ways
260
00:46:15,274 --> 00:46:16,483
let's hide in the citizen's house.
261
00:46:32,040 --> 00:46:33,417
Don't be scared, little lady.
262
00:46:33,625 --> 00:46:35,877
We'd like to hide in your house.
263
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
Is there anyone else?
264
00:46:37,838 --> 00:46:39,840
Who...who are you?
265
00:46:40,215 --> 00:46:42,384
I'm Thirteenth General Li Chun Xiao.
266
00:46:42,592 --> 00:46:44,136
He's my Eighth Brother.
267
00:46:48,515 --> 00:46:52,728
You're the one who caught Meng alive.
268
00:46:53,312 --> 00:46:54,980
The message passed on real fast.
269
00:46:56,940 --> 00:46:59,776
Yes, everyone in Changon knows.
270
00:47:00,485 --> 00:47:01,528
Follow me.
271
00:47:17,919 --> 00:47:22,174
Come on...
272
00:47:24,760 --> 00:47:27,721
Don't worry. My granddad is asleep.
273
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
He's deaf. Even thunder can't wake him up.
274
00:47:30,265 --> 00:47:31,558
Thanks, Miss Yin.
275
00:47:34,770 --> 00:47:36,438
You've nine people coming?
276
00:47:36,938 --> 00:47:40,025
I heard King Jing has led a troop of 100,000
277
00:47:40,400 --> 00:47:42,819
to receive Emperor and cast away the enemy.
278
00:47:43,278 --> 00:47:45,614
Why is here only nine people?
279
00:47:45,822 --> 00:47:47,157
The troop will be here soon.
280
00:47:47,366 --> 00:47:49,618
We're the precursor.
281
00:49:30,635 --> 00:49:31,636
What's the matter?
282
00:49:37,726 --> 00:49:39,811
Fourth Brother? What are you doing?
283
00:50:31,238 --> 00:50:32,405
Stop.
284
00:50:59,766 --> 00:51:00,642
What's the matter?
285
00:51:21,580 --> 00:51:25,166
Go there, quick!
286
00:51:28,628 --> 00:51:29,546
Among nine of them...
287
00:51:29,754 --> 00:51:31,131
two ran away and seven are here.
288
00:51:31,339 --> 00:51:33,425
They're in the city and will be caught soon.
289
00:51:33,633 --> 00:51:35,468
We're ordered to tighten defense.
290
00:51:35,677 --> 00:51:37,012
They've nowhere to run.
291
00:51:37,220 --> 00:51:39,014
Right...search...
292
00:51:53,528 --> 00:51:55,822
4th and 11th Brothers always make trouble.
293
00:51:56,156 --> 00:51:57,324
If not because of them,
294
00:51:57,532 --> 00:51:59,034
We would have killed Wang.
295
00:52:00,744 --> 00:52:02,704
How can you leave here now?
296
00:52:04,289 --> 00:52:06,207
We kill our way out the city by force.
297
00:52:06,416 --> 00:52:09,628
Only 7 of you but thousand of enemies...
298
00:52:11,171 --> 00:52:13,340
Lady, do you have any idea?
299
00:52:14,507 --> 00:52:17,385
Yes, you all pretend to be hawkers
300
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
I ask granddad to bring you
301
00:52:19,429 --> 00:52:21,306
to the field in the north of this city
302
00:52:21,765 --> 00:52:23,516
where's sparsely-populated.
303
00:52:23,725 --> 00:52:26,186
You could climb over the wall and leave.
304
00:54:41,404 --> 00:54:42,906
Where are you going?
305
00:54:47,452 --> 00:54:49,329
You don't want my vegetable anymore.
306
00:54:51,831 --> 00:54:53,750
Shit! What's the matter with you?
307
00:54:53,958 --> 00:54:57,003
My vegetable! How...
308
00:55:27,617 --> 00:55:29,494
Your Honor...
309
00:55:29,702 --> 00:55:32,330
we are not able to kill Wang in Changon
310
00:55:32,664 --> 00:55:33,581
and here to take the punishment.
311
00:55:33,790 --> 00:55:37,043
Stand up!
312
00:55:37,794 --> 00:55:40,296
Seven of you entered enemy's heartland
313
00:55:40,505 --> 00:55:42,507
they're scared when hearing your names.
314
00:55:42,715 --> 00:55:43,925
What should I ask for more?
315
00:55:46,886 --> 00:55:48,972
Chun Xin, Jun Li...
316
00:55:54,060 --> 00:55:56,855
I sent nine of you to Changon and listen to
317
00:55:57,063 --> 00:56:00,942
Chun Xiao's order but you didn't listen.
318
00:56:01,150 --> 00:56:05,071
You return fruitlessly and full of nonsense.
319
00:56:07,198 --> 00:56:08,950
Guard!
- Yes!
320
00:56:09,158 --> 00:56:10,702
Cut their heads off outside.
321
00:56:12,203 --> 00:56:14,706
Father!
- No word of mercy from anyone!
322
00:56:20,336 --> 00:56:21,379
Thirteenth Brother!
323
00:56:25,550 --> 00:56:29,637
To enter Changon was Fourth Brother's idea.
324
00:56:29,846 --> 00:56:31,806
Now our troop is so reputed.
325
00:56:32,015 --> 00:56:33,725
Fourth Brother has his contribution.
326
00:56:33,933 --> 00:56:37,520
It's the time we need talented people.
327
00:56:37,729 --> 00:56:39,647
I beg of you to forgive them.
328
00:56:40,607 --> 00:56:41,858
According to your advise,
329
00:56:45,028 --> 00:56:47,822
they are beaten up 30 times with army stick.
330
00:56:49,657 --> 00:56:53,494
If Cun Xiao didn't ask me for mercy,
331
00:56:53,703 --> 00:56:55,121
I won't forgive you. Punishment now.
332
00:56:56,372 --> 00:56:59,792
Then you led 5000 soldiers to battlefield..
333
00:57:00,168 --> 00:57:02,503
A complete victory or never me again.
334
00:57:17,852 --> 00:57:19,771
Contribution.
335
00:57:49,759 --> 00:57:51,636
Father, information shows
336
00:57:51,844 --> 00:57:52,845
after Wang had been shot
337
00:57:53,054 --> 00:57:54,847
by 13th Brother at the tower,
338
00:57:55,056 --> 00:57:56,224
he cannot eat and became upset,
339
00:57:56,432 --> 00:57:58,851
moved out of Changon and wandered around.
340
00:58:02,438 --> 00:58:06,484
Wang moved out of Changon. It's a good time
341
00:58:06,693 --> 00:58:07,318
to break them up. Sons!
342
00:58:07,527 --> 00:58:08,152
Yes.
343
00:58:08,361 --> 00:58:10,196
Everyone led your troop to chase them.
344
00:58:10,405 --> 00:58:13,324
Yes...
345
00:58:15,118 --> 00:58:17,537
Qu Xiao, Jin Si, you two follow me to
346
00:58:17,745 --> 00:58:21,416
enter Changon and guard Emperor back there.
347
00:58:34,762 --> 00:58:40,435
Kill...kill...
348
01:02:03,137 --> 01:02:06,224
Little brother, what's the matter?
349
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
What's happened here?
350
01:02:08,893 --> 01:02:11,479
King Jin's army re-seized Changon
351
01:02:11,812 --> 01:02:14,815
Wang's army set fire before they left.
352
01:02:15,399 --> 01:02:18,986
Many places here
353
01:02:19,195 --> 01:02:21,072
have become ruined.
354
01:02:21,280 --> 01:02:22,657
Where's the lady living here
355
01:02:22,865 --> 01:02:24,450
with her granddad Rou ?
356
01:02:31,916 --> 01:02:33,542
Granddad...
357
01:03:22,049 --> 01:03:22,717
Father...
358
01:04:00,212 --> 01:04:03,299
Re-seizing Changon, we shocked whole nation
359
01:04:03,966 --> 01:04:08,220
Ju Yuan and others went to chase the enemies.
360
01:04:08,596 --> 01:04:11,515
Our Black Crow army is everywhere on both
361
01:04:12,641 --> 01:04:15,269
sides of the river. Bain Liang isn't far away
362
01:04:15,644 --> 01:04:18,022
It's warlord Zhu Wen invited us
363
01:04:18,230 --> 01:04:20,149
to Bianliang for meeting.
364
01:04:21,275 --> 01:04:23,444
What do you think?
365
01:04:23,903 --> 01:04:26,572
I think Zhu has bad intention.
366
01:04:29,784 --> 01:04:32,912
Still remember the betting with his belt?
367
01:04:33,120 --> 01:04:36,165
Well...he'll never forget.
368
01:04:41,212 --> 01:04:44,465
We just broke up a batch of enemy,
369
01:04:44,673 --> 01:04:46,008
stationed here and here reported to you.
370
01:04:46,634 --> 01:04:48,219
It's good for you to come.
371
01:04:48,886 --> 01:04:51,514
Zhu invited me for a meeting.
372
01:04:51,847 --> 01:04:54,725
Jin Si and Cun Xiao had trouble with him.
373
01:04:55,101 --> 01:04:58,562
I sent you to Bianliang too take a look.
374
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
Yes.
375
01:05:06,529 --> 01:05:09,240
Sir, Li's troop is approaching here.
376
01:05:09,448 --> 01:05:10,825
Though he's a bandit-fighter,
377
01:05:11,033 --> 01:05:12,827
I'm afraid he may have bad intention.
378
01:05:16,789 --> 01:05:20,459
I've invited him to meet me here.
379
01:05:21,669 --> 01:05:24,130
See how he'll reply me.
380
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Li's Fourth son Li Cun Xin and Twelfth son
381
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
Kang Ju Li are outside the city.
382
01:05:36,308 --> 01:05:39,311
Okay, if they come,
383
01:05:39,520 --> 01:05:41,147
they'll be on the hook.
384
01:05:44,275 --> 01:05:46,444
During the Wang's Rebellion,
385
01:05:47,361 --> 01:05:50,448
Emperor has no power to control the nation.
386
01:05:51,866 --> 01:05:55,911
If I get rid of Li Ke Yong, Tang Dynasty
387
01:05:56,537 --> 01:05:58,706
will be under my control.
388
01:06:00,332 --> 01:06:01,625
Open the gate...
389
01:06:01,834 --> 01:06:04,044
welcome Li and Kang entering the city.
390
01:06:04,253 --> 01:06:05,004
Yes.
391
01:06:37,786 --> 01:06:38,537
Generals...
392
01:06:38,746 --> 01:06:41,123
My lord will welcome you in person.
393
01:06:46,504 --> 01:06:48,714
Uniform of Royal court is really excellent.
394
01:06:48,923 --> 01:06:49,882
Thank you.
395
01:08:13,048 --> 01:08:13,882
Little brothers...
396
01:08:16,969 --> 01:08:19,388
Hero likes pretty women.
397
01:08:26,353 --> 01:08:27,313
These eight girls, if you like,
398
01:08:27,521 --> 01:08:30,566
please take anyone them back to your camp.
399
01:08:32,818 --> 01:08:34,486
Father won't like this idea.
400
01:08:45,873 --> 01:08:48,876
You guys had done a great work.
401
01:08:49,084 --> 01:08:51,170
This trivial thing is just nothing.
402
01:08:52,796 --> 01:08:54,214
What great work did we do?
403
01:08:54,423 --> 01:08:56,216
All Great work was Li Cun Xiao's.
404
01:09:06,185 --> 01:09:09,229
There's no such thing.
405
01:09:09,438 --> 01:09:10,814
13 Generals have achieved great service.
406
01:09:11,315 --> 01:09:14,652
Officer Zhu, you don't know yet.
407
01:09:15,819 --> 01:09:18,072
Our father now...
408
01:09:18,280 --> 01:09:21,325
only favoured Cun Xiao and Jin Si,
409
01:09:21,533 --> 01:09:23,243
claimed that major work of re-seize Changon
410
01:09:25,037 --> 01:09:27,331
belonged to them.
411
01:09:27,539 --> 01:09:31,794
Jin Si was promoted as governor.
412
01:09:32,002 --> 01:09:35,547
Cun Xiao a warlord now.
413
01:09:35,756 --> 01:09:39,134
My Twelfth Brother and I
414
01:09:39,343 --> 01:09:40,969
are not yet summoned yet.
415
01:09:41,470 --> 01:09:43,514
How unfair!
416
01:09:44,890 --> 01:09:47,226
Hope you won't mind...
417
01:09:47,935 --> 01:09:50,312
Your Lord is too one-sided.
418
01:09:50,521 --> 01:09:52,147
Before father said Eldest Brother Ju Yuan is
419
01:09:52,356 --> 01:09:55,901
the best in strategy, 4th brother toughest.
420
01:09:56,318 --> 01:09:58,404
After he adopted Jin Si and I,
421
01:09:58,612 --> 01:10:00,072
he even didn't name us after his.
422
01:10:00,280 --> 01:10:02,282
Li Cun Xiao is the last to come,
423
01:10:03,242 --> 01:10:05,452
his original name is An Jin Si, but father
424
01:10:05,661 --> 01:10:08,414
said he's the same name as 11th Brother,
425
01:10:08,622 --> 01:10:11,458
so named him Li Cun Xiao.
426
01:10:11,667 --> 01:10:12,543
If he's not one-sided,
427
01:10:12,751 --> 01:10:14,378
why can't we have the surname Li?
428
01:10:26,557 --> 01:10:28,392
Generals, don't feel upset.
429
01:10:28,892 --> 01:10:29,810
Let's drink and enjoy.
430
01:10:30,018 --> 01:10:31,395
Drink...
431
01:10:43,824 --> 01:10:45,367
When you leave,
432
01:10:46,076 --> 01:10:48,912
please say a few good words for me.
433
01:10:50,122 --> 01:10:51,874
If your lord and I get along well,
434
01:10:52,833 --> 01:10:56,170
I'm confident that the emperor
435
01:10:56,378 --> 01:10:57,713
will listen to me.
436
01:10:57,921 --> 01:11:00,215
I'll suggest promotion for both of you
437
01:11:00,424 --> 01:11:02,217
for warlords for big cities.
438
01:11:03,135 --> 01:11:04,845
Come on...cheers again.
439
01:11:08,432 --> 01:11:09,641
Thank you, Officer Zhu.
440
01:11:22,821 --> 01:11:23,989
Generals...
441
01:11:24,364 --> 01:11:28,243
Please ask your Lord visit me here.
442
01:11:28,660 --> 01:11:31,872
Whatever you want, I'll make it happen.
443
01:11:32,289 --> 01:11:35,042
We understand. No need to see us off.
444
01:11:51,308 --> 01:11:55,479
Zhu's army is here and has no fear of father
445
01:11:55,687 --> 01:11:57,898
He wants to invite father to Bianliang.
446
01:11:58,482 --> 01:12:00,275
It's purely a peaceful invitation.
447
01:12:01,276 --> 01:12:03,403
I think he doesn't have bad intention.
448
01:12:03,737 --> 01:12:07,366
Father, when troops gathered at He Zhong,
449
01:12:07,574 --> 01:12:10,160
Zhu had had trouble with us me
450
01:12:10,494 --> 01:12:13,956
If you don't go this time, Zhu will think
451
01:12:14,289 --> 01:12:18,877
that we're going to invade his land.
452
01:12:19,086 --> 01:12:22,798
Enemies aren't totally destroyed.
453
01:12:25,926 --> 01:12:27,386
We should avoid other troubles.
454
01:12:28,387 --> 01:12:31,765
So I'd better pay a visit.
455
01:12:32,516 --> 01:12:34,518
Cun Xin, Jun Li...
456
01:12:34,935 --> 01:12:37,312
You go back to your camp first
457
01:12:37,521 --> 01:12:39,356
to watch out for the bandits.
458
01:12:39,565 --> 01:12:41,608
I'll be going there with Jin Si tomorrow.
459
01:12:41,817 --> 01:12:42,526
Yes
460
01:12:49,199 --> 01:12:50,284
Father...
461
01:12:50,784 --> 01:12:53,453
Zhu still worries me.
462
01:12:53,829 --> 01:12:55,914
Please allow me to protect you.
463
01:12:57,791 --> 01:13:01,420
You've trouble with him before. No good.
464
01:13:01,628 --> 01:13:03,922
Stay in the camp.
- Father!
465
01:13:04,131 --> 01:13:09,553
The remaining bandits is at Bai Lin River,
466
01:13:09,970 --> 01:13:12,180
waiting for us to start the final battle.
467
01:13:13,015 --> 01:13:15,809
You cannot leave the camp for any reason.
468
01:13:19,062 --> 01:13:19,813
Yes.
469
01:14:22,501 --> 01:14:25,629
My Lord, it's Bridge Peace.
470
01:14:26,421 --> 01:14:28,715
I wish you victory very soon
471
01:14:29,216 --> 01:14:31,259
and peace throughout the nation.
472
01:14:34,096 --> 01:14:35,931
Thanks.
473
01:16:01,308 --> 01:16:04,311
Why 11th General didn't drink?
474
01:16:04,644 --> 01:16:06,021
If everyone is drunk
475
01:16:06,855 --> 01:16:09,149
and here's not my own camp...
476
01:16:09,357 --> 01:16:11,777
there's nothing to fear in Bianliang.
477
01:16:11,985 --> 01:16:14,821
A hero should get drunk and sleep with woman
478
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Your lord has warriors of bravery.
479
01:16:29,795 --> 01:16:32,339
He'll be reputed for restoring the kingdom.
480
01:16:32,714 --> 01:16:34,716
Let's cheer for it.
481
01:16:39,346 --> 01:16:40,514
This battle...
482
01:16:40,722 --> 01:16:44,059
my 13th son did most of the work.
483
01:16:48,146 --> 01:16:53,902
Yes, his bravery is highly greatly praised.
484
01:16:54,444 --> 01:16:56,446
Why don't I see him today?
485
01:16:57,489 --> 01:16:59,783
I'm afraid you still blamed him for the belt
486
01:17:00,200 --> 01:17:02,786
so I asked him to station at camp.
487
01:17:05,956 --> 01:17:07,207
Please... Please...
488
01:17:24,057 --> 01:17:25,559
Come on...cheers again...
489
01:17:37,112 --> 01:17:38,155
Great...
490
01:17:43,785 --> 01:17:44,786
Cheer again...
491
01:17:49,082 --> 01:17:50,709
Come on...cheers...
492
01:17:56,548 --> 01:17:57,090
Please...
493
01:18:15,734 --> 01:18:20,113
If you didn't turn your back to the bandits,
494
01:18:20,947 --> 01:18:22,949
when Changon was restored,
495
01:18:23,533 --> 01:18:25,744
I'm afraid you'd be dead.
496
01:18:26,995 --> 01:18:29,206
Though you're bandit in origin,
497
01:18:29,789 --> 01:18:32,250
you turned a new leaf on time.
498
01:18:37,088 --> 01:18:38,506
I need your support, sir.
499
01:18:44,471 --> 01:18:47,224
Cheers...great...
500
01:18:52,103 --> 01:18:53,021
Once again.
501
01:18:54,272 --> 01:18:56,608
11th General...
502
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Come on...
503
01:19:11,331 --> 01:19:12,457
Lord...
504
01:19:16,378 --> 01:19:17,462
Lord...
505
01:19:21,007 --> 01:19:22,175
He's drunk.
506
01:19:22,384 --> 01:19:23,843
Please rest him inside.
507
01:19:38,275 --> 01:19:42,279
Once again...cheers...
508
01:19:51,079 --> 01:19:53,623
11th General doesn't go to rest?
509
01:19:56,167 --> 01:19:57,711
One more...cheers...
510
01:20:00,839 --> 01:20:02,132
Excuse me...
511
01:20:10,307 --> 01:20:12,017
Don't go...
512
01:20:12,684 --> 01:20:15,603
You guys don't go...
513
01:20:28,742 --> 01:20:29,451
Sir...
514
01:20:30,535 --> 01:20:31,536
What's it?
515
01:20:31,745 --> 01:20:33,913
A savage after all. No protection at all.
516
01:20:34,122 --> 01:20:35,457
Li Ke Yong is asleep.
517
01:20:35,665 --> 01:20:37,792
Jin Si and others are all drunk.
518
01:20:38,835 --> 01:20:40,545
Is the rocket ready?
519
01:20:45,342 --> 01:20:47,469
Yes, it's ready .
520
01:20:52,599 --> 01:20:56,102
It's a pity that Li Cun Xiao isn't here.
521
01:20:56,770 --> 01:21:00,315
Rocket is fired and you guys rush in.
522
01:21:01,024 --> 01:21:03,902
The bastard Jin Si is too hot to handle.
523
01:21:04,486 --> 01:21:05,862
No need to have a real fight with him.
524
01:21:06,237 --> 01:21:08,323
If you cannot kill him from behind,
525
01:21:08,531 --> 01:21:10,408
retreat to Bridge Peace.
526
01:21:11,159 --> 01:21:13,036
That's where they make their back.
527
01:21:13,244 --> 01:21:13,912
Yes.
528
01:21:15,705 --> 01:21:16,915
Fire the rocket
529
01:21:17,123 --> 01:21:17,791
Yes
530
01:21:51,908 --> 01:21:53,034
These are the twelve of them.
531
01:21:53,243 --> 01:21:54,661
Yes, they're the best fighters
532
01:21:54,869 --> 01:21:56,246
in our army.
533
01:21:56,454 --> 01:21:57,997
They're also good under water.
534
01:21:58,832 --> 01:22:02,669
Okay, the rest may retreat temporarily
535
01:22:03,128 --> 01:22:06,047
and hide under the bridge, waiting for Li
536
01:22:06,256 --> 01:22:06,881
Yes.
537
01:22:08,800 --> 01:22:11,261
There're still 20 more of your Blademen.
538
01:22:12,345 --> 01:22:14,264
They're my bodyguards.
539
01:22:14,472 --> 01:22:17,267
Don't use them unless it's emergency.
540
01:22:17,475 --> 01:22:18,101
Yes.
541
01:23:48,274 --> 01:23:49,234
Go.
542
01:24:25,812 --> 01:24:30,191
My Lord...
543
01:24:46,332 --> 01:24:50,169
My Lord...
544
01:25:51,230 --> 01:25:54,400
My Lord...
545
01:26:38,236 --> 01:26:39,153
My lord is here.
546
01:27:16,023 --> 01:27:17,734
My Lord...
547
01:29:41,252 --> 01:29:42,795
We go through Bridge Peace, kill our way out
548
01:29:43,004 --> 01:29:43,629
Yes
549
01:30:18,706 --> 01:30:19,332
Go!
550
01:31:46,460 --> 01:31:47,503
Where's the fire?
551
01:31:47,712 --> 01:31:49,088
Looks like it's in Bianliang.
552
01:31:49,296 --> 01:31:52,216
Father is in trouble. Gather troop to help.
553
01:31:52,425 --> 01:31:54,760
But there'll be no commander in the camp.
554
01:31:55,928 --> 01:31:58,472
Bullshit! saving him is the first priority.
555
01:32:45,978 --> 01:32:47,021
Jin Si...
556
01:32:51,734 --> 01:32:56,072
Jin Si, your belly is open. Run!
557
01:32:56,280 --> 01:32:57,573
I take care of the enemy.
558
01:34:35,713 --> 01:34:36,881
Jin Si...
559
01:34:53,898 --> 01:34:56,483
You go first, Father. I'll resist the enemy.
560
01:34:56,692 --> 01:34:57,735
But you...
561
01:34:58,110 --> 01:35:00,654
I'm dead for sure.
562
01:35:00,863 --> 01:35:01,822
You go first...
563
01:35:34,939 --> 01:35:36,398
Call the 20 Blademen
564
01:35:36,607 --> 01:35:39,151
to stop them under the wall. Go!
- Yes.
565
01:38:03,462 --> 01:38:04,213
My Lord!
566
01:38:22,815 --> 01:38:24,066
11th Brother!
567
01:38:33,283 --> 01:38:33,784
Quick!
568
01:38:33,992 --> 01:38:34,868
Yes.
569
01:38:42,501 --> 01:38:43,544
Swordmen!
570
01:40:12,132 --> 01:40:15,469
Chase...quick!
571
01:40:38,075 --> 01:40:42,204
Cun Xiao is resistible. If he ran away,
572
01:40:42,412 --> 01:40:44,915
no need to chase. Ask everyone to retreat
573
01:40:45,123 --> 01:40:45,749
Yes.
574
01:40:46,083 --> 01:40:47,251
Order from the lord...
575
01:40:47,459 --> 01:40:51,922
No chasing, return quickly, close the gate.
576
01:41:43,557 --> 01:41:49,313
Jin Si, my son...
577
01:41:53,400 --> 01:41:54,401
My Lord...
578
01:41:55,235 --> 01:41:57,571
Why covered his face?
579
01:41:58,405 --> 01:42:00,240
Let's me see it again.
580
01:42:09,416 --> 01:42:17,007
Jin Si...
581
01:42:28,435 --> 01:42:30,979
You two useless fools!
582
01:42:31,188 --> 01:42:32,314
Double-crossed with Zhu, killing my general.
583
01:42:32,522 --> 01:42:36,151
What punishment should it be?
584
01:42:37,110 --> 01:42:39,112
My Lord, don't be angry.
585
01:42:41,406 --> 01:42:42,991
We'll lead the troop
586
01:42:43,200 --> 01:42:44,785
to attack Bain Liang City.
587
01:42:44,993 --> 01:42:49,164
Bullshit, he's a warlord of the kingdom,
588
01:42:49,373 --> 01:42:51,041
if you attack his city,
589
01:42:51,249 --> 01:42:52,876
I'll make a big mistake.
590
01:42:59,007 --> 01:43:00,842
Both of you get lost.
591
01:43:01,843 --> 01:43:03,929
I don't want to see you again.
592
01:43:11,103 --> 01:43:15,857
Cun Xiao you take ten thousand soldiers to
593
01:43:16,066 --> 01:43:17,984
the north of Bianliang and set up war camp.
594
01:43:18,694 --> 01:43:23,115
I'll report to the emperor, accuse Zhu of
595
01:43:23,323 --> 01:43:28,662
murder and send troops to block his way.
596
01:43:29,246 --> 01:43:30,038
Yes.
597
01:43:37,671 --> 01:43:46,805
Give me wine. I need to pay respect to Jin Si
598
01:44:30,515 --> 01:44:31,641
12th Brother...
599
01:44:37,147 --> 01:44:39,149
If things go on like this,
600
01:44:39,941 --> 01:44:42,986
we'll be dead for sure.
601
01:44:44,988 --> 01:44:48,450
It's best to seek asylum near Zhuwen's place
602
01:44:48,658 --> 01:44:50,368
4th Brother, you are, among us
603
01:44:50,577 --> 01:44:52,996
the best fighter and most rewarded one.
604
01:44:53,205 --> 01:44:54,956
Nowadays, the situations are not fair to you.
605
01:44:55,290 --> 01:44:56,958
It is all because of this guy Li Cun Xiao!
606
01:44:59,544 --> 01:45:01,755
We kill him first to dissolve the hatred.
607
01:45:02,464 --> 01:45:03,840
Anyways, Zhu Wen hates him the most!
608
01:45:05,008 --> 01:45:06,968
After killing Li Chun Xiao
609
01:45:07,928 --> 01:45:09,596
we can then seek asylum to Zhu Wen's place.
610
01:45:09,805 --> 01:45:12,015
If so, Zhu Wen will certainly be happy!
611
01:45:15,769 --> 01:45:18,605
4th Brother, My Lord has been drunk
612
01:45:18,814 --> 01:45:20,440
for Shi Jing Si's death since last night.
613
01:45:20,649 --> 01:45:22,484
We falsify his command,
614
01:45:23,735 --> 01:45:25,070
he won't be ignorant enough
615
01:45:25,862 --> 01:45:27,531
to believe what we are saying is true!
616
01:45:27,739 --> 01:45:28,824
The King is drunk and lost conscious
617
01:45:29,032 --> 01:45:30,617
if we could steal his sword on his waist
618
01:45:30,826 --> 01:45:32,911
Chun Xiao would not resist...
619
01:45:33,119 --> 01:45:34,955
If we can deceive him to enter our camp,
620
01:45:35,163 --> 01:45:36,832
we'll have control over him!
621
01:45:39,960 --> 01:45:43,296
Yes, we'll wait till tonight and take action!
622
01:45:58,353 --> 01:45:59,896
What's the matter with the King?
623
01:46:00,105 --> 01:46:02,232
From yesterday till today he woke up 3 times
624
01:46:02,440 --> 01:46:04,150
when he is awake, he orders us to bring wine
625
01:46:09,531 --> 01:46:11,032
Take me to see the King!
626
01:46:13,535 --> 01:46:16,162
My Lord! I am back from the patrol
627
01:46:16,580 --> 01:46:18,999
and have some report to let you know.
628
01:46:19,207 --> 01:46:21,251
Bring the wine to me!
629
01:46:37,601 --> 01:46:42,230
Jing Si died in a bloody battle!.
630
01:46:43,607 --> 01:46:51,281
Chun Xin and Jun Li are useless, execute them
631
01:47:13,178 --> 01:47:17,807
Jing Si, you such a courageous Commander!
632
01:48:02,852 --> 01:48:04,604
4th brother, 12th brother...
633
01:48:07,148 --> 01:48:09,025
Is there any urgent military situation?
634
01:48:20,120 --> 01:48:22,163
4th brother, what's it?
635
01:48:22,372 --> 01:48:25,542
13th brother, do you recognize this sword?
636
01:48:28,378 --> 01:48:30,130
This is the King's sword!
637
01:48:30,338 --> 01:48:32,007
Yes, you are right!
638
01:48:32,215 --> 01:48:34,968
The King is indignant and is to question you
639
01:48:35,427 --> 01:48:38,138
and he has specially sent us two here.
640
01:48:38,972 --> 01:48:40,724
A matter hard to deal with!
641
01:48:41,433 --> 01:48:42,934
What did I offend him?
642
01:48:45,270 --> 01:48:47,731
You left the camp and didn't follow the order
643
01:48:47,939 --> 01:48:50,734
Bianliang is on fire. I've to save the King
644
01:48:51,735 --> 01:48:53,069
But after 11th brother was killed,
645
01:48:53,278 --> 01:48:54,904
we were always in drunken state.
646
01:48:55,113 --> 01:48:57,782
It's hard to explain! If you just go,
647
01:48:57,991 --> 01:48:59,242
everything would be alright.
648
01:49:04,873 --> 01:49:06,499
Then I will do so.
649
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
13th Brother, please set out immediately!
650
01:49:57,759 --> 01:49:59,928
13th Brother, the King has orders us to come
651
01:50:00,136 --> 01:50:01,721
and please don't mind us saying this.
652
01:50:04,516 --> 01:50:05,475
Go ahead...
653
01:50:05,683 --> 01:50:06,684
You've the King's favor and trust unduly
654
01:50:06,893 --> 01:50:08,728
he is just indignant now.
655
01:50:08,937 --> 01:50:11,481
But if we don't tie you up to see him,
656
01:50:11,689 --> 01:50:13,399
he might truly be mad and asks for our sin,
657
01:50:14,359 --> 01:50:15,693
we truly can't afford to take this sin!
658
01:50:19,197 --> 01:50:21,074
Fine! Please do so!
659
01:50:21,699 --> 01:50:25,537
We need to tie you up tightly, forgive us!
660
01:50:52,772 --> 01:50:55,233
4th brother, why tie me up in this manner?
661
01:51:08,079 --> 01:51:09,622
Why are you tying me up here and
662
01:51:09,831 --> 01:51:11,207
not letting me go and see the King?
663
01:51:11,958 --> 01:51:14,335
King's sword is here. He asked me to do it!
664
01:51:15,795 --> 01:51:17,046
My King wants to take my life?
665
01:51:18,506 --> 01:51:20,383
King ordered us to tie you up here
666
01:51:20,592 --> 01:51:21,509
and wait for the penalty.
667
01:51:21,718 --> 01:51:23,803
13th brother, put up with it for a while,
668
01:51:24,012 --> 01:51:26,264
wait till the King is awake from the alcohol!
669
01:51:27,265 --> 01:51:28,474
Let me go and see my King!
670
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
He is drunk. Going now will only worsen it!
671
01:51:34,105 --> 01:51:36,941
Everyone knows you're courageous!
672
01:51:37,317 --> 01:51:39,903
But if you offend him, we cannot help you!
673
01:51:53,458 --> 01:51:55,627
This is only way to prove your faithfulness!
674
01:53:02,860 --> 01:53:04,946
You are originally a Shepherd,
675
01:53:05,947 --> 01:53:08,408
but by luck became in one of the 13 Generals
676
01:53:08,616 --> 01:53:10,493
You compete merit with us in all respects,
677
01:53:10,702 --> 01:53:12,328
making us always endure blames!
678
01:53:12,537 --> 01:53:14,956
What do you have to say to this?
679
01:53:15,164 --> 01:53:17,500
You! It's not the King who wants me!
680
01:53:17,709 --> 01:53:20,336
Even if you found out now, it's too late!
681
01:54:39,415 --> 01:54:40,500
Is my King there?
682
01:54:40,708 --> 01:54:41,918
King hasn't awakened from the alcohol yet.
683
01:54:50,301 --> 01:54:53,429
Today all brothers returned in victory
684
01:54:53,638 --> 01:54:55,056
why do I not see Chun Xiao?
685
01:54:55,264 --> 01:54:57,433
11th brother died in Bianliang City.
686
01:54:57,642 --> 01:54:58,935
What is this about?
687
01:54:59,143 --> 01:55:00,686
We'll talk about this after seeing the King.
688
01:55:00,895 --> 01:55:01,479
Alright!
689
01:55:02,021 --> 01:55:02,855
Eldest General...
690
01:55:05,983 --> 01:55:07,360
4th General allured 13th General to the camp
691
01:55:07,568 --> 01:55:08,152
and is hacking him into pieces!
692
01:55:08,361 --> 01:55:09,278
What nonsense are you talking about?
693
01:55:09,487 --> 01:55:10,321
We risk our life to report!
694
01:55:10,530 --> 01:55:12,156
Please try to save 13th General!
695
01:55:12,365 --> 01:55:13,658
What is going on here?
696
01:55:17,120 --> 01:55:19,539
My Lord, report from 4th brother's camp
697
01:55:19,747 --> 01:55:21,207
says 13th Brother was lured to go there
698
01:55:21,416 --> 01:55:22,375
and being hacked into pieces.
699
01:55:24,168 --> 01:55:25,920
Quick, get my sword...
700
01:55:28,881 --> 01:55:30,216
Where is my sword?
701
01:55:30,967 --> 01:55:32,635
4th Brother was in the camp before...
702
01:55:32,844 --> 01:55:34,720
Must be him who stole the sword,
703
01:55:34,929 --> 01:55:35,888
falsifying your command,
704
01:55:36,097 --> 01:55:37,473
and deceiving 13th Brother to go to his camp
705
01:55:42,019 --> 01:55:43,771
Get the horses ready!
- Yes
706
01:55:44,355 --> 01:55:47,525
My children, go quickly!
- Yes
707
01:56:07,128 --> 01:56:08,504
Everybody listens!
708
01:56:08,713 --> 01:56:11,757
12th brother and I are to leave this place
709
01:56:12,258 --> 01:56:14,135
to seek asylum at Zhu Wen's in Bianliang..
710
01:56:14,343 --> 01:56:15,720
Who is with us?
711
01:56:22,768 --> 01:56:23,519
Let's go!
712
01:56:58,679 --> 01:57:00,556
Chun Xiao!
713
01:57:04,018 --> 01:57:05,603
Where did they go?
714
01:57:05,811 --> 01:57:07,355
They headed to Zhu Wen's place in Bianliang
715
01:57:09,482 --> 01:57:12,276
Send my order to prepare the army
716
01:57:12,485 --> 01:57:13,736
and heading for Bianliang!
717
01:57:14,987 --> 01:57:18,324
My Lord, we 13 brothers
718
01:57:18,824 --> 01:57:20,993
followed you to the battlefield all around,
719
01:57:21,744 --> 01:57:27,166
now we brothers unexpectedly have to
720
01:57:27,375 --> 01:57:29,043
kill each other!
721
01:57:30,086 --> 01:57:32,797
They must have not gone too far!
722
01:57:33,506 --> 01:57:35,675
This is between us brothers,
723
01:57:35,883 --> 01:57:38,803
My lord, please let we nine brothers
724
01:57:39,011 --> 01:57:40,263
follow and cease them back!
725
01:57:41,514 --> 01:57:44,267
Alright! If they refuse to come back,
726
01:57:44,475 --> 01:57:45,476
let me handle the situation
727
01:57:45,685 --> 01:57:46,936
If not...
728
01:57:50,439 --> 01:57:51,607
If not...
729
01:57:57,905 --> 01:58:04,870
Take their lives right at the spot!
730
01:58:05,079 --> 01:58:05,871
Yes!
731
01:58:07,957 --> 01:58:09,041
Brothers!
732
01:58:15,798 --> 01:58:16,299
Let's go!
733
01:58:37,361 --> 01:58:38,738
Yes, big brother!
734
01:58:38,946 --> 01:58:40,406
Let's move fast!
735
01:58:40,615 --> 01:58:41,699
It is only him
736
01:58:55,004 --> 01:58:55,921
Big brother!
737
01:58:57,840 --> 01:59:00,217
4th brother...12th brother...
738
01:59:00,926 --> 01:59:03,387
Whose idea is this supposed to be?
739
01:59:04,680 --> 01:59:06,474
Big brother, what are you trying to say?
740
01:59:06,682 --> 01:59:09,268
Harming 13th brother, killing among brothers
741
01:59:09,477 --> 01:59:10,811
Whose idea is this?
742
01:59:11,437 --> 01:59:14,565
Big brother, what do you mean by this?
743
01:59:15,816 --> 01:59:19,904
Go back with me for the King's punishment!
744
01:59:23,574 --> 01:59:27,286
Big Brother, stop the wishful thinking!
745
01:59:54,605 --> 01:59:57,441
4th Brother, stop forcing us
746
01:59:57,650 --> 01:59:59,985
to once again take own brother's life!
747
02:00:22,425 --> 02:00:26,053
Step back, this is between us brothers!
748
02:01:30,618 --> 02:01:32,495
Big brother, big brother! Spare my life!
749
02:01:33,788 --> 02:01:36,207
If he admits guilty, no need to kill him.
750
02:02:38,435 --> 02:02:39,436
4th Brother!
751
02:03:01,500 --> 02:03:05,045
12th Brother, don't you still surrender?
752
02:04:07,441 --> 02:04:09,860
13 Generals
48557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof