Original subtitles

Come back, come back.

Take revenge upon your enemies.

You all died so miserably.

Track down the perpetrators.

Come back and take your revenge!

After the 14th of July,

there will be no further opportunity.

Don't let them get away!

Help!

Run!

Help! Help!

Help! Oh, my leg!

Help!

Help!

It's on fire! Help!

HAUNTED KARAOKE

Hey, you have a call!

At this moment...

I can't hear anything...

except your voice in my ear.

Our love can never be severed,

Jor Tai.

I'm Jor Lun, not Jor Tai.

By the way, what is your name, again?

Tina.

Tina, let's return to the matter at hand.

Oh yes!

Wait...

What's wrong?

Someone is watching us!

No one is watching...

It's true!

Dad, Mom, when did you get back?

We came in about when you were saying her skin was so soft...

My son, I made soup for you.

It's quite healthy.

Dad, Mom, can you give us some privacy?

Why are you just sitting? Get your clothes on!

Are your parents always so stealthy?

Unfortunately. I'm often not aware of when they're home.

They'd make great secret agents.

Please remember to call me if you order Pizza again.

Okay, goodbye.

Dad, Mom,

can you maybe ring the doorbell before entering in the future?

I'm afraid I might die of a heart attack from surprise.

Hello?

Charles? 10-4, I'm on my way.

Dad, Mom, I've got some work to take care of.

I must go now.

So, um, please finish this Pizza for me.

It's still hot.

Can't you have soup first? - Your soup...

What's up? Playing solitaire?

At least this game is free. What took you so long?

I was with someone.

It's so easy for you to seduce girls...

I've been stuck with the same bed partner for twenty years.

Well, let's do a personal evaluation.

Attractive but too reserved...

Lustful but manly...

Horny but mysterious...

You're not half bad. It must be the women's fault.

I agree.

So, start the car already!

Where are we going?

Did you say you'd found Sanfan, the subordinate of Big Eye Kuen?

Yes, right.

I'm not 100% sure that he's here now.

What's up, do you see Sanfan?

I think I see your girl Rose flirting with Sanfan

Really? No way...

Hey, what are you doing?

I'm hiding. I lost to her playing Mahjong recently.

I had to promise to stay away for a month.

I just want...

Why are you afraid of her?

You've practically been a full husband to her for a decade!

You even support her family...

and now you've caught her stepping out with some other guy!

Maybe she has twin sister.

A surprise twin after ten years?

Stop! Go away!

Sorry, just a misunderstanding.

Charles, why are you here?

Can't you mind your manners?

Never mind that. Anyway, I've got a little secret.

That's right,

I suspect that you're carrying illegal drugs.

Charles, explain things to your girl right now.

Can you act like a man for once?

Come with me!

What are you doing? Have you been following me?

Why were you kissing that guy?

We were shoved by the crowd. Our lips just met by accident.

Don't you trust me?

Yes... Of course I trust you.

I've been your girlfriend since I was a young 25.

Now I'm over 30.

Have I ever asked you for anything?

Never... never.

You just gave me as gifts two apartments, a car...

and your salary,

but then I gave you a generous allowance!

I know, you are so nice to me.

So why did you let this policeman interrogate me?

Actually, he was rousting me just because I wouldn't put out.

If you're a real man, you'll beat him up for me.

Yes...no...I am not a man.

You are, I said you are.

I want you to act like a real man.

Truly?

Yes! Sure!

Yes, I want to be a man.

So I should do something that a real man would do.

Sorry, sorry...

I've wanted to kick you for a long time!

You'd beat me?

Yes, I'll beat you!

But... Why?

A man disciplining his mate, it's nothing special.

You are so the man.

Who's this for, you scum?

I'm sure you've been selling drugs to school children!

Take a drink!

No!

Well done, Sir.

I nearly forgot.

Francis, it will soon be your turn.

Big Brother, help me!

Help you? You're a crook.

I'm a law-abiding citizen.

I have plenty of subordinates,

Take this one if you want to.

You want him beaten up? I'll help you beat him up...

No...

You want to arrest me? That won't be so easy.

I'm blessed by the Buddha.

You think I don't know...

that you're boss of the drug market in Wanchai?

I will see you locked up.

I'll be waiting for you.

Sister, did you see where Charles went?

No.

Hey, have you seen Charles?

He might be out on the roof.

I am useless, I am useless.

Useless...

I'm a cop like other cops,

but I fear gangsters and I avoid bloodshed.

My supervisors don't honor me.

Women don't respect me.

I don't want to endure this suffering any longer.

It's best that I just kill myself.

Yes, nothing better than that.

Charles!

This height seems suitable for jumping.

Hey, are you crazy?

Hey! Are you crazy?

At this height...

if you jump, you're sure to break every bone in your body.

Very painful, and with all that blood,

a horrible mess for some innocent to have to clean up.

I am afraid of heights. I don't want to die.

I just can't stand it anymore.

Come with me.

There are so many nice girls in the world,

it's just time for you to trade up, silly!

Come along.

You're right.

Charles!

Charles, don't tell me you didn't straighten Rose out.

Where'd the girl go?

What girl?

She... She was just here. We were talking.

She wore red sneakers.

I felt so strange, for all the things you told me.

Jesse,

You've been on the force for a long time.

You must have seen a lot...

A lot!

What do you think it's all about?

What is it all about?

It's July, the Ghost Gate is open.

Those who died miserably want their just revenge.

As police, we should assist in accomplishing justice.

So the spirits seek us out?

That's right.

I'm still creeped out by that scene on the roof.

Yes, that was weird.

Ahem!

Everybody, this is Madam Tsui, who has replaced Officer Chan.

She is our new precinct commander.

Madam!

Why is this statue in the middle of the office?

This is our tradition.

Tradition?

And where is your portrait of Her Majesty Queen Elizabeth?

It is now 1997 and a new world. Traditions must change.

I don't want to interfere with anyone's religion,

but we can't have a shrine in the middle of a police station.

Where should we put it?

That's up to you, even the pantry would be fine with me.

Madam, you don't really mean that, do you?

Sergeant Jor, you'd best behave yourself!

It's 1997, we should be speaking Mandarin.

I know your reputation.

You are the most troublesome officer in this station.

Here's a news flash for you,

I require strict obedience from all my subordinates.

Do I make myself clear?

Clear.

Move it away, that's an order!

Stow it in my office, for now.

Sorry, it's not my decision.

I'll bring you to somewhere safe.

Don't blame me... - Be careful!

Don't blame me...

Hey!

Sorry...

Actually, I want the whole cabinet moved out of here.

Anything else, Madam?

The Superintendent is concerned about the case of Big Eye Kuen.

There were seven student drug deaths we'd like pinned on him.

The media is all over that.

I'll give you three more days to collect the evidence.

If you can't find anything more substantial than what I've seen,

I'll be handing the case over to the Special Branch

I must go now, I have a schedule.

Jesse, do we still need the knife?

Just hold onto it for a few days until I replace it.

Madam is so cold-hearted...

but she is shapely.

Say, you're the expert on females, why not seduce her?

I think masturbation would be more safe and more wise.

I'd love to...

Linda?

You're here when we just talked about you.

Is she your informant?

Big Eye Kuen is going to the massage parlor.

Linda, what's wrong with you? - Just finished breast-feeding.

Sorry,

I'm so busy, I have more than 30 customers today!

You should get used to it.

No. 19, report to the lounge.

What are you doing?

Are you sure Big Eye Kuen is here?

I am not completely sure,

but I just saw a client with an eagle tattoo on his chest,

a dragon tattoo on his back, and two naked girls on the side.

Would you like back stepping?

No, a regular massage is fine.

I don't want you. I want someone prettier.

I am the prettiest here.

Ugly face, send me someone else...

Who is doing the massage?

Nobody yet.

Do you think he carries any weapons? Maybe he has a gun.

He's in his underwear, so he must be unarmed.

Hold on, he did seem a bit protective about his towel.

I suppose he might have a gun hidden there.

Here's the plan. You go back to the room to be with him.

Then, just throw the towel and the gun out the window.

Will you ever learn to be smart like me?

Don't flatter me.

Yes, he is priding now.

What's going on? Why did you take so long and then come back?

Oh, you were with my twin sister before.

She's wearing pink... I'm the one in blue.

You are the prettiest. Come on, make me happy.

Let me get some baby oil.

CID! Don't move!

You bitch!

Freeze! - You set me up with the cops!

Don't move!

Big Boss, I had nothing to do with it.

Linda, don't be afraid, we're right here.

Nothing to do with it? You set me up!

Get back or I'll kill her!

Big Eye Kuen, stay calm. - Stay calm.

Don't follow me! - You can't escape.

In Hong Kong, the punishment for murder or arson isn't so bad.

Twenty years max.

I didn't set any fire. I didn't murder anybody. Stop following me!

Stop!

Run, run!

There's nails here, can you slow down?

Quiet!

Big Eye Kuen, drop the gun!

Don't follow me!

After him!

Why did he go inside at this hour?

He looks so familiar, when did I see him before?

Police, clear the way! Go!

Out of the way! - Police!

Step aside! - Clear the way...

Step aside...

Teenagers are not afraid...

...of the police anymore

Oh, so why are you waving a gun?

Shit!

I won't kill you if you follow my instructions. Now, disrobe!

Do you want me to take off...

Take it off! Quickly!

Hurry!

Check around.

I can't see anything.

Over there.

What? Me? Why?

What?

Why are you still here? Come.

I see the girl from the roof.

Where is she?

She's in there.

Go in and have a look.

I found nothing. What did you see?

Hold on, Jor Lung, there's something wrong here.

Yes, there is something wrong here

What shall we do?

What shall we do? Let's leave.

Why won't the door open?

Let me try.

Damn! I can't open it.

Why won't it open?

Let me try again. It's opening!

Why won't it open for me?

You can't open it?

It makes no sense. Please try to open it from your side.

I still can't open it. How did you open it just now?

I just used my hand.

Why does it open with your hand, but not with mine?

It is what it is, Charles. I'll count to three...

You open it with your hand, then I'll rush out immediately.

1, 2, 3...

What's up? I escaped one room but got trapped in another one.

You think this was my intention?

Let's open the door and run away at once.

I can't open it again. what are you doing?

Chor Lung, someone is looking for you.

Who is looking for me?

Turn around.

Come here.

Are you having a party?

Right, come join us.

Okay.

Have a seat, sing a song, sing...

Yes, I'll sing. I beg you, don't hurt me.

Run away quick, run away quick.

Let's play a fist game.

Come on... five!

Fifteen... twenty.

Why do you shout so loudly?

There are ghosts.

Is it the same with me?

Are you human or ghost?

You don't look so good, yourself.

A ghost over there was using your appearance just now.

And there's another ghost that looks just like you!

Shape shifter illusions, this is an evil place indeed!

Don't approach us!

Stay back, we're policemen!

I'll kill you if you call out.

Let's sing together.

Sure! Sure!

Don't touch me!

Say back or I'll place you all under arrest!

Sus... suspension of electricity?

What happened?

What are you doing?

Just look there.

For two, Sir?

Yes.

"New World Karaoke"

Isn't that name familiar?

It's a club that was torched by somebody a year ago.

More then twenty patrons were killed.

Please tell me we're not in a doomed nightclub, okay?

It is what it is.

Yes...

Ghosts! Run away, quickly!

Now what?

Ghosts!

Leave me alone!

What happened? No electricity?

Bastard!

Why are you trembling?

Ghosts!

Ghosts? Where? Where?

Here.

Dreaming... just dreaming.

No.

No...

No...

We will kill the one who killed us.

You are the karaoke club arsonist.

In justice, your life is forfeit!

I am so frightened. - There are ghosts over there!

I can't stand up! - We'll carry you.

Thanks. - You are welcome.

Run!

Help! Run...

Hey, this way...

The lantern can speak...

Follow me.

Should we believe her?

Yes.

Are you okay?

Wait, don't abandon me!

I won't let you go, quick...

We have guns.

Yes.

Are you finished shooting?

Sorry, all done.

Go to hell! Screw you!

Still not yet dead, then go to hell!

Look.

Guardian Angel 2!

Sword-Play.

Hooray Guardian Angel 2!

Great work!

Yeah!...

Let's go. - Let's stay a bit.

Now's the time to go!

Let go of me! I want to stay awhile.

Hey... wait.

Jump, don't be afraid, jump over.

You guys are so cute... Can one of you stay with me?

He's the cute one. - No, he's more handsome.

Then both stay.

That way, jump there!

Isn't it strange?

Are we both dreaming?

Why did you poke me?

To prove you're not dreaming.

Where is Big Eye Kuen?

It is true!

I don't want to listen to this kind of nonsense.

It's not nonsense. Anything is possible.

I think these two guys must have mental problems.

No, they're not afraid at all.

What trick are you playing?

It's not that we're fearful.

We're just fine-tuning our combat safety equipment.

This is a police station.

You are paid to be police officers, not comedians.

Dump that useless non-regulation gear that you're wearing!

No.

This is a direct order!

Clear!

Madam, may I have a word?

We can talk right here.

New World Karaoke burnt down one year ago.

More than twenty people died in that fire.

Justice for victims requires punishment of the arsonist.

Big Eye Kuen has been captured by police investigators,

but there's not enough evidence to convict him. Kuen will walk.

No way, I don't believe that.

I studied the case. There had to be others involved.

Who was the accomplice?

That's not known.

One lead points to Francis, the King of Tsimshatsui.

Francis?

He is a dangerous fellow.

That fucking asshole...

will murder anyone perceived as a threat.

Mind your language!

The Karaoke fire investigation is inadequate and incomplete.

I think you two officers are victims of job-related stress.

Take a few days off and see the psychologist.

Bring me the evaluations.

Madam...

Okay, he'll go home and shower,

then drink some beer,

then lie down and sleep...

Tomorrow will be a new day, right?

How about you?

I'll follow you home, take a shower,

share the beer, then also lie down and sleep...

Are you homeless?

I don't want to be left alone.

Fuck!

What do you want?

I'm afraid to shower alone. May I join you?

Big brother, I'll let you shower first.

No... You can just sit and watch.

Nah, that's no good.

You can't see it, in winter I can't find it either.

Hi, Linda.

It's not real, only illusion.

It's work-related stress. I'll just pay no attention.

I don't understand this. Are you suddenly blind?

I am dreaming.

I died so miserably, I died so miserably!

I want my revenge...

It's not real!

Aren't you afraid of ghosts?

Press it...

Press...Press...

Press...

Press! Press! Press!

This isn't fair!

He is not afraid, even when I press him.

He doesn't respond at all. Maybe I need to peel off his flesh...

and drain his blood; maybe then he'll be properly fearful.

Maybe then I'll get respect.

Ghost...

Isn't it too cruel?

There is one more here, just for fun.

Tickle, tickle...

Didn't we agree that you would shower separately?

Well, since you're here, scrub my back for me.

That's nice.

Say, when did you grow your...

fingernails so long?

Okay, shall I return the favor and scrub your back for you?

Why are you in the shower with your clothes on?

Get your clothes off and let me wash my hair.

My wound might get infected if it got wet.

Linda, it's none of our business.

Please leave us alone, since you're like dead and all.

We promise we'll send you our prayers and blessings...

Maybe I could buy that grave spot next to Brother Tang Wing-Cheung

so that on holidays...

you'll hear more gossip...

and you'll have a better view.

My death is unavenged. It is so painful.

We'll arrange for Kung Fu Master Ng Kwong to give you a blessing.

He would pray that your soul finds peace.

It is no use. Fate has been decided.

The price is the punishment of the three who are guilty.

What about Big Eye Kuen?

He was one of the arsonists.

But even the ghosts do not know who ordered the job.

We must mount an investigation. - Yes.

More than that. The criminals must return to the scene of the crime.

The karaoke club is to be the site of our justice!

So, who is the other arsonist?

Shit... I don't know...

What a fool you are...

With your supernatural powers...

How dare you said that! Do you have a death wish?

No, no...

Just a friendly reminder...

Why didn't you say so earlier?

You must find the guilty before the July 14th Ghost Festival,

Then bring them to the Karaoke.

Otherwise, the victims will have no hope of justice.

Sister Linda, there are only a few days left.

Yes.

Hey, mind your back.

What is she doing?

Why am I still here?

Oh no, I've forgotten how to turn invisible.

Right... I've got it.

Ouch.

Ouch from me, too.

We're not dreaming.

What should we do now?

Run!

I know! Let's pull in the accomplice Glamber Kwun.

From him we will find out who ordered the arson!

I now know who he is.

Thanks, Linda. Do come and visit again if you have time.

Hey, what did you say?

What are you doing?

I have the time, so I've come to visit you.

But we don't have time.

We need to find Glamber Kwun.

I'll watch the house for you then.

Thank you.

Wait!

You can't leave me all alone here.

No way.

My fingers are all stiff. I need a body to massage.

Bye Bye. See you around.

We're alright.

Dad, Mom, what's wrong and why are you here so late?

Come over here.

Do you see anything unusual?

No, nothing. Mom made some soup for you.

Charles, drink some.

Mom, I will reheat the soup and drink it later.

It's late now, you better get back to Yuen Long.

Don't be afraid, it's your mother.

Right.

What's the hurry? Can't I talk to my son a bit?

It is late.

I just worry that we don't spend enough time together anymore.

We've been together for so many years, how can I ask for more?

Move them in, it's here.

Hold it. Hold it.

Is it too heavy?

Careful. Can I help you?

One, two, three!

Shit!

Move it! - Watch out!

You're just moving. Does it have to be so noisy?

Don't tell me that you guys are my neighbours!

Madam,

can you ask your hired help to lower the volume?

What hired help? These people are all relatives.

How about this guy with glasses?

He's my nephew.

And this gorilla?

Gorilla?

This handsome fellow is my brother.

Unbelievable.

Your family runs a moving company?

My family helps me move. Is their employment your business?

Madam, we got no sleep last night.

I'm 'Madam' at the Police Station.

Off-duty, as a neighbor, you can just call me Arna.

Arna?

Set that down over there. No, over there...

Arna,

If you hear strange noises in the middle of the night,

coming from our apartment,

please don't worry about it.

Investigating would be unwise.

Just mind your own business.

Good day.

Very odd!

Hey, why did you tell her so much?

She seems like a nosy neighbor.

I'm sure she'll be checking on us.

I don't know how to explain what's been happening here.

You're right, get some sleep.

Watch out!

How can they do that? - Can we sleep in this racket?

Okay then.

We're awake, so we might as well start looking for Glamber Kwun.

Agreed.

Then we're going to...

Sister Linda, don't be jumping out and scaring us, okay?

Hey, what's with the costume?

It's too sunny outside.

I have news. Glamber Kwun is back from the Philippines,

so I want to talk to Francis first.

I can get Glamber Kwun after I get Francis.

So where is Francis now?

He's singing.

"Why didn't you come back..."

Awful!

"Why didn't you come back to me..."

"The most miserable things"

"The bird sings..."

You two are suck ups.

I know how well I'm singing...

Francis...

Why are you back from the Philippines? No girls left?

Brother Francis...

All dismissed!

Get out, get out!

Hurry up, hurry!

What is the matter?

Brother Francis, I'm sick.

Lately I've been having dreams about Bobo of New World Karaoke.

She leads an army of ghostly demons seeking their revenge.

What happened to you in the Philippines?

They're just dreams. Why do you let them upset you?

But I'm having the very same dream every night.

You know, Big Eye Kuen died so miserably...

He just got strangled in a construction accident.

Brother Francis, it is all because you want to get Bobo,

so...

did I tell you to kill so many people?

I just wanted you to frighten the owners into compliance.

It was not my doing that so many died.

Brother Francis, there are strange powers at large.

Shit, Nothing frightens me.

I have seven Buddist statues and a pendant from Thailand.

I've prayed with them for more than a year.

No harm can approach me.

Brother Francis, may I borrow one of those?

Fuck you!

Consider, wouldn't such a loan decrease my own protection?

Do you expect me to fight ghosts with just my dick?

Would that work?

It's him, Glamber Kwun Run.

Halt!

Don't run.

CID, you are a suspect in an arson that happened a year ago.

We need to question you for our investigation.

Take them!

Don't move!

Hey buddy, I'm warning you!

Killing a cop is a very serious crime.

If no one knows, so what?

Well, you would be punished by your guilty conscience.

That sounds better than being punished by my Big Brother.

Chop him!

Go to Hell!

You go to Hell!

That's me. - I am fine.

Run!

Chop them!

Over there...

I'll fight back if you chop me again!

Red Shoes!

Why are you two still here?

They've all gone, it's safe now.

Okay.

Thanks, thanks...

Thanks...

What are you worshipping here?

I am worshipping Red Shoes.

It's because of her that you're still alive...

What are you doing?

What are you doing? - Taking a shower.

I think I should go first.

No, let me go first - I said I should go first.

Hey, can't you let me go first for once?

Get away! - Let me go first.

Bastard, let me go first!

Andy Lau, I don't want you...

Aaron Kwok, I don't want you, either.

I only want Red Shoes... Oh, Red Shoes.

Come on... Come on...

No water?

Electricity suspension?

Linda, Please leave me alone.

I've never touched any woman in my life.

I may hold a world record.

So please leave me alone.

Is there finally water again?

Come on!

Is that really you?

"Come on."

That bastard Charles is so very greedy.

More gentle.

Madam, what's the matter?

It is midnight now.

I don't want to invade your privacy,

but please don't be disturbing me at this hour!

I've done nothing.

Oh... Stop... Please!

Sex maniacs!

Bastard!

Remember our nosy neighbor...

Sorry, there's no sexy ghost girl for you.

Can you communicate with the spirits like that?

Take your time. I won't disturb you. I'll shower now.

Maybe we should work on our communication.

Let's not worry about Madam nosy neighbor.

That was frightening!

It can't be real...

Therefore, it's illusion...

Show no fear, show no fear.

There's a lot of work-related stress happening at the precinct.

I'll just rest a bit and give my computer time to change back.

No need to stress out.

Are those two bastards next door playing a trick on me?

Assholes!

Don't scare yourself to death!

Shit!

Damn...

Is it Christmas?

Don't cry!

It's only illusion. Everything will be back to normal tomorrow.

See, the room looks normal now.

What?

This is fun!

I'll just sit on her faceso she can't breathe.

I can possess the body!

Luckily she doesn't like the guy living next door.

Because if she'd slept with him...

then I couldn't approach, since his power is too strong.

If I just press her for two more nights, she'll be mine!

Did I bump your breasts?

Ah, I see the ghost!

Open the door.

What's the matter, Madam?

May I come in ?

Aren't you afraid that I'm a "sex maniac"?

No, men and women are equal.

Don't you agree that females can be lustful as well?

Why do you look so pale?

It's nothing...

Be honest, otherwise I won't have the patience to be polite.

If you keep crowding me, don't blame me for any bad manners.

Let's watch TV...

Ghost!

Madam, I know I'm an attractive male,

but you don't need to sit so close.

No, on the TV... I can't stand it!

Wah! There are so many ghosts!

I'm so scared!

It's only a football match. There's no need to be scared!

Understand. - Understand.

Understand. - Understand.

Understand. - Understand.

If you keep grabbing me like this, I won't control myself!

I know...

That's understandable.

If I can touch you but you can't touch me, that's not equality.

And it's my understanding that you believe in gender equality.

Isn't it a right...

of the woman to be stubborn?

Okay, you have a good flgure,

but I can still control myself.

Can you please just hold me for a while? Okay?

Okay, Come on.

It's almost done, just one more scare should do it.

No, we have to stop now since morning has come.

That doesn't make sense. Why not finish up?

It's morning now. I think it's safe.

What's up? Everything's okay?

It's okay.

No, I can't control it anymore.

I have to go for it.

What are you doing?

Hallelujah...

Blind guy, before the 14th of July,

you must bring the arsonists to the Karaoke.

Otherwise, there will be no justice.

Eat the chicken leg...

Eat slowly.

Doesn't it taste good?

Smell it... You are so bad.

You look so sweet while you are sleeping.

Good night.

Did she go inside the Tamagotchi?

Yeah, she can't show up during the daytime.

She can only come out at night.

I can carry her wherever I go.

We found Gambler Kwun.

So shall we arrest him or bring him to the Karaoke?

Needless to say, just give him to the ghosts.

It's not that simple.

I should let you know,

this isn't the first time...

that I've dealt with ghosts.

Actually, it's just like the Trail Society.

The Trail society?

Really? - Yes.

Someone will meet the ghost if his luck is not good,

and then the ghost will not leave you, and will use you.

Then you find the ghostbuster to catch them...

just like negotiating with them.

Or else burn the paper money to them for blessings

or use peachwood incense to stick into the body.

If they are satisfied, then they will go,

otherwise, after the ghostbuster leaves, they will return.

As you say, they're really similar.

Moreover, if you are listening to them...

they'll lie and manipulate without ethics or compunction...

they'll take and take without human concern.

So you think that we should not give them Gambler Kwun?

After Gambler Kwun, they will expect to see Francis.

Well, anyway, for now, you just catch Gambler Kwun first.

We? Us again?

We got a tip that...

Gambler Kwun is hiding on the 3rd floor of Ghostbuster's home.

The ghostbuster told him that

if he stayed until the 17th of July, he'd be safe.

So we just need to get him out.

Don't worry, we're police. We can handle that part.

You just follow my instructions.

Help, Master! Help!

Help, Master! Help!

Master...Help! Help!

Master...Help! Help!

Who are you? - I am...

Fucking cop! What do you want?

Gambler Kwun, we had this same problem...

of being harassed by ghosts.

They even entered my home.

I heard that you were here...

So I came with an offer to work together on our ghost problems.

There's no need to fight.

Master, it's just a trick. Get him out of here!

Master, no,

I can pay you the same as he paid you.

We should not discuss money. In my experience ghostbusting

aren't there many things more important than money?

But...

Here's a hundred thousand cash.

The Buddha, the Buddha...

...under him, everything should be alright.

I'm going out for dinner, and I'll bring the food back here.

You guys will be alright if you just wait here.

Master, what if I need to go out for an emergency?

Do you need a hall pass? - No.

What's your hurry? You need to watch TV?

Hello? Is it Tony?

Aren't you at the races?

What?

You just called me for that?

You have a tip! So we should bet?

Thank Tipster Wah for me.

Shit! I have no money left in my telephone betting account!

I've got a tip on a sure thing, but I can't use it.

You are so unlucky!

I'm going out to place a bet!

But what about your ghost?

Right, I can't go out then.

Hey, what are you doing?

I'll carry this for protection.

Hey, swap.

Be careful.

And then... the ticket...

I put $1,000 on each horse.

How did you come up with so much money?

I took the money from your account.

Mine? How do you know my pin number?

"123456", everyone at the police station knows your pin.

Son of a bitch!

2, 2, 2...!

11, 11, 11,...!

3, 3...!

Hey, which horse did you bet?

The one that'll win.

3, 3, 3!

Yeah, I've got it!

What? - It is not hot.

I know, so I won $30,000.

Hello, is it Tony?

What? What should I bet for this race? Number 6?

Okay, I won't tell anyone, even my dad.

Okay, I'll go.

Okay, I'll bet Number 6.

Gambler Kwun, do you want to win?

What?

Do you want to win?

Yes, but I don't have money.

Look, front me $30,0000 and I'll return it after I win.

No problem.

Stay safe!

Wah's tips are so accurate, this time I am sure to win!

Buddha bless me.

You all need some discipline.

Everyone get down and kneel!

This buddha is unblessed, so it can give no protection.

If you stayed upstairs here, we couldn't get to you.

But you are so foolish that you left your safety.

I can't help you.

It wasn't my doing! It's all because of Francis!

Why does this place look familiar?

Sir, how many?

Go away!

Give me back my life...

No... Leave me...

Leave me! Help!

Help!

No, please don't set the fire here.

Hey.

We are friends.

Don't do that to me!

I feel some remorse over the way he died.

Don't. I just regret that $30,000 cheque

that burnt up with him.

Good, you guys are here.

I've got something to discuss with you.

Sorry, it's time to feed Red Shoes. I've got to go.

You guys should talk.

With each success, those ghosts are becoming stronger.

I'm a bit worried.

So Jesse, what should we do?

Someone told me a method before...

Big brother, sorry.

Hey, Francis, stay calm.

Shit, you bastards have killed Big Eye Kuen and Gambler Kwun.

You must know that I am aware of these activities.

It is a serious crime to kidnip the police.

If no one knows, no charges ever get filed, am I right?

It would appear that Bobo's family is taking its revenge.

What can you tell me about these recent deaths?

What are you talking about?

Don't bullshit me!

You think I'll believe that this is the revenge of the dead?

Don't insult my intelligence!

It's all ghosts? Then why don't they come after me?

Release me... and I'll arrange it.

Are you threatening me?

Are these so-called ghosts your friends?

Yes, sometimes I contact them, sometimes they contact me.

Well, I guess that makes you special.

So, ask a ghost to show up now.

You want me to ask one of them to show up now?

I'll wager today's betting money that you can't.

If I can get a ghost to show up,

then I'll get all that money?

And if you can't, then I'll cut off your fingers and toes.

Shit! Why not!

Red Shoes, Charles is waiting for you.

Please show up.

Red Shoes honey, if you don't show up,

my fingers and toes will be cut off.

I won't be seem cute to you if I am maimed.

What? Don't you mean that the ghost is inside the Tamagotchi?

Yes, of course.

Crazy! It's impossible!

This ghost is dead.

Of course it's dead, she's a ghost.

Left hand or right hand?

It seems you've dropped something.

No it's not mine, it's yours.

Thanks.

Yes. Keep it as a souvenir.

A thumb, my thumb!

I don't want to waste more time. Who is responsible?

Whether you believe or not, she is a ghost.

Fine, you just wait here.

Red Shoes, where is Charles?

Francis kidnapped him.

Why don't you free him?

The pendant that Francis is wearing is too strong.

I'm trapped inside of it, and I can't get out.

So you can't reach him? - Correct.

We must get that necklace off.

How?

Francis' weaknees is his lust.

On the day of the fire I spurned his advances,

So he lost face and was angry.

If he gets horny for somebody

he will take off his necklace for her.

Where can I find this woman?

Delivery service.

I cooked extra lobster. Are you hungry?

No, but I need to talk to you.

Go away!

Leave me alone!

You are not a man!

I don't want to do this, no way!

Why you are so angry?

I didn't tell you to go to Hell.

Do you really need to...

Listen here, I don't want to ever see your ugly face again!

Crazy bitch!

She is so spunky!

Mint seven, please.

Big brother,why don't you slip her a roofie?

Idiot!

But you're a useful idiot.

So you think I should slip her a roofie.

Yeah!

Mint Seven.

Big brother, my finger is still bleeding.

Didn't I help you to stop it?

You just use a clamp...

If you don't like that clamp, you can use this one.

Oh, it's stopped now.

Really?

Why it is chilly all of a sudden?

It's just the wind.

So if it's just wind, why did the light turn all green?

Maybe the electricity is weak.

If it's the electricity,

why is there a woman in white standing in front of us?

She looks human.

That red makeup is not at all convincing.

How can I prove to you that I am truly a ghost?

If you can give me 10 Japanese party girls...

and pay me a hundred thousand dollars for every half hour...

and then...

Curse you!

Red Shoes, untie me, hurry up!

Not there, here. - Sorry...

Where is Jor Lung?

He is with Arna to deal with Francis.

Let's go and help him.

I still don't believe that you are a ghost.

Go on, don't stop.

I still don't believe that you are a ghost...

Jor Lung and Arna may be in danger!

I still don't believe that you are a ghost...

Be good... be good...

Watch out, no one can enter...

Yes, Big brother!

Big brother only invited you to bathe, what do you want?

Can you see her breasts through the bra?

Have you seen enough? - Isn't it nice?

What are looking at?

Why do you like the police, they are so boring.

We gangsters are much more interesting.

So nice!

Shit, I got vomit on my dress.

No peeking!

Your dress has the scent of thrilling promises.

Bless the Buddha, I offer my apologies...

Sorry...

Pretty girl, where are you?

Jor Lung!

Jor Lung! Jor Lung...

Jor Lung! - Stay back!

Hey, guy, what're you doing?

CID!

Stop! Don't move!

Look over there.

I died so miserably.

I recognize you. You're the masseuse, Linda.

Why are you dressed like this?

Get out!

Look at me, I'm a ghost.

You must be kidding!

It's true, damn it.

Give me some screams. Show me you're scared.

Ghost!

Nobody has the proper fear and respect for ghosts anymore.

Jor Lung!

Francis, you're not protected this time.

The ghosts from the New World Karaoke fire are here,

and they are claiming their right for revenge.

Is it my business?

Anyway.

You cap are foolish.

You really thought that I'd remove my necklace protection.

The ghosts won't be able to help you now.

Fellas, come in and chop this cop!

Fellas, come in and chop this cop!

Run!

Flush it!

Take it to the toilet and flush it!

No, bitch!

Bad! This is bad...

Arna! Where is my necklace?

Francis, leave her alone! - Go away!

Back off or I'll kill her.

No! - Go away!

Jor Lung! - Go!

Francis! Francis...

It's no use holding this woman.

Your final hour has arrived!

"Flowers don't bloom when ordered to do so."

"Where two depart,"

"Where two depart,"

"an emptiness remains, oh yeah!"

"All becomes mist, we can't be together again"

"Even though we're still in love."

"So love has turned to hatred."

"But don't look for it... it's gone."

Bobo, are you exicited today?

Yes.

No, Brother Francis, you're drunk.

What's this? You think you're too good?

Aren't you paid for? Give me a kiss.

You don't own people just because you're a trail member.

You boyfriend can't help you...

I can even burn this place if I choose to.

Stop!

You say that I have no power at all?

Forget it, we're just doing business.

Okay, I'll let it go this time.

Why are you still here? Go!

Okay, let's go.

Yes, Big Brother. Go.

Don't come...

No! Don't come...

No...

Don't come!

I've got... Oh, my stomach...

My hands...

Oh, my leg is gone...

Save some for me...

No...

Don't be afraid, it's alright now.

We've helped you enough. We're leaving now.

Wait!

We are 27 souless spirits,

but only 4 human lives have been received in payment.

You all must stay!

That's not the arrangement.

Why are you staring?

What's wrong with my face? Does it look terrible?

You really frightened me!

You looked terrible for a moment just now. Let's go.

Hello?

Is this funny?

Watch out behind you.

Go to hell!

Arna, don't be afraid.

Now, where are my organs?

I can offer you some intestine!

Let's go!

Damn your intestine!...

Damn it!

Oh, my intestine!

You should not be alive!

Nice guy!

Help!

We have food!

Lower the gate and put the dog out!

I can't watch!

Go!

It's alright now!

We can go now, let's go.

How are you here?

I knew Bobo could not be trusted to keep you safe.

You were warned that most ghosts have an evil nature.

Why didn't you come earlier?

I anticipated that you two would have a problem escaping,

so I've been preparing before this statue.

Three days of blessing.

It should be more than enough to dispel the evil.

You can be armed with spiritual ammunition.

Just grab a gun and shoot the ghosts

when you're sure of your target.

Ghosts are not immune to fear.

If you are not afraid, you can put them in a panic.

So let's go together!

Actually, I don't want...

to be using such weapons at my age...

but you'll have my full spiritual support!

Run!

Run! Run!

Damn all you hooligans!

My friend, those who harmed you have gotten their penalties.

But these few are innocent.

Why are you messing with them?

There is no justice or honor in endless revenge.

Listen, let's stop fighting and be at peace.

Forget it!

Release them to live their next incarnation.

Dad, Mom.

One week ago, we traveled to Malaysia

and we had an accident.

I didn't know that.

You are a good son. You respected your parents.

Your parents love you so much.

They don't want to see you upset.

It's natural, the way of birth, aging, sickness and death.

We are old, don't be sorry for us.

We know you'll miss us.

We are satisfied.

My son, we have to go now.

Be a good man, my son.

Dad, Mom.

Rest your hearts!

Bye...

Good-bye...

Say a prayer for me...

It's time to go.

The 14th of July has passed, and the Ghost Gate is closed.