Original subtitles

[MENINO CANTORRANDO]

NARRADOR: Era uma vez um menino chamado Haroldo,

que partiu em uma aventura.

E ele pegou seu giz de cera roxo com ele.

HAROLD: Ah!

NARRADOR: Ele sabia desenhar o que ele quisesse.

-[GROWLS DO MONSTRO] -[HAROLD GRITA, CALÇAS]

NARRADOR: E às vezes, isso o deixou louco.

[HAROLD suspira]

NARRADOR: Mas ele sempre aparecia pensando rápido.

[HAROLD suspira de alívio]

NARRADOR: E estava passando para a próxima aventura.

[HAROLD RISOS]

NARRADOR: Ele fez o que qualquer um faria com um giz de cera mágico.

Ele fez algumas tortas, e então ele fez alguns amigos.

Ele ligou para eles Alce e porco-espinho.

Vamos, pessoal.

NARRADOR: Por razões óbvias.

[TODOS MASTIGANDO]

-[ROSNHADOS] -[HAROLD GRITA] De novo não!

NARRADOR: Eles nunca foram embora do lado um do outro.

Mesmo quando eles se perderam, eles sempre se encontravam.

Não importa onde eles estivessem,

Harold sempre se lembrou onde ficava a janela do quarto dele.

Bem perto da lua.

Boa noite, Haroldo.

Boa noite.

NARRADOR: Fim.

Boa noite, pessoal.

Brincadeira! Claro a história não terminou aí.

[TOCANDO MÚSICA ALTA]

Vamos, pessoal!

[PORCUPINO GRITANDO]

Preciso descer agora!

NARRADOR: O mundo dele ficou maior.

E a imaginação dele também.

Você acertou, Narrador!

Meu estômago está revirando!

-Haroldo, cuidado! -O que?

Ei, pessoal!

-[ROSNHADOS] -[GASPS, GRITOS]

NARRADOR: E ele ainda entrou sobre a cabeça dele.

[ALCE GRITANDO]

NARRADOR: Mas ele sempre aparecia pensando rápido.

Uma ajudinha aqui!

NARRADOR: Mais rápido que isso.

-Haroldo! -Eu entendi!

Ah, oi! [GRITOS]

NARRADOR: Com seu giz de cera roxo,

tudo era possível.

HAROLD: Entendi!

[MOOSE GRITA]

-NARRADOR: Ah, cuidado. -HAROLD: Desculpe, Alce.

[GOLPE] Hmmph.

HAROLD: Eu estive pensando.

Se eu desenhasse vocês, então quem me desenhou?

[EXPLOSÃO]

Isso é profundo.

NARRADOR: Eu desenhei você, Harold.

-Você fez? -NARRADOR: Hum-hmm. Claro que sim.

Como você definiria a sua aparência?

Eu costumava olhar um pouco como você.

Mas agora sou um homem velho.

Acho que de certa forma, Eu sou seu velho.

Meu velho.

-[MOOSE GRITANDO] -[GRUNHADOS PORCO-ESPINHO]

Então por que não posso te vejo, velho?

NARRADOR: Porque Estou em outro lugar.

O mundo real.

O mundo real. Uau.

O que é isso?

NARRADOR: Bem, é como se fosse o seu mundo

só um pouco mais colorido.

E muito mais complicado.

Bem, parece incrível. Posso te visitar algum dia?

NARRADOR: Ah, Eu gostaria que isso fosse possível.

Mas com o giz de cera tudo é possível, certo?

NARRADOR: Boa noite, Harold.

Espere, espere, espere, Velho. Mais uma pergunta.

-Por que você me desenhou? -NARRADOR: Boa noite, Harold.

Ok, ok.

Boa noite, Velho.

[VENTO SOPRO]

[EXCLAMA PORCO-ESPINHO]

Então, velho, estive pensando

e eu tenho muitas perguntas de acompanhamento.

Velho?

Você aí?

[VOZ ECOANDO] Velho. Olá!

Velho!

[CHAMAS SUBINDO]

Velho!

De repente esse cara fica quieto?

Eu não acho.

Este homem adorava conversar.

Talvez ele esteja ocupado sendo real no mundo real.

-[EXPLOSÃO] -[GASPS] Estou profundo.

É isso! Pessoal, vamos para o mundo real!

Ah, não, não, não. Nós não queremos fazer isso.

[GRITA]

Com o giz de cera, tudo é possível.

Não é assim que funciona, Haroldo. Você não pode simplesmente--

[HAROLD suspira]

[TOCAÇÕES DE MÚSICA CORAL]

Uau!

Sim! Vamos!

[SIVOS]

Você ouviu o velho. O mundo real está constipado.

E quem sabe o que isso significa.

Ok, tudo bem. Vocês dois fiquem aqui caso meu velho volte.

Ótima ideia.

E eu vou procurá-lo lá fora. Não se preocupe.

-Eu cuido disso! -Espere!

[HAROLD GRITANDO]

[GRITANDO]

-[PANTING] -[CONVERSA INDISTINTA]

-MULHER: O que ele está vestindo? -[TOQUE DE SINO DA BICICLETA]

É tão brilhante.

É tão lindo.

O que você está fazendo?

É muito confuso. Sou novo aqui, mas...

Ah, olá.

Muito criativo.

[GASPS]

Aproximar.

Distante.

Aproximar. Distante. Três dimensões.

Ah, é ainda mais legal do que eu imaginava!

Olhe para todas as pessoas amigáveis!

-Ah, com licença. Onde estamos? -Cai fora, Smurf.

-Vamos atrás dele, certo? -Mmh-mmh. Não.

Ah, vamos lá. Só uma espiada.

-Tudo bem, tudo bem. -Sim!

Só uma espiada.

Como é?

MOOSE: Não sei dizer. Isso é... É tudo misterioso e confuso.

Talvez você devesse olhar mais de perto.

[FOLE]

[grunhidos]

Ah, vamos lá!

[MOOSE FOLE, GRITA]

O mundo real.

Por que meus cascos parecem tão macios?

[GASPS]

[CONVERSA INDISTINTA]

[ofegante]

[GRITOS]

Oi!

Do que estamos fugindo?

Um homem adulto de macacão.

Oh.

Roupas do mundo real.

Diferente. [RISOS]

Deixando-me para trás.

Você não vai durar um dia. [GASPS]

[GRUNIDOS] Não se preocupe.

O porco-espinho está a caminho.

Sim! [grunhidos]

Sem polegares!

Isso não é bom.

[Suspiros]

É ele! Velho!

Velho! Velho!

Haroldo?

Haroldo! Haroldo! Sou eu, Alce!

-Alce? -Sim, sim.

[Risos entusiasmados] Oh, oi.

Olá, amigo! Você parece tão diferente.

-Eu pareço estranho, certo? -Não, não, você parece muito legal.

-Tem certeza? -Oh sim.

Ok, essa coisa do mundo real é real.

É realmente real. E adivinhe.

Só está melhorando, porque o encontramos.

O velho. Ele está bem aqui.

Vamos!

Velho! É o Haroldo! Finalmente! Ai!

Ei! Afaste-se de mim!

Ai! Ai, ai, ai, ai, ai, ai!

Por que você faria isso?

Uh, Harold, talvez nós peguei o cara errado.

HAROLD: Você provavelmente está certo, Alce.

Tenha um bom dia, não velho!

O mundo real é enorme.

Tem que haver pelo menos 10 a 20 idosos aqui.

Sim. Nós temos muito de terreno para cobrir.

[SINO TOCA]

Mundo real, aqui vou eu!

[gritando]

[GRUNINDO]

[gritando]

[CONVERSA DISTANTE]

[GASPS] Polegares!

Sim! Sim.

[Suspiros] Uau. Olhe essas pernas!

Uau.

Ah. Aah.

Cuidado, mundo.

Eu sou grande.

Oi. Eu sou o Porco Espinho.

Eu sou um coelho.

Sem chance.

[CARRO BUZINA]

HAROLDO: Olá!

[CARROS BUZINANDO]

-MAN: Saia da estrada! -Bom dia para passear!

MULHER: Ei, Prasad.

Eu sei, Não vou perder outra merda--

Não vou perder outro turno. Eu acabei de--

Vamos, Prasad.

Eu tive que levar meu filho para uma coisa da escola.

Ela não deveria estar usando o telefone enquanto dirige.

[Ônibus buzinando]

-Uh, Haroldo? -Sim?

eu não acho estamos fazendo isso direito!

-OK. -Olhe!

-Com licença! Com licença! -[PNEUS GRITANDO]

-MULHER: Prasad. Aguentar. -Mãe!

-[HAROLD, ALCE GRITANDO] -[GRITOS]

[FOLE]

[AR SIBIANDO]

-Você está bem? -Sim.

[Ambos gemendo]

MULHER: Ah...

Você está bem, Carlos? Está tudo bem, amigo.

[GROANS] Me senti como antes por um segundo.

Não sei se fosse uma coisa de medo.

Oh meu Deus! Você está bem? Eu sinto muito!

Eu não vi você aí.

Pensei ter visto um alce. Vocês viram um alce?

Sim. Eu sou um alce.

Acho que você teve uma concussão.

Minhas entranhas estão saindo meu exterior!

MULHER: eu vou pegue um band-aid para você.

Acho que tenho um na minha bolsa.

Ah... Ah, atire.

Tenho um pneu furado. Desculpe, um segundo. Apenas espere. Hum...

Espere um segundo.

Oi. Sim, vou precisar de um pneu.

Tenho um apartamento e não tenho sobrando.

Sim, eu aguento. Obrigado.

-Como você fez isso? -Sh!

Olá, eu sou--

Uau, você é realmente bom nisso.

Ela não é na verdade trocando um pneu.

Ela está apenas anexando para o carro.

-É assim que você troca um pneu. -É assim que você troca um pneu.

O que é isso?

Ah, é... É o meu apito para Carl.

-[SOPROS SILENCIOSO] -Ahh!

Uau, isso foi alto!

Uh, quem é Carl?

Ele é meu Dragolizagator.

-Ele está bem aí. -HAROLD: Hein?

[MENINO RI]

Ele é realmente pequeno?

Ele é incrível habilidades de camuflagem.

AMBOS: Ah.

Ele é parte águia, leão, jacaré.

Quer saber, garoto? Não vamos fazer Carl hoje, ok?

[RISOS] Bem, ele está me lambendo,

o que é um pouco delicado.

Ah, isso faz cócegas! Mas ele é uma lambida--

Ah, faz cócegas! Ah, faz cócegas!

-Ele está indo atrás de você. -Ele está indo atrás de você, Moose!

Não se preocupe. Ele está apenas tentando cheirar você

para ver se você é amigável.

Eu sou um alce. Cheire. [RISOS]

[RISOS]

Por falar nisso, Eu sou Terry e esta é Mel.

Olá, meu nome é Haroldo.

Alce novamente.

Sinto muito por tudo.

Posso dar a vocês uma carona para algum lugar?

É o mínimo que posso fazer.

Claro.

[cheirando]

[GRITA] Velho!

Não! Parar!

Oi!

Meu Deus. O que há com vocês?

Sou eu, Porco-espinho.

Se você não quer problemas, é melhor você sair daqui.

-[SIVOS] -O que você está fazendo?

Ah. Sem penas.

Isso realmente é um mundo totalmente novo.

[Ambos rindo]

[Seatbealts zunindo]

Estou feliz que vocês estejam bem.

E que você não é litigioso. [Ri nervosamente]

Desculpe por bater em você lá atrás.

Uh, onde posso deixar você?

Uh, bem, a casa do velho seria ótimo.

Você quer dizer seu pai?

Sim. Quero dizer, Eu acho que você poderia chamá-lo assim.

Se não fosse por ele,

Eu não existiria, então... [RISOS]

Onde ele mora?

Bem, estávamos esperando que você saberia.

-Onde seu pai mora? -Sim.

Uh, não, eu não sei disso. [RISOS]

Mas estou feliz em deixar você cair em uma rodoviária

ou onde quer que você vai ficar esta noite.

Bem, não sabemos exatamente

onde vamos ficar esta noite ainda.

Sim. E vocês são as únicas pessoas nós realmente sabemos, então...

Eles podem ficar conosco.

[GASPS]Novos amigos! Yay!

Oh, Deus, isso seria tão divertido.

Mas não temos quarto.

Sim, temos, mãe. Acima da garagem.

Não, Mel, eles não vão ficar conosco.

Sinto muito, nós simplesmente não conheço você, realmente, em tudo.

Mãe, não podemos simplesmente abandoná-los.

Você bateu neles, você quebrou a bicicleta deles.

E eles não tem onde ficar.

Papai sempre disse: "Quando as pessoas precisam de ajuda..."

AMBOS: "Nós ajudamos."

Sim. Sim, nós dizemos isso.

[Suspira] Ok, tudo bem.

Uma noite. Acima da garagem.

Sim!

Uau, isso é muita ênfase

-on "acima da garagem." -Sim.

Apenas não entenda muito animado, ok?

[Sussurrando] Isso é o que as pessoas diga quando é realmente emocionante.

[MOOSE RISOS]

HAROLD E ALCE: Acima da garagem!

Acima da garagem! Acima da garagem!

HAROLD: Esta é sua casa?

MOOSE: Ah, que bom!

Lar doce lar.

Poderia usar uma nova camada de tinta e um novo telhado,

e muitas outras coisas.

HAROLD: Acho que parece ótimo.

TERRY: [SARCASTICAMENTE] Aqui está o palácio.

Ah, Terry, isso é incrível!

Você vê isso? Ela tem uma cama embutida.

Isso é tão elegante.

Como você sabia Eu durmo em pé?

TERRY: Ah, quer saber,

Nunca tive tempo de doar qualquer uma dessas roupas,

então por favor ajude-se para qualquer coisa que combine com você.

O que é essa música?

Ah, isso não seria nada. Apenas lixo da minha antiga vida.

Você é um músico.

[HESITA] Sim, eu estava.

Eu só, você sabe...

Quando você é jovem, você tem todos os tipos de sonhos,

e então o mundo apenas expulsa isso de você.

Eu nunca fui chutado antes,

mas fui atropelado por um cara com uma bengala.

Então eu ouço você.

[RISOS] Agora eu abasteço as prateleiras na casa do Ollie.

Você sabe, ah,

Ollie?

É como uma loja que vende tudo.

Você trabalha em uma loja que vende tudo?

Isso soa como o melhor trabalho de todos.

Sim. Hum-hmm. Ollie é o melhor trabalho de todos.

É sim.

[RISOS] Parabéns. Coisa boa você não faz mais música,

você não teria um trabalho incrível como o de Ollie! [RISOS]

Sim.

Eu odeio meu trabalho.

Hum, de qualquer maneira, o que vocês fazem?

Bem, eu desenho.

-Hum. Um artista. -Sim.

Hum...

O que você faz?

Além disso?

Eu basicamente apenas siga-o por aí

como um alce.

Diariamente. [RISOS]

OK. Bem, hum...

Vou trancar a porta três vezes,

apenas, você sabe, para manter qualquer estranho fora.

Vocês podem pegar a estrada pela manhã. 'Tudo bem?

Aproveitar.

-Obrigado, Terry. -Hum-hmm.

-Moose, temos muita sorte. -[PORTA FECHA]

-Olha tudo isso! -[CLIQUES DE BLOQUEIO]

Temos sorte, Harold?

Eu não acho que pertencemos aqui no mundo real.

Você sabe, com toda a dor. É tudo tão diferente.

Bem, é claro é diferente, amigo.

É um mundo diferente.

É o mundo real. É uma aventura.

Isso é divertido, certo?

Ei, olhe. Encontraremos o velho,

ele começará a narrar novamente,

e então tudo voltará ao normal.

-Então vamos para casa? -Sim.

Ele fez uma bicicleta com giz de cera.

Então ela diz que é um porco-espinho.

"Porco-espinho."

Você fez a coisa certa ligando para nós.

Nós vamos combinar uma força-tarefa especial,

e, uh, nós definitivamente mantê-lo atualizado.

-Obrigado, senhor. Aprecie isso. -VELHO HOMEM: Sim, senhor. Obrigado.

Primeira coisa você aprende neste trabalho,

tenho que agradar os malucos.

[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

[RONCANDO SUAVE]

Velho.

MEL: Esse é o Pandaconda.

-Meio panda, meio cobra. - Hum.

E este é meio ornitorrinco, meio gambá.

Um ornitorrinco. Gênio.

[RISOS] Porque um ornitorrinco

basicamente já é um animal mashup de qualquer maneira. Então, você sabe...

Você obtém mais retorno pelo seu investimento. Obrigado.

[RISOS] Sim.

MEL: Este é Carl.

Bem, você capturou ele perfeitamente.

MEL: Eu entreguei esse para aula de arte,

e recebi um "insatisfatório".

Claramente algumas pessoas não tem visão.

Eu realmente queria um cachorro, mas sou alérgico,

então papai me pegou Carl.

E nós costumávamos brincar com ele o tempo todo. Mamãe também.

Mas isso foi antes de meu pai morrer.

Oh.

E, hum, por "morreu" você quer dizer...

Parou de viver.

Ah, certo, certo. Certo.

Agora mamãe está sempre estressada

e eu desejo...

Você deseja o quê?

Eu não sei, eu só quero ela ser feliz, sabe?

Como ela costumava ser.

Bem, talvez eu possa ajudar.

Talvez pudéssemos ajudar um ao outro.

Sim, tipo, você faz minha mãe feliz,

e eu vou ajudá-lo a encontrar seu pai.

Negócio.

-[RISOS] -Oh.

O que? Oh.

[IMITA BALANÇO, BIP]

Então, como você fez esse pneu? Eu realmente preciso saber.

[Rindo]

Com isso.

[GOLPES]

Aqui. Agora você tenta.

-Seriamente? -Hum-hmm.

Como funciona?

Eu realmente nunca pensei sobre isso.

O Velho me deu

então eu sempre acreditei que seria.

O que é isso?

[RISOS]

-[GOLPES] -[ZUMBIDO]

[HAROLD RISOS]

Esse é o Spiderfly.

Agora, isso é criativo.

[rosnados]

E assustador.

-Isso é assustador. -Sim. Aqui.

Obrigado... Devíamos provavelmente... Ok.

Correr!

Mel, cuidado. Eu acho que estou apenas vou fugir daqui.

-MEL: É venenoso. -Por que você o tornou venenoso?

[BAQUES, RANCHOS]

Haroldo?

Está frio.

Preciso que você me desenhe uma jaqueta.

[Suspiros] Roxo!

[Cheirando] Ele esteve aqui.

Ah. Ei, amigo.

[BIP DA PORTA]

Uau, isso é poder real.

Hum.

Isso basta.

Olá, belezura.

HOMEM: Ei, quem está aí embaixo, Liguei para a polícia.

Eles estão a caminho.

[ALARME TOCANDO]

[PORCUPINO GRITANDO]

-[SIVOS] -[ALARME BLARING À DISTÂNCIA]

-[GRITOS] -[GRITOS DE GATO]

-[SIVOS] -[GASPS]

[zumbido]

O que é que foi isso?

HAROLD: Temos isso todos os dias.

[RISOS] O melhor de todos.

Ah, bom dia, Terry!

De onde vieram essas tortas?

Harold os fez.

Ok, bem, tortas não são café da manhã.

Vou fingir que não ouvi o que você acabou de dizer.

Torta é definitivamente café da manhã. Certo.

OK.

Minha casa é roxa.

Ah, sim, sim, sim.

Bem, você disse que precisava alguma tinta nova,

então pensei que conseguiria mais alegre

e então você não estaria tão infeliz o tempo todo.

Mãe, Harold sabe fazer magia.

Ele pode literalmente fazer qualquer coisa.

Uh, eu não chamaria isso de mágica, por si só. É mais uma ciência.

HAROLD: Eu tenho tentado para manter isso em segredo,

mas com esse carinha,

Eu posso basicamente fazer o que eu quiser.

Ok, podemos conversar um pouco?

OK. Hum, Eu já estou lidando com,

tipo, um imaginário dragão-lagarto-leão

situação agora,

então não podemos fazer lápis mágicos, por favor?

Sim. Yeah, yeah. Não, claro, Terry.

OK. Ótimo.

Eu preciso ajudar Haroldo procure o pai dele.

Oh não. Você precisa ir para a escola.

E preciso ir trabalhar.

E esses caras têm que ir. Eles precisam ir.

OK? Hora de parar de comer torta. Todos nós temos que partir.

Não há mais torta. Diga tchau.

Olá, Mel.

-Realmente? -Sim.

Obrigado.

Tchau, Mel. Tenha um bom dia.

-Obrigado, Terry. -TERRY: Sim.

-Tchau. -TERRY: Tchau.

MEL: Tudo bem, vamos encontrar seu pai.

Espere, você não precisa ir para a escola?

Eu estou indo para a escola.

Apenas por um super longo maneira indireta.

-Obrigado, Mel. -Sim.

Gostaria que tivéssemos mais daquela torta.

Sim, não. Não, não, não.

Ouça, temos que respeitar as regras da sua mãe.

Chega de torta.8

Haroldo, você é um gênio.

-Isso é muito melhor do que tortas. -Sim.

Olha, se vamos encontrar seu pai, precisamos de um plano.

Estou muito à sua frente.

Nós vamos apenas passear, procurando velhos.

Quão difícil isso poderia ser?

[GASPS]

O que?

-Velho! -Não, isso é--

Velho! Sou eu! É o Haroldo!

[GEMIDO]

Quem você está chamando de velho, punk!

Desculpe, Sr. Perez.

Ah, isso vai ser muito mais difícil do que eu pensava.

Talvez precisemos para chegar a um plano melhor.

"Lugar para ir quando você precisa saber alguma coisa"?

É isso, é isso que fazemos.

A biblioteca, é uma caminhada meio longa.

"Andar"? Quem disse caminhar?

[TOCANDO MÚSICA ROCK]

MOOSE: Esperem, pessoal! Espere por mim!

MOOSE: Espere um minuto, Eu sou um alce de patins!

Estou fazendo isso!

Ah, acho que estou conseguindo o jeito disso!

Não, eu não! Ah!

-MEL: Não, espere! -[MOOSE RISOS]

MOOSE: Ah, sim.

Ei, ei...

Vamos!

HOMENS: Uau!

[MOOSE GRUNHA]

-Eca. -O que está errado?

Você verá.

[RISOS] "'The Glaive', riu o feiticeiro Gondaldemor.

'É a arma mais poderosa no universo.

Apenas um tolo ousaria empunhá-lo.

Ele deu um passo à frente,

seu abdômen ondulando como pedra líquida,

seus peitorais colocados sobre eles como duas pedras impenetráveis,

apenas distinguível como humano...

-[RONCO] -...pelo formato perfeito

ainda mamilos masculinos eles ostentaram.

Ah.

-Vamos. -'O nome é G'Garaur.'"

-Incrível. -[MULHER OFEGANDO]

Uma grande salva de palmas

para nosso bibliotecário-chefe, Gary Natwick,

lendo seu romance...

Ela se foi.

...O Glaive de G'Ga--

GARY: G'Garaur. Não é tão difícil.

-Desculpe. -OK.

Ah. Mel, oi. Obrigado por ter vindo.

E oi, O dragão imaginário de Mel.

-Você está tocando a bunda dele. -[HAROLD RI SUAVEMENTE]

Desculpe.

MEL: Esses são meus amigos Haroldo e Alce.

Harold e Moose?

Sim, eu mudei um pouco recentemente,

mas ainda sou o mesmo por dentro.

Você sabe, eu sou vegetariano, Sou bastante ágil, sou dócil.

Mas a maior coisa sobre mim é

Sou um andarilho por natureza.

E é isso que estou prestes a fazer.

Alguns vagando.

Aproveitar.

Uh, quantas páginas são isso?

Setecentas páginas.

São tantas páginas.

Isso deve ter levado você semanas para escrever.

Tente meses, meu amigo.

No momento estou comprando aos editores.

Provavelmente há vai ser uma guerra de lances.

Mel. [RISOS] Isso se parece com sua mãe.

Não.

Essa é Zerry, minha rainha guerreira.

Quero dizer, a rainha guerreira de G'Garaur.

Como está sua linda mãe? Diga oi para ela da Biblioteca Gary.

Nos conhecemos na faculdade.

E como você conhece Terry?

Você não é, ah, vendo ela, não é?

Ah, eu a vi esta manhã.

Mas isso é porque passamos a noite.

E eu a vi ontem.

Nós temos visto muito um do outro, então...

-[Suspiros] -Mas não é por isso que estamos aqui.

Estamos aqui porque eu realmente preciso de sua ajuda, Biblioteca Gary.

Estou realmente tentando para encontrar meu velho.

Somos uma biblioteca. Não tratamos de pessoas desaparecidas.

Minha mãe sempre fala

sobre que incrível bibliotecária você é.

Ela faz?

Sim. Como você pode encontrar informações sobre qualquer coisa.

Ela disse isso?

MEL: Bem, desculpe, Harold.

Gary não pode fazer isso.

Minha mãe ficará muito decepcionada.

GARY: Espere.

Para sua mãe...

qualquer coisa.

Tudo bem, qual é o nome do seu pai?

[Expira] Coisa engraçada, não sei.

Eu realmente não sei. Hum...

Mas eu sei que ele é um homem velho,

e eu sei que ele está no mundo real.

OK.

Velho.

Planeta Terra.

E isso traz à tona 500 milhões de pessoas.

Hum... ah, ah, ah. Uh...

Diga "gentil".

-E então... -Sábio.

E "sábio".

[NARRADOR MIMICAS] E ele fala assim.

[MOOSE RISOS]

OK. vou entrar nisso no mainframe.

E clackity-clack-clack.

E nada disso é útil.

Vamos lá, pessoal, estamos perdendo nosso tempo.

Só estou dizendo que se isso é tudo que você tem,

você nunca vai encontrá-lo.

A menos que...

A menos que...

ele nos encontra.

Exatamente!

O que vai ser difícil

porque ele não sabe que estamos procurando por ele.

A menos que...

A menos que...

-O que? -Não sei. Isso é... eu estava...

Talvez você pudesse voar no ar em um pequeno avião

e escrever mensagens para ele no céu.

E é por isso que você pergunte a um bibliotecário. Gênio.

Vamos nos divertir.

-Sim. -Giz de cera roxo.

HAROLDO: É uma coisa minha, então...

Bonitinho.

Obrigado pela ajuda.

Uau.

Sim, bem, infelizmente,

decidimos passar em O Glaive de...

-G'Garaur. -Tanto faz.

G'Garaur. Não é tão difícil.

É difícil.

Você não quer um livro

onde as pessoas nem conseguem diga o título.

Você é como todos os outros, Yasmin. Você não entende.

Meu mundo é maior

do que Hogwarts e a Terra Média e Nárnia combinadas.

[SCOFFS] Tudo bem.

[FALANDO LINGUAGEM FICCIONAL]

[EM INGLÊS] Não sei o que isso significa.

Isso significa, "Obrigado pelo seu tempo.

"Espero que você reconsidere."

[ZUMBIDO DO MOTOR]

Ta-da!

Harold e o giz de cera roxo.

ALCE: Alguém já ouviu o termo

"quando um alce voa"?

Não! Porque os alces não voam. Eu sou um animal terrestre.

Estatisticamente, os aviões são mais seguros que os carros.

E um avião desenhado por Harold?

-Vai ser ótimo. -Vai ser ótimo.

Estatisticamente, o que isso significa?

"Harold deixou um alce com muita fome e um porco-espinho merecedor..."

-[MENINA GASPS] -Ei!

Calma, por favor. Esta é uma biblioteca.

Com esse giz de cera, Posso mostrar a eles meu mundo.

[TOCANDO MÚSICA POP ATUAL]

Ei, ei, ei, ei! Cuidado, sinal vermelho!

-Oh! -[TODOS GRITANDO]

Isso é incrível!

-Uau! -Olhe!

O que? Não posso--

Na verdade, espere um segundo.

MEL: Uau.

[RISOS] Desculpe por isso. O que você estava dizendo?

Eu disse: “Cuidado!”

Oh.

[RISOS] Isso foi por pouco, hein?

[ofegante]

Devíamos deixar um número de telefone.

Mas minha mãe diz que não posso dar meu número para estranhos.

Ela não disse que você não poderia dê o número dela para estranhos.

[TODOS GRITANDO]

-[HAROLD E MEL GRITANDO] -Mmh-mmh.

[TODOS GRITANDO]

Está funcionando!

-Uau! -[HAROLD GRITA]

[ESFORÇO]

[TODOS GRITANDO]

[FOLE]

Haroldo!

HAROLD: Ah. Desculpe, Alce. Desculpe!

ALCE: Haroldo! Tire-me daqui o ar! Aterre essa coisa!

Isso não é tão divertido.

Espere!

[TODOS OS GRITOS]

HAROLD: Sim!

Ver? Isso é divertido.

MEL: Olha, essa é a minha escola.

HAROLD: Tudo bem! Vamos levá-lo até lá.

Parece que vai ser outro pouso perfeito, pessoal.

Então sente-se, relaxe e...

-Oh! -MOOSE: Ei, ei...

[TODOS GRUNINDO]

MOOSE: Não acredito ainda estamos rolando.

HAROLD: Eu sinto que Estou em uma máquina de lavar.

[alce gemendo]

Talvez torta não seja café da manhã.

MEL: Temos que fazer isso de novo.

Ah, ei!

-Tudo bem. -MEL: Uau.

Bem, boa sorte encontrar seu velho.

Obrigado. Divirta-se na escola.

-Huh. Veja isso. -Hum?

[TELEMÓVEL TOCANDO]

Olá.

Ei. Eu vi seu número no céu.

O que?

Achei que era um sinal.

Me desculpe, eu não sei sobre o que você está falando.

Eu poderia ser seu velho se você for minha velha.

Eu acho que você tem o número errado. OK?

-Olá? -TERRY: Olá?

- Olá? -Olá?

Sim, uh, recebi sua mensagem no céu.

Deixe-me adivinhar. Você é um homem velho.

Sim.

-Olá? -Olá?

-Olá? -Olá?

Quantos anos tem um cara você está procurando?

-Isso é algum tipo de piada? -Não, não, não.

Você me deixou uma mensagem no céu.

Não fui eu. Então...

Eu não consigo ouvir você.

Olá? Olá?

Por favor, pare de me ligar.

[PORTA FECHA]

-Você está atrasado, Melvin. -Onde você esteve, esquisito?

-Me dê isso. -Parar.

-Onde você vai? -Me solta!

-[GEMIDO] -MENINO: Mano.

Você acabou de bater no meu irmão.

O que há com esse barulho? O que está acontecendo?

Escritório do diretor, agora.

MOOSE: Aí está.

A loja que vende de tudo.

Vamos, vamos encontrar Terry.

Ah, Alce! Passeio de trem em miniatura!

Não, Alce!

[EXCLAMANDO BRINCADEIRAMENTE]

PESSOAL: O quê? O que você está fazendo, cara?

-Uau. -[GASPS] Uau!

Este lugar é o próximo nível!

[Suspiros] Uau!

Este lugar tem tudo!

Queijo... bolinhas?

É como queijo, mas mais inchado.

Uau. Oh, e eles têm essas coisas!

Seja o que for.

Como lenços, mas macio e pesado.

HOMEM: [SOBRE O SISTEMA PA] O cliente precisa de assistência

-em suprimentos de macramê. -Eles têm seu próprio narrador.

ÂNCORA DE NOTÍCIAS: ...dentro da noite de terror para um casal local.

A polícia está procurando para esta mulher.

As autoridades dizem que suspeito ainda não identificado...

-[TELEFONE CELULAR TOCANDO] -Olá?

Oi. Estou velho. Eu tenho tipo 40.

OK. Posso falar para sua mãe, por favor?

E eu acabei de fazer cocô nas calças.

[RINDO]

Terry.

O que dissemos sobre chamadas pessoais?

Oh, foi um número errado--

eu tive tipo 600 números errados hoje, desculpe.

Terry, eu comecei assim como você,

estourando minha corcunda no chão.

Certo.

Mas 12 anos depois...

-Sou gerente. -Gerente.

-OK? Os sonhos se tornam realidade. -Sim.

-Mas você tem que trabalhar para eles. -Certo.

-Tenho uma oportunidade para você. -Hum-hmm.

Tenho um estoque em atraso.

Este pode ser o seu momento. Você está pronto para dar o seu tiro?

-Você apenas tenta me impedir. -Ótimo.

-Este é o seu último aviso. -OK.

Ótimo.

-Boa sorte. -Obrigado.

'Ok.

-[CADEIRAS VIBRANDO] -Ah, uau!

[MOOSE RISOS]

É tão bom.

HAROLD: Tão bom.

[DESLIGAMENTO DAS CADEIRAS]

O que vocês estão fazendo aqui?

Olá, Terry. Ei, meu velho já ligou?

[Suspiros] Ah, não. Seu velho não ligou.

Oh.

Mas os velhos estão me chamando a cada 15 segundos.

Você tem algo a ver com isso?

Vocês precisam saia daqui, ok?

Estou tão perto de perder meu emprego.

Ah, parabéns. Você odiava esse trabalho.

Não, eu adoro esse trabalho. Olá, Prasad.

Ok, bem, estou muito confuso.

[TELEMÓVEL TOCANDO]

[GROWLS] Seus idiotas parar de me ligar?

Terry? É o Diretor Brady.

-Diretor Brady? Oi. -Sim.

Seu filho Melvin

esteve envolvido em um incidente na escola.

-O que? -Ele está bem.

Mas temo que vamos

tenho que mandá-lo casa durante o dia.

Sim, não, desculpe. Já vou para lá. Ok, tchau.

Ok, Mel está com problemas na escola,

mas vou perder meu emprego se eu perder esse turno.

-Quando as pessoas precisam de ajuda, nós ajudamos. -Certo.

Você sabe com quem aprendi isso?

De uma senhora que nos atropelou com o carro dela.

ALCE: Hum-hmm.

Você sabe quem é essa senhora?

-Você. -Meu.

Este é o almoxarifado.

Então você pega as caixas, você olha para o rótulo,

e você os colocou na prateleira direita.

É moleza, certo?

Estarei de volta em uma hora. Obrigado.

[OBJETOS BARULHANDO]

-Ver? Pedaço de bolo. - Hum.

[QUEBRA DE OBJETOS]

Eu não aguento mais. Isso é devastador.

Ah, Deus. Ter um emprego em o mundo real é tão terrível.

Eu não conseguiria um emprego. Por que alguém quer arrumar um emprego?

Não sei. Quanto tempo temos feito isso?

-Seis minutos! -Aah!

[AMBOS CHORANDO]

O que aconteceu?

Você não é o tipo de criança quem se mete em brigas.

Foi um acidente.

Eles tentaram pegar meu apito.

OK. Bem, eu acho você deveria esquecer Carl

e comece a fazer amigos de verdade. OK?

Harold acredita em Carl.

Bem, talvez não deveríamos seguir conselhos de vida

de uma pessoa isso faz mágica com giz de cera.

HAROLD: Estamos aqui para ajudar.

Você precisa... Não, você não precisa de nenhuma ajuda. OK.

Vamos, Alce. Isso será muito mais divertido.

ALCE: Uau!

HOMEM: [SOBRE O SISTEMA PA] Maçãs em raspas

e tudo mais.

Ollie's está aqui para atender às suas necessidades.

MOOSE: Estou glorioso.

Oh, como sinto falta dos meus chifres.

MULHER: [SOBRE O SISTEMA PA] Caixa para finalizar a compra 7.

Caixa para finalizar a compra...

[SONS DE MASTIGAÇÃO ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]

[GASPS] Sons de mastigação.

[MULHER GRUNINDO]

Oh...

[RISOS]

Uh...

Uau. Uau...

Ah, perfeito. Ei, vocês vendem Pumas?

Uh, você sabe, não tenho certeza. Mas não deve ser um problema.

MENINO: Voe!

Voe, voe!

Aproveitar!

[RISOS] Estou ficando muito bom nisso!

MENINO: Voe! Voar!

Uau!

-Isso é uma loucura! -Ah, Shawn!

-Mel! Shawn, querido! -Uau!

Estou voando!

Incrível!

MÃE: Ah!

[rosnados]

-MÃE: Uau... -[HOMEM GEME]

[RISOS]

[GRUNINDO]

[rosnados]

SHAWN: Isso é divertido, mãe!

Uau!

[MÚSICA CALMA TOCANDO]

-[QUEBRA DE VIDRO] -[PARA A MÚSICA]

[SIRENES LAMENTANDO]

HOMEM: Apresse-se. Por favor, evacue o prédio.

Eu vou processar você. E eu estou levando essas tigelas.

-Mas, mãe, eu quero fazer isso de novo. -Sh!

SHAWN: Mas, mãe!

Como você fez isso? Na verdade, eu quero saber.

-Essa é uma pergunta válida. -Sim. EU--

Não diga nada sobre giz de cera mágico.

O que você estava pensando?

Oh, honestamente, eu não faço muito pensamento.

-Eu sou mais um cara de improvisação. -Verdadeiro.

PRASAD: Boas notícias, Terry.

A polícia acabou as fitas de segurança.

Eles vão descobrir quem fez isso, e quando o fazem... [RISOS]

...não será bonito.

Quem são vocês?

Somos amigos de Terry, apenas preenchendo.

Mas tenho que ser honesto, seu trabalho é super chato.

Não admira que você odeie tanto.

[PUMA rosnando]

[ROSCANDO]

Você vende pumas, certo? Eu não estava errado sobre isso?

Sentimos muito, muito mesmo. Existe...

Sim, há alguma coisa podemos fazer?

Vocês fizeram muito. Eu acho que você pode parar.

Mãe, você pediu ajuda a eles. Eles fizeram o seu melhor.

Além disso, você odiava esse trabalho.

Só estou dizendo, talvez agora você possa encontrar algo

isso te faz feliz.

Por favor?

eu sempre fiz quero destruir aquele lugar.

OK.

Vamos.

Você já olhou para sua vida e vá,

"Como eu acabei aqui?"

[RISOS] Estou me perguntando essa pergunta agora.

Sim, eu pensei que estava vou ser pianista concertista.

Espere um segundo.

Talvez trabalhando no Ollie's não era sua verdadeira paixão.

Você acha?

Terry, você precisa tocar piano. É quem você é.

Eu não sei, eu realmente não joguei desde que meu marido morreu.

Estou um pouco enferrujado.

Caminhão de sorvete.

Caminhão de sorvete. Amamos sorvete, não é?

Sim, sim, adoramos sorvete.

Sorvete parece ótimo. Vamos. Vamos.

Vamos pegar esse sorvete. Vamos, Terry.

TERRY: Eu não gosto muito disso.

[TOCANDO PIANO]

Hum...

Como é que... Quer saber?

Eu nem vou perguntar mais. Isso é incrível.

Quero dizer...

Toque para nós, por favor.

Eu não faço mais isso.

Vamos, mãe. Você não joga há muito tempo.

Papai e eu adorávamos. Por favor?

[SOM DAS TECLAS]

[Suspiros]

[TOCANDO MÚSICA TRANQUILA]

OFICIAL MULHER: Esses caras parecem criminosos para você?

[POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA DE RÁDIO]

Eles parecem idiotas.

Há algo mais nisso.

Eu tenho testemunhas dizendo

eles o viram fazendo coisas do nada.

Você tem que agradar os malucos.

Ah. Haroldo. Que trilha de pistas que você deixou.

-[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] -[CONVERSA INDISTINTA]

Haroldo?

-Haroldo? -Mmh-mmh.

[CONVERSA INDISTINTA]

Haroldo?

Perder? Posso ajudar?

Sim!

Graças a Deus alguém está oferecendo ajuda.

eu estava começando a pensar

o mundo real estava cheio de maldades.

Não faça isso. Giz de cera é para papel, querido.

[zomba] Uh...

Desculpe, o que você acabou de dizer?

Ela não pode simplesmente desenhar onde ela quiser.

Bem, você não tem ideia o que poderia ter sido.

Não dê ouvidos a ela, companheiro.

Os lápis de cor não são apenas para papel. Eles são para todos os lugares.

Mal posso esperar para ver o que você faz.

GARÇONETE: Se você não está aqui para comer,

eu vou ter que peça para você sair.

Ah, eu vou comer.

[risos]

Você vai ter que sair agora.

[SIVOS]

Ei!

[TOCANDO MÚSICA LÚDICA]

[PESSOAS EXCLAMANDO]

-[GRITOS PORCO-PINHO] -[GEMIDO]

[PESSOAS EXCLAMANDO]

Eu estou te dizendo, tudo isso está conectado.

[A MÚSICA CONTINUA]

É ela!

Você! Volte aqui!

[ofegante]

[cheirando]

-[PARA A MÚSICA] -[TODOS Aplaudem e Aplaudem]

Tão bom!

Não, isso era tudo ela. Bem, quero dizer, eu fiz o piano.

-GARY: Harold, Moose, oi. -Ah, oi.

-Ah, Terry. -Oi, Gary.

Sua música era um elixir dourado,

e eu bebi até que fiquei embriagado.

Você fez, agora?

Obrigado, Gary.

Harold, tenho notícias maravilhosas.

Eu acho que sei quem é o seu velho.

Você sabe quem é meu... Você sabe? Ele faz!

Ah, Gary, você é o melhor.

Vai demorar um pouco para explicar,

então me siga e eu vou te contar tudo.

OK. OK.

W-W-Espere.

Por que você quer ajudá-los de repente?

[HESITA] Sou uma pessoa legal.

Bem, eu também vou.

Não, não, não, não, querido.

Você já teve emoção suficiente por um dia. Temos que ir para casa.

Sim, Mel, Acho que já passou da sua hora de dormir.

Que menino maravilhoso.

Obrigado.

Ele poderia usar uma figura paterna, talvez.

Hum, ok. Tem certeza de que está bem?

Terry, você fez mais do que suficiente.

Deixe Gary carregar esse fardo.

Eu sei exatamente o que fazer.

Ele sabe exatamente o que fazer!

TERRY: Pronto?

GARY: Quando alguém conta uma história,

eles criam um mundo inteiro.

E normalmente, os personagens fique aí naquele mundo.

O que... o que você é... O que você está falando?

Este é o mundo de onde você vem.

[GASPS]

HAROLD: Moose, somos nós. Esse sou eu, esse sou você.

Ah, isso é incrível.

É um livro inteiro sobre nós.

Você sabe o que trouxe vocês dois à vida?

É o que seu giz de cera é feito de.

O mais misterioso, poderoso, coisas extraordinárias na terra.

Cera.

Pura imaginação.

Ah, isso é tão legal.

Eu quero ir para casa. Sinto falta de casa. Você sabe de uma coisa?

Estou entrando.

Isso é...

Deixe-me entrar, reserve. Eu quero ir para casa!

Eu tenho que intervir, talvez.

GARY: Isso não vai funcionar.

E isso é uma multa de US$ 12.

-Sujeira. -[MOOSE SUSPIRA]

"Por Crockett Johnson." O Narrador, Crockett Johnson!

Este é meu velho.

Alce, finalmente saiba quem é!

[Ambos riem]

[PORCUPINO GRITANDO]

Porco-espinho?

Porco-espinho, é você?

Haroldo?

Sim! Haroldo!

Eu sabia! Eu sabia que iria encontrar você!

Ó meu Deus! [grunhidos]

-Alce? -MOOSE: Sim!

Porco-espinho, é você?

Olhe para você. Você em forma humana.

PORCO-ESPINHO: Eu sei, é tão estranho!

Eu adoro ter isso.

Ainda não estou muito confortável. Sinto falta dos meus cascos, sabe?

Sim, não, sinto falta das minhas penas.

É tão bom ter a turma reunida novamente.

Eu sei!

[grunhidos, gemidos]

Você está preso por arrombamento e invasão!

Há algum problema aqui?

Aquele porco-espinho é um amigo nosso.

[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

Uh, seria possível para eu pegar meu giz de cera de volta?

Diga uma coisa a todos vocês, alces não pertencem à prisão.

eu realmente não gosto o mundo real.

Eu só quero tanto ir para casa.

Alce, relaxe. Podemos consertar isso. Só precisamos de um plano.

Seja qual for o plano, você pode não me deixar para trás desta vez?

Não, claro que não. Ei, ei. Venha aqui, venha aqui.

É Harold e Moose e Porco-espinho, ok?

Nós vamos descobrir como reunir nosso mundo novamente.

Nós apenas temos que pegue aquele giz de cera primeiro.

[CONVERSA DE RÁDIO INDÍSTICA]

[Sussurrando inaudivelmente]

Como vai?

Você não pode me manter aqui! Mantenha-me trancado aqui!

Você sabe o que eu sou?

OFICIAL: É melhor você descer!

PORCO-ESPINHO: Você é tão sortudo você não tem o rosto cheio

-Ei, o que você está fazendo? -Ei, ei...

[grunhidos]

Vamos, vamos! Deixe-me entrar! Abrir! Deixe-me entrar!

HAROLD: Vamos, Alce! Vamos, rápido, rápido!

Você deixou a porta aberta?

OK. Como podemos passar por aquela parede? Ah, sim.

[RISOS] Sim! Não acredito que funcionou!

-[TOQUE DE ALARME] -[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

Preciso pegar alguns lápis de cor.

PROFESSORA: Ok, turma.

O tempo acabou. Lápis para baixo.

[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]

Posso ir ao banheiro?

-Ei. -Ei! Devolva.

Por que? É o seu dragão de estimação vai me machucar?

Isso não é engraçado. Devolva.

Até mais. [RISOS]

-Não, não, não! -[PORTA BATE]

MEL: Vamos, me deixe sair.

[grunhe] Ah...

Olha, confira esse apito estúpido.

-Nem funciona. -[SOPROS SILENCIOSO]

[BAQUE ALTO]

[BAQUE ALTO]

[GRITOS DOS MENINOS]

[ROAR]

-MENINO 1: Vamos sair daqui! -[MENINO 2 GRITANDO]

Mel, o que você fez?

[GRITOS]

Desculpe, Sra. Hemm.

Obrigado, Carl.

Não deixe ninguém te ver, ok?

-[CARL guincha] -Isso é legal.

-Mel! Ei! -Ha-ha!

Haroldo, Alce!

E porco-espinho. Prazer em conhecê-lo.

Olá, Porco-espinho.

Você encontrou seu pai?

Sim! Seu nome é Crockett Johnson.

-Johnson. -HAROLD: Gary estava nos ajudando.

Então todos nós fomos presos, o que é uma história para outra hora.

Encontrei-o.

A casa dele é apenas como A 20 minutos daqui.

Ah, isso é perfeito! Vamos pegar fora daqui. Vamos, Mel.

Ei, ei, ei. Eu tenho polegares agora. Eu dirijo.

[MOTOR PARTIDA]

Hum, você já dirigiu uma motocicleta antes?

Eu sou um porco-espinho. Eu nunca fiz nada antes.

[ROTAÇÕES DO MOTOR, PNEUS GRITANDO]

[TOCANDO MÚSICA ALTA]

[ALCE GRITANDO]

MOOSE: Calma, porco-espinho!

-[BUZINHO] -[MOOSE GRITANDO]

[MEL GRITANDO E RINDO]

Você pode acreditar Eu nunca fiz isso antes?

Sim, eu posso.

Olhe para a estrada. Olhe para a estrada.

[TODOS GRITAM]

[CARRO BUZINA ATRÁS]

[GRUNINDO]

[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]

[ALCE GRITANDO]

-[PNEUS GRITANDO] -[CARRO BUZINANDO]

[CARROS BUZINANDO]

Shaknathar!

Bem, o que você quer dizer ele fugiu?

OK. Obrigado.

[TODOS GRITANDO E GRITANDO]

[Caminhões buzinando]

Olá. Bem-vindo ao a Casa Crockett Johnson.

Vocês são fãs do trabalho dele?

Sim. Sim. Você poderia dizer isso.

Nós viajamos um longo caminho para chegar aqui.

E eu simplesmente não posso esperar para encontrá-lo cara a cara.

Oh, bem, isto é um museu agora.

Crockett Johnson faleceu.

Faleceu?

Ele não está mais vivo, Harold.

É como meu pai.

eu ficaria mais que feliz para lhe dar um passeio.

Não, tudo bem.

Obrigado. Tenha um bom dia.

Obrigado. Você também.

Sinto muito, Haroldo.

Esse é o fim da história.

[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]

Mel! Mel!

Venha aqui.

O que aconteceu? Você está bem? Eu estava tão preocupado.

O diretor ligou e disse você destruiu a escola

e você fugiu?

Não, não fui eu. Foi Carl.

O que está acontecendo com você?

Descobrimos que Haroldo é de um livro,

então viemos aqui para encontrar o pai dele.

Mel, espere no carro.

-Mas, mãe, Harold estava... -Apenas vá!

Ir.

Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui,

ou se você é apenas louco.

Mas desde que você apareceu,

nossas vidas foram virado de cabeça para baixo.

Tenho um filho para proteger.

E você está enchendo a cabeça dele com coisas

isso não é bom para ele.

Então, eu vou ter que te perguntar ficar longe de mim e do meu filho.

Apenas nos deixe em paz.

[PASSOS DE PARTIDA]

Desculpe.

Eu estava errado sobre tudo.

ALCE: Porco-espinho?

PORCO-ESPINHO: [suspiros] Desapareceu.

-Haroldo. -O que fazemos?

Acabou.

O que você quer dizer com acabou? Você pode fazer qualquer coisa.

Não, não posso.

Foi o Velho.

Era o livro dele. Era o mundo dele.

Eu sou apenas um desenho idiota desenhando outros desenhos idiotas.

Então é isso que somos?

Apenas alguns desenhos idiotas?

Desculpe.

Alce?

Porco-espinho?

[ofegante]

Não.

Não.

Ah, velho.

Você nunca deveria ter me deu isso.

-[BAQUE] -[GASPS]

[GRITANDO]

GARY: Haroldo.

[MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA]

Como você está, meu amigo?

Mãe?

Estou com um mau pressentimento. Acho que Harold está em apuros.

Não, o único quem está em apuros é você.

E eu não quero ouvir mais nada sobre Harold.

Entre no carro.

Mãe! Mãe, tudo que Harold desenhou está desaparecendo.

Estou falando sério, mãe. Algo está errado.

Não confio em Gary. Ele está tramando alguma coisa.

Precisamos ajudar. E eu preciso de Carl.

-Me dê o apito. -Mãe.

Dê para mim.

[PORTA FECHA]

GARY: Você decepcionou todo mundo.

Mas sem ninguém para te guiar,

você estava vinculado para bagunçar as coisas.

Você não pode usar o giz de cera todo sozinho. É muito poderoso.

Deixe-me guiar sua história.

Minhas coisas são um pouco mais escuras. É para maiores de 14 anos.

-Mas eu posso fazer isso. -[RASPA DE CADEIRA]

Haroldo, posso ajudá-lo.

Dê-me o giz de cera.

[Suspira profundamente]

-[RASCO EM Giz De Cera] -GARY: Sou uma pessoa criativa.

Eu crio mundos.

Se você tivesse lido meu livro, você saberia que isso...

é a Masmorra de Azgarach.

Oh! Estes são estranhos, pulseiras legais.

Bem, estou feliz que você goste deles.

Você vai usá-los por muito tempo.

Todas as pessoas que me rejeitou,

Eu vou mostrar a eles quão errados eles estavam.

Agora eles verão do que a Biblioteca Gary é capaz.

Não, Gary, isso não é para que serve o giz de cera.

Você deveria usá-lo para fazer as pessoas felizes.

A vingança me fará feliz.

Haroldo? Ah!

[grunhidos]

Gary, deixe-o em paz. Deixe-o ir.

Eu realmente sinto que fui muito longe neste caminho

voltar agora.

Eu conheço Terry vai ficar perturbado

sobre seu filho desaparecido, claro,

mas não se preocupe.

Biblioteca Gary irá confortá-la.

Talvez algum dia Vou até desenhar um novo filho para ela.

Um legal que se parece comigo.

Você é um sério cara confuso, Gary.

Oh sim? Que tal isso?

Que tal o quê? Que tal o quê?

[HAROLD EXCLAMANDO]

-[PORTA FECHA] -[HAROLD suspira]

O mundo real não é nada como eu imaginei.

[BLOQUEIO DO CARRO]

Não.

Mel?

Podemos falar?

Mel--

Mel?

Agora o mundo vai olhar para mim

e fique impressionado.

-Avante, Thrahaknahar! -[Cavalo relincha]

[HAROLD suspira]

Sinto muito, Mel.

Não posso nos tirar dessa.

Eu realmente errei.

Não, você não fez isso. Você tornou as coisas muito melhores.

Você acreditou em mim.

E minha mãe.

E Carl.

Apenas acredite em você mesmo.

Eu faço.

E nós podemos desenhar nosso caminho para sair daqui.

[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]

HAROLDO: Ei! Ei!

-[Cavalo relincha] -GARY: Ei!

Vamos buscá-lo.

Ei!

Sobre esta rocha Eu erguerei meu reino.

[grunhidos]

Isso foi divertido, certo? Vá se esconder, vá se esconder.

Como você saiu?

Com isso.

O meu é maior.

Olha, Gary, isso não pertence para você, ok? Devolva.

Hum. Desculpe. Não posso fazer isso, Haroldo.

[Expira]

[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

[ÁGUIA CHORA]

[VENTO SOPRO]

Empate.

[grunhidos]

[RISOS]

-Huh? -[grunhidos]

[GEMIDO]

[GASPS]

Viva para Haroldo!

[GRUNINDO]

[GRITANDO]

[VENTO SOPRO]

[RINDO]

[GRITANDO]

[GEMINDO] Ai.

-[RISOS] -[CLANQUE METÁLICO]

[GRITOS]

GARY: Fogo!

Haroldo, cuidado!

-[HAROLD EXCLAMA] -[RISOS]

Oh! Oh!

[EXCLAMAÇÕES]

Você terá que fazer melhor que isso.

[GEMIDO]

Isso foi melhor.

Não! Não! Não.

Não. Não.

-HAROLD: Me dê o giz de cera. -GARY: Não.

-Sim. -Nunca!

Gary! Não, não...

GARY: Hum-mm.

[GOLES]

Gary! Todo mundo sabe você não come giz de cera.

Não é bom.

O poder.

Eu sinto isso.

-HAROLD: Onde ele está? -[TROVÃO RUMBLINDO]

Gary, onde você está?

GARY: Não existe nenhum Gary.

-Apenas G'Garaur. -[TROVÃO]

Mel! Oh meu Deus. Você está bem?

Eu estava tão preocupado. O que está acontecendo aqui?

Mãe, Gary engoliu o giz de cera.

Eu acho que ele está tentando matar Harold.

-Temos que sair daqui. -HAROLD: Sim.

GARY: Terry, não vá.

Vir. Junte-se a mim.

Para que possamos governar esta terra.

Homem e mulher.

-Não, obrigado. -Realmente?

Sim. Não. Eu gosto do seu novo cabelo.

Eu vou te mostrar o que você está perdendo.

O gládio...

de G'Garaur!

[HAROLD GRITA]

MEL: Corra!

[GASPS]

TERY: Cuidado!

MEL: Haroldo!

[GARY GRITANDO]

MEL: Cuidado!

Haroldo!

Oh não!

[ofegante]

[GARY RINDO]

Ei. Eu deveria ter acreditado em você há muito tempo.

[SOPROS SILENCIOSO]

GARY: Você vê, Harold, esse poder foi feito para mim.

[CARL GRITANDO]

[A GRITAÇÃO CONTINUA]

Mande-o embora, Carl!

[CARL RUGE]

[GARY GRITA]

[RISOS]

[GEMINDO]

-[SIZZLES] -Oh. Não o cabelo.

Essa é a única coisa ela gosta de mim.

[rosnados]

[grunhidos]

[CARL guincha]

Carlos!

-[GEMIDO FRACAMENTE] -HAROLD: Não!

Não, Gary. Você tem que parar com isso.

Isso não é para que serve o giz de cera.

GARY: G'Garaur!

Acabou, Haroldo.

Você é apenas um desenho animado da seção de jovens leitores

sem narrador para te dizer o que fazer

e nenhum amigo para ajudá-lo.

Bem, eu acredito em mim.

E eu acredito em meus amigos.

Amigos são superestimados.

Então me disseram.

-[GRITOS PORCO-PINHO] -[ROTAÇÕES DO MOTOR]

-Você precisa de uma mão? -Sim!

Perdi o giz de cera. Temos que recuperá-lo.

Ah, olhe, o todo livro de histórias juntos novamente.

Que tocante.

[cheirando]

Eu tenho isso.

-[grunhidos] -[MEL GASPS]

Traknah!

Ha!

Sim!

-[grunhidos] -[GRITOS DE PORCO-ESPINHO]

Eu não vou desistir esse poder, Harold.

Eu odeio fazer isso com você, Gary, mas você não me deixou escolha.

Nada que você possa desenhar vai me bater.

-HAROLD: Mosca-aranha. -[SIVOS]

[RISOS]

[OPS]

[grunhidos]

[SIVOS]

[grunhidos, goles]

O gládio!

Ah!

Bem, Moose, você está de pé.

O que?

[GRITA, FOLE]

-[BAQUES] -[GRITA]

-[GEMIDO] -[RISOS]

[GEMINDO]

Oh.

Nós conseguimos!

-Vamos! -Sim!

Carlos!

[CARL GRUNHA]

[Gary suspira]

Você está bem?

Eu só queria um lugar onde eu pertencia.

Eu queria meu mundo

para ser real.

[HAROLD GRUNHA]

É lindo.

Por que aquela mulher parece comigo?

Ela sabe?

Vá, vá, vá. Você pertence a esse lugar...

G'Garaur.

Você disse certo.

Ah, e Harold, eu...

Devíamos deixá-lo lá.

[CARL GRITA]

[BURPS, CALÇAS]

[RISOS] Sim.

Ah, seus chifres!

[HAROLD RI SUAVEMENTE]

[Ri suavemente]

[HAROLD suspira]

Eu me pergunto o que o velho diria

se ele pudesse me ver agora.

Eu acho que ele faria tenho orgulho de você.

Obrigado.

- [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] -Oh.

Ele alguma vez disse por que ele fez Harold?

Me siga.

[Suspira profundamente]

NARRADOR: Caro Harold,

um dia você pode querer saber por que criei você.

No começo, você era apenas um menino

com um giz de cera roxo e uma página em branco.

Eu queria mostrar para as pessoas isso com um pouco de imaginação,

você pode fazer sua vida o que você quiser.

Eu queria que você inspirasse as pessoas

viver suas vidas assim também.

Só temos tanto tempo neste mundo,

mas deixamos a nossa marca nas vidas que mudamos.

E eu conheço você, Harold,

continuarei inspirador nosso mundo...

uma pessoa de cada vez.

Porque a vida não é algo isso simplesmente acontece com você.

Obrigado.

NARRADOR: É algo que você cria.

O truque...

está na imaginação.

Vejo você em breve.

-Tudo bem, pessoal. Preparar? -Preparar!

Alce? Alce, você está pronto?

Oh sim. Sim, estou pronto. [RISOS]

Eu estava pronto.

Vamos, pessoal!

[ PORCO-ESPINHO E ALCE GRITE AMOSTRADA]

[PORCUPINO GRITANDO]

[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

[MÚSICA DE HARPA TOCANDO]

Música tão doce como uma canção da fênix.

[GOLPES]

Zerry.

Ó Rainha Guerreira.

Eu finalmente encontrei você,

e nada no mundo nos despedaçará.

Oh, isso é tão lisonjeiro, Gar--

-Gagur-- -G'Garaur.

Gar-gar.

Mas estou saindo com alguém.

Gondaldemor?

[SCOFFS]

Bom dia.

Bem, isso é legal.

Estou super ocupado de qualquer maneira!