Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
subtitrai.net
2
00:00:17,360 --> 00:00:23,160
– Už durų sklinda raminantys garsai.
3
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
Dėl susidūrimų su žmonėmis,
4
00:00:32,240 --> 00:00:38,200
visame pasaulyje kasmet našlaičiais
lieka tūkstančiai rudųjų lokių jauniklių.
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Tikėjausi, kad bus didesni.
6
00:00:45,840 --> 00:00:52,640
Laimė, egzistuoja nuostabi vieta, kur
tokiems lokiukams suteikiamas antras šansas.
7
00:00:55,560 --> 00:01:01,400
Aš ‒ Gordonas Buchananas.
8
00:01:06,320 --> 00:01:12,320
reabilituoti ir į laisvę
grąžinti 6 našlaičius.
9
00:01:12,360 --> 00:01:14,920
Jam puikiai sekasi!
10
00:01:14,960 --> 00:01:21,760
Jaunikliai auga kaip ant mielių.
Jie pasikeitė neatpažįstamai.
11
00:01:21,800 --> 00:01:25,880
Atėjo metas mažyliams pirmąkart
patirti, ką reiškia laukymė.
12
00:01:27,000 --> 00:01:31,480
Milžiniškas žingsnis.
13
00:01:32,520 --> 00:01:37,640
Jiems reikia išmokti
būti laukiniais lokiais.
14
00:01:37,680 --> 00:01:41,600
To išmokyti turime vos 10 sav.
15
00:01:41,640 --> 00:01:44,760
Belieka viltis, kad lokiukai išgyvens.
16
00:01:45,520 --> 00:01:51,840
Ar našlaičiai bus paleisti į laisvę?
17
00:01:51,880 --> 00:01:56,040
Viskas motiną
praradusio mažylio nenaudai.
18
00:02:06,640 --> 00:02:10,600
– Vasarį prisijungiau
prie sutuoktinių komandos
19
00:02:10,640 --> 00:02:17,120
ir visame pasaulyje garsių lokiukų reabilitacijos
ekspertų – Katios ir Sergejaus Pažetnovų.
20
00:02:17,160 --> 00:02:23,160
– Išgelbėti 6 mažiau
už cukraus maišą sveriantys lokiukai.
21
00:02:24,280 --> 00:02:29,920
– Paša su Slava rasti įmesti
į šiukšlių konteinerį prie Maskvos.
22
00:02:29,960 --> 00:02:33,120
Įtariama, kad jų motiną
nužudė brakonieriai.
23
00:02:33,160 --> 00:02:38,000
– Tolia su Tioma rasti dėžėje
prie veterinarijos klinikos.
24
00:02:38,960 --> 00:02:45,040
– O Ženią su Žora perdavė jų mamą
netyčia nubaidę medkirčiai.
25
00:02:46,880 --> 00:02:52,920
Pažetnovai sukūrė išskirtinę
3 etapų reabilitacijos sistemą,
26
00:02:52,960 --> 00:02:57,480
padedančią lokiukams
savarankiškais tapti gerokai greičiau.
27
00:02:57,520 --> 00:03:02,880
Pirmame etape jaunikliai laikomi
guolį atstojančioje troboje.
28
00:03:02,920 --> 00:03:10,320
Pulkelio vadu tapo stambiausias, Žora,
o vienam mažyliui iškilo bėdų.
29
00:03:10,360 --> 00:03:14,000
Mažiausias našlaitis
Paša nustojo vaikščioti.
30
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Išsiskėtė tarsi jūrų žvaigždė.
31
00:03:17,560 --> 00:03:27,120
Galų gale Pašos kojytės pasveiko ir mažyliai
perėjo į antrą etapą ‒ beveik 1 ha ploto aptvarą.
32
00:03:28,080 --> 00:03:32,760
Čia jie gali saugiai tyrinėti aplinką.
33
00:03:32,800 --> 00:03:39,120
Jiems liko vos 10 sav.
pasiruošti trečiam etapui,
34
00:03:40,280 --> 00:03:46,360
kai bus perkelti
ir paleisti į bekraštes laukymes.
35
00:03:47,320 --> 00:03:53,440
Jaunikliams būtina išsiugdyti
svarbiausius išlikimo įgūdžius
36
00:03:53,480 --> 00:03:57,720
ir priaugti nemažai svorio,
kad išgyventų žiemą.
37
00:03:57,760 --> 00:04:02,440
Jei nepavyks, jiems gresia
visą likusį gyvenimą praleisti nelaisvėje.
38
00:04:08,440 --> 00:04:15,680
– Rugpjūtis. 15 oC šilčiau nei tada,
kai buvo rasti jaunikliai.
39
00:04:24,400 --> 00:04:30,600
Reabilitacijos centras dabar 16 val.
skendi dienos šviesoje.
40
00:04:36,680 --> 00:04:45,880
Pastaruosius 2 mėn. našlaičiams ėdesį
nešame į aptvarą, stengdamiesi likti nepastebėti.
41
00:04:45,920 --> 00:04:51,360
Labai jaudinuosi,
nes žinau, ar bent jau tikiuosi,
42
00:04:51,400 --> 00:04:56,320
kad kažkur šioje miško
dalyje šmirinėja 6 lokiukai.
43
00:04:56,360 --> 00:05:00,200
Girdžiu jų skleidžiamus garsus.
44
00:05:01,080 --> 00:05:08,320
Nekantrauju pamatyti,
kaip jie ūgtelėjo.
45
00:05:08,360 --> 00:05:12,480
Ši diena viena svarbiausių
jauniklių gyvenime.
46
00:05:12,520 --> 00:05:17,000
Jie pirmąkart patirs
už aptvaro kunkuliuojantį laukinį pasaulį.
47
00:05:17,840 --> 00:05:22,760
Tačiau prieš tai turime įsitikinti,
kad jiems viskas gerai.
48
00:05:22,800 --> 00:05:26,480
Įsitaisysiu čia.
Sėdėsiu ir lauksiu.
49
00:05:26,520 --> 00:05:31,040
Sergejus lokiukus
reabilituoja jau 20 m.
50
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Jis prašo šnabždėti, kad jaunikliai
nepriprastų prie žmonių balsų.
51
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Jie netoliese, girdžiu,
bet dar nematau.
52
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
Atbėga.
53
00:05:50,240 --> 00:05:56,160
Lyg būrelis ryte į mokyklą
traukiančių mokinukų.
54
00:05:57,000 --> 00:06:05,160
Džiugu regėti,
kokie jie sveiki, stambūs ir stiprūs.
55
00:06:11,400 --> 00:06:20,280
Tik perkelti į aptvarą, mažiai buvo baikštūs
ir nelinkę tyrinėti, o dabar jaučiasi kaip namie.
56
00:06:30,760 --> 00:06:37,920
Paša, šviesiausias jauniklis,
tebėra silpniausias ir mažiausias.
57
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
– Baiminamės,
kad laisvėje jis gali neišgyventi.
58
00:06:42,280 --> 00:06:47,160
Stambiausias
ir tamsiausias Žora išlieka vadu.
59
00:06:51,320 --> 00:06:56,240
– Kai Žora buvo mažas,
galėjau nesunkiai pakelti.
60
00:06:56,280 --> 00:07:00,200
Tačiau dabar jo neliečiu,
kad būtų savarankiškas.
61
00:07:01,040 --> 00:07:12,840
Lokiukai ant manęs nesikabaroja,
kaip anksčiau. Ir gerai, žinant, kiek sveria.
62
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
Jie priartėjo per arti.
63
00:07:18,680 --> 00:07:25,480
Žora trykšta pasitikėjimu,
tad mėgsta bandyti laimę.
64
00:07:25,520 --> 00:07:29,560
Tam, kad išgyventų laisvėje,
jis turi išsiugdyti baimę žmonėms.
65
00:07:29,600 --> 00:07:32,840
Jiems negalima
prie manęs jaustis jaukiai.
66
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
Reikia kažkaip nubaidyti.
67
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
Gerai.
68
00:08:03,320 --> 00:08:10,600
Aptvare našlaičiai visko neišmoks,
todėl atėjo laikas juos išleisti.
69
00:08:11,920 --> 00:08:18,840
Tokio amžiaus laukinis lokiukas
su motina per dieną nukeliauja iki 20 km.
70
00:08:19,880 --> 00:08:24,200
– Pažetnovai prie aptvaro
įrengė mokymosi zoną.
71
00:08:24,240 --> 00:08:29,520
Joje našlaičiai galės toliau ugdytis
svarbiausius išlikimo įgūdžius.
72
00:08:35,000 --> 00:08:45,680
Mažyliai turi išmokti plaukti, rasti slaptą laukinių
avižų lauką ir po medžiais užkastų gilių.
73
00:08:46,760 --> 00:08:52,560
Atlikę šiuos išbandymus,
bus išleisti į platųjį pasaulį.
74
00:08:58,040 --> 00:09:04,080
Šiandien jie pirmąkart
susidurs su laukine gamta.
75
00:09:04,120 --> 00:09:08,680
Įrengsiu kelias vaizdo
kameras prie vartų,
76
00:09:08,720 --> 00:09:17,240
pro kuriuos jie išeis tyrinėti
už aptvaro plytinčio miško.
77
00:09:20,160 --> 00:09:28,040
Lokiukams šie vartai
yra durys į išorinį pasaulį.
78
00:09:28,880 --> 00:09:38,120
Šioje pusėje – visiška laisvė.
79
00:09:38,160 --> 00:09:45,200
Jaunikliams peržengti slenkstį –
svarbus įvykis. Už jo prasideda laisvė.
80
00:09:46,440 --> 00:09:52,240
Mokymosi zonoje tyko daug pavojų.
81
00:09:53,080 --> 00:09:58,720
Mažylius gali užpulti suaugę
savo teritorijas ginantys lokiai,
82
00:09:58,760 --> 00:10:07,120
sumedžioti vilkų gaujos arba jie gali
pasiklydę neberasti kelio atgal į saugų aptvarą.
83
00:10:07,920 --> 00:10:15,200
Sustačiau nuotolines vaizdo kameras, kad
išvystume, kuris išdrįs žengti pirmą žingsnį.
84
00:10:22,080 --> 00:10:28,040
Prie tvoros prasideda sambrūzdis.
Vienas netoliese.
85
00:10:29,080 --> 00:10:32,880
Pažiūrėkime, ką darys.
86
00:10:33,640 --> 00:10:40,880
Neturėdami vadovaujančios motinos,
jaunikliai veikia drauge, sekdami vadą.
87
00:10:40,920 --> 00:10:45,160
Jei jie išsiskirs,
tikimybė išgyventi sumažės.
88
00:10:45,200 --> 00:10:56,280
Atrodo, Žora nusiteikęs ryžtingai.
Jis artinasi ir jau stovi per 1 m nuo vartų.
89
00:11:02,280 --> 00:11:05,600
Pirmasis išbėga Žora.
90
00:11:07,000 --> 00:11:16,720
Matyti, kad likusieji nerimauja, bet jei vienas
išėjo, jo pavyzdžiu, turbūt, paseks ir kiti.
91
00:11:17,840 --> 00:11:22,000
Kažkuris kairėje.
92
00:11:22,040 --> 00:11:28,080
Jauniklių pora žengia koja kojon.
93
00:11:28,120 --> 00:11:31,360
Antras išskuba Žoros broliukas Ženia.
94
00:11:32,320 --> 00:11:40,720
Paskui jį kitas ir dar vienas.
Primena procesiją. Jie labai atsargūs.
95
00:11:40,760 --> 00:11:46,080
Aptvarą palieka visi,
paskutinis lieka mažasis Paša.
96
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Vos tik išskuodus vadui,
įkandin pasileido visas būrys.
97
00:12:00,440 --> 00:12:08,440
Pirmą kartą gyvenime jaunikliai
liko vieni už saugaus aptvaro.
98
00:12:09,600 --> 00:12:14,800
Tačiau vartai lieka atverti.
99
00:12:16,120 --> 00:12:21,800
Tikimės, kad grįš,
nors garantijų nėra.
100
00:12:22,680 --> 00:12:31,080
Katia, Sergejus ir Vasilijus Pažetnovai per
pastaruosius 20 m išgelbėjo per 200 našlaičių.
101
00:12:31,120 --> 00:12:38,080
Šeima supranta, kad nors šis žingsnis
mažyliams pavojingas, jis būtinas.
102
00:12:38,120 --> 00:12:46,760
Ar yra buvę, kad išbėgęs
lokiukas taip ir nebegrįžo?
103
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
– Gali būti, kad jie dings.
104
00:12:50,160 --> 00:12:58,000
Mažylius gali išgąsdinti laukinis lokys
arba kokie neįprasti garsai.
105
00:12:58,040 --> 00:13:06,000
Jie gali pabūgti ir nebegrįžti.
Tai įmanoma.
106
00:13:06,040 --> 00:13:13,640
– Vadinasi, jie gali pasiklysti?
– Žinoma. Yra buvę, kad išbėgo ir nebegrįžo.
107
00:13:19,760 --> 00:13:24,560
– Kaip galima nesijaudinti?
– Ypač man labai neramu.
108
00:13:27,960 --> 00:13:38,600
– Miške jauniklius sekti sunku,
bet gal man pavyks juos slapčia stebėti.
109
00:13:38,640 --> 00:13:41,000
Kur mažyliai? Kurgi jie?
110
00:13:41,800 --> 00:13:54,040
Nežinome, kur jie šiuo metu yra
iš aptvaro išėję lokiukai. Toli nueiti negalėjo.
111
00:13:54,080 --> 00:14:01,960
Pakelsiu droną, gal žvelgiant iš viršaus
pavyks nustatyti, kur klajoja našlaičiai.
112
00:14:11,200 --> 00:14:17,240
Vietovė atsiveria kitu kampu.
113
00:14:18,120 --> 00:14:27,200
Pasuksiu, nes, manau,
kad lokiukai kažkur toje pusėje.
114
00:14:33,200 --> 00:14:43,720
Miškas didžiulis,
nesibaigiantys žalios teritorijos plotai.
115
00:14:48,680 --> 00:14:54,320
Milžiniška vietovė
turėtų išgąsdinti mažylius.
116
00:15:01,680 --> 00:15:06,360
Juos rasti sunku
netgi žvelgiant iš viršaus.
117
00:15:07,280 --> 00:15:14,000
Vietų, kuriose jaunikliai
galėtų būti, galybė.
118
00:15:14,040 --> 00:15:18,600
Belieka laukti, viliantis,
kad jie grįš į aptvarą.
119
00:15:31,080 --> 00:15:36,400
Lokiukų nematėme
jau ilgiau nei parą.
120
00:15:37,400 --> 00:15:43,200
Jie pirmąsyk
vieni nakvojo miške.
121
00:15:48,320 --> 00:15:54,680
Sergejaus sūnus Vasilijus
sugalvojo, kaip juos rasti.
122
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
Labas rytas, Vasilijau.
123
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
– Labas rytas.
– Kaip gyvuoji?
124
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
– Gerai, o tu?
– Gerai. Gerai.
125
00:16:02,480 --> 00:16:09,680
Vasilijus siūlo, užuot jauniklių ieškojus miške,
bandyti privilioti laukiniais obuoliais.
126
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
Vienas maišas sveria kokius 40 kg.
127
00:16:14,560 --> 00:16:21,560
Paprastai lokiai ėda lašišą, mėsą,
128
00:16:21,600 --> 00:16:29,640
bet šioje Rusijos dalyje jie minta
beveik vien augalais ir vaisiais.
129
00:16:29,680 --> 00:16:33,800
Mėsa sudaro mažą jų raciono dalį.
130
00:16:33,840 --> 00:16:37,160
Pakrauta, galima važiuoti.
131
00:16:42,600 --> 00:16:48,920
Lokio uoslė 7000 kartų
geresnė už mūsų.
132
00:16:53,920 --> 00:16:59,520
Jis užuodžia daugiau
nei už 30 km nokstančius obuolius.
133
00:17:13,120 --> 00:17:15,880
Lokiukai grįžo.
134
00:17:17,040 --> 00:17:19,760
Visi 6.
135
00:17:19,800 --> 00:17:26,960
Obuoliai skleidžia labai saldų,
aitrų kvapą, nuo kurio man darosi bloga,
136
00:17:27,000 --> 00:17:30,920
bet lepečkojai dėl
jo kraustosi iš proto.
137
00:17:34,120 --> 00:17:38,960
Palengvėjo,
kad jie drauge ir saugūs.
138
00:17:54,480 --> 00:18:00,680
Obuolius šlamščia visi,
išskyrus mažąjį Pašą, kuris dar kiek prisibijo
139
00:18:08,160 --> 00:18:14,840
Turime akylai jį stebėti, nes dėl mažo
svorio jauniklis gali neišgyventi.
140
00:18:27,080 --> 00:18:35,840
Šiuo metų laiku lokiams prasideda
hiperfagija. Jie ryja tiek, kiek telpa,
141
00:18:51,240 --> 00:19:00,240
Per 5 mėn. trunkantį žiemos miegą
lokiai guoliuose būna be ėdesio.
142
00:19:00,280 --> 00:19:05,800
Dėl stingdančio šalčio jie net miegodami
per dieną sudegina 1000 cal.
143
00:19:06,680 --> 00:19:13,320
Jei nesvers bent 40 kg,
našlaičiai žiemos gali ir neištempti.
144
00:19:14,320 --> 00:19:19,440
Per savaitę jie turi
priaugti po 2 kg riebalų.
145
00:19:25,840 --> 00:19:30,080
– Rugsėjis.
146
00:19:30,120 --> 00:19:35,000
Dienomis vis vėsiau,
temperatūra apie 20 oC.
147
00:19:36,040 --> 00:19:41,720
Jaunikliams dabar 7 mėn.
148
00:19:41,760 --> 00:19:49,280
Jie kasdien grįžta ir vėl palieka aptvarą,
sukardami iki 15 km per dieną.
149
00:19:49,320 --> 00:19:52,480
Iki galutinio paleidimo liko vos 5 sav.
150
00:19:53,680 --> 00:19:57,800
Jiems dar daug ko reikia išmokti.
151
00:19:59,280 --> 00:20:03,840
Paša vis dar atsilieka.
152
00:20:07,280 --> 00:20:14,680
Jis visada buvo silpniausias,
nuo pat atsiradimo turėjo bėdų su kojytėmis,
153
00:20:14,720 --> 00:20:18,960
bet po truputį pradeda vytis kitus.
154
00:20:36,280 --> 00:20:44,920
Kad laisvėje rastų užtektinai ėdesio, našlaičiams
reikia išmokti svarbaus naujo keliavimo būdo.
155
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
Metas juos išmokyti plaukti.
156
00:20:47,720 --> 00:20:52,280
Sergejus jauniklius vesis į vietas,
prie kurių jiems reikia priprasti ir pažinti,
157
00:20:52,320 --> 00:21:01,000
nes ten gausu kitokio ėdesio ‒
prie upių ir ežerų, kuriuos galės perplaukti.
158
00:21:01,040 --> 00:21:07,040
Kad nufilmuotume, kaip viskas vyks, prie
Sergejaus pritvirtinome vaizdo kamerą. Sėkmės.
159
00:21:07,080 --> 00:21:10,160
Sergejus atstos motiną lokę.
160
00:21:43,680 --> 00:21:50,880
Mėgdžiodamas lokių klaksėjimą liežuviu,
Sergejus jiems vadovauja.
161
00:22:15,160 --> 00:22:24,840
Įprastai lokiukai plaukti išmoksta iš motinų.
Tačiau jie turės išmokti patys.
162
00:22:24,880 --> 00:22:28,920
Mums pavyks.
163
00:22:28,960 --> 00:22:34,040
Tokio amžiaus laukiniai lokiai
jau būtų įgudę plaukikai.
164
00:22:34,080 --> 00:22:42,080
Po žiemos pradėjus
tirpti ežerų ir upių ledui,
165
00:22:42,120 --> 00:22:52,160
ką tik su motina iš urvo išlindusiam lokiukui
perplaukti vandens telkinį yra gyvenimo dalis;
166
00:22:52,200 --> 00:22:55,720
dar visai mažučius lokiukus
motina saugiai plukdosi ant nugaros,
167
00:22:55,760 --> 00:23:04,320
mažyliams kol kas mokėti plaukti nebūtina.
Šie jaunikliai praleido didelę mokymosi dalį.
168
00:23:05,560 --> 00:23:11,000
Bandysiu našlaičius paskatinti.
169
00:23:11,040 --> 00:23:22,600
Ant šio laivelio pritaisysiu vaizdo kamerą.
Tikėkimės, kad priartės prie pat lokiukų.
170
00:23:23,920 --> 00:23:29,000
Kol kas būrys pulti į vandenį neskuba.
171
00:23:30,600 --> 00:23:35,040
Pažiūrėkime,
gal juos sugundys laivelis.
172
00:23:41,800 --> 00:23:47,760
Įprastai narsiausias jauniklis Žora
vandens, atrodo, bijo.
173
00:23:49,560 --> 00:23:56,400
Nors to visiškai nesitikėjome,
pirmas įbrenda Paša.
174
00:24:00,640 --> 00:24:05,920
Kol kas tik slidinėja purve,
bet neplaukioja.
175
00:24:06,840 --> 00:24:13,640
Laivelis suvilios įbristi giliau,
tada ir pamatysime, kaip jiems sekasi.
176
00:24:25,640 --> 00:24:33,360
Plaukti mokės visi,
tik sužinosime, ar gerai.
177
00:24:36,760 --> 00:24:43,240
Deja, mano planas
mažylius priversti plaukti neišdegė.
178
00:24:43,280 --> 00:24:48,440
Vos tik laivelį paleidžiu atgaline eiga,
atgal pasileidžia ir Paša.
179
00:25:08,920 --> 00:25:15,440
Kol kas jie tik pliuškenasi,
bet mus domina ne tai.
180
00:25:15,480 --> 00:25:22,680
Lokiukai turi išeiti iš komforto zonos.
Pliuškenimasis tik kūdikiams.
181
00:25:23,840 --> 00:25:28,360
Galų gale Žora niurkteli.
182
00:25:31,920 --> 00:25:35,480
Vis dėlto giliausiai braido Paša.
183
00:25:36,680 --> 00:25:41,400
Tai viltingas jo augančio
pasitikėjimo ženklas.
184
00:25:59,120 --> 00:26:06,080
Palikti mokymosi zoną
jie turės vos po 4 sav.
185
00:26:15,800 --> 00:26:23,680
Laisvėje kitos kartu vaikštančios
lokiukų šešeriukės nerastum. Jie virto šeima.
186
00:26:27,520 --> 00:26:33,480
Būdami kartu, našlaičiai yra saugūs
ir toliau vienas iš kito mokosi.
187
00:26:38,680 --> 00:26:46,720
Sulaukę 8 mėn., jaunikliai pradeda
panašėti į suaugusius lokius:
188
00:26:46,760 --> 00:26:54,800
ilgėja nosys ir auga išskirtinė,
tik lokiams būdinga kupra.
189
00:26:54,840 --> 00:27:02,040
Ji rodo, kad tvirtėja
kasti skirti pečių raumenys.
190
00:27:05,680 --> 00:27:11,440
Mano kitas tikslas ‒ parodyti,
ko ieškoti dirvožemyje.
191
00:27:14,720 --> 00:27:23,360
Kišenėje turiu gardžių gilių,
192
00:27:23,400 --> 00:27:30,520
kurios bus lokiukų,
jei šie šiek tiek pasistengs.
193
00:27:30,560 --> 00:27:37,560
Laisvėje jiems teks dažnai rausti žemę,
o jų rausiančių dar nesu matęs.
194
00:27:37,600 --> 00:27:44,240
Mačiau kaip laipioja,
ieškosi ėdesio, o štai kaip kasa – ne.
195
00:27:44,280 --> 00:27:48,560
Išsiaiškinsiu, kaip našlaičiai
geba rausti žemę.
196
00:27:48,600 --> 00:27:55,320
Tikrindamas jų uoslę,
giles užkasiu 0,5 m gylyje.
197
00:27:55,360 --> 00:28:05,200
Turiu savo akimis pamatyti, ar lokiukai
ras tai, kas neskleidžia stipraus kvapo.
198
00:28:06,360 --> 00:28:10,360
Jokio kvapo.
199
00:28:14,080 --> 00:28:18,920
Netikiu, kad jas ras.
200
00:28:19,960 --> 00:28:25,480
Prasidėjus rudeniui,
gilės yra svarbus riebalų šaltinis.
201
00:28:25,520 --> 00:28:29,640
Kelias pabersiu ant viršaus,
gal kiek pagelbės.
202
00:28:29,680 --> 00:28:33,520
Duobutę apkaišysiu lapais.
203
00:28:33,560 --> 00:28:37,960
Pažiūrėsim, ką sugeba.
204
00:28:39,400 --> 00:28:45,040
Pirmas prie užkasto
lobio pasirodo Paša.
205
00:28:52,000 --> 00:28:59,560
Ant žemės numestas giles jis randa,
bet svarbiausia, ar atkas kitas.
206
00:29:08,280 --> 00:29:11,960
Rodos, užuodė.
207
00:29:13,360 --> 00:29:19,280
Vos dviejose gilėse kalorijų tiek,
kiek viename obuolyje.
208
00:29:20,040 --> 00:29:24,240
O jie tikrai susidomėjo.
209
00:29:24,280 --> 00:29:31,080
Su amžiumi lokių nagai tiesėja,
todėl jie puikiai rausia ir kasa.
210
00:29:31,120 --> 00:29:34,800
Suprato, kad kuo giliau kas,
tuo daugiau ras ėdesio.
211
00:29:45,760 --> 00:29:50,640
Aukso puodą susižėrė Paša.
212
00:29:52,080 --> 00:29:57,040
Visiems gali neužtekti.
213
00:30:00,800 --> 00:30:05,560
Žora savo brangias giles
saugo nuo brolio Ženios.
214
00:30:07,280 --> 00:30:13,200
Kilus sumaiščiai,
mažasis Paša paliekamas nuošaly.
215
00:30:19,880 --> 00:30:24,080
Tačiau lokiukai netrukus susitaiko.
216
00:30:25,240 --> 00:30:29,320
Taip jie užtvirtina draugystę.
217
00:30:34,760 --> 00:30:40,000
Galop nosys visus grąžina prie gilių.
218
00:30:41,440 --> 00:30:50,680
Didžiausią vaidmenį atlieka instinktai: ką
nors užuodęs lokiukas aiškinasi, ar tai valgoma.
219
00:30:50,720 --> 00:30:58,880
Paprastai, to jie išmoksta iš kitų ‒ stebėdami,
ką daro mama, sužino, ką ėsti saugu.
220
00:30:58,920 --> 00:31:01,960
Šiems jaunikliams tenka
kliautis vien savo instinktais,
221
00:31:02,000 --> 00:31:09,760
todėl svarbu sudaryti
kuo daugiau progų jiems įsijungti.
222
00:31:21,960 --> 00:31:29,400
Kad išleistume,
lokiukai turės sverti mažiausiai 40 kg.
223
00:31:29,440 --> 00:31:34,160
Jiems reikia susirasti
riebalais gausiai praturtinto ėdesio.
224
00:31:34,200 --> 00:31:40,000
Pūvančiuose rąstuose daug sultingų lervų ‒
jei tik išmoks jas pasiekti.
225
00:31:40,920 --> 00:31:47,840
Mažylius išbandysime skaniu
suskystintų žuvų žarnų kokteiliu.
226
00:31:47,880 --> 00:31:57,560
Mediena gana minkšta. Šis lokių eliksyras
įsigers į patį rąsto vidurį. Gerai. Turėtų užtekti.
227
00:31:58,480 --> 00:32:03,800
Tikėkimės, juos
privilios baisi smarvė.
228
00:32:05,360 --> 00:32:10,280
Štai ir jie.
229
00:32:10,320 --> 00:32:15,800
Dievulėliau,
ji – lyg kelią namo rodantis švyturys.
230
00:32:27,560 --> 00:32:36,760
Sėkmingai darbuojasi nagais,
rąstą be jokio vargo versdami šipuliais.
231
00:32:36,800 --> 00:32:44,480
Dėl aštrių nagų ir galingų letenų,
iš rąsto nieko neliks.
232
00:32:55,120 --> 00:33:03,400
Lervos minta pūvančia rąstų mediena.
Tik gal kiek persistengiau su žuvų žarnomis.
233
00:33:11,320 --> 00:33:16,200
Neįtikima. Ką jie, po galais, daro?
234
00:33:22,480 --> 00:33:27,960
Ne tiek drasko rąstus,
kiek į juos trinasi.
235
00:33:38,960 --> 00:33:43,200
Negaliu patikėti...
236
00:33:43,240 --> 00:33:47,400
Tas lokiukas apimtas
visiškos ekstazės.
237
00:33:48,320 --> 00:33:52,560
Dėl šio kvapo
jis pametė galvą.
238
00:33:56,000 --> 00:34:02,200
Rudieji lokiai,
kai gali, minta maita,
239
00:34:02,240 --> 00:34:07,720
tad, panašu, kad gendančios
žuvies tvaikas jauniklius įaudrino.
240
00:34:26,640 --> 00:34:34,880
Stebėdamas juos tokiose situacijose,
pagalvoji, kad būti lokiu visai smagu.
241
00:34:36,360 --> 00:34:46,320
Bastaisi sau miške ir be didelių
pastangų randi puotai nuklotą stalą.
242
00:34:47,320 --> 00:34:51,600
Kartais jiems gyventi lengva.
243
00:34:53,040 --> 00:34:58,560
Džiugu matyti, kaip tuo
mėgaujasi visi jaunikliai.
244
00:35:00,160 --> 00:35:05,320
Gyvenime ne vien
sunkumai ir pavojai,
245
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
kartais gali papramogauti
246
00:35:10,200 --> 00:35:15,320
ir pasimėgauti tuo, kad esi lokys.
247
00:35:31,520 --> 00:35:34,320
– Spalis.
248
00:35:34,360 --> 00:35:37,920
Naktimis jau šąla.
249
00:35:38,960 --> 00:35:43,560
Jaunikliams beveik 9 mėn.
250
00:35:45,080 --> 00:35:53,080
Po 1 sav. juos planuojame paleisti į laisvę,
bet tik tada, jei pasieks reikalingą svorį.
251
00:35:59,320 --> 00:36:07,800
Viso gyvenimo praleisti mokymo zonoje
našlaičiai negali, ten jiems pristigtų ėdesio.
252
00:36:09,040 --> 00:36:13,680
Jaunikliams turime
rasti saugią vietą kitur.
253
00:36:15,320 --> 00:36:19,160
– Kiekvienai broliukų porai
parinkome dideles laukymes
254
00:36:19,200 --> 00:36:24,000
už kelių valandų kelio automobiliu
nuo lokių reabilitacijos centro.
255
00:36:24,040 --> 00:36:29,560
Jose, tikėkimės, praleis visą gyvenimą.
256
00:36:40,240 --> 00:36:47,120
Šiandien Sergejus paskutinįkart
vedasi lokiukus pasivaikščioti.
257
00:37:17,960 --> 00:37:25,600
Spalį miške mąžta jauniklių
ėdamų vaisių, riešutų ir vabzdžių.
258
00:37:25,640 --> 00:37:30,160
O juk jiems dar reikia
auginti svorį žiemos miegui.
259
00:37:30,200 --> 00:37:34,720
Sergejus našlaičius vedasi
prie rudenį kaloringiausio ėdesio.
260
00:37:35,880 --> 00:37:42,360
Laukinėse avižose gausu
kilogramus auginančių angliavandenių.
261
00:37:50,560 --> 00:38:00,320
Paskutinė proga mažajam Pašai pastambėti.
Jei to nepadarys, šiemet jo išleisti negalėsime.
262
00:38:07,000 --> 00:38:16,720
Šios pievos lokiukams tarsi namai,
bet atviroje vietoje būtina likti budriems.
263
00:38:19,800 --> 00:38:24,720
Žora juos veda prie medžių.
264
00:38:28,120 --> 00:38:32,400
Džiugu matyti,
kaip per pastarąsias 10 sav.
265
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
patobulėjo jauniklių išlikimo
instinktai ir gebėjimai.
266
00:38:36,200 --> 00:38:39,720
Rytoj našlaičių laukia
paskutinis išbandymas.
267
00:38:59,240 --> 00:39:04,280
Išaušo svarbiausia
diena jauniklių gyvenime.
268
00:39:10,160 --> 00:39:18,240
Jei jie nesvers bent 40 kg, žiemos
neišgyvens, todėl jų į laisvę negrąžinsime.
269
00:39:19,120 --> 00:39:25,520
Paša visada buvo mažiausias.
Jaudinuosi dėl jo.
270
00:39:25,560 --> 00:39:31,240
Į galutinę paleidimo vietą našlaičius
gabensime tik tada, jei pasieks reikiamą svorį.
271
00:39:31,280 --> 00:39:37,000
Numalšinti stresui, Sergejus
paruošia strėlytę su raminamaisiais.
272
00:39:37,840 --> 00:39:41,560
Eigą stebės veterinaras.
273
00:39:44,680 --> 00:39:48,960
– Visą šį laiką, kai svečiuojuosi čia,
274
00:39:49,000 --> 00:39:56,600
žengta daug žingsnelių,
o šiandien – paskutinis didysis žingsnis.
275
00:39:57,720 --> 00:40:03,920
Jauniklius sugauti ir pasverti
galima tik suleidus raminamųjų.
276
00:40:03,960 --> 00:40:09,760
Atrodo žiauru, bet nustoti pasitikėti
žmonėmis išeis tik į gera ‒
277
00:40:09,800 --> 00:40:12,920
tai būtina, kad laukinis lokys išgyventų.
278
00:40:15,760 --> 00:40:24,120
Taikliai. Pirmą strėliukę
įšovėme Žorai. Strėlytė pasiekė tikslą.
279
00:40:24,160 --> 00:40:26,800
Vaistai suveikia po kelių minučių.
280
00:40:27,960 --> 00:40:33,800
Žora atsigaus maždaug po 30 min.
281
00:40:34,880 --> 00:40:40,320
Dieve, koks sunkus.
Kuo galiu padėti?
282
00:40:40,360 --> 00:40:44,360
Paskutinįkart Žorą
kilnojau prieš 5 mėn.
283
00:40:44,400 --> 00:40:50,240
Skirtumas didžiulis,
tik ar jis sveria 40 kg, kad būtų paleistas?
284
00:40:53,360 --> 00:40:56,760
Na ką, prie darbo.
285
00:41:02,120 --> 00:41:07,480
– 47.
– 47 yra puiku.
286
00:41:09,040 --> 00:41:15,360
Veterinaras patikrins,
ar Žora toks sveikas, kaip atrodo.
287
00:41:17,040 --> 00:41:27,480
Patikrinsime ir išmatuosime viską:
svorį, ilgį, letenų dydį.
288
00:41:27,520 --> 00:41:32,320
Jį paskiepijo nuo pasiutligės,
žodžiu, pasirūpinsime viskuo.
289
00:41:32,360 --> 00:41:43,560
Lokiuko būklė labai gera.
Didelis, riebus, sveikas ir pasirengęs iškeliauti.
290
00:41:44,720 --> 00:41:53,080
Paženkliname Žoros ausį.
Pažymėti lokiai įprastai gyvena triskart ilgiau,
291
00:41:53,120 --> 00:41:56,840
kadangi mažesnė tikimybė,
kad juos nušaus medžiotojas.
292
00:41:59,720 --> 00:42:08,080
Nustojus veikti raminamiesiems,
Žora dėžėje keliaus į savo naujus namus.
293
00:42:13,320 --> 00:42:18,040
Paleidimas, likus vos kelioms
savaitėms iki žiemos,
294
00:42:18,080 --> 00:42:23,360
yra paskutinis lokiukų
reabilitacijos etapas.
295
00:42:23,400 --> 00:42:30,280
Našlaičius planuojama paleisti suskirstytus
į 3 brolių poras ‒ taip, kaip jie buvo rasti.
296
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
Kiekviena pora galės žiemoti kartu.
297
00:42:34,400 --> 00:42:39,760
Žorą išleisime su broliuku Ženia.
298
00:42:39,800 --> 00:42:46,440
Jam užsegamas GPS imtuvas.
Lokiui augant, antkaklis plėsis.
299
00:42:46,480 --> 00:42:53,240
GPS antkaklis nuo šiandien 1,5 m.
leis sekti gyvūno buvimo vietą.
300
00:42:54,000 --> 00:43:01,160
Lokiui toks antkaklis
nereikšmingo svorio.
301
00:43:01,200 --> 00:43:09,680
Atsipeikėjęs mažylis supras, kad kažkas ant
kaklo, bet netrukus į tai nebekreips dėmesio.
302
00:43:09,720 --> 00:43:12,920
Taip kasdien žinosime, kur jis yra.
303
00:43:13,720 --> 00:43:19,880
Imtuvas rodys, kur jiedu
įsirengė guolį ir kada iš jo išlindo.
304
00:43:19,920 --> 00:43:23,200
Po 1 m. antkaklis nukris automatiškai.
305
00:43:23,240 --> 00:43:25,800
Atidarysiu vartus.
– Gerai.
306
00:43:27,120 --> 00:43:33,640
– Išmušė mažojo
Pašos tiesos valanda.
307
00:43:33,680 --> 00:43:38,880
Jis visada buvo mažiausias.
Ar jis ir vėl liks kitų užnugaryje?
308
00:43:41,800 --> 00:43:45,080
– Štai.
309
00:43:45,120 --> 00:43:47,960
– Šaunuolis.
310
00:43:48,000 --> 00:43:54,240
Jei lokiuko svoris nesieks būtinų 40 kg,
su kitais jo išleisti negalėsime.
311
00:43:54,280 --> 00:43:56,520
O tu sunkus.
312
00:43:57,360 --> 00:44:01,440
Delne jo nebeišlaikyčiau.
313
00:44:04,800 --> 00:44:07,960
Pasiruošę?
314
00:44:12,360 --> 00:44:16,440
47.
315
00:44:16,480 --> 00:44:22,520
Pašai pavyko. Mažiausias jauniklis
dabar sveria tiek pat kiek Žora.
316
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
– Dievulėliau.
317
00:44:25,400 --> 00:44:30,880
Nuo širdies nusirito akmuo.
Šis lokiukas nustebino mus visus.
318
00:44:39,520 --> 00:44:46,240
Visi 6 jaunikliai sveria
pakankamai, kad būtų išleisti.
319
00:44:49,120 --> 00:44:55,200
Kiekviena brolių pora
bus nugabenta į vis kitą laukymę.
320
00:44:55,240 --> 00:45:02,280
Žora su broliuku Ženia atsidurs už 100 km
nuo lokių reabilitacijos centro.
321
00:45:05,400 --> 00:45:09,360
– Ką gi.
322
00:45:14,920 --> 00:45:17,880
Na ką.
323
00:45:18,680 --> 00:45:21,240
Gerai.
324
00:45:24,640 --> 00:45:31,120
Prieš 9 mėn. Žora buvo toks silpnas,
kad neišlaikė savo paties svorio.
325
00:45:31,160 --> 00:45:34,320
Nerimauji dėl jo?
– Taip.
326
00:45:34,360 --> 00:45:40,800
Jis labai stambus,
bet letenėlės silpnos.
327
00:45:40,840 --> 00:45:45,640
– Tapęs našlaičiu, Žora kentė badą,
o tai atsiliepė jo raumenų vystymuisi.
328
00:45:45,680 --> 00:45:52,200
Katia jį masažuoja, deda letenėles
taip, kaip šios turėtų būti.
329
00:45:52,240 --> 00:45:56,520
Jos dėka, mažylis išsikapstė,
330
00:45:56,560 --> 00:46:04,280
įkvėpdamas kitiems jaunikliams pasitikėjimo,
reikalingo, kad jie virstų laukiniais lokiais.
331
00:46:05,520 --> 00:46:09,200
3, 2, 1.
332
00:46:10,080 --> 00:46:12,480
Nagi,
333
00:46:12,520 --> 00:46:15,040
išeikite.
334
00:46:16,120 --> 00:46:21,000
Žora iškišo galvą,
335
00:46:21,040 --> 00:46:24,120
apžiūrinėja, kas priešaky.
336
00:46:24,160 --> 00:46:32,280
Po ilgos kelionės atsidurti
nepažįstamoje vietoje šiek tiek baugu.
337
00:46:32,320 --> 00:46:39,400
Žora už brolį drąsesnis,
todėl išlenda pirmas. Pirmyn, drąsiau.
338
00:46:48,960 --> 00:46:54,560
Visada buvęs vadu,
jis Ženios nepalieka.
339
00:47:04,760 --> 00:47:08,080
Šaunuolė.
340
00:47:09,200 --> 00:47:12,680
Gerai.
341
00:47:12,720 --> 00:47:16,880
Juokinga, kad jis apvertė kamerą.
– Taip.
342
00:47:16,920 --> 00:47:20,640
– Gali būti, kad jų daugiau
niekas nebeįamžins.
343
00:47:21,760 --> 00:47:27,400
– Jie atrodo kaip tikri lokiai.
– Taip, girdėti...
344
00:47:27,440 --> 00:47:30,160
– ...kaip jie lipa.
– Lipa į medį.
345
00:47:30,200 --> 00:47:36,320
Po 9 mėn. trukusios reabilitacijos
Žora su broliuku pagaliau laisvi.
346
00:47:42,240 --> 00:47:48,080
Dabar už 50 km į šiaurę
išleisime Tolią su Tioma.
347
00:47:48,120 --> 00:47:53,840
– Na ir galiausiai ateis Pašos
ir jo broliuko Slavos eilė.
348
00:48:05,240 --> 00:48:11,560
– Paša nuo pat pradžių buvo
mažiausias ir silpniausias našlaitis.
349
00:48:11,600 --> 00:48:15,800
Išsiskėtė tarsi jūrų žvaigždė.
350
00:48:15,840 --> 00:48:19,280
Jis vystėsi lėčiausiai
ir sunkiai vijosi kitus.
351
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
Baiminomės, kad neišgyvens.
352
00:48:26,080 --> 00:48:29,920
Ir vis dėlto, Pažetnovų dėka...
353
00:48:29,960 --> 00:48:31,600
– Jau?
– Galime?
354
00:48:31,640 --> 00:48:34,760
– 1, 2, 3.
– ...jis pasirengęs.
355
00:48:38,920 --> 00:48:42,560
Slava išlenda pirmas.
356
00:48:43,760 --> 00:48:47,720
Pašai prireikia pagalbos.
357
00:49:15,640 --> 00:49:20,520
Šaunuoliai. Kaip miela ‒ jis sustojo,
358
00:49:20,560 --> 00:49:26,360
atsigręžė ir paskutinįkart mus nužiūrėjo,
mat yra nepaprastai dėkingas.
359
00:49:46,080 --> 00:49:50,680
– Kaip jautiesi?
360
00:49:50,720 --> 00:49:57,160
– Labai pakylėtas, nes galėjau prisidėti
prie šio nuostabaus proceso,
361
00:49:57,200 --> 00:50:03,840
matyti, kaip šauniai dirbate,
ir lokiukams padovanoti gyvenimą;
362
00:50:03,880 --> 00:50:10,040
tai nuostabi patirtis,
nėra ko liūdėti.
363
00:50:10,080 --> 00:50:14,800
– O man liūdna.
– Tikrai? Liūdna?
364
00:50:15,560 --> 00:50:18,320
– Šiek tiek, žinoma.
365
00:50:18,360 --> 00:50:24,280
– Neliūdėk, kitais metais
turėsi dar daugiau lokiukų,
366
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
tad viską galėsi
pereiti dar ir dar kartą.
367
00:50:36,000 --> 00:50:46,680
Šiemet Sergejus, Katia ir jų šeima
sėkmingai reabilitavo 230-tą našlaitį lokiuką.
368
00:50:49,560 --> 00:50:57,760
Pažetnovai įrodė, kad žmogaus užauginti
rudieji lokiai gali išmokti išgyventi laisvėje.
369
00:51:03,640 --> 00:51:07,680
Sprendžiant iš antkaklių
siunčiamų signalų
370
00:51:07,720 --> 00:51:13,760
dabar visi jaunikliai guoliuose
saugiai miega žiemos miegu.
371
00:51:13,800 --> 00:51:20,160
– Nepaisant visų sunkumų, našlaičiai
gali išgyventi kaip bet kuris laukinis lokys.
372
00:51:27,280 --> 00:51:34,280
Tekstą vertė Irma Milevičiūtė
Subtitruota LRT
373
00:51:34,320 --> 00:51:37,680
subtitrai.net
34910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof