Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
subtitrai.net
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,280
– Už durų sklinda raminantys garsai.
3
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
Dėl susidūrimų su žmonėmis,
4
00:00:31,200 --> 00:00:37,920
visame pasaulyje kasmet našlaičiais lieka
tūkstančiai rudųjų lokių jauniklių.
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,440
Tikėjausi, kad bus didesni.
6
00:00:45,520 --> 00:00:53,160
Laimė, egzistuoja nuostabi vieta, kur
tokiems lokiukams suteikiamas antras šansas.
7
00:00:55,600 --> 00:01:05,520
Aš – Gordonas Buchananas. Atvykau
į Rusijos laukymę padėti biologų šeimai
8
00:01:06,640 --> 00:01:12,000
reabilituoti ir į laisvę
grąžinti 6 našlaičius.
9
00:01:12,040 --> 00:01:14,400
Jam puikiai sekasi!
10
00:01:14,440 --> 00:01:20,120
Lokiukus grąžinti į laisvę
turime vos per 9 mėn.
11
00:01:22,720 --> 00:01:27,280
Šiuo laikotarpiu
jie labai pažeidžiami.
12
00:01:28,200 --> 00:01:32,080
Viskas motiną praradusio
mažylio nenaudai.
13
00:01:33,560 --> 00:01:39,040
Privalome paruošti juos
laukiniam lokių gyvenimui.
14
00:01:39,760 --> 00:01:43,760
Negalima per daug išlepinti.
15
00:01:43,800 --> 00:01:47,880
Bet ar žmonės pajėgūs užauginti
šiuos stambius plėšrūnus?
16
00:01:47,920 --> 00:01:51,200
Besikasantis lokiukas
apimtas ekstazės.
17
00:01:52,000 --> 00:01:56,200
Ar jie išgyvens laisvėje be motinos?
18
00:02:10,280 --> 00:02:16,240
– Rusija – didžiausia pasaulio šalis,
19
00:02:16,280 --> 00:02:20,960
kurioje gyvena dauguma
planetos rudųjų lokių –
20
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
Rusijos grizlių.
21
00:02:24,120 --> 00:02:30,080
Šalyje šių lokių
daugiau kaip 100 tūkst.
22
00:02:31,040 --> 00:02:39,080
Jiems reikia milžiniškos,
iki 4000 kv. km dydžio teritorijos.
23
00:02:39,120 --> 00:02:44,360
Todėl nekeista, kad lokiai ir žmonės
ne visada pasidalina kaimynyste.
24
00:02:45,240 --> 00:02:51,240
Iškirstuose miškų
plotuose kuriasi kaimeliai.
25
00:02:51,280 --> 00:02:57,920
Taip tarp šių stambių plėšrūnų
ir žmonių kyla nesantaika.
26
00:03:00,920 --> 00:03:05,360
Lokiai į žmonių
brovimąsi reaguoja jautriai.
27
00:03:05,400 --> 00:03:11,560
Kasmet, išvarius urvuose lindėjusias
motinas lokes, nukenčia šimtai jauniklių.
28
00:03:12,760 --> 00:03:20,080
– Važiuoju į už 9 val. į šiaurės vakarus
nuo Maskvos nutolusį Bubonicų kaimelį
29
00:03:20,120 --> 00:03:24,160
pas nuostabią lokiukus
reabilituojančią šeimą.
30
00:03:26,840 --> 00:03:35,040
Tikiuosi išsiaiškinti,
ar įmanoma išgelbėtą našlaitį jauniklį
31
00:03:35,080 --> 00:03:39,120
sėkmingai ir saugiai grąžinti į laisvę.
32
00:03:40,920 --> 00:03:47,840
– Vasaris. Išgelbėti 6 lokiukai.
33
00:03:53,800 --> 00:04:01,560
Man suteikta neįkainojama galimybė
padėti juos reabilituoti ir grąžinti į laisvę.
34
00:04:02,720 --> 00:04:09,120
Šiai prieglaudai vadovauja
biologų Pažetnovų šeima.
35
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
Sveika, Katia.
– Sveikas!
36
00:04:12,280 --> 00:04:17,920
– Pataikiau ten, kur reikia. Katia Pažetnov
jau reabilitavo beveik 100 lokiukų.
37
00:04:17,960 --> 00:04:22,000
Ji ‒ visame pasaulyje garsi ekspertė.
Labai malonu susipažinti!
38
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
– Labai džiaugiuosi čia būdamas.
– Eime, reikia pagirdyti lokiukus.
39
00:04:38,440 --> 00:04:46,440
– Našlaičiai miega medinėse dėžėse,
sukaltose atkartojant jų guolius laisvėje.
40
00:04:47,600 --> 00:04:53,960
Jaučiuosi tarsi Juros periodo parke ‒
iš dėžių sklinda nežemiški garsai,
41
00:04:54,000 --> 00:05:03,040
o atidaręs dėžę, manydamas, kad rasi
velociraptorių, išvysti nepaprastai mielą mažylį.
42
00:05:04,040 --> 00:05:11,400
Jie panašūs į mažus vaikus:
kai vaikams ko nors reikia, jie pradeda zirzti.
43
00:05:11,440 --> 00:05:16,680
Lokiukai nori ėsti,
todėl ir triukšmauja ‒ šie mažyliai išalko.
44
00:05:19,760 --> 00:05:26,760
Nors jaunikliai cypauja, turime šnabždėti,
kad nepriprastų prie žmonių balsų.
45
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
– Dabar paruošime pienelio.
46
00:05:32,600 --> 00:05:39,640
– Lokiukai geria specialų mišinuką,
primenantį labai riebią grietinę.
47
00:05:41,080 --> 00:05:45,240
Nukelia į praeitį.
48
00:05:46,680 --> 00:05:54,440
Reabilitacijos centre išmokau,
kad juos būtina girdyti 12 kartų per dieną.
49
00:05:56,080 --> 00:06:01,280
– Prilaikyk, nes bandys ištrūkti.
50
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
– Gerk, bičiuli.
51
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
Trūksta žodžių.
52
00:06:17,120 --> 00:06:20,800
Tikėjausi, kad jie bus didesni.
53
00:06:20,840 --> 00:06:28,640
Anksčiau matyti lokiai buvo didžiuliai,
o šie jaunikliai ‒ visai mažyčiai.
54
00:06:32,000 --> 00:06:35,440
Pienas dingsta akimirksniu.
55
00:06:36,040 --> 00:06:41,760
Nespėji nė susivokti,
kaip nelieka 110 ml.
56
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
Neįprastas reginys.
57
00:06:49,480 --> 00:06:57,160
– 5 sav. jaunikliai sveria
mažiau už cukraus maišą.
58
00:06:58,240 --> 00:07:09,440
Gimę akli, jie ką tik pirmą kartą išvydo
pasaulį. Būrelį sudaro 3 broliukų poros.
59
00:07:14,720 --> 00:07:20,120
– Paša su Slava rasti
šiukšlių konteineryje prie Maskvos.
60
00:07:20,160 --> 00:07:24,880
Įtariama, kad jų motiną
nužudė brakonieriai.
61
00:07:25,720 --> 00:07:33,680
– Tolią ir Tiomą rado Sankt Peterburge,
dėžutėje prie veterinarijos klinikos.
62
00:07:34,720 --> 00:07:40,920
– O Ženią su Žora perdavė jų mamą
netyčia nubaidę medkirčiai.
63
00:07:46,840 --> 00:07:51,520
Gyvenimo pradžioje
jaunikliai labai pažeidžiami.
64
00:07:51,560 --> 00:07:56,200
Tik pusė sulaukia brandos.
65
00:07:56,240 --> 00:08:01,440
Dėl to, seksime jų raidą
po kiekvieno pamaitinimo.
66
00:08:02,760 --> 00:08:09,440
Pirmiausia lokiukai turi išmokti ropoti.
Kai kurie jau juda.
67
00:08:10,400 --> 00:08:20,280
Ant kilimo įsikūręs nedidukas darželis,
kur galima šiek tiek pajudėti.
68
00:08:21,440 --> 00:08:30,000
Mums pasitaikė reta proga išvysti lokiukus
tokio amžiaus, kai įprastai jie dar lindi urve.
69
00:08:30,040 --> 00:08:37,560
Esu tikras, kad bent jau kol kas neįgudusi
akis nė nesuprastų, kad čia ‒ lokiukai.
70
00:08:37,600 --> 00:08:43,600
Ausytės susiraukšlėjusios,
o proporcijos neprimena lokio.
71
00:08:43,640 --> 00:08:51,000
Pamatęs snukutį pamanytum,
kad čia ‒ šuniukas arba paršiukas.
72
00:08:54,920 --> 00:09:03,160
Nors mažyliai dar tik pradeda ropoti,
juos grąžinti į laisvę ketinama jau po 9 mėn.
73
00:09:04,000 --> 00:09:13,880
Kaip, po paraliais, šie padarėliai dar nesibaigus
metams išmoks gyventi savarankiškai?
74
00:09:14,800 --> 00:09:19,280
Skamba neįtikėtinai.
75
00:09:19,320 --> 00:09:25,120
Laisvėje jaunikliai
su motinomis lieka iki 2,5 m.
76
00:09:25,160 --> 00:09:30,200
Tačiau Pažetnovai sukūrė
išskirtinę reabilitacijos sistemą,
77
00:09:30,240 --> 00:09:34,160
padedančią lokiukams
savarankiškais tapti gerokai greičiau.
78
00:09:38,480 --> 00:09:46,800
Ji paremta laisvėje gyvenančiųjų raida
ir skirstoma į 3 pagrindinius etapus.
79
00:09:48,080 --> 00:09:54,440
– 1 etapas: gyvenimas jaunikliams
guolį atstojančioje troboje.
80
00:09:55,520 --> 00:10:01,840
Mažyliais bus rūpinamasi visą parą,
kaip laisvėje tai darytų jų motina.
81
00:10:05,320 --> 00:10:11,520
Po kelių mėnesių prasidės 2 etapas –
82
00:10:36,400 --> 00:10:41,520
Kol padedu reabilituoti,
gyvensiu su šia šeima.
83
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
Prisijungsiu prie Katios vyro Sergejaus
ir jų sūnaus Vasios,
84
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
kaip man sakė,
tradicinei rusiškai vakarienei.
85
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Labas vakaras.
– Labas.
86
00:10:58,000 --> 00:10:59,560
– Sveikas, Gordonai.
87
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
– Kaip sveikintis rusiškai? „Dobroj noči“?
– Dobryj večer.
88
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
– Dobryj večer?
– Dobryj večer.
89
00:11:03,480 --> 00:11:10,200
– Dobryj večer. Labas vakaras. Mes, škotai,
kepsninę į lauką išnešame tik vasarą,
90
00:11:10,240 --> 00:11:16,760
bet, regis, išmoksiu kažko naujo –
vištieną čirškinti sniego apsupty.
91
00:11:17,520 --> 00:11:25,600
Džiaugiuosi, kad valgysime ne lauke.
Šiąnakt spustels 20 oC šaltis.
92
00:11:26,280 --> 00:11:30,600
Atrodo labai skaniai.
– Gordonai, gal taurelę degtinės?
93
00:11:30,640 --> 00:11:37,520
– Na, gerai, jei jau esu Rusijoje,
elgsiuosi kaip tikras rusas.
94
00:11:37,560 --> 00:11:42,360
Dėkoju, kad pasikvietėte į savo namus.
Gurkšnoti ar...?
95
00:11:42,400 --> 00:11:44,720
– Da dna.
– Da dna?
96
00:11:44,760 --> 00:11:47,200
– Iki dugno.
97
00:11:48,040 --> 00:11:51,640
– Labai skani.
98
00:11:52,480 --> 00:11:59,480
Lokiukus reabilituoja jau trečia
Pažetnovų šeimos karta.
99
00:12:01,000 --> 00:12:09,400
Užsiimti šia veikla 9 deš. vid.
pradėjo Sergejaus tėvas Valentinas.
100
00:12:09,440 --> 00:12:16,760
Nuo tada ši biologų šeima reabilitavo daugiau
našlaičių lokiukų nei kas kitas visame pasaulyje.
101
00:12:17,600 --> 00:12:23,880
Jie kasmet išgelbsti
vidutiniškai 10 jauniklių.
102
00:12:23,920 --> 00:12:31,520
– Neturime atostogų ar laisvų savaitgalių,
bet užtat dirbame drauge, visa trijulė.
103
00:12:31,560 --> 00:12:38,160
Mes – kaip darniai veikiantis
mechanizmas, kaip organizmas...
104
00:12:38,200 --> 00:12:42,960
– Kaip gerai suderintas laikrodis.
– Taip, kaip laikrodukas.
105
00:12:43,000 --> 00:12:50,280
– Kas verčia metai iš metų
daryti tą patį per tą patį?
106
00:12:50,320 --> 00:12:54,400
– Žmonės apiplėšinėja gamtą: ją niokoja,
107
00:12:54,440 --> 00:13:00,680
kenkia laukinei gyvūnijai ir augalijai ‒
medžiams ir kitiems augalams, gėlėms.
108
00:13:00,720 --> 00:13:08,960
Augindami našlaičius lokiukus,
atsilyginame už pasauliui padarytą blogį.
109
00:13:09,000 --> 00:13:12,320
– Tartum savotiška padėka.
– Taip.
110
00:13:12,360 --> 00:13:22,400
– Siūlau tostą už mūsų 6 lokiukus.
– Jų gyvybės mūsų rankose, Jūsų irgi...
111
00:13:22,440 --> 00:13:27,560
– Padedančiose rankose.
– Taip, padedančiose rankose.
112
00:13:33,800 --> 00:13:41,960
– 10 val. vakaro. Nors nemiegojau jau 14 val.,
manęs laukia pirma naktinė pamaina.
113
00:13:44,640 --> 00:13:53,480
Laukinėje gamtoje motina lokė miega kartu
su mažyliais, kad jiems išalkus pažindytų.
114
00:13:53,520 --> 00:13:59,520
Siekiant atkartoti tokią priežiūrą,
naktį praleisiu greta našlaičių kambario.
115
00:14:02,160 --> 00:14:05,440
Čia ir miegosiu?
116
00:14:05,480 --> 00:14:10,240
– Taip, šis kambariukas
skirtas maitinančiam lokiukus.
117
00:14:10,280 --> 00:14:16,160
Gal pavyks pamiegoti, tiksliau, pailsėti kelias
valandas, mat juos reikia labai dažnai šerti.
118
00:14:16,200 --> 00:14:18,760
– Gerai.
119
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Puiku, tobula.
120
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
– Iki rytojaus. Labos nakties.
– Ačiū.
121
00:14:27,680 --> 00:14:37,240
Žadintuvo galiu nestatyti,
tikrai išgirsiu jų spygavimą.
122
00:14:37,280 --> 00:14:40,600
Taigi varpų mane pažadinti neprireiks.
123
00:14:40,640 --> 00:14:45,760
Užplūsta prisiminimai iš laikų,
kai maži buvo mano paties vaikai.
124
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
Regis, žengiu jau pažįstamu keliu.
125
00:15:10,920 --> 00:15:18,440
Apie vidunaktį, nusnaudus vos porą valandų,
išalkę našlaičiai pabunda.
126
00:15:21,840 --> 00:15:26,840
Mažiausias Paša –
balsingiausias iš visų.
127
00:15:34,600 --> 00:15:43,080
Lokiukai atsivedami per žiemos miegą, tad iš
motinos reikalaudami pieno, dažnai cypauja.
128
00:15:46,880 --> 00:15:52,240
Motinos lokės darbas
žindymu nesibaigia.
129
00:15:53,120 --> 00:15:57,560
Mėgdžioju, ką guolyje
darytų mažylių motina.
130
00:15:57,600 --> 00:16:04,080
Skirtumas tik toks,
kad aš apvalau, o ji nuplautų liežuviu.
131
00:16:05,160 --> 00:16:10,240
Jų kailiukas privalo būti švarus.
132
00:16:10,280 --> 00:16:15,320
Kiekvienas plaukas sulaiko šilumą,
todėl jie nesušąla.
133
00:16:17,280 --> 00:16:25,400
Kol visus našlaičius pagirdau, apvalau
ir paguldau miegoti, ateina 1:30 val. nakties.
134
00:16:39,720 --> 00:16:43,200
5 val. ryto jie vėl išalksta.
135
00:16:44,000 --> 00:16:52,960
Rusijos rudieji lokiai aktyviausi temstant ir
auštant. Šiomis valandomis jie rėkia garsiausiai.
136
00:16:53,000 --> 00:17:02,040
Ant kilimo našlaičiai trykšta energija.
Tik vienas nejuda taip kaip kiti.
137
00:17:03,320 --> 00:17:09,640
Stambiausiam jaunikliui,
Žorai, ropoti nesiseka.
138
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
Nerimauji dėl jo?
– Taip.
139
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
– Ar tai neįprasta?
140
00:17:15,320 --> 00:17:24,640
Jis turėtų būti labiau išsivystęs?
– Jis labai stambus, bet letenėlės silpnos.
141
00:17:25,800 --> 00:17:32,400
– Manoma, kad prieš išgelbstint,
Žora porą dienų neėdė.
142
00:17:32,440 --> 00:17:36,840
Gali būti, kad badavimas sulėtino jo raidą.
143
00:17:37,920 --> 00:17:42,600
Katia su tuo jau yra susidūrusi.
144
00:17:43,600 --> 00:17:50,600
Katia jį masažuoja, deda letenėles taip,
kaip šios turėtų būti.
145
00:17:50,640 --> 00:17:53,960
Norime matyti visų mažylių pažangą.
146
00:17:57,040 --> 00:18:02,960
Vargu, ar laisvėje
toks lokiukas kaip Žora išgyventų.
147
00:18:07,480 --> 00:18:10,800
Šeima iš patirties gali pasakyti,
148
00:18:10,840 --> 00:18:18,560
kad jei lokiukas per kelias savaites
nepasitaisys, likusį gyvenimą praleis nelaisvėje.
149
00:18:30,120 --> 00:18:36,680
– Lokiukams jau 6 sav.
Laikas pasisverti.
150
00:18:38,040 --> 00:18:45,080
Augantis svoris – svarbus bendrą
lokiuko sveikatą atskleidžiantis rodiklis.
151
00:18:45,120 --> 00:18:49,480
Paša išlieka mažiausias,
bet auga gerai.
152
00:18:49,520 --> 00:18:54,480
200 g per parą. Įspūdinga.
153
00:18:54,520 --> 00:19:01,880
Gyvūnui, sveriančiam vos porą kilogramų,
kasdien priaugti po 200 g yra tikrai daug.
154
00:19:15,280 --> 00:19:19,920
Sunkėja ir Žora.
155
00:19:19,960 --> 00:19:23,720
Jis stambiausias?
– Taip, stambiausias.
156
00:19:24,840 --> 00:19:33,920
– 3 kg sveriantis Žora pirmauja svoriu.
Tačiau nerimą kelia jo vangumas.
157
00:19:37,320 --> 00:19:41,440
Kiti mažyliai jau pradeda laipioti.
158
00:19:44,560 --> 00:19:55,840
Natūralioje aplinkoje šį svarbų įgūdį lokiukai
išsiugdo guolyje, tverdamiesi į šakas ir šaknis.
159
00:19:55,880 --> 00:20:00,120
Kad galėtų praktikuotis,
jiems prireiks mūsų pagalbos.
160
00:20:01,160 --> 00:20:05,160
Sukalsime medines laipynes.
161
00:20:05,200 --> 00:20:08,120
– Puiku.
– Taip, tvirtėja.
162
00:20:08,160 --> 00:20:16,720
Labai geras jausmas, kai esi naudingas, gali
padėti. Laipynės prisidės prie jų pažangos.
163
00:20:16,760 --> 00:20:25,360
Čia tas pats, kas sukalti savo vaikams namelį
medyje; tiesa, maniškiai juo nesinaudojo.
164
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
O lokiukai laipynes tikrai naudos.
165
00:20:28,640 --> 00:20:31,480
Keliam?
– Bandom.
166
00:20:31,520 --> 00:20:35,160
– Atsargiai.
– Puiku. Gerai.
167
00:20:38,960 --> 00:20:45,120
– Nuo šiol pulkelis prie laipynių
kasdien praleis iki pusės paros.
168
00:20:46,720 --> 00:20:54,560
Pažetnovai pastebėjo, kad būdami drauge,
lokiukai laipioti išmoksta greičiau.
169
00:21:02,760 --> 00:21:08,520
– Kovas. Tačiau nors kalendorius
jau skelbia pavasario pradžią,
170
00:21:08,560 --> 00:21:12,680
vidutinė dienos temperatūra
vos 5 oC šalčio.
171
00:21:12,720 --> 00:21:17,280
– Jaunikliams 8 sav.
172
00:21:18,280 --> 00:21:23,560
Didžioji pulkelio dalis
jau karstosi ir vaikšto.
173
00:21:24,760 --> 00:21:30,320
Tik Žora dar tiek nesutvirtėjo,
kad išlaikytų savo kūno svorį.
174
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Į laipynių rėmą jis tik ramstosi.
175
00:21:35,440 --> 00:21:41,760
Nepadeda ir tai, kad su kiekviena
diena jis vis sunkesnis.
176
00:21:42,680 --> 00:21:50,640
Šioje vystymosi stadijoje
lokiukai per savaitę priauga po 2 kg.
177
00:21:50,680 --> 00:21:55,000
Per tokį trumpą laiką,
jie auga beprotišku tempu,
178
00:21:56,200 --> 00:22:04,560
stebindami ne tik dydžiu,
bet ir išsivysčiusia uosle.
179
00:22:05,720 --> 00:22:12,240
Manoma, kad ji 7 kartus
jautresnė už šuns.
180
00:22:13,160 --> 00:22:18,200
Nauja juslė skatina tyrinėti aplinką.
181
00:22:19,560 --> 00:22:25,880
O girdant, tenka valdyti minią.
182
00:22:26,960 --> 00:22:32,480
Jaučiuosi tarsi dirbčiau
mielų lokiukų bare.
183
00:22:33,640 --> 00:22:40,920
Vos tik baras atsidaro,
prie jo nusidriekia klientų eilė.
184
00:22:42,480 --> 00:22:48,240
Ko norėtum? Kaip visada?
185
00:22:48,280 --> 00:22:53,120
Ponuli, atrodo, gėrei.
Regis, esi išgėręs.
186
00:22:53,160 --> 00:23:00,160
Sprendžiant iš būklės, gėrėte abu.
Užuodžiu pieną. Jus išduoda ir akys.
187
00:23:04,520 --> 00:23:12,120
Kai našlaičius prieš porą mėnesių išvydau
pirmąkart, jie dar nebuvo panašūs,
188
00:23:12,160 --> 00:23:17,600
bet dabar – iš akies traukti lokiukai.
189
00:23:17,640 --> 00:23:24,040
Snukučiai apvalesni, ausytės nebesusirietusios,
be to, proporcingesnė galva.
190
00:23:25,040 --> 00:23:31,680
Jaunikliams augant,
juos vis sunkiau žindyti iš buteliuko.
191
00:23:32,480 --> 00:23:38,840
Kiek paūgėjusius mažylius
Pažetnovai bando šerti iš dubenėlių.
192
00:23:38,880 --> 00:23:42,840
Našlaičiai turės
priprasti prie kieto ėdesio.
193
00:23:43,880 --> 00:23:46,480
Kas čia?
194
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
– Manų košė.
– Manų košė.
195
00:23:50,760 --> 00:23:58,040
Katia ruošia praturtintą manų košę,
kurioje gausu svarbiausių maisto medžiagų.
196
00:24:01,440 --> 00:24:04,200
– Na?
197
00:24:04,240 --> 00:24:08,160
– Labai saldi.
– Ji iš tikrųjų labai saldi.
198
00:24:08,200 --> 00:24:11,080
– Tokią mielai šveisčiau ir pats.
199
00:24:11,960 --> 00:24:20,000
Kad būtų lengviau pereiti nuo buteliuko prie
dubenėlio, pirmus kartus košė praskiedžiama.
200
00:24:21,280 --> 00:24:27,160
Mudu su Katia vienu kartu
šersime vieną lokiuką,
201
00:24:27,200 --> 00:24:30,920
mat mokytis ėsti iš dubenėlio
mažyliams pavojinga.
202
00:24:31,840 --> 00:24:36,080
Per giliai kyštelėję nosį
ir netyčia įkvėpę ėdesio,
203
00:24:36,120 --> 00:24:41,720
jie gali susirgti plaučių uždegimu,
galinčiu baigtis mirtimi.
204
00:24:45,480 --> 00:24:52,640
Pradedame nuo Žoros – stambiausio,
bet menkiausiai išsivysčiusio jauniklio.
205
00:24:52,680 --> 00:24:55,440
– Tik nedaug.
206
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
Užteks.
207
00:25:00,200 --> 00:25:05,000
– Mūsų tikslas,
kad Žora dubenėlį susietų su ėdesiu.
208
00:25:05,040 --> 00:25:09,320
Todėl, prieš padėdami ant grindų,
leidžiame paragauti.
209
00:25:10,360 --> 00:25:14,800
– Per daug.
– Atsiprašau.
210
00:25:23,480 --> 00:25:28,720
– Pabandykime padėti ant grindų.
211
00:25:51,640 --> 00:25:57,240
– Pavyko puikiai. Geriau nei tikėjomės.
212
00:26:00,760 --> 00:26:07,040
Žorai sekasi neįtikėtinai gerai.
Dėl jo jaudinomės labiausiai,
213
00:26:07,080 --> 00:26:15,200
o pažvelkite į jį dabar ‒ stovi ant galinių kojyčių,
užpakaliukas pakeltas, galvytė palenkta.
214
00:26:15,240 --> 00:26:18,280
Jis greitai įgudo ėsti iš dubenėlio.
215
00:26:18,320 --> 00:26:21,680
Nors Žora vystosi lėčiau už kitus,
216
00:26:21,720 --> 00:26:28,480
pirmasis išmoko ėsti iš dubenėlio
ir po truputį pradeda vaikščioti.
217
00:26:31,640 --> 00:26:35,120
Dar šiek tiek netvirtai,
218
00:26:35,160 --> 00:26:40,840
bet slidžios grindys nėra tinkamiausias
paviršius sugebėjimams demonstruoti.
219
00:26:40,880 --> 00:26:44,480
Pagaliau atėjo ilgai lauktas momentas.
220
00:26:47,200 --> 00:26:53,000
Pamačius, kad Žora vaikšto,
nuo širdies nusirito akmuo.
221
00:26:53,040 --> 00:26:56,920
Tačiau nėra kada švęsti –
laukia dar 5 alkani lokiukai.
222
00:27:09,880 --> 00:27:14,920
Misti iš dubenėlio
įpranta ir kiti našlaičiai.
223
00:27:20,200 --> 00:27:26,960
Galite įsivaizduoti,
kiek atjunkant mažylius pridrabstoma.
224
00:27:37,200 --> 00:27:45,400
80 proc. pieno keliauja į pilvukus,
o 20 proc. ‒ kur tik pakliūva.
225
00:27:50,120 --> 00:27:57,440
Našlaičiai šį svarbų
reabilitacijos išbandymą išlaikė.
226
00:27:57,480 --> 00:28:04,040
Nuo šiol iš buteliukų jų nebegirdysime ‒
3 kartus per dieną kirs košę.
227
00:28:05,320 --> 00:28:08,600
Na ką, saldžių sapnų.
228
00:28:10,160 --> 00:28:17,640
Visi vystosi taip sparčiai, kad sunku patikėti,
jog juos atsivedė vos prieš 2 mėn.
229
00:28:27,760 --> 00:28:35,400
– Balandis. Dėl šalto oro fronto,
temperatūra laikosi žemiau 0 oC.
230
00:28:45,200 --> 00:28:51,200
– Jaunikliai 10 sav.
231
00:28:52,280 --> 00:29:03,840
Jiems kalasi dantukai,
kurių turi 42 ‒ 10 daugiau nei žmonės.
232
00:29:05,520 --> 00:29:14,680
Malšindami dygstančių dantų keliamą skausmą,
jie graužia viską, ką randa, net kameras.
233
00:29:16,000 --> 00:29:19,480
Augdami natūraliomis sąlygomis,
234
00:29:19,520 --> 00:29:25,840
lokiukai su motina dabar paliktų
urvą ir trauktų ieškoti ėdesio.
235
00:29:25,880 --> 00:29:31,360
Imituodami išlindimą iš guolio,
našlaičius pirmą kartą išnešime į lauką.
236
00:29:40,760 --> 00:29:52,360
Pažetnovai specialiai našlaičiams jaunikliams
aptvėrė 13 000 kv. m dydžio miško teritoriją.
237
00:29:55,560 --> 00:30:01,360
Joje mažyliams nauju
guoliu taps ši trobelė,
238
00:30:01,400 --> 00:30:06,760
kurios durims atsivėrus smalsuoliai
galės tyrinėti supantį mišką.
239
00:30:08,280 --> 00:30:13,920
Tai svarbiausias
reabilitacijos etapas.
240
00:30:14,840 --> 00:30:20,640
Per jį našlaičiai išmoks
prisitaikyti laukinėje gamtoje.
241
00:30:20,680 --> 00:30:27,840
Nuo šiol su jais kontaktuosime vis mažiau,
bet vis dar prižiūrėsime.
242
00:30:27,880 --> 00:30:33,520
Lokiukus stebėsime per atstumą.
Pritvirtinsiu vaizdo kameras.
243
00:30:33,560 --> 00:30:42,120
Mažylių veiklą filmuosime
iš už kokių 20, 30 m.
244
00:30:43,000 --> 00:30:50,160
Dar vieną kamerą nunešiu kitapus,
ten nesimatys laidų.
245
00:30:51,400 --> 00:30:56,160
Štai ir lokiukų namelis.
246
00:30:56,200 --> 00:31:02,680
Laisvėje 6 svetimi lokiukai kartu niekada
negyventų, bet drauge jie ne šiaip.
247
00:31:02,720 --> 00:31:06,560
Pažetnovai pastebėjo,
kad norint išlikti,
248
00:31:06,600 --> 00:31:11,400
motinas praradusiems našlaičiams
reikia sukurti savo šeimą.
249
00:31:11,440 --> 00:31:15,040
O tam vienas jauniklis turi tapti lyderiu.
250
00:31:15,840 --> 00:31:23,360
Dar reikės paderinti, bet padėtis labai gera,
galime matyti trobelės vidų.
251
00:31:23,400 --> 00:31:29,520
Kuris lokiukas narsiausias, pamatysime iškart,
vos tik kuris nors žengs ant sniego.
252
00:31:29,560 --> 00:31:35,960
Kamera parodys, kuris drąsiausias.
253
00:31:39,320 --> 00:31:45,280
Sureguliavus kameras,
metas į naujus namus atgabenti jauniklius.
254
00:31:51,400 --> 00:31:57,840
Deja, šeriant paskutinį
kartą prieš perkėlimą, iškyla bėda.
255
00:31:59,160 --> 00:32:05,800
Mažiausias našlaitis
Paša nebevaldo kojyčių.
256
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Išsiskėtė tarsi jūrų žvaigždė.
257
00:32:09,920 --> 00:32:15,200
Lupasi kelių
ir užpakalinių letenėlių oda.
258
00:32:18,040 --> 00:32:24,320
Laisvėje išlindę iš urvo tokie jaunikliai
kaip Paša motinos sekti negalėtų.
259
00:32:25,280 --> 00:32:29,360
Pažetnovai to dar nėra matę.
260
00:32:30,960 --> 00:32:38,880
Kojytes tepsime antibakteriniu kremu,
bet žaizdoms išgyti reikės laiko.
261
00:32:40,080 --> 00:32:48,520
Darosi neramu, nes vos užpurškus kremo,
mažylis pradės šliaužioti ir kremas nusivalys.
262
00:32:48,560 --> 00:32:52,280
Toks užburtas ratas
viską tik pablogins.
263
00:32:52,320 --> 00:32:56,840
Matyti, kaip lėtai gyvūnas
vystosi, yra sunku,
264
00:32:56,880 --> 00:33:01,560
bet kaip jis fiziškai žalojasi ‒
tiesiog nepakeliama.
265
00:33:07,360 --> 00:33:13,080
Į aptvarą jaunikliams
reikia persikelti jau šiandien,
266
00:33:13,800 --> 00:33:19,000
deja, Paša lauke jokiu būdu neišgyvens.
267
00:33:19,040 --> 00:33:28,160
Tarp jauniklių atsirado raidos skirtumų,
ypač jaudinuosi dėl Pašos. Jis pateko į bėdą.
268
00:33:28,200 --> 00:33:32,800
Užtenka palyginti jį su, tarkim, Žora,
269
00:33:32,840 --> 00:33:39,000
kuris kuo puikiausiai
kerta iš dubenėlio ir tikrai greit juda.
270
00:33:39,040 --> 00:33:45,640
Pašai iki jo toli.
Jauniklius, matyt, teks išskirti.
271
00:33:48,520 --> 00:33:57,160
Išardyti būrelį neramu.
Tačiau vieno Pašos palikti negalima.
272
00:33:57,200 --> 00:34:02,880
Nuspręsta, kad jam draugiją
palaikys broliukas Slava.
273
00:34:02,920 --> 00:34:05,840
Taip abu patirs mažiau streso.
274
00:34:07,000 --> 00:34:12,680
Ketveriukei laikas iškeliauti.
275
00:34:21,080 --> 00:34:25,520
Aptvaras vos už 1 km.
276
00:34:54,600 --> 00:35:02,240
Iki šiol jaunikliams buvo pažįstamas
tik šiltos trobos vidus ir mūsų globa.
277
00:35:02,280 --> 00:35:07,960
Dabar jiems teks išmokti
išgyventi laukinėje gamtoje.
278
00:35:11,600 --> 00:35:15,120
Sveiki, bičiuliai.
279
00:35:20,200 --> 00:35:24,440
Gerai...
280
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
Keista juos čia palikti.
281
00:35:27,360 --> 00:35:32,400
Atrodo neteisinga,
nors jiems tai išeis tik į naudą.
282
00:35:37,600 --> 00:35:42,920
Našlaičiai pernakvos naujame guolyje,
283
00:35:43,880 --> 00:35:52,560
o rytoj, atvėrus duris,
pirmą kartą gyvenime išvys išorinį pasaulį.
284
00:36:11,000 --> 00:36:17,680
7 val. ryto. Nekantrauju pamatyti,
kaip laikosi mažyliai.
285
00:36:21,240 --> 00:36:26,320
Kad išėjimas iš guolio
būtų kuo panašesnis į natūralų,
286
00:36:26,360 --> 00:36:30,080
lokiukams nevalia matyti,
kaip atidarau duris.
287
00:36:37,120 --> 00:36:43,160
Kol kas nė vieno nematyti, padidinsiu.
288
00:36:44,240 --> 00:36:49,480
Štai ir jaunikliai. Matau 3 lokiukus,
289
00:36:49,520 --> 00:36:56,640
gulinčius toliau nuo durų,
už maždaug 2 m nuo galinės trobelės sienos.
290
00:36:56,680 --> 00:37:02,480
Pažiūrėkime, ką parodys
viduje įtaisyta kamera. Nagi, kur jūs?
291
00:37:02,520 --> 00:37:05,280
Kur pasislėpėte?
292
00:37:08,080 --> 00:37:10,520
Matau.
293
00:37:10,560 --> 00:37:17,760
Lokiukams suteikėme tokias pat sąlygas,
kaip motina lokė, atvėrusi urvo angą.
294
00:37:17,800 --> 00:37:24,080
Ji jų neišmeta, leidžia
atžaloms apsispręsti, ar šie jau pasirengę.
295
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
Tik pažvelkit.
296
00:37:47,640 --> 00:37:52,280
Ženia tiesiai ant slenksčio.
297
00:37:58,200 --> 00:38:04,600
Pirmąkart per ištiestą pėdą
nuo išorinio pasaulio.
298
00:38:04,640 --> 00:38:09,680
Keliskart įkvėpė
ir mažumėlę atsitraukė nuo durų.
299
00:38:10,600 --> 00:38:14,000
Pirmyn, drauguži, išeik.
300
00:38:17,400 --> 00:38:21,520
Ženia yra Žoros broliukas.
301
00:38:21,560 --> 00:38:26,800
Antras pagal dydį būry
ir, panašu, drąsiausias.
302
00:38:29,920 --> 00:38:33,400
Išeina. Viena pėda sniege.
303
00:38:34,480 --> 00:38:41,600
Tokiu metų laiku šioje pasaulio dalyje
į sniegą žvelgiama kaip į duotybę.
304
00:38:41,640 --> 00:38:47,480
O štai šis lokiukas jį letenėlėmis
palietė pirmą sykį gyvenime.
305
00:38:48,640 --> 00:38:55,800
Pirmas iš guolio leteną
iškelia našlaitis Ženia.
306
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
Ar jis taps būrio vadu?
307
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Koks drąsuolis.
308
00:39:02,160 --> 00:39:07,840
Ženia jau spėjo išbandyti
vieną išgyvenimui reikalingą triuką ‒
309
00:39:07,880 --> 00:39:11,400
kad numalšintų troškulį,
lokiai laižo sniegą.
310
00:39:11,440 --> 00:39:16,320
Tapome liudininkais, kaip lokiukas
pirmą kartą paragauja laisvės.
311
00:39:17,360 --> 00:39:21,640
Šaunuolis. Šaunuolis, Ženia.
312
00:39:24,920 --> 00:39:32,000
Kartais iš guolio jaunikliai išlenda
tik po kelių dienų, mat kaupia drąsą.
313
00:39:32,880 --> 00:39:38,760
Ženios pirmi žingsneliai
gali įkvėpti kitus.
314
00:39:49,000 --> 00:39:52,840
– Lokiukams 12 sav.
315
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
Jau visi išlindo iš guolio.
316
00:40:03,600 --> 00:40:09,200
Sulaukusius tokio amžiaus,
motina juos vestųsi į mišką.
317
00:40:10,280 --> 00:40:17,480
Pažetnovai pastebėjo,
kad našlaičiai seka narsiausiu jaunikliu.
318
00:40:20,360 --> 00:40:28,760
Šiame būrelyje galimi 2 vadai:
Žora ir jo broliukas Ženia.
319
00:40:31,840 --> 00:40:36,200
Vadovauti gali tik vienas.
320
00:40:39,880 --> 00:40:46,280
Labiausiai apledėjusioje vietoje
surengė bokso varžybas.
321
00:40:47,920 --> 00:40:56,920
Baltu dryžiu paženklintas Ženia visada
išsiskirdavo ‒ šis jauniklis labai savimi pasitiki
322
00:41:01,600 --> 00:41:07,240
ir yra pranašesnis
už lėčiau besivystantį broliuką Žorą.
323
00:41:13,040 --> 00:41:17,880
Draugiškai besirungiančius
kovotojus saugo storas kailis.
324
00:41:19,160 --> 00:41:26,760
Tačiau nuo aštrių dantų
ir nagų smarkiai kliūva.
325
00:41:49,480 --> 00:41:54,280
Pasirodo pergalę išplėšęs broliukas.
326
00:42:00,160 --> 00:42:07,800
Nepaisant visų sunkumų,
nauju būrio vadu tapo Žora.
327
00:42:07,840 --> 00:42:13,960
Jis įsidrąsino patyrinėti toliau
nuo guolio esančias apylinkes, o kiti jį seka.
328
00:42:15,360 --> 00:42:20,040
Voros priekyje Žora,
329
00:42:21,120 --> 00:42:26,200
o Ženia – gale.
330
00:42:26,240 --> 00:42:34,720
Pirmą dieną atvėrus guolį,
akivaizdžiai pirmavo Ženia, bet Žora jį pralenkė.
331
00:42:35,440 --> 00:42:45,880
Nuostabu, kad Žora, iš pradžių nepajėgęs
net vaikščioti, dabar yra narsiausias būryje.
332
00:42:52,160 --> 00:42:59,920
Vos po savaitės aptvare
Žora su kitais gerokai sustiprėjo.
333
00:43:14,440 --> 00:43:21,760
O štai Paša su Slava
vis dar įkalinti viduje.
334
00:43:21,800 --> 00:43:28,520
Jeigu artimiausiu metu nepadarys pažangos,
bijau, kad visą gyvenimą liks nelaisvėje.
335
00:43:38,120 --> 00:43:47,080
Paša su Slava nuo kitų jauniklių stipriai skiriasi,
atrodo, kad tarp jų atsivėrė praraja.
336
00:43:47,120 --> 00:43:52,880
Nors Pašos žaizdos dar neužgijo,
jos bent nekraujuoja.
337
00:43:52,920 --> 00:43:56,640
Lokiukas pradeda remtis
užpakalinėmis kojytėmis.
338
00:43:56,680 --> 00:44:00,000
Prieš tai jos buvo
išsiskėtusios kaip jūrų žvaigždė,
339
00:44:00,040 --> 00:44:06,760
o dabar arčiau viena kitos,
pakištos po kūneliu, lokiukas ant jų stojasi.
340
00:44:06,800 --> 00:44:11,040
Tikiuosi, kad per kelias dienas
mažius gerokai pasitaisys,
341
00:44:11,080 --> 00:44:15,240
o sustiprėjus galinėmis kojytėmis,
žaizdos visiškai užgis.
342
00:44:17,840 --> 00:44:25,720
Jei Paša ir toliau sparčiai sveiks, jį su broliuku
Slava netrukus galėsime perkelti į aptvarą.
343
00:44:32,640 --> 00:44:38,800
Balandžio vidurys
atneša ilgai lauktą tirpsmą.
344
00:44:40,160 --> 00:44:46,640
Pirmą kartą per 6 mėn.
temperatūra pakilo aukščiau 0 oC.
345
00:44:47,840 --> 00:44:54,000
Paša su Slava galiausiai
prisijungia prie esančių lauke.
346
00:45:05,520 --> 00:45:14,720
Visas šešetukas ir vėl kartu,
kaip ir turėtų būti.
347
00:45:14,760 --> 00:45:26,640
Jaunikliai tęs kelionę drauge.
Nesinori matyti, kad kažkuris atsiliktų.
348
00:45:27,920 --> 00:45:35,960
Dabar jie gali dūkti, laipioti,
netgi mokytis vienas iš kito.
349
00:45:44,600 --> 00:45:51,840
– Gegužę dienos
temperatūra šokteli iki 20,5 oC.
350
00:45:55,920 --> 00:46:01,480
Atšilus, išlenda uodai.
351
00:46:03,200 --> 00:46:08,320
– Jaunikliams 4 mėn.
352
00:46:11,600 --> 00:46:19,360
Jie sveria apie 10 kg ‒ 20 kartų
daugiau, nei ką tik išvydę pasaulį.
353
00:46:24,480 --> 00:46:32,120
Kad nesustotų augti,
lokiukai ėdesio ieškosi toliau nuo guolio.
354
00:46:36,320 --> 00:46:42,320
Kai suaugs,
89 proc. kalorijų gaus iš augalų.
355
00:46:43,080 --> 00:46:48,640
Ėdesio paieškos jaunikliams
užtrunka iki 12 val. per dieną.
356
00:46:55,800 --> 00:47:00,000
Vis dar vadovauja Žora.
357
00:47:03,280 --> 00:47:13,760
Paša išlieka mažiausias. Jo kojos visiškai
išgijo, bet mažylis visada būrio gale.
358
00:47:14,960 --> 00:47:20,400
Jam sunku pasivyti
besikarstančius bičiulius.
359
00:47:22,400 --> 00:47:28,800
Rudųjų lokių nagai lenkti,
kad galėtų įsitverti į medį.
360
00:47:28,840 --> 00:47:33,200
Gebėjimas karstytis
padeda pasprukti nuo plėšrūnų.
361
00:47:38,840 --> 00:47:46,880
Jaunikliai tampa profesionaliais laipiotojais,
tik štai Pašai stinga pasitikėjimo.
362
00:47:55,520 --> 00:48:01,880
Užsikoręs vos porą metrų,
jis sustoja ir suakmenėja.
363
00:48:08,040 --> 00:48:17,160
Pašai reikia lipti aukščiau ‒ taip žemai
jį nesunkiai pasieks bet koks plėšrūnas.
364
00:48:23,720 --> 00:48:30,000
Našlaitis atsargiai
ropščiasi viršun,
365
00:48:31,520 --> 00:48:36,160
tikrindamas, ar šakelės
atlaikys jo svorį.
366
00:48:41,240 --> 00:48:48,280
Jei suklys, iš 15 m aukščio
nudribs ant miško paklotės.
367
00:48:56,120 --> 00:49:01,760
Kiti jaunikliai jau medžio viršūnėje.
368
00:49:16,680 --> 00:49:27,600
Sutelkęs dėmesį į draugus,
Paša baimę įveikia ir užsikabaroja į 30 m aukštį.
369
00:49:31,920 --> 00:49:38,200
Įkvėptas bičiulių,
Paša galiausiai išmoko laipioti.
370
00:49:48,720 --> 00:49:55,080
Regis, pradedu įminti Pažetnovų
reabilitacijos sistemos paslaptį.
371
00:49:57,600 --> 00:50:04,240
Lokiukai vienas kitam padeda
išsiugdyti išlikimui reikalingus įgūdžius.
372
00:50:12,600 --> 00:50:16,680
Jie drauge karstosi,
373
00:50:16,720 --> 00:50:26,760
o netrukus, atvėrus šio didelio aptvaro
vartus, galės paragauti tikros laisvės.
374
00:50:30,360 --> 00:50:36,200
Tada jų lauks didysis išbandymas.
375
00:50:37,520 --> 00:50:42,880
Čia našlaičiai
tik mokosi išlikimo pagrindų,
376
00:50:42,920 --> 00:50:49,200
o miške, už tvoros, sužinos,
ką iš tikrųjų reiškia būti lokiais.
377
00:51:00,680 --> 00:51:04,040
– Kitoje serijoje matysite,
378
00:51:04,080 --> 00:51:09,400
kaip jaunikliai išeina iš aptvaro
ir pradeda gyventi kaip visi laukiniai lokiai.
379
00:51:09,440 --> 00:51:15,320
Negalima per daug išlepinti.
Lokiukams reikia išmokti išgyventi patiems.
380
00:51:15,360 --> 00:51:20,560
Tikimės, kad jie išsikapstys.
Tik Pašai sunkiai sekasi priaugti svorio.
381
00:51:21,840 --> 00:51:28,600
Ar jaunikliai spės išsiugdyti
išlikimui reikalingus įgūdžius?
382
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
Tą rąstą tiesiogine
prasme verčia šipuliais.
383
00:51:40,960 --> 00:51:48,360
Tekstą vertė Irma Milevičiūtė
Subtitruota LRT
384
00:51:48,400 --> 00:51:51,480
subtitrai.net
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof