Original subtitles

VIIME JAKSOSSA...

Stacey, tuletko vaimokseni?

Kyllä!

Bryn, hän teki sen taas!

Tiedän, että olen tehnyt virheitä.

Yläkerrassa on viisi kihlasormusta todisteena siitä.

Soita kihlatullesi -

ja kutsu hänet ja hänen perheensä meille lauantaiksi.

Järjestämme juhlat!

Nessa, selkäsi on mudassa.

Tiedän. Kaaduin.

Minäkin kaaduin.

Totta kai he tekivät sen! Nessa kertoi minulle.

Tiedän, että he tekivät sen, mutta Smithy väittää edelleen kaatuneensa.

Mutta Nessa ei edes voi sietää häntä. Kutsuu häntä ääliöksi.

Tiedän, ja Smithy sanoi, että hän on kamalin nainen, johon hän on törmännyt,

kirjaimellisesti.

Gavin!

Mihin aikaan luulet, että saavutte huomenna?

Isä haluaa lähteä yhdeksään mennessä eli ehkä puoliltapäivin.

Selvä. Yrittäkää olla ajoissa, koska se alkaa kymmeneltä,

ja kaikki hyvät mekot menevät.

Miten tiedät niin paljon? Oletko käynyt häämessuilla paljonkin?

Ei, en koskaan. En koskaan elämässäni. En ikinä. Onko selvä?

Selvä. Rauhoitu.

Minun täytyy mennä.

- Soitan sinulle illalla. Rakastan sinua. - Gavin?

ICB on edelleen meille neljäsataa puntaa velkaa?

- Oikeastiko? - Kyllä.

Siksi oikeastaan soitin.

Selvä. Selvitän asiaa.

Kiirehdi nyt.

On kulunut viisi viikkoa. Pomoni luulee, että suosin sinua.

Niin, seksuaalisesti.

Totta puhuen viimeiset neljä maksua ICB:ltä ovat olleet myöhässä.

- Se on oikeastaan vähän noloa. - Selvä, rauhoitu!

- Meidänhän piti olla ammattimaisia! - Hyvä on.

Kiitos, kun toit asian tietooni, neiti West.

Otan asian heti hoitaakseni.

Arvostan yhteistyötäsi, herra Shipman.

- Hei hei. - Hyvästi.

- Rakastan sinua! - Minäkin sinua.

Smithy?

- Hei. - Mitä teet?

Remppaan kylpyhuonetta Abbots Roadilla.

Miten menee?

Hyvin. Aloin juuri laatoittaa.

Smithy!

Hyvä luoja! Mitä teet täällä?

- Oletko lounastauolla? - Kello on kuusi.

Mitä?

Voi ei!

Suljin silmäni kymmeneksi minuutiksi puoli yhdeltä!

Tämä on painajainen!

Tämä piti saada valmiiksi ennen viittä. Hänen sukulaislapsensa -

tulevat tänne viikonlopuksi.

- Sinun täytyy auttaa. Ala laatoittaa. - En osaa.

Läpsi vain seinään kiinni.

Ei se ole niin tarkkaa. Hänellä on huono näkö.

- Minulla on asiaa. - En ehdi puhua.

- Se on tärkeää. - Selvä. Puhumme ja laatoitamme.

Selvä.

No, mistä on kyse? Ongelmia alakerrassa?

- Eturauhanen. - Ei!

Voit kertoa minulle. Voit oikeasti kertoa minulle mitä vain.

Olen hiljaa. Jatka.

Minä, sinä, Gary ja Simon -

olemme olleet ystäviä ekaluokalta lähtien.

Vuosi 83, neiti Hatfield.

Hyviä aikoja.

Me olemme kokeneet paljon yhdessä,

ja niin paljon kuin pidänkin Simonista ja Garysta,

olen aina pitänyt sinua parhaana ystävänäni,

ja siksi, kun menen naimisiin kuuden viikon päästä,

haluan sinut vierelleni seisomaan -

bestmaninani.

Äläs nyt. Sen piti olla iloinen uutinen!

Vastaat siis myöntävästi?

En tuota sinulle pettymystä.

Huolehdin sinut ajoissa kirkkoon.

Pidän sormukset valmiina. Teen sinulle upean puheen.

Katso minua.

Ennen kaikkea,

voinko järjestää sinulle parhaat polttarit sitten Charlizen ja Alanin häiden?

Tiedän, että voit.

- Minun on parempi lähteä. - Miksi?

Ovensuussa seisoo hyvin vihainen nainen.

Rouva Henry,

mietit varmaan, miksi itken -

ja miksi kylpyhuoneesi ei ole valmis.

- Hän on Gavin. - Hei.

Hän on vanhin ja rakkain ystäväni,

ja sain häneltä juuri järkyttäviä uutisia -

liittyen hänen eturauhaseensa.

ERITYISET HÄÄT

Ehkä jotain tuollaista.

Niin, ehkä.

- Mikä on vialla? - Ei mikään.

Älä nyt. Ness?

En aio valehdella. Tämä ei sovi minulle.

Mikä?

Oletko varma, että haluat minut kaasoksesi?

Mitä ihmettä puhut? Totta kai!

No kun...

Muistatko, kun Cara meni naimisiin ja me olimme morsiusneitoja?

Kävelimme käytävää pitkin, ja sinä kävelit edellä.

Kaikki kääntyivät ja hymyilivät,

ja näytit todella hyvältä, aivan upealta.

Sitten minä kävelin, ja näin ihmisten silmissä,

että he naureskelivat minulle. Ei vain siksi, koska kaaduin,

vaan koska en näyttänyt oikeanlaiselta.

Totta puhuen näytin väärältä.

- Älä ole hölmö. - Kyllä näytin.

Asetin itseni naurunalaiseksi.

Minun mielestäni tarvitset jonkun, joka näyttää enemmän morsiusneidolta.

- Kuten kenet? - En tiedä.

- Jonkun kuin Cat Deeley. - En edes tunne häntä!

- Tai Kate Thornton tai se Leanne. - Kuka Leanne?

- Battersby, Corriesta. - Ei!

Vaikka tuntisin nuo ihmiset,

en koskaan valitsisi heitä sinun sijastasi.

Olet paras ystäväni, Nessa.

Haluan sinut seisomaan viereeni hääpäivänäni.

Ilman sinua vierelläni en usko pystyväni siihen.

Kiitos.

Katsotaanpas viiksiäsi.

Ei.

Kyllä niissä vielä tovi menee.

Kello on 10 yli 9!

Häämessut alkavat tunnin päästä, emmekä edes ole oikeassa maassa.

Emmekä ole edes lähteneet.

Tiedän. Hän ei edes ole täällä. En tiedä, missä hän on.

No, pahimmassa tapauksessa meidän täytyy tavata teidät siellä.

Selvä. Nähdään.

Mick? Haluatko oman pyyhkeen vai voitko jakaa minun kanssani?

Haluaisin oman, mutta totta puhuen -

jaan vaikka alusvaatteesi, jos saan sinut siten nopeammin autoon.

Kello on 11 yli 9!

Smithy ei edes ole täällä. Miksi meille kiihdyt?

Soitan hänelle.

Puhelu menee vastaajaan. Olen jo yrittänyt.

Smithy, sinä ihrakasa, missä olet?

Jos et saavu kahdessa minuutissa, me lähdemme.

- Mick, allekirjoita tämä kortti Gwenille. - Mikä kortti?

- Kiitän vieraanvaraisuudesta. - "Erityiselle ystävälle"!

Olet tavannut hänet kerran.

Hän on perhettä!

Me tulemme riitelemään tänään!

Siinä hän on.

- Missä viivyit? - Anteeksi. Minulla menee kaksi minuuttia.

- Minun täytyy käydä suihkussa. - Ei!

Siihen ei ole aikaa.

Katso minua. Olen laatoittanut viidestä saakka.

- Saitko työn valmiiksi? - Sain.

Hänen näkönsä ei olekaan niin huono.

Hei, Smithy!

- Minun täytyy mennä sisälle pesulle. - Siihen ei ole aikaa.

Minun täytyy vaihtaa vaatteet. En voi mennä näin!

Hyvä on!

Voi hyvänen aika.

- Näetkö jotain, mistä pidät? - Lopeta!

- Mene autoon. - Anna minulle hetki.

Tule nyt.

No niin. Mennään!

Totta puhuen, loppujen lopuksi -

en usko, että olen naimisiinmenotyyppiä.

Kaikille on olemassa joku.

Niin sinä sanot.

Kiersin maailman kolmesti, kun työskentelin laivoilla.

Tapasin kaikenlaisia miehiä.

Ainoastaan Paolo, nuori mies Perusta,

olisi voinut olla minulle se oikea.

Mietin usein, mitä hän tekee nykyään.

Luulin nähneeni hänet kerran Barryn oikeustalolla.

En nähnyt.

Ei se ollut hän.

Minä tässä! Shoppailija! Herra Rahasäkki. Hei, Nessa.

- Bryn. - Teekupillinen?

Se kyllä kelpaisi, mutta pitää käydä vessassa ensin.

Hetkinen!

Taisin kävellä väärään taloon,

koska näen nuoren tytön, joka näyttää hyvin paljon siskontytöltäni,

mutta hän tekee kotitöitä.

Tiedän, että siskontyttöni on allerginen kotitöille.

- Hei, olen Bryn. - Terve.

Oletko tulossa häämessuille?

En malta odottaa.

Olin eilen niin innoissani, että sain unta vasta puoli kymmeneltä!

- Jotain, joka alkaa T:llä. - Tie.

Miten olet aina noin nopea?

Minulla on parempi peli.

- Ei "risteilylle, naimisiin, petiin." - Juuri se.

- Et voi pelata sitä vanhempieni kanssa. - Älä kuuntele häntä. Mitkä ovat säännöt?

- Mick, sinä ensin. - Selvä. Anna tulla.

- Voi hyvänen aika. - Eli sanon kolmen ihmisen nimet.

Yhden kanssa sinun täytyy mennä naimisiin ja hankkia lapsia, koiran -

ja perhetilan, auton ja kaiken sen, ikuisesti.

Yhden kanssa sinun täytyy mennä risteilylle maailman ympäri,

viettäen joka hetken hänen kanssaan, mutta teidän ei tarvitse mennä sänkyyn.

Arvasin, että tämä peli on rivo!

Ja yhden kanssa sinun täytyy pitkään, kovaa ja brutaalisti...

Ei. Sen ei tarvitse olla brutaalia tai kovaa.

- Sinun täytyy vain, no... - Maata hänen kanssaan.

Onko selvä? No niin. Michael, tässä tulevat sinun kolme nimeäsi.

Sharon Osbourne.

Sinähän pidät hänestä!

Älä katso minua.

Sharon Osbourne, Anne Robinson ja...

- Pikku Jimmy Krankie! - Kyllä! Niin sitä pitää!

Enpä tiedä...

Matkustaisin maailman ympäri...

Tämä on vaikeaa.

No niin. Matkustaisin maailman ympäri Bernard Manningin kanssa.

- Hyvä valinta. Mieti niitä vitsejä. - Bernard Manning?

Menisin Loyd Grossmanin kanssa naimisiin, koska pidän hänen kastikkeistaan.

- Tekisin samoin. - Hänen äänensä ärsyttäisi minua.

Yhden yön juttu jää siis...

Frank Brunolle.

Kyllä.

Makaisin enemmän kuin mielelläni Frank Brunon kanssa.

- Mitä nopeammin sanot sen... - Sano se nyt!

- ...sitä nopeammin se on ohi. - Hyvä on!

Minun pitäisi maata Pauline Fowlerin kanssa. Lopetetaanko jo?

HÄÄMESSUT - TÄÄLLÄ TÄNÄÄN

Tältä näyttää minun taivaani!

No niin.

Häihimme on enää kuusi viikkoa.

Jos keskitymme, voimme hankkia suurimman osan tarvitsemistamme asioista tänään.

Kaikki on tässä huoneessa. Ne täytyy vain löytää.

Seuratkaa minua, rouvat. Onnea matkaan, pojat.

Mikä tyttö!

Tuleeko poikasi häihin?

- Mikä hänen nimensä olikaan? - Jason.

Hän on tulossa. Hän asuu Espanjassa.

- Onko hän naimisissa? - Ei. Hän on homo.

Niinkö?

Tiedätkö,

sanoin Mickille, että jos olisimme saaneet toisen pojan,

olisin halunnut hänestä homoseksuaalin -

antamaan tyylivinkkejä ja henkistä tukea.

Jason on todella hyvä siinä.

Minulla on valtava ikävä häntä.

Hän valaisee koko huoneen.

Niin kuin pieni Will Young.

No niin. Oletteko valmiita?

Tiedän, että se on valkoinen.

Mutta kuka voi enää nykyään rehellisesti sanoa olevansa neitsyt?

Kiehtovaa. Todella kiehtovaa.

Pidätkö siitä?

Kokeile tätä.

Valitse kortti.

Selvä juttu.

Katso sitä.

POLKUPYÖRÄ

Paina se mieleen.

Laita se takaisin.

- Onko tämä korttisi? - On!

Haluaisin todella sanoa, että ei,

mutta se on korttini.

Mick!

Hän pitäisi tästä.

Antaa olla.

Oletko vapaa huhtikuun kuudentena?

Kyllä.

Voinko varata sinut?

Kyllä vain.

Upeaa!

Mitä muita temppuja osaat?

Katso tuon auton sisustaa.

Enää ei tehdä tällaisia autoja.

Näyttäisit hienolta siinä.

En voi. Stacey haluaa hevosen ja vaunut.

Miksi? En ole koskaan nähnyt niiden hohtoa.

En minäkään.

No, miksi tekisit sen?

Kuka haluaa nähdä hevosen kakkaavan kirkon edessä,

kun te seisotte siellä hienon näköisenä?

Hän on jo päättänyt asian.

No, mitä sinä haluaisit?

Haluan tietysti ajella Bentleyllä.

Kerro sitten hänelle, että hevoset ovat loppu.

- Mutta... - Kuule.

Valehtelen äidillesi keskimäärin seitsemän kertaa päivässä,

eivätkä ne ole ihan pieniä valkoisia valheita.

Jotkut niistä ovat hyvin mustia.

Ei, Pam. Minä maksan tämän.

Ei aloiteta tätä keskustelua enää.

Tiedän, että sinä ja Mick maksatte häät, enkä voi koskaan kiittää tarpeeksi,

mutta anna minun ostaa tyttäreni mekko.

Ymmärrän. Laitan lompakkoni pois.

Pam!

Maksathan edelleen minun mekkoni?

Voin sahata morsiamen kahtia.

Voin sahata sulhasen kahtia.

Voin sahata bestmanin kahtia.

Voitko sahata minut kahtia?

Mikä suhde sinulla on hääpariin?

- Olen morsiamen setä. - Ei käy.

Mutta odotas.

Hänen isänsä, minun veljeni, on kuollut.

Aivan.

No, se muuttaa asioita.

Olet tullut Polttarikaupunkiin.

Minä tarjoan tämän.

- Lageria. - Kiitos.

Pidän lagerin juomisesta.

Nimeni on Chris, mutta voit kutsua minua Jammyksi.

- Smithy. - Pidän siitä.

Pidän nimestäsi paljon.

Sulhanen vai bestman?

- Bestman. - Aivan.

Ensinnäkin, hienoa.

Häämessuille tuleminen vaatii paljon kaltaiseltasi mieheltä,

mutta löysit meidät, ja tästä matkamme alkaa.

Rakastat kaveriasi enemmän kuin elämää, eikö niin?

Eikä ole mitään, mitä haluat enempää,

kuin jättää parhaat mahdolliset hyvästit ennen kuin hän pilaa loppuelämänsä.

- Eikö niin? - Kyllä.

Ajattelinkin, että olen oikeassa.

- Olenhan oikeassa? - Olet.

Ylävitonen! Tai tiedätkö mitä, unohda se.

Yläkymppi!

Tiedän, mitä haluat.

Tiedän, mitä haluat paremmin kuin sinä itse.

Kaheli? Valot.

Kaheli. Hän on todellinen kaheli.

Yksi sana.

PRAHA

Kaksi sanaa.

PÄÄ TÄYTEEN

Vielä yksi sana.

TISSIT

Kaheli? Valot.

No niin. Onko kysyttävää?

Ei ole.

Kahdella edellisellä kerralla, kun olit menossa naimisiin,

muistan, että halusit jotain tällaista.

- Onko näin edelleen? - Kyllä vain,

mutta jos näet kihlattuni, älä mainitse niitä muita kertoja,

koska hän ei tiedä niistä. Mielestäni on parempi, ettei hän tiedä.

Pidän suun supussa.

Hei.

Otan kaiken tämän. En kyllä tarvitse toista ruoskaa.

Voi, Ness.

Näytät upealta.

Tiedän. Tunnen sen.

Olen aivan poikki!

Olen totaalisen uupunut.

Tulkaa! Hääjutut riittävät tältä erää.

- Odotahan, kun näet, mitä ostin. - No mitä?

- En minä sinulle näytä! - Eli aloitamme Amsterdamista,

vähän tätä. Kolmantena päivänä -

menemme Prahaan, vähän tuota.

Neljän päivän jälkeen lähdemme kohti kotia,

mutta tässä tulee paras osuus.

Teemme tandemlaskuvarjohypyn ja laskeudumme olutpanimoon Hampurissa.

700 puntaa sisältäen viimeisen illan sylitanssilimusiinin.

Menen naimisiin kuuden viikon päästä. En lähde matkalle!

Ajattelinkin, että sanoisit noin. Ymmärrän täysin.

Kuuden päivän matkalla jättäisimme Amsterdamin väliin -

Ei! Kuusi päivää on edelleen liikaa.

- Mutta Jammy sanoi... - Kuka on Jammy?

Juuri hän järjestää polttarisi! Se on hänen yrityksensä.

- Hän tulee mukaan! - Kuka maksaa hänestä?

Me! Sehän tässä onkin hienoa!

Hän jos joku tuntee Prahan. Hän on ollut yli 48 prostituoidun kanssa.

Hän kuulostaa ihanalta! Kutsu hänet häihin.

- Todellako? - Ei!

Yksi ilta kaupungilla, siinä se.

Russell Hobbs -pannu ja leivänpaahdin. Kirjoita se ylös.

- Hyvä. - Meillä on aina ollut Russell Hobbsia.

Hänen kanssaan et mene vikaan.

Brabantia-roskakori on viisikymmentäviisi puntaa. Onko se liikaa?

- Ehkä. - Laita se listalle.

Jos sitä ei osteta, niin ei osteta.

Tiedän jo, mitä hankin teille.

- No? - Tatuoinnin.

Tatuoin sinun ja Gavinin nimet käsivarteeni arabiaksi.

Smithy, istu vain tähän.

Ei minun tarvitse. Pitää soittaa vaimokkeelle.

Kai kaikille sopii chili?

Kyllä vain. Kiitos, Gwen.

Älä huoli, Pam.

Tein sinulle hyvää kukkakaaligratiinia.

En vain laittanut siihen juustoa,

koska en ollut varma, syötkö maitotuotteita,

eli se on käytännössä kukkakaalia, jossa on vähän sipulia.

Kiitos, Gwen.

Eikö olekin ihanaa,

kuinka Gwen on ottanut huomioon tarpeesi kasvissyöjänä?

Totta kai, mutta Gwen, et tiennytkään,

että Mick alkoi myös kasvissyöjäksi -

- tukeakseen minua. - En alkanut.

- Aloitpas. - Enpäs.

En tiedä, mistä puhut.

Syön kyllä Gwenin herkullista chiliä.

Hän on partiossa.

Minäpä kerron, mitä haluan.

Voimmeko hankkia George Foreman -grillin, 19,99 puntaa?

- Anna mennä. - Minulla on sellainen.

Grillaan kaiken.

Minua pitäisi kutsua Grilli-Bryniksi.

Ruoka on pöydässä, joten ottakaa vain riisiä ja muuta.

Kiitos, Gwen.

Sinun täytyy salakuljettaa minulle lihaa.

- Miten? - Laita sitä taskuusi.

Chili con carnea taskuun? Oletko tullut hulluksi?

En! Minulla on nälkä!

Tuoksuu ihanalta, Gwen!

Kaikki hyvin?

Kyllä.

Siitä yhdestä kerrasta...

Oho, anteeksi.

Kesti vähän kauemmin kuin luulin.

Miksi? Ei meidän tarvinnut mennä.

Menimme sinne. Annoin hänelle 20 puntaa.

Teimme sen ja lähdimme.

- Kuinka romanttista! - On monia tapoja tehdä se.

Luulen, että tulet yllättymään hyvin positiivisesti.

Se on vitsi, täysi vitsi.

- Gavin! - Mitä?

- Ei nyt aleta riitelemään! - Mitä on tekeillä?

- Minä en kerro hänelle. - Kerro minulle mitä?

Se ei liity minuun! Olen hänen puolellaan. Te voitte kertoa.

Meidän täytyy mennä huomenna kirkkoon,

siihen, jossa menemme naimisiin,

- avioliittoon kuulutusta varten. - Mitä siitä?

Lupasin kaikkien menevän.

- Eli? - Myös sinun.

Mitä?

Kun astelen Jordanin pientareella

Sanon hyvästit peloille

Kuoleman kuolema

Ja helvetin tuho

Anna minun päästä turvaan Kanaanin puolelle

Ylistyslauluja, ylistyslauluja

iäti laulan sinulle

laulan sinulle

iäti laulan sinulle!

Mikä ihana virsi!

Ja kuulkaas, jos Simon Cowell olisi täällä,

hän hyväksyisi varmasti monet teistä Pop Factor -ohjelmaan mukaan.

No niin.

Kuka täällä pitää voileivistä?

Minä ainakin. Rakastan voileipiä -

lounaaksi tai välipalaksi iltapäivällä.

On leipää ja vähän voita tai ehkä majoneesia -

ja sitten on täytteet,

ja tavallaan se on vähän kuin Jumala,

koska meillä kaikilla on erilainen suhde Jumalaan,

aivan kuten meillä on erilaisia suhteita voileipiin.

Esimerkiksi minun lempivoileipäni on kinkku-kananmuna,

ja aloin miettiä,

että mitkäköhän ovat seurakuntalaisteni lempivoileivät? Doris,

nouse ylös ja kerro meille lempivoileipäsi.

Pidän tonnikalasta, Isä Chris.

- En valehtele. - Tonnikala!

Dick Powell, entä sinä?

Aivan, se on...

Se on kana ja Glamorgan-makkara.

- Kyllä. - Erikoinen valinta,

mutta sinun valintasi.

Bryn! Entä sinä?

Tiedän, että se on tylsää, mutta pidän juustosta.

Siinä kaikki!

Kiitos, Bryn.

Bryn on tuonut tänään mukanaan vierailijoita,

hyvin tärkeitä vierailijoita Lontoosta,

sillä Stacey West,

Gwenin tytär... Nouse ylös, Stacey,

on kuuden viikon päästä täällä Pyhän Nikolauksen kirkossa -

menossa naimisiin Gavin Shipmanin kanssa.

Nousehan ylös, Gavin.

Olet oikeassa, Bryn. Hän on kyllä komea nuorimies.

Onnellinen pari!

Pysy vain jalkeilla, Gavin!

Älä istu alas.

Ihan kiinnostuksesta,

mitä lontoolainen nuorimies tykkää laittaa leipänsä väliin?

- Mitä? - Voileipään.

- En tiedä. - No, kyllä sinä tiedät! Anna mennä.

Mikä on lempivoileipäsi?

- Tonnikala? - Se sanottiin jo.

- Jotain muuta! - Sano mitä tahansa!

- Miksi en voi valita tonnikalaa? - Älä katso häntä. Katso minua.

- En osaa ajatella! - Jeesus! Kuinka hankalaa se voi olla?

En vain ymmärrä, miksi sillä on väliä.

Vai et ymmärrä, miksi sillä on väliä?

Minäpä kerron sinulle, senkin itseriittoinen pikku...

Idea on se, että leipä on Pyhä Henki,

majoneesi/voi on Isä ja täyte on Poika!

Me kaikki pidämme eri täytteistä, mutta loppujen lopuksi -

leipä pysyy muuttumattomana, kuten Jumala!

Mutta unohda se! Pilasit kaiken!

Istu alas!

Typerät lontoolaiset.

No niin! Rukoilkaamme.

Isä meidän!

No, sehän oli tapahtumarikas palvelus.

Onko hän usein tuollainen?

Hän käyttäytyy yleensä hyvin.

Kun hän on tekemisissä ihmisten kanssa, hän ei pärjää,

mikä on harmillista papille.

Niin on.

- Kaikkea hyvää. - On aina ilo nähdä.

Nähdään.

- Oli ihana nähdä. - Pärjäilkää.

Au revoir, eikö niin?

Siinä he nyt menevät.

Vilkuta heille.

Ihanaa!

Ihanaa.

Ihanaa.

Minulla on niin ikävä häntä.

Tuletko mukaan?

Ei, menen kotiin.

Et koskaan mene kotiin. Mikä on?

Voi, Stace.

Taidan olla ongelmissa.

Mitä tarkoitat?

Olen myöhässä.

Mitä, siis "myöhässä" myöhässä?

- Neljä päivää. - Oletko varma?

Olen. Tiedät, että kehoni on kellontarkka.

Joka neljäs keskiviikko yhdeksänvuotiaasta asti.

- Mitä Dave sanoi? - Se ei ole Daven.

Ei kai Daniel Owensin?

Ei!

- Onko se Leggon? - Kuule.

Se ei ole Leggon. Se ei ole Danielin. Se ei ole Daven.

Se ei ole lukkosepänkään.

Kenen se sitten on?

Helppoa.

Menisin maailman ympäri Michelle McManusin kanssa,

naisin Sonian EastEndersistä -

ja pitäisin kunnolla hauskaa Julie Goodyearin kanssa.

Tekstitys: Aino Himanka