Original subtitles

- Olet ihan kuin kaikki muutkin. - Voin selittää.

Luulen, että Gav jätti minut.

- Ei halua puhua kanssasi. - Pitää mennä sinne.

Gavin!

En halua olla ikinä erossa!

Tule mukaani sitten.

- Nytkö? - Niin.

- Tule luokseni pariksi yöksi. - Hyvä on.

Stacey!

Mitä teet?

Stacey,

- tahdotko... - Seis!

Kädet ylös!

- Mitä rasiassa on? - Vain sormus.

Halusin pyytää tyttöystävääni vaimokseni.

- Tahdotko? - Kyllä!

Se sopii!

Loistavaa!

Pidätettiinkö sinut?

- Et siis soita putkasta? - En!

Mistä sitten?

Töistä. Sain vain varoituksen, siinä kaikki.

Parin mielestä se oli jopa romanttista.

- Minunkin mielestäni. - Se oli romanttista, kihlattu.

- Oletko kertonut äidillesi? - Aion kertoa tänään.

Haluatko, että olen siellä, kun kerrot?

Parasta, että kerron hänelle yksin.

Hän saattaa järkyttyä.

Hyvät hyssykät!

Älä viitsi olla tuollainen.

Minä vai? Minä soitan Brynille.

Äiti!

- Miten menee? - Kuulitko, Ness?

- Kuulin. - Mitä mieltä olet?

Kun kaikki on sanottu,

en tuomitse.

Minut on tuomittu oikeudessa ja ulkopuolella,

eikä se ole mukavaa.

Elämä on, ja olen onnellinen hänen puolestaan.

Kiitos, Ness. Tule, Heikoin lenkki alkaa.

Bryn? Hän teki sen taas.

Tiedän.

Selvä.

- Missä hän on? - Bryn.

Missä hän on? Stacey?

- Sammuta tv. - Kaikki hyvin?

Hyvin. Mitä mieltä olet tästä?

Tiedoksesi, hän on onnellinen puolestani.

Ajattelin, että koko perheeni olisi, kun kerron -

meneväni naimisiin.

Niin olimmekin ensimmäisellä kerralla.

Rakastimme Hyweliä. Kohtelimme häntä kuin omaa poikaa!

Jopa toisella kerralla -

olimme onnesta soikeita.

Kyle perheineen kohteli meitä kuin kuninkaallisia.

- Hän oli mulkku. - Hän ei ollut kaikkien makuun.

Myönnän sen.

Stacey rakasti häntä ja niin ollen mekin.

- Kolmannen kerran... - Leightonin kanssa.

Mitä vähemmän hänestä, sen parempi.

Hän oli niin itserakas.

Mutta numero neljä...

Achmedia mukavampaa ei olisi löytynyt.

Hän olisi kävellyt kuumien hiilten yli vuoksesi.

Niin hän tekikin, hyväntekeväisyyden takia.

Muistan. Hän oli aivan ihana tyyppi.

Tämä saattaa järkyttää: ikävöin häntä!

Oikeasti. En osaa valehdella.

Hän lähettää yhä joulukortin.

He eivät edes vietä sitä, mutta se on sivuseikka.

Et halunnut häntä, ja hyväksyimme sen.

- Kukaan heistä ei ollut kuin Gavin! - Anteeksi!

Numero viisi, Clifford. Hän oli kuin Gavin.

Miten?

Molemmat ovat komeita, suussa sulavia.

Toivon, että yhtäläisyydet loppuvat siihen,

koska en kyyditse sinua ympäriinsä -

niin kuin isäsi teki. Rauha hänen sielulleen.

Tiedän, että olen tehnyt virheitä.

Minulla on viisi kihlasormusta ylhäällä todisteina,

mutta tiedän sydämessäni, että Gavin on se oikea.

- Hän on sielunkumppanini. - Sanoit niin Achmedista! Kylesta!

Nain hänet suostumuksellanne tai ilman.

Haluaisin kuulla, mitä mieltä hänen vanhempansa ovat.

Meidän pitää juhlia! Vain pienet illanistujaiset.

Olen halunnut juhlia, mutta ei ole ollut syytä.

Nyt meillä on!

Tule tänne, pikku prinssini.

Minun täytyy soittaa Dawnille.

Onnea, poikani.

Ja olet aivan varma tästä?

- 1000 %. - Tämä tuli vain äkkiä.

Tiedän, mutta kun tietää, niin tietää. Tiedättehän?

Tiedän.

- Olen ylpeä sinusta. - Tiedän. Eikö ole uskomatonta?

Soitan takaisin. Pitää soittaa Suelle.

Soita kihlatullesi -

ja kutsu hänet perheineen tänne lauantaina.

- Illallistamme mukavasti. - Hänen perheensä?

Aivan! Meidän pitää aloittaa suhteiden luonti.

- Kaikki voivat yöpyä. - Missä?

Sinun pitää hakea hetekat.

Juhlat? Lontoossa? Lauantaina?

Juhlat Lontoossa lauantaina?

Essexissä.

Minusta se on käytännössä sama asia.

Hänen vanhempansa haluavat tavata teidät. Voitte yöpyä.

Niinkö tosiaan? Onko se totta?

Soitan sinulle takaisin.

Yöpyä tuntemattoman perheen luona.

Kiitos tiedosta.

Oletko koskaan kuullut tällaista hölynpölyä?

- Ei siitä haittaakaan voi olla. - Äänensävysi on muuttunut.

Mikä on ongelmana?

Voimme ajaa sinne, ja saat tilaisuuden testata navigaattoriasi.

Siinä on perää.

Kyllä.

Ilmoita Shipmaneille, että hyväksyn heidän tarjouksensa -

ja että odotan tapaamista.

Sinäkin tulet, vai mitä?

- Voinko polttaa autossa? - Et valitettavasti,

mutta teemme pysähdyksen Leigh Delameressa tai Hestonissa,

mutta muuten suosittelen laastareita tai purkkaa, jotta selviät.

Hyvä on. Tulen.

- Bryn. - Niin.

Sinulla on jotain naamassasi.

VIIHDEKESKUS

Vaihda tämä kympeiksi.

VAIHTORAHAA SAATAVILLA

Olen pahoillani, mutta minun täytyy tehdä näin.

Se ei ole henkilökohtaista,

mutta loppuen lopuksi huijari on huijari, enkä tunne sinua.

Mies on saanut porttikiellon.

- Kaikki hyvin, Ness? - Hetkinen. Olen töissä.

Tämä on kunnossa, ja sinä näytät siistiltä.

Mene vain.

Mitä uutta, Stace?

- Tarvitsen neuvoasi. - Anna tulla.

Pitäisikö minun kertoa kihlauksista?

Vai jätänkö mainitsematta?

Kaikki on vain niin ihanaa.

Jos kerron, saatan pilata kaiken.

- Se ei ole niin iso juttu, vai mitä? - Riippuu.

Tämä muistuttaa samanlaisesta tilanteesta,

jossa olin toisen aviomieheni Cliven kanssa.

Jouduin pohtimaan, valehtelenko vai en.

- Päätin kertoa totuuden. - Mitä tapahtui?

Hän kuoli. Teloituspartio.

Kauhea tapa lähteä,

enkä haluaisi, että sinulle käy niin.

Olimme salakuljettajia.

Ilman suhdettani John Prescottiin -

olisin yhä siinä vankilassa.

Eli vastatakseni kysymykseesi, sanoisin, että älä kerro.

Kiitos, Nessa.

Kaipaatko häntä? Clivea?

Kaipaan,

mutta en kaipaa tullin läpi kävelemistä vatsa täynnä rikkinäisiä kortsuja.

Lucy-kulta, kuuntele.

Otan vain pari Gavinin kanssa.

Hän soitti ja haluaa puhua.

En tiedä! Tiedän ja aionkin.

Minä aion LulaBellaMozzarella.

Kyllä! Minäkin rakastan sinua.

Rakastan sinua todella.

Minun täytyy mennä.

Pitää mennä.

Hei hei.

- Oliko se väärä numero? - Lucy.

Hän tarvitsee apua puutyönsä kanssa.

- Onko tuo, mitä luulen? - Maista.

Voi luoja. Schloehoffen.

Onko se viikon olut?

Kuinka monta muistoa se tuo mieleen? Otan toisen.

- Odota. - Otan pari.

- Haluan puhua kanssasi. - Tajuan.

- Onko kyse Staceysta? - On.

- Jättikö hän sinut? - Kihlauduimme.

- Kihlauduitte? - Ei hän jättänyt minua!

- Menette naimisiin? - Menemme naimisiin!

Kyllä!

Etkä ajatellut keskustella asiasta kanssani?

- Ei minun... - Ei se mitään.

Kaikki on selkeää.

Vie hänet julkiselle paikalle,

osta olutta, ettei hän järjestä kohtausta.

Luulin, että olisit onnellinen!

Siinäkö kaikki?

Lisää pommeja pudotettavaksi ennen kuin lähden?

- Juo oluesi loppuun. - Tuonko?

Tämän, johon liittyy hyviä muistoja?

Nähdään.

Mick?

Michael!

Mick!

Mitä?

Paljon kello on?

Viittä vaille kymmenen.

Sitruunakääryle pitää ottaa pakastimesta.

Tietenkin, rakkaani.

Tiedän, mitä yrität.

Huomenta.

Pysähdy siihen paikkaan!

Onko sinulla kengät?

Ei, heräsin juuri.

Sisällä ei käytetä kenkiä tänään, ymmärrätkö?

Vahdi isääsi, kun hän tulee takaisin.

Relaa vähän, äiti.

- Jännittääkö? - Vähän.

Muistan, kun tapasin isäsi suvun: shokki.

Löysin Christine-tädin komerosta -

- antamassa John-sedälle... - Sitruunakääryle!

Kiitos, rakas.

Kerron myöhemmin.

OSOITE

Olen kuin mies ajamassa unelmaa

Onko sinulla hammastahnaa?

- Kyllä ja pyjama. - On hänellä! Tule!

- Katsoitko yläkerrasta? - Kyllä!

Tule, tai emme ikinä pääse sinne.

Kaikki vöissä?

Klik!

Pyytäisin teitä olemaan hiljaa, kun navigaattori puhuu.

Jatka tien päähän ja käänny vasemmalle.

Kiitos paljon.

Luojan tähden. Tiedämme reitin M4-tielle.

Pysy tiellä 700 metriä.

Kiitos paljon.

Voimmeko kuunnella musiikkia, Bryn-setä?

Olen pahoillani, mutta ei.

Siltä varalta, että saan lisäohjeita.

Voi luoja!

Sano, ettei kukaan heistä ole kasvissyöjä.

- En usko. - Mick!

- Niin, rakkaani. - Mene kauppaan nyt!

Tarvitsen kasvispurilaisia, maissintähkiä,

mitä tahansa, jossa lukee Linda McCartney.

- Olen varma, etteivät he ole. - Oletko? Käsi sydämellä?

- No en... - Aivan! Mick, mene!

Miksen vain soittaisi ja kysyisi?

Kuinka typerältä se saisi minut näyttämään?

Kun kasvissyöjäparat tajuavat,

etten ajatellut heitä suunnitellessani menua.

Ajattelin vain teurastettuja eläimiä -

ja niiden käärimistä taikinaan. Niin he ajattelevat.

- Äiti... - Mitä teet täällä vielä?

Käänny seuraavasta oikealle ja sitten vasemmalle.

Kiitos paljon.

Liikenneympyrästä -

poistu kolmannesta liittymästä kohti Billericayta.

Hitto.

Eli tästä vasemmalle -

- ja oikealle valoista. - Aivan.

Kiitos paljon.

Meidän olisi pitänyt käyttää karttaa. Sinulla on niitä monta.

Tämä ei ole ikinä aiemmin pettänyt.

Et ole käyttänyt sitä Barryn ulkopuolella.

Ja tunnet Barryn, joten navigaattori on hyödytön.

Saanko polttaa nyt?

He ovat täällä! Äiti!

- Vitsailet! - En, tule!

Missä hitossa isäsi on? Hän on ollut poissa 40 minuuttia!

Nyt on lauantai.

En välitä, vaikka olisi jouluaatto.

Hei! Tervetuloa!

Tulkaa sisään.

Tervehdys.

Olen Pam.

Pamela!

Tiedättekin Gavinin.

Valitettavasti mieheni Mick kutsuttiin toimistolle.

Ilmeisesti kaikki tietokoneet sammuivat,

ja ainoastaan hän osaa... Riittää hänestä.

Sinä olet varmaan Nessa?

Kaikki hyvin, Pam?

- Ja sinä olet Gwen. - Hei.

Morsiamen äiti!

Ja sinä olet Brine-setä, Brian.

- Bryn. - Bryn.

Se tarkoittaa kukkulaa.

Niinkö?

En tiedä, mitä oma nimeni tarkoittaa walesiksi.

- Miksi. - Koska en puhu kieltä.

Ei. Walesin kielellä Pam on miksi.

Tai tiili.

- Anteeksi! - Siinä hän on.

Siinä työmyyrä on!

Hauska tavata.

Miten toimistolla meni?

Hyvin.

Putki hajosi.

- Mihin laitan ruoan, kulta? - Anna tänne.

Muuten,

tämä ruoka ei ole ruokaa.

Kaikille on tarjoilu.

Järjestin sen hyvissä ajoin.

Tänä aamuna, ennen tuloanne, ryhdyin kasvissyöjäksi.

Kasvissyöjäksi.

Sitä tämä on.

Ihan mielenkiinnosta, onko joku kasvissyöjä?

Ei sillä ole minulle mitään väliä.

- Olemme kaikki aikuisia. - Pam?

Pyytäisin teitä kuitenkin kunnioittamaan näkemyksiäni ja pieniä eläimiä,

jotka ovat murhattuja länsimaalaisen ahneuden nimissä.

Vieraamme haluaisivat varmasti istuutua.

Käykää peremmälle. Gavin, hae heidän laukkunsa,

ja äitisi ja minä haemme drinkit.

- Aivan. Kiitos, Gavin. - Kiitos, Gavin.

Voi luoja!

Mikä sinua vaivaa?

Murruin, Mick.

Jännitti niin paljon, etten muista, mitä puhuin.

- Sanoit, että olet kasvissyöjä. - Muistan sen!

Rauhoitu!

Et ollut täällä ja hoidat aina tervehtimisen!

Minä haen juomat ja sinä hoidat esittelyt, jo 26 vuoden ajan.

Katso minua.

Hengitä syvään.

Juuri noin.

Rauhoitu.

Nyt menemme takaisin ja vietämme ihanan illan -

ihanien ihmisten kanssa.

Sinun täytyy vain muistaa,

ettet syö lihaa.

Stace, huonomminkin olisi voinut käydä.

Kun he kuolevat, rikastut.

- Nessa! - Hänellä on pointti.

Totta puhuen,

kun Trefor kuoli, rauha hänen sielulleen, hän teki sinusta rahattoman lesken.

Ethän halua samaa Stacelle, vai mitä?

En voi uskoa tätä!

En ole edes naimisissa, ja puhutte -

appivanhempieni kuolemasta!

Näitä asioita pitää miettiä.

Jos olisit päätynyt Leightonin kanssa,

olisit elänyt köyhyysrajalla, koska hänen perheellään ei ollut mitään.

Hywel ei ollut paljon parempi.

Achmedin kanssa tuntui, että jotain oli säästössä.

Se kuului kulttuuriin.

Bryn! Emme puhu muista kihlauksista.

Stace kertoo, kun on valmis.

En halua saada häntä tolaltaan.

Etkä perhettä. Pitää miettiä perintöä.

He ovat tavallisia ihmisiä, eivät superrikkaita.

Samppanjaa kaikille!

Kuka haluaa?

Ole hyvä, Stacey.

Ole hyvä, Gwen.

Nessa! Sinun pitää valitettavasti mennä ulos.

Ei hätää. Minulla on nämä.

Ole hyvä, Nessa.

Nostetaan malja! Onnelliselle parille!

Gavin ja Stacey!

Gavin ja Stacey!

Onneksi olkoon!

- Sujuu hyvin, vai mitä? - Kaikki tulevat loistavasti toimeen.

Heille pitää kertoa tänään.

Tiedän.

- Gav-la. - Smithster.

Pahoittelut, kaveri. Yllätyin vain täysin.

- Otit asian mielestäni hyvin. - Oletko tosissasi?

Kyllä.

- Mitä? - Tule.

- En. - Tule.

- En halua. - Unohda. Nähdään.

Nopeasti.

Saa ystäviä...

Tee kunnolla tai älä ollenkaan.

Hyvä on.

Saa ystäviä. Älä ikinä unohda ystäviä.

Jos sen teet, päädyt vessanpönttöön ja loppusi koittaa.

Snooker Loopy!

- Kuulenko Smithyn? - Aivan taatusti!

- Tulitko yksin? - En taatusti!

Jos viittaat tähän neitokaiseen!

Tule sisään sieltä.

Bryn! Odotapas, kun maistat kotikaljaa.

Tässä on bestikseni Smithy.

- Hei, miten menee? - Hauska tavata.

- Bryn. Kukkula walesin kielellä, eikö? - Kyllä.

Se on siis korsettimallinen tästä,

mutta laahuksella, joka tulee päästäni -

ja jatkuu alas asti -

noin viiden metrin matkan.

Ranteessani on lenkki, jota voin pidellä,

kun tanssimme häävalssin.

- Kuin prinsessa. - Upeaa.

Kukikseni haluan samat kuin morsiusneidoilla.

Minulla on kuusi morsiusneitoa.

- Kuusi? - Niin!

- Nessa, kaaso. - Hyvä juttu.

Cheryl, Cherylin kaksi pientä tyttöä,

Zoe-serkkuni, Nessan ex-tytärpuoli Collette,

sivupojat... Mikä hätänä?

- Ei mikään. Jatka. - Mikä on?

Mikä on asian pihvi? Tai tofu, anteeksi, Pam.

Kaikki hyvin, kulta.

Kuulostaa ihanalta,

enkä halua latistaa suunnitelmia,

mutta miten meillä on varaa kaikkeen?

Gwen, kuuntele.

Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta emme halua hyväntekeväisyyttä.

Ei se sitä ole! Ette ole hyväntekeväisyyttä!

En tarjoa teille käytettyjä tavaroita. Kuuntele.

Mieheni on lupaillut minulle kunnon lomaa kolmen vuoden ajan.

Olenko saanut sen? On koston aika.

Mick maksaa kaiken. Siinä se.

- Kiitos, Pam! Kuinka kilttiä! - Reilu peli.

Hyvin anteliasta, mutta...

Ei muttia. Gwen, anna kätesi.

Stacey? Nessa, tule mukaan.

Meillä tulee olemaan paras hääpäivä -

sen jälkeen, kun prinssi Charles nai rakkautensa -

Camilla Parker Bowlesin.

Hali!

- Vahvaa, eikö? - Ei kannata juoda liikaa.

- Kuinka monta volttia siinä on? - 19.

Pidän siitä, vaikka se ei olisi tavallisesti makuuni.

Tavallisesti pidän Cinzanosta.

Cinzano... Pidän aksentistasi!

Se on parempi kuin Staceylla! Sano jotain muuta!

Hyvä on, hetkinen.

Keksin.

Menen stadionille ottamaan tummaa olutta!

Sano jotain walesin kielellä.

En pysty.

- Mitä tarkoitat? - En osaa walesia.

Se on jatkuva häpeän aihe itselleni, mutta wales ei ole äidinkieleni.

Miksi ei?

Aina, kun käyn siellä, kukaan ei puhu sitä.

Kulutatte rahaa tiekyltteihin,

joita kukaan ei osaa lukea!

Tiedän vain yhden miehen Barryssa, joka puhuu walesia,

Dick Powell. Hänellä on tytär Carol.

Hänestä en tiedä.

Törmäsin Dickiin lihakaupassa.

Ostin lampaankaulaa, hän kyljystä.

Sanoin: "Dick!" Hän kääntyi. Sanoin: "Miksi?

Miksi puhut aina walesia?"

- Mitä hän vastasi? - En tiedä.

En ymmärtänyt vastausta. Se oli pointtini.

Minulla ei ole mitään mielenkiintoa oppia -

mitään muuta kieltä. Puhun mielelläni englantia.

Et osaa sitäkään kunnolla!

Kaikki hyvin, Smithy?

Et osaa puhua sitä.

- Miksi hän on täällä? - Luulin, että tiesit.

Mitä, jos Lucy olisi päässyt tänään?

Olisin tuonut hänet.

Ei kannata maata muiden kanssa,

kun seurustelee.

- En taatusti tee sitä uudestaan. - Mitä siellä tapahtuu?

Unohda.

Walesia. Tiesin, että tiesin sen. Ainoa, mitä muistan.

Tarkoittaa joko -

haluan kahvin tai pidän kahvista.

Haluatko kahvin?

En, tämä riittää.

Ottakaa lautaset, itsepalvelu.

Vanhin poikani Jason, joka ei asu kanssamme enää,

sanoo aivan samaa.

- Hän on vasenkätinen. - Kuinka vanha hän on?

28 maaliskuussa. Huomaatko?

Mikä sattuma!

- Ota vain. - Ota sinä.

- En halua sitä. - Ota.

Luulin, että tykkäät ottaa.

Tuo ei ole soveliasta. Minulla on tyttöystävä.

- Perhe tietää, joten... - Hanki elämä.

Upea kattaus.

Kiitos.

Käykää kimppuun.

Jos aiot jyrsiä avuttomien eläinten jalkoja,

älä tee sitä naamani edessä.

- Oletko tosissasi? - Ole kiltti. Kunnioita näkemyksiäni -

kasvissyöjänä.

Se on pähkinäpaistini.

Saan 187 viikossa.

Vähän vilunkia ja 200.

Mietin, että ostan Picasson, Citroenin.

Neuvottiin ostamaan käytetty, ei uutta.

Sanoin ajavani autoa kuolemaani saakka.

Minun ei tarvitse miettiä arvonalenemista.

Kolmen vuoden takuu tai 97 000 kilometriä, kumpi tulee ensin.

Jos ajan 97 000 kilometriä, olen kävelevä ihme.

Ajatko sinä, Nessa?

En aja. Sääli, koska pidän kunnon kyydistä.

Saisinko huomionne?

Puhe!

Ilta on ollut mahtava.

Mutta meidän pitäisi kertoa teille, että...

- Voi luoja. Olet raskaana! - Ei.

Päätimme päivän.

Haluamme naimisiin 6.4.,

joka olisi ollut isän 50-vuotispäivä.

Ihanaa. Hän olisi ollut ylpeä.

Onko kyseessä 6.4. ensi vuonna vai 6.4.,

joka on kahdeksan viikon päästä?

Kahdeksan viikon päästä.

Tarvitsen röökin.

Ei ihanteellista, mutta mahdollista.

Mick, sinun pitää pyytää palvelusta golf-klubilla huomenna.

Soitan ihanille pitopalvelijoille, jotka olivat Dawnin äidin hautajaisissa.

Se oli hieno päivä.

- Mitä kirkkoon tulee. - Äiti.

Menemme naimisiin Walesissa.

- Mitä? - Menemme naimisiin Barryssa.

En usko.

- Kyllä. - Miksi?

- Ette mene. Sano heille. - Puhutaan tästä huomenna.

Mitä vikaa Barryssa on?

Barry Islandissa?

Missä on häävastaanotto, uittokourussako?

Emme asu varsinaisella saarella!

Mitä hääaamiaiseksi on?

Hodareita ja hattaraa?

- Mitä? - Tarjoilijana mustalainen aasin selässä?

Anteeksi kuinka?

Älkää huolehtiko kuherruskuukaudesta. Lähtekää pakettilomalle.

Älä viitsi!

Jos he haluavat sitä, sen me järjestämme.

Menen savukkeelle.

En aio tarpoa perheeni kanssa -

Walesiin saakka katsomaan,

kun ainoa poikani menee naimisiin jossain likaisessa huvipuistossa!

En halua, että tyttäreni menee naimisiin Essexissä!

Mitä hän pukee? Minarin ja valkoiset korkkarit?

- Älä ole niin töykeä! - Rauhoitu!

- Töykeä? - Pysy erossa tästä.

Olet aiheuttanut jo ongelmia.

Morsian menee perinteisesti naimisiin kotikaupungissaan.

Perinteisesti myös morsiamen perhe maksaa -

hääjuhlan! Sitäkään ei tule tapahtumaan.

- Mitä tarkoitat? - Sinä maksat!

Niinkö?

- Hän ei edes tiennyt! - Äitisi tarjoutui.

Minua ei haittaa maksaa.

Kunpa joku olisi vain kertonut!

- Hän on leski. - Vaimosi johti harhaan.

- Isäni ei ole rikas. - Lopeta jo,

purjoa mussuttava lampaannussija!

Katsokaa itseänne!

Voisitteko katsoa itseänne!

Elämme kyynisessä maailmassa,

erittäin kyynisessä.

Tänään meillä on tilaisuus -

koota upea perhe,

joka jakaantuu kahteen maahan.

Millä on merkitystä on, että perheet -

ovat yhdistyneet kahden nuoren takia.

Mitä väliä hääpaikalla on?

Sillä on väliä, että he menevät naimisiin. Loput:

golf-klubit, mekot, autot, rahat eivät merkitse mitään.

Se millä on väliä, on että 6. huhtikuuta -

Gavin ja Stacey -

sitoutuvat loppuelämäkseen toisiinsa,

ja olen ylpeä ollessani silloin paikalla,

mikä tahansa se onkaan.

Niin minäkin.

Minäkin.

Ja minä.

Olen pahoillani. En tiedä, mikä minuun meni.

Ei haittaa.

Varmaan vaihdevuodet.

Varmaan gini.

Kaikki hyvin?

Nessa! Selkäsi on mudassa!

Tiedän. Kaaduin.

Mitä?

Kaaduin.

Tekstitys: Kaisa Diakhaté