Original subtitles

VIIMEKSI TAPAHTUNUTTA...

- Lähdetkö Lontooseen sokkotreffeille? - En sokkotreffeille.

Olemme puhuneet puolen vuoden ajan.

Emme vain ole tavanneet.

Hän tuo kaverin, minä tuon sinut.

Jos kaveri on rumilus, ystävyytemme saattaa loppua.

Ei sinun tarvitse tulla huomenna.

Älä ole hölmö. En anna sinun tavata kahta friikkiä yksin.

Tuolla hän on.

Nessa!

Tämä on kauhea painajainen.

Tämä on parempaa kuin uskoin.

Tuntuu kuin olisimme tunteneet aina.

Onko kortsuja?

En aio hommailla paljaana.

Tiedämme kaikki, mitä tapahtuu. Kuka haluaa mitä,

joten mennään suoraan asiaan, ja saamme kaikki.

Tämä on ihanaa.

Oloni on hyväksikäytetty.

Haluan kunnon jäähyväiset. Bussi lähtee puolen tunnin päästä.

Stacey!

Annan sinulle sormuksen.

Miksi?

- Tiedäthän... - Hanki elämä.

Älä viitsi. Näemme taas pian.

Voi luoja!

Jos sanot sen, minäkin sanon.

- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

- Haloo? - Gav?

Stace? Hei! Ei edes hälyttänyt!

Tiedän! Hei!

Olen soitellut ikuisuuden. Oletko puhunut puhelimessa?

Nostin puhelimen soittaakseni sinulle.

Olemme ihan samalla taajuudella!

Onko kaikki hyvin?

- Kyllä. Entä sinulla? - Näännyn nälkään.

Heräsin niin myöhään,

- eikä voileipämyyjä tule... - Hetkinen.

Kuka siellä?

- Bedmoren elektroniikka. - Hyvä. Kysy, missä tuotteet ovat.

Kysyn.

Ne ovat viikon myöhässä. Missä ne ovat?

- Haloo? - Eli Ron, voileipä...

Katosi. Luuri korvaan.

Soitan uudelleen päivän lopussa.

Pitävät meitä pilkkanaan.

Oikeasti. Kuka lyö nykyään luurin korvaan?

Kuka se oli? Se pimuko, Tracy jotain?

- Stacey? - Aivan. Voi luoja. Hän puhuu.

Edellinen kaveri Tony ei saanut häntä pois puhelimesta.

Tyttö flirttaili, kikatteli.

Tony oli naimisissa ja tahtoi tavata hänet.

- Niinkö? - Soita takaisin. Kysy tuotteista.

- Nytkö? - Niin.

Selvitä, jos voimme asioida hänen pomonsa kanssa.

- Tyttö on painajainen. - Hyvä on.

Tapasin hänet kerran pikkujouluissa. Hän oli aivan kännissä.

Oksensi käsilaukkuunsa.

Hei, täällä Gavin ICB:ltä.

- Löitkö äsken luurin korvaani? - En.

Luulin, että löit.

Tilauksemme KC3243G ei ole saapunut.

- Niin? - Voisitko selvittää asian kiireellisesti?

- Mitä selität? - Hetkinen. Mitä?

Kysy, voitko puhua pomolle.

- Neil. - Onko Neil paikalla?

Miksi haluat Neilin?

Mielestäni on parempi, jos puhun hänelle.

Sano, etteivät he ole ainoita -

- myyjiä. - Etkö puhu kanssani?

Gav, mikä hätänä?

Sano, että ostamme Andersonilta.

- Miksi olet outo? - En ole.

- Sanotpas! - Koska sekstailimme ekana yönä?

- Anna puhelin. - En.

- Pidät minua lutkana, vai mitä? - Hoidan tämän.

- Niinkö? - Varmastiko?

- Kyllä. - Hoida homma.

- Oletko tosissasi? - Olen, vähän haastavaa vain.

- Anteeksi. - Tiedätkö mitä? Anna olla!

Olet kuin kaikki muutkin!

Kulta, voin selittää.

VIIHDEKESKUS

VAIHTORAHAA SAATAVILLA

Pahoittelut. Laite on kiinni huollon ajan.

- Mitä? - Jatka matkaa.

- Mutta pelaan. - Se pitää pestä.

Jos en pese, en saa palkkaa.

Irrota otteesi, tai murran kätesi.

- Kaikki hyvin, Stace? - Ei ole.

Luulen, että Gav jätti minut!

Mene kioskiin!

Voitko kiltti soittaa minulle?

Voin selittää kaiken. Soita minulle.

- Ei vieläkään vastausta? - Ei.

Voi kaveri.

- Koetitko kännykkään? - Mitä luulet?

Olen koettanut jo kolme tuntia!

Älä ala ylimieliseksi!

Hän ei vain vastaa.

Piilota numerosi.

Teen sitä tytöille jatkuvasti. Silloin he vastaavat.

Kuinka hurmaavaa!

En pidä siitä, mutta se toimii.

Tiedän, mikä piristää sinua. Maista.

Mitä mieltä olet?

En tiedä. Melko sameaa ja tummaa.

Entä pieni potku kielen takana?

Kuin oppikirjasta.

Voitko soittaa Nessalle?

- En taatusti. - Ole kiltti.

- Tarvitsen sinua. - En voi.

Ei tule tapahtumaan!

Oletko...

En voi uskoa, mitä teen.

Nessa? Smithy täällä.

Smithy.

Viikonlopulta.

Gavinin kaveri.

Hotellilta?

Kylpyhuoneesta.

Vessaharja. Aivan.

Hyvin, kiitos. Olen Gavinin kanssa. Onko Stace siellä?

Kiitos. Ei halua puhua kanssasi.

- Minun pitää mennä sinne. - Tulit vasta takaisin!

- Minun pitää antaa selitys. - Entä työsi?

Käytän vapaapäiväni.

Se piti käyttää värikuulasotaan Garyn ja Simonin kanssa!

Voi muru, ei ole tarvetta hätääntyä.

Mitä tein väärin? Mitä sanoin?

En tiedä,

mutta sanonpahan, että omeletti on huikea.

Kiitos.

Oletko varma, ettet halua?

- Juustoa ja sieniä? - En pysty syömään.

Näin käy, kun sotkee työn ja ihmissuhteet.

Muistan, kun työskentelin Harrodsilla.

Sekaannuin pomoon, siihen isoon pomoon.

Kuuma pikku kaveri.

Vei minut katsomaan futista joka lauantai.

Teki kaiken eteeni.

Kun hän sai haluamansa alakerrassa, ei kiinnostanut enää.

Paritti minut pojalleen, joka oli hulttio.

Tekstaili minulle veneeltään.

Lopuksi minun oli käskettävä häntä perääntymään.

Niin hän tekikin.

Sen jälkeen hänestä ei ole kuulunut pihaustakaan vuosiin.

Minä avaan.

Kuka se siellä?

- Hei, Nessa. Onko hän täällä? - Sinulla on otsaa.

- Voin selittää kaiken. - Ei.

Kuuntele, Lontoon poika.

Tytön sydän on särkynyt. Kenen vika se on?

- Ei minun. - Minun.

- Sinun vikasi. - Niin sanoin.

Älä ole näsäviisas.

Minulla on numerosi. Tiedän aikeesi.

- Pidän sinua silmällä. - Mitä on meneillään?

- Olen... - En tarvitse nimeäsi.

Mitä myyt? Minulla on jo pölyhuiskia.

- En myy mitään. - Oletko Jehovan todistaja?

Minäpä kerron.

Älä kiusaa, vaikka hän näyttää helpolta saaliilta.

Se on menneisyyttä. Kultit ja huumeet sun muut.

- Ette ymmärrä... - Olen tulossa, Gwen.

Oletteko rouva West?

Sillä ei pitäisi olla sinulle merkitystä, poika.

Mitä hän myy? Ei ainakaan kodintarvikkeita.

- Nessa, kiltti... - Sait nimen nopeasti, vai mitä?

Niin he toimivat. Hän on Jehovan todistaja.

Juodaan kahvia ja juhlitaan joulua!

Tämä koti on ollut haavoittuvainen -

veljeni kuolemasta saakka. Rauha hänen sielulleen.

Täällä ei ole sinulle mitään. Mene.

Äläkä kolkuttele Doriksen tai Howellien ovia,

koska he ovat katolisia.

Voit hypätä seuraavan kahdeksan talon yli.

Kuka asuu talossa 15?

- Uusi pariskunta. - Emme tunne heitä. Koeta onneasi.

Ota riski, kuka tietää.

Kuka on poikamies kadun päädyssä?

- Herra Grant. - Stuart!

Sinua saattaa onnistaa siellä,

koska hänellä ei ole joulukuusta. Teillä on jo yhteistä!

Rva West, olen Gavin ja rakastunut tyttäreenne.

Gavin!

Hän ei koskaan sanonut olevansa Jehovan todistaja!

Hän seisoi siinä hengittäen niskaani.

En edes ajatellut sitä.

Luulin, että jätit minut.

- Miksi jättäisin sinut? - En tiedä.

Niin siinä vaan yleensä käy.

Viimeinen ranskis. Saat sen.

Minun pitää lähteä kohta.

Anteeksi, kulta.

Vihaan tätä.

Etkö voi muuttaa Barryyn?

- Mitä? - Täällä on ihanaa.

Siltä vaikuttaa.

En halua olla sinusta ikinä erossa.

Tule kanssani sitten.

- Mitä? - Tule luokseni pariksi yöksi.

- Oletko tosissasi? - Miksi ei? Otetaan saikkua.

- Mitä nyt? - Kyllä!

Tulen autoosi, ajetaan yli tuhat kilometriä -

ja sanon vanhemmillesi, että jään sinne?

Niin.

Hyvä on!

Hienoa!

Voi luoja!

Tämä on hulluinta, mitä olen koskaan tehnyt!

En malta odottaa kertoakseni Nessalle!

Tuletko ikinä takaisin?

Tulen takaisin keskiviikkona.

- Niin Carol Powellkin sanoi. - Kuka?

Carol Powell, ensimmäinen bestis.

Hän tapasi kundin, Jockeyn, skotin.

Hän meni pohjoiseen eikä palannut.

En ole nähnyt häntä vuoden 82 jälkeen.

Maaliskuun 14.

Muistan päivämäärän, koska kävimme katsomassa Gary Numania.

Mistä tietää, vaikka hänet olisi kaupattu seksiorjaksi.

Epäilen sitä tosin. Hän on minua isompi.

Kaikki hyvin, kulta?

Tein teille molemmille omeletin,

ja tässä on 10 puntaa Gavinin bensaan. Minne hän meni?

Bryn-setä antaa ajo-ohjeita. Hän ei tarvitse niitä.

Tiedän, mutta anna olla. Bryn on antelias.

Noin! Olemme linjoilla.

Laajakaista, salamannopea.

Tiivistän, istu alas.

- Haen tuolin. - Ei tässä kestä kauaa.

Pikakurssi.

Tässä minulla on niin sanottu reittisuunnittelija.

Se löytää sinulle reitin täältä kotiovellesi.

Mikä on osoitteesi?

Olen ajanut tänne jo kahdesti.

Gavin, kiltti. Osoite.

17 Lime Tree Avenue.

Lime -

Tree -

Avenue...

Niitä on täällä muutama.

- Onko se Billericayssa? - On.

Cheltenham, Doncaster, Hull, Inverness, Solihull, South Shields...

- Billericay. - Vai Swindon?

- Billericay. - Niin ajattelinkin.

Siinä se on. Katsopa tuota!

Räjäyttää tajuntani joka kerta.

Tulostus.

Välillä yritän huijata ohjelmaa. Ei ikinä onnistu.

Minulla on pino karttoja, joita en ole tarvinnut.

Internet on ihmeellinen, vai mitä?

Niin on, jos muistaa yhden asian.

Minulla kesti jonkin aikaa tajuta se.

Kaikki pitää aloittaa -

kirjoittamalla www ja piste.

Helpottaa, jos on joku muistisääntö siihen.

Kuten minulla. Mietin tuplawiskiä wedellä,

joka oli veljeni, rauha hänen sielulleen, lempijuoma.

Se voi olla mitä tahansa.

Voisit vaikka sanoa...

Kolme w:tä.

Waimo waikuttaa wäsyneeltä.

Ei, älä käytä sitä. Kauhea.

Entä World Wide Web?

World Wide Web!

Pidän siitä, kuin hämähäkki.

Siinähän se!

Nerokasta! Keksit sen!

Mitä teet työksesi, jos saan kysyä?

Tietokonehommia.

Eikö hän ole hurmaava?

Hän on komea poika, myönnän sen. Ness?

Hän on ihan jees.

- Ei! - Mitä?

- Et syö paahtoleipää. - Miksi?

- En kestä muruja. En tänään. - Mutta haluan paahtoleipää.

Älä aloita, ole kiltti. Mick?

Michael, voitko katsoa minuun?

Ei tänään.

Mikä on ongelma?

Kun Gavin toi Staceyn tänne illalla, olimme nukkumassa,

ja paikka oli sikolätti.

Olohuone oli täynnä sanomalehtiä ja kolmet housuni olivat patterin päällä.

Onneksi ne olivat uudet.

Altaassa oli astioita ja ties mitä.

- Miksi puhut kuin kuuro? - Enhän puhu.

Tämä on vaimennettua puhetta.

Sinun pitäisi tietää paremmin tuntien Keith-serkkusi,

ja hän on kuuro.

- Älä ilmehdi. - En aikonutkaan!

- Puhu hiljempaa! - Miksi?

Koska poikasi elämän rakkaus nukkuu yläkerrassa,

ja voimme edes -

antaa hänelle rauhaa ja hiljaisuutta siistissä talossa.

Nyt teen perheaamiaisen.

Jos et malta odottaa,

voit syödä paahtoleipää altaan yllä.

- Kaikki hyvin, äiti? - Huomenta, prinssini!

Haluatko jotain? Teetä? Paahtoleipää?

- Loistavaa. - Hetkinen...

- Mick. - Kaikki hyvin?

Hyvin, lukuun ottamatta sitä, että äitisi yrittää näännyttää minut.

Nukkuiko Stacey hyvin?

Kunpa olisit varoittanut meitä.

Sanoiko hän mitään housuistani?

Älä mieti sitä. Hän ei olisi edes tiennyt, että ne ovat housut.

Hän olisi luullut niitä lakanoiksi.

Voi luoja!

Voi luoja!

Minulla on tuoreita mansikoita,

vadelmia, ananasta ja melonia,

croissanteja, suklaaleipää ja briossia...

Mistä kaikki tuli?

Kävin kaupassa aamuviideltä.

Ei sinun olisi tarvinnut.

Kaikella kunnioituksella,

hän on Gavinin tyttöystävä, ei prinsessa Diana.

Tiedät, ettet saa mainita sen letukan nimeä tässä talossa.

Hän tulee. Pane lehti alas.

Hei.

Olen Stacey.

Haluaisitko teetä?

- Kahvia? Mehua? - Ei kiitos.

- Voi luoja. - Kaikki hyvin, kulta?

Kaikki hyvin, kiitos.

Minä lähden. Tämä oli mahtavaa.

Oli hauska tavata, Stacey.

- Tuletko visaan tänään? - Tulen.

Hienoa. Nähdään, Gav.

Mick! Voimmeko puhua?

Voi luoja. Pitele minua!

Mikä hätänä?

Etkö tajua, mitä on meneillään?

Jackie Onassiksen kanssa?

Huomasin. Mitäköhän se koskee?

On ilmiselvää, että poikamme on lyönyt tyttöparkaa.

- Oletko sekaisin? - Miten muuten selität sen?

Hänellä on kaksi mustaa silmää.

Hänet on pahoinpidelty!

Älä ole naurettava. Gavin ei ikinä tekisi niin!

Olen nähnyt aiemminkin -

- Holby Cityn sairaalassa. - Nyt riittää. Minä lähden.

Sivuutatko vain asian? Mitä jos olen oikeassa?

Niinpä. Gavin!

Tulisitko tänne?

- Niin? - Gavin.

Äitisi haluaisi tietää, oletko lyönyt Staceya?

Kaikki on hyvin, prinssini.

- Hankimme apua. - Oikeastiko?

Miksi sitten aurinkolasit?

En tiedä. Hän ei kerro minulle.

Olen yhtä äimänä kuin tekin.

Ostin ne uuden vuoden aatoksi. Olimme Blues Brothers.

Selvä. Stacey, tulisitko tänne hetkeksi?

Kulta, olemme hieman hämillämme aurinkolaseista.

Älkää vaatiko ottamaan niitä pois.

Piilotteletko jotain?

- Kyllä. - Kaikki on hyvin, kulta.

Olet turvassa täällä.

Haluatko näyttää vain minulle?

No niin.

Nähdään illalla, Mick.

Hyvää työpäivää. Gavin, siivoa keittiö.

Minä ja Stacey menemme hetkeksi kylpyhuoneeseen.

Mennään.

No niin, muruseni, tämä ei satu ollenkaan.

- Gav-la! - Smithster!

Oliko hyvä päivä?

Loistava. Tienasin juuri 700 boilerin asennuksesta.

Stace, toivotan sinut tervetulleeksi paikalliseen ja Essexiin.

Tämäpä yllätys!

Michael, näytät erinomaiselta, muttet yhtä hyvältä kuin Pam.

Pam, elämäni rakkaus, nainen, jonka haluaisin naida,

mutta joka on varattu.

- Kuin puukko sydämeeni! - Lopeta!

- Miksi noin hyvällä tuulella? - Visailuilta.

Se tarkoittaa ilmaisia juomia Smithylle!

- Onko sinulla kysymykset? - Tallessa täällä. Älä huoli.

- Mennäänkö? - Kyllä.

Kysymys seitsemän...

Kuka voitti Kultaisen kengän Meksikon MM-kisoissa 86?

Älä viitsi!

Jo toisen kerran tänään Gary Lineker on vastaus.

- Siellä he ovat! - Tarvitsemme teitä!

Missä olitte?

- Kerrotko sinä vai minä? - Miten vain.

Seitsemältä hän sanoi tulevansa pian ja tulee lähes yhdeksältä.

- Olin töissä! - Pahoittelut, Pete.

Luulin, että olit maanmittaaja, et panimossa töissä!

Lopeta jo!

Hän tulee viinalta haisten, riidellen tyttärensä kanssa.

Älä Dawn, ei Staceyn edessä.

Tässä on Stacey.

Hei, Stacey. Olen kuullut sinusta paljon.

Hei.

Kuvotat minua!

Kysymys kahdeksan.

Kuka korvasi Des Lynamin BBC:n Match of the Dayssa?

Kysymys 19.

Leicester oli -

minkä sarjamurhaajan kotikaupunki?

- Onko kaikki hyvin, kultsi? - Minulla on hauskaa.

Eikä ole edes koti-ikävä.

Älä tollota heitä, nainen!

Anteeksi. Olen unohtanut, miltä romantiikka näyttää,

senkin säälittävä paskakasa!

Kysymys 21.

- 20! - Ihan sama!

Mihin hintaan Pascal Chimbonda siirtyi Tottenhamiin?

Kesän siirtoikkuna, kausi oli juuri päättynyt.

Kysymys 29.

Anteeksi.

Kuka keksi töpselin?

Hänen pitää hidastaa.

Minäkin tykkään juoda, mutta tämä tapahtuu joka kerta.

Sinun pitäisi tulla Barryyn. Olemme kaikki siellä tuollaisia.

Niinkö, kultaseni?

Onko se pandemia?

En tiedä. Tykkäämme vain kännätä.

Sinun pitäisi muuttaa Barryyn. Kuulitko?

Kysymys 30.

Onko...

Onko...

On...

Tiedän vastauksen: Kriss Akabusi.

Uskomatonta!

Meni jo. Unohtakaa.

Kuka tiesi 29. kysymyksen visailusta?

Tulitte toisiksi, eikö vain?

Niin ja mitä voitimme? Röökiaskin!

- Öitä, Bamber Gascoigne! - Ennemmin Paul Gascoigne!

Ei mitään vikaa siinä. Nero!

- Öitä, Dawn. - Soittelen huomenna.

Tuletko, Dawn?

Puhutko minulle?

Tuskin katsoit minuun tänään!

- Sivistymätön sika. - Mitä?

Hei sitten, kultaseni. Oli ihana tavata.

Ota iisisti, Dawny.

Nähdään myöhemmin!

- Pete! - Sivistymätön sika, vai?

Koko hiton illan istun ja sinä...

Kiitos paljon ihanasta saakelin illasta.

Oli riemastuttavaa.

He oikeasti rakastavat toisiaan paljon.

He eivät huolisi ketään muita.

- Huolisitko sinä, Pam? - Lopeta!

Entä Lucy?

Ei vedä vertoja sinulle. Sinulla on uskomattomat...

Nyt riittää. Kotiisi!

Hyvä on, nähdään.

- Ota iisisti. - Et voi ajaa.

Minun pitää ajaa. Herään viideltä.

Voit yöpyä meillä. Saat kyydin huomenna.

Kiitos!

- Tule tänne! - Pammy!

- Mene taakse! - Pammy!

Smithy sammui sohvalle. En siirrä häntä!

Rehellisesti sanottuna,

- minua jännitti tulla tänne. - Miksi?

En ole koskaan ollut Englannissa yksinäni.

En edes tiennyt, missä Essex on!

En ole vieläkään varma.

Olenko tyhmä?

Et.

Koulussa Smithy luuli, että Espanja on Kiinassa,

ja hän on ollut siellä kahdesti.

Se on tyhmää.

Olet todella ihana.

Tule tänne!

Sanon vain, että isäsi on poissa laskuista ja minulla on korvatulpat,

eli antakaa mennä vain.

Älkää huolehtiko. Öitä.

Anteeksi, etten voi ajaa sinua takaisin. Töissä on jo nyt vaikeaa.

Älä ole hölmö. Tiedän kyllä.

- Saanko lippunne, herra? - Ei minulla ole.

Saatan tyttöystäväni junaan.

En voi päästää teitä ilman lippua.

Miksi? Kannan vain laukkuja.

- En voi päästää teitä laiturille. - Älä ole tiukkis!

Asia ei ole keskusteltavissa.

Voisitteko väistää? Pidättelette muita matkustajia.

Anteeksi, kulta.

Soitan sinulle illalla.

Soita minulle, kun pääset perille.

Nyt riittää.

Rikotte turvallisuussääntöjä.

- Puomia ei saa ylittää! - Se oli vain suukko!

Nähdään taas.

Hei.

Kiitos, kaveri. Olet hurmaava.

Gavin!

Rakastan sinua!

Stacey!

Stacey!

Stace!

- Mitä teet? - Kulta...

Minun pitää sanoa jotain, vaikka se saattaa tuntua aikaiselta -

tai kiirehdityltä, mutta minusta se tuntuu oikealta.

Rakastan sinua niin paljon.

Tulit kotiini ja...

En oikein tiedä...

Stacey,

- tahdotko... - Seis!

- Mitä? - Kädet ilmaan!

- Hetkinen! - Ilmaan!

Mitä rasiassa on?

En voi sanoa.

Mitä rasiassa on?

Sormus, vain sormus. Olen pahoillani.

Olin aikeissa kosia tyttöystävääni.

Tahdotko mennä kanssani naimisiin?

- Kyllä! - Paikoillanne!

Saanko vain sormuksen?

- Et! - Hitot siitä!

Hyvä on, pojat. Pois kimpustani!

Gav, katso!

Se sopii!

Loistavaa.

Tekstitys: Kaisa Diakhaté