Original subtitles

Ed.

Verdorie.

Ling.

Smeerlap.

Dood... mij...

Help...

Alsjeblieft, dood mij.

Alsje...

Ik wil sterven... -Mama.

Droom niet zo, idioot.

Waarom twijfelde je?

Mensen...

Er zitten mensen in.

Ze vragen om hulp.

Nee, het is een monster.

Maar...

Aanvaard dat.

Het is een monster.

Dood mij. -Mama.

Geef mijn kind terug.

Zwijg, stop.

Papa. -Help.

Help.

Stop. -Grote broer.

Spelen.

Spelen.

Gedaan met spelen.

En... verdorie...

Help...

Je kan mijn pijn niet begrijpen...

Ed, word wakker.

Open je ogen.

Kom langs hier.

Ed.

Ed.

AFLEVERING 26: WEERZIEN

Oké, zo is het goed.

Goed, langs hier.

Ah, dat?

Dat heb ik gezien bij die verwoeste fabriek.

Hij wandelde naast iemand in een harnas.

In een harnas?

Die van gisteren?

Hij zal ervoor boeten.

Hij heeft Shao May ontvoerd, die demon, die duivel, die slip.

Daar is ze. Shao Ma... -Wacht.

Die dikke daar...

Die noemden ze een homonculus.

Homonculus?

Hij kan regenereren en is onsterfelijk.

We kunnen hem niet aanvallen.

Is hij onsterfelijk?

Dat zoek ik. We gaan hem achterna.

Ik zei het je toch, een geduchte tegenstander.

Wat doen die twee daar samen?

Nou?

Deze plek is vreemd.

Sinds ik in dit land ben, voel ik vaak iets vreemds,

zoals hier...

...dat er dingen onder mijn voeten wriemelen.

Wat is er? Heb je het koud?

Het zal wel gaan.

Langs hier.

Ik wist niet dat er zoiets onder Centraal lag.

Maar wat is dat daar?

Dat is het werk van de bewakers.

De bewakers?

Als je bij mij blijft, doden ze je niet.

Ik voel ze.

Is het nog ver?

Nog heel ver.

Je vader weet dus waar de ingeslikte mensen naartoe gaan?

Vader weet alles.

Grote broer, je leeft nog, niet?

Grote broer.

Wat is dat?

Een rode steen?

Ah, het is de kern van Envy,

haar filosofische Steen.

Ik heb er zo hard naar gezocht om ze dan hier te vinden...

Spuw me uit, Envy.

Het stinkt hier.

We kunnen hier misschien weg.

Werk eens mee, Envy.

Maar wat is dat?

Dat noemen we monsterdieren.

Met hoeveel zijn ze?

Ik heb er genoeg van...

Er zit wel degelijk iets onder ons.

Monsterdieren?

Nee.

Zouden het mensen zijn?

Vader heeft ons allemaal gemaakt:

Lust, Envy en ook mijzelf.

Wat een lawaai.

Er komt iemand aan.

Ik herinner mij de naam of het gezicht van mijn ouders niet,

zelfs niet mijn eigen naam.

Ik werd verkocht of achtergelaten voor ik werd gedoopt.

Wie zal later dit land besturen?

Jij misschien?

We waren allemaal kandidaten om Führer te worden.

We kregen allemaal samen verschillende opleidingen:

over keizerrijken, antropologie,

militaire gevechten, schieten en zelfs schermen.

Maak je maar geen zorgen.

Het was maar een pion die op de weg naar je doel lag.

Ik zal dit land besturen.

Dankzij mijn geloof en zijn woorden, maakte ik de opleiding af.

Dit element heeft ook gefaald.

De volgende.

Ga hier maar liggen.

Zeg, wat betekent dit?

Ontspan je.

Het zal snel voorbij zijn.

Wat gaan jullie doen? En die lijken daar?

Is dit de twaalfde?

Zal jij mijn woede...

...aanvaarden?

De filosofische Steen is een blok energie

van veel menselijke zielen.

Als je het inspuit, verwerpt het lichaam het eerst...

...en probeert het de controle over te nemen.

Ontbinding en samenstelling van het lichaam volgen elkaar op...

...tot het lichaam sterft of overwint.

En toen...

Fantastisch.

Dit is een nieuw ras.

Gefeliciteerd.

Jij werd verkozen tot leider van ons vaderland.

Deze persoon zal je alles geven wat je nodig hebt.

Je naam is vanaf nu...

...King Bradley.

Ik had alleen nog mijn ziel en een diepe haat over.

Ik weet zelfs niet of het mijn ziel van vroeger is...

...of een ziel van iemand die voor de filosofische Steen werd gebruikt.

Als je vroeger een mens was,

kan je dan niet als mens in plaats van als homonculus leven, Excellentie?

Opnieuw mens worden?

Dat is onmogelijk.

Mijn lichaam heeft de menselijkheid overtroffen.

Ik ben van een superieur ras.

Zoals jullie mensen trots zijn op jullie menselijkheid,

zijn wij trots dat we een homonculus zijn.

Die vrouw is met opgeheven hoofd gestorven, niet?

Au.

Het is maar tijdelijk.

Bedankt.

Ik heb alle stukken verzameld die hier waren.

Komen ze allemaal van Xerxes?

Ja.

Het waren delen van het fresco van de vernielde tempel.

De eerste keer dat ik het zag,

dacht ik dat het een transmutatiecirkel voor de Steen was...

...zoals die onder het vijfde lab.

Maar ik was fout.

De zon staat voor de ziel...

...en de maan voor de geest.

En de Steen waar het fresco op stond, staat voor het lichaam.

Hé, leg het eens uit zodat ik het begrijp.

Kortom, de afbeelding...

...was een menselijke transmutatiecirkel.

De menselijke transmutatie?

Om doden tot leven te wekken?

Nee.

De alchemie is gebaseerd op de gelijkwaardige ruil.

Je kan geen ziel die er niet meer is opnieuw creëren.

Dat heb ik gecontroleerd.

En ik weet hoe we hier weg kunnen.

Als ik een mens transmuteer...

Als ik mijzelf transmuteer, wat gebeurt er dan?

Jezelf transmuteren? -Ja.

Ik ga die cirkel gebruiken om mij te ontbinden en weer samen te stellen.

Het is een menselijke transmutatie.

De deur gaat zeker open.

Als Gluttony een valse poort van de Waarheid is,

dan moet door de echte poort gaan ons wel naar onze ruimte brengen.

Ik open de poort en jullie springen in het gat.

En als het mislukt?

Dan eindigen we hier.

De uitvoerder van de transmutatie draagt de andere effecten.

En dat ben ik.

Ik begrijp niets van alchemie.

Ik vertrouw op jou.

Goed.

En, Envy, ik wil je iets vragen.

Het fresco dat ik in Xerxes zag, leek hierop.

En dit teken kwelt me.

Die letters staan omgekeerd voor God.

En de draak met twee hoofden...

...staat voor het perfecte wezen.

Alles samen betekent het: Ik laat God vallen om perfect te worden.

Wat een grenzeloze gedachte.

Had hij het alleen maar gedacht...

Maar het probleem is...

...het deel dat ontbrak.

Het is een leeuw die de zon opeet.

Die staat voor de filosofische Steen.

De Steen wordt gemaakt uit mensen.

Nietwaar, Envy?

Ja, dat is zo.

Hoe is de grote natie van Xerxes op één nacht kunnen verdwijnen?

Waar zijn de inwoners?

Door de ruïnes hier te verbergen, wilden jullie bewijzen verstoppen.

Maar jullie hebben alle inwoners van Xerxes...

...voor de Steen gebruikt, niet?

Wie heeft dit gedaan?

Wie heeft zichzelf getransmuteerd?

Wie kent zichzelf zo'n macht toe,

door mensen te transformeren...

...dat hij zelfs God wil overstijgen.

Is dat die vader van jou?

Probeert hij niet gewoon om hier de tragedie van Xerxes...

...te herhalen door jullie homonculi te gebruiken?

Dat zal ik je zeggen als we hier wegkomen.

Kom terzake, Alchemist Fullmetal.

Je moet een bijdrage betalen om de poort te openen, niet?

Gebruik dit maar.

Dood mij. -Help.

Dat zijn de mensen van Xerxes, niet?

Hun lichamen en geesten bestaan al lang niet meer.

Ze zorgen alleen maar voor energie.

Ze weten niet meer wie ze daarvoor waren.

Heb je medelijden met hen?

Wat een belachelijk gevoel.

Je beschouwt ze nog als mensen...

...omdat je je broer niet wil zien als een overblijfsel van zijn ziel.

Wil je geen kolen op het vuur leggen...

...omdat je de dood van de boom betreurt?

Ze kunnen niet opnieuw mens worden.

Analyseer menselijkheid met logica en niet met gevoelens, alchemist.

Goed.

Ling, als er iets met me gebeurt,

vertel de anderen dan van het complot.

Het lot van Amestris maakt me weinig uit.

Zeg.

Veel mensen wachten op je.

Raak hier levend uit...

...en zeg het hen zelf.

Sorry, ik zal jullie moeten gebruiken.

Daar gaan we.

Dat gebaar van zijn handen doet me ook aan iets anders denken.

Alsof je tot God gaat bidden.

Dat is lang geleden.

Ik dacht niet dat ik de poort zo zou openen.

Ling, spring.

Ik vertrouw op jou, alchemist.

Het is zoals toen Gluttony me inslikte.

Bedankt.

Bedankt...

Mijn ziel verbindt mijn lichaam en mijn geest.

Een deel van mijn lichaam staat voor de poort van de Waarheid.

Ik laat mijn geest me naar de poort leiden.

Hé? Kom je je lichaam niet halen?

Je vader is dus hier?

Hij is daar.

Ik kom te weten waar mijn broer is.

Goed, ik ben er.

Waarom zijn er twee deuren?

Al.

Al, kom dan.

Kom snel, Al.

Al.

Ik kan niet.

Jij bent mijn ziel niet.

Ik kan je niet volgen.

Alphonse.

Alphonse.

Alphonse.

Ik kom terug voor je.

Wacht op mij.

Wacht op mij.

De beweging van een illusie lijkt op die van een vlam.

Het is moeilijk om er de vorm van te zien.

En de vlam staat, afhankelijk van het moment, symbool voor wreedheid of hoop.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 27: Het banket in de tussentijd

Je hoeft ons deel van de duisternis niet te vrezen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier