Original subtitles

Nog? Natuurlijk...

Je bent een kostbare kandidaat voor het offer.

We willen je gezond houden.

Begrijp je dat, Dr. Marcoh?

Ik had alle tijd om na te denken...

...over wat je met offer bedoelt.

En wat je me wil laten doen.

Je manipuleert...

...dit land en haar inwoners om een enorme transmutatiecirkel...

...en uiteindelijk een filosofische Steen te maken.

Vergis ik mij?

Ja, maar een beetje. Je loopt te hard van stapel.

Te hard van stapel?

Wat zou je kiezen?

Als je ons niet helpt, dan vernietigen we het dorp.

Lust zei...

...dat je ons wel zou helpen als we het dorp sparen.

Wat kies je?

Je helpt ons en het hele land sterft?

Of je weigert en de dorpsbewoners sterven?

Wat een idioot.

Als je het dorp opoffert, red je meer levens.

Dat is toch logisch, als je erover nadenkt.

Maar zo zitten mensen ineen.

Eerst emoties, dan logica.

Ik heb zo'n man gedood.

Toen ik het uiterlijk van zijn vrouw aannam,

was hij te geschokt om zich te verdedigen.

Gelukkig zijn jullie mensen zo kwetsbaar.

AFLEVERING 24: IN DE BUIK

Je lijkt wat achterstand te hebben tegenover die mensen,

Wrath.

Scar is ontsnapt...

...en je hebt Gluttony laten vangen.

Dat lijkt niets voor jou.

Ja, dat is waar...

Je ziet er blij uit.

Dat ontken ik niet.

Ik amuseer me een beetje.

Na 60 jaar sta ik aan het hoofd van dit land,

precies zoals Vader het voorspelde.

Maar toch...

...laten kolonel Mustang, de broertjes Elric en die buitenlanders...

...ons naar hun pijpen dansen ondanks onze kennis.

Misschien komt het gloriemoment van die jongeren er wel aan, Pride.

Wrath, je bent te lang onder de mensen gebleven.

Dat kan wel.

Vergeet onze eigen aard niet.

Ik zal Vader niet op de hoogte brengen van die bijna verradende woorden.

En je moet vooral Gluttony redden.

Dat komt in orde.

Dankzij de politierapporten heb ik ze bijna gelokaliseerd.

Maar wat is dat?

Kolonel, waar ben je?

Stop, luitenant.

Kolonel.

Luitenant...

Daag hem niet uit.

Hij wil mij.

Mustang.

Lan Fan, we moeten hier weg.

Wat is er gebeurd?

Er zit een ander monster in het monster zijn buik.

Hij heeft alles rond hem ingeslikt.

Heeft de alchemie dat ook gemaakt?

Jammer, we zullen hem moeten doden.

Hé, die homonculus vangen was moeilijk.

Overleven is belangrijker.

En trouwens, hij kent onze namen en gezichten.

We mogen hem niet laten leven.

Slikte hij net... -De vlammen in?

Wat onbekwaam.

Doe dan iets.

Hé, volg ons niet. Hij wil jou.

Naar daar. Uit elkaar.

Dit is het ideale moment.

Haast je, kleintje.

Haast je, je mag niet treuzelen.

Maar Ed en de rest? -De pot op.

Ik ben maar een burger.

Ik wil niet sterven in die groteske strijd.

Verdorie.

Maar wat doen ze nu?

Roy Mustang.

Verdorie.

Hij is erin getrapt.

En dat maakt hem woedend.

Kom, vertrek snel.

Incompetent geval.

Luitenant, ga naar daar. Neem Lan Fan mee.

Moet ik in deze situatie vertrekken?

Je bent een blok aan ons been.

Vertrek.

U kan ons hier echt niet helpen, kolonel.

Natuurlijk, stomme kolonel...

Ga je werk doen.

Als onze leider een homonculus is,

moet er iets gebeuren.

De leider van dit land?

Heb je het over Führer Bradley?

Daar praten we later over. Stap in.

De auto zit al vol, vertrek.

Idioten.

We kunnen geen kinderen achterlaten op het slagveld.

Zorg jij maar voor de hoge officieren van het leger.

Wij halen informatie uit die Gluttony.

We blijven hier om hem te trotseren.

Maakt niet uit dat we kinderen zijn.

En trouwens, het was ons plan.

Bedankt voor jullie hulp tot hier.

Edward.

Neem aan. Je kan het wel gebruiken, niet?

Dit wapen doodt mensen.

Dit wapen beschermt jullie leven.

Je handen zijn niet gemaakt om te doden.

Niet sterven.

Ik leen het van je.

Zorg goed voor Lan Fan.

Prins...

Prins.

We zijn weg.

Nu.

Verdorie, domme jongens.

Ze zullen niet oud worden.

Mustang...

Waar is Roy Mustang?

Je hebt Lust gedood.

Daar zal je voor boeten.

Ik zei wel dat ik hem zou trotseren,

maar nu ben ik toch bang.

Hij is helemaal anders.

Hoe moeten we hem vangen?

Wat is dat?

Een hond?

Stop, Gluttony.

Zei hij net iets?

Hallo, dat is lang geleden.

Fullmetal kleintje.

Wie is hier een kleintje, microbe?

Rustig, ik kom alleen Gluttony maar halen.

Ik wil niet vechten, kleintje...

Dat is al zeven keer.

Waar heb je het over?

Daarnet twee keer,

en vijf keer in het lab.

Je noemde me zeven keer kleintje.

Doe niet alsof je het niet meer weet.

Wat een leuk selectief geheugen.

Wacht.

Je maakt het ons moeilijk.

Mustang was er.

Ik ga Lust wreken.

Ik ga hem inslikken. Helemaal.

Niet de kolonel.

Of de broers Elric. -O nee.

Ik voelde hem net ook.

Hoeveel wezens zitten er in jou, homonculus?

Jij bent dus de jongen die met Wrath gevochten heeft?

Wat bedoel je met jongen?

Ik ben de twaalfde zoon van de keizer van Xing.

Ik ben...

Eet hem op.

Wacht, wacht.

Ik begrijp het.

Ze kunnen niets beginnen tegen ons twee.

In dat geval...

Ling, jij krijgt die daar.

Prima.

Laat mij dus maar zien...

...hoe je Wrath hebt tegengehouden.

Selim, je bent dus...

Hij is de beste van zijn klas,

dankzij zijn werkje over jou.

Mag ik het voorlezen?

Tijdens het eten is nogal onbeleefd.

Kom, waarom niet?

Lees het maar voor, als je wil. -Goed.

Mijn vader is de Führer, de opperbevelhebber van Amestris.

Hij zet zich voortdurend in voor het welzijn van dit land.

Mijn vader denkt alleen maar aan de inwoners van dit land.

Hij lost veel problemen op zodat iedereen in vrede kan leven.

Ondanks zijn werk denkt mijn vader toch veel aan zijn familie.

Hij houdt van mijn moeder en van mij.

Mijn vader luistert altijd naar wat ik hem te zeggen heb.

Hij houdt altijd rekening met mijn wensen.

Daarom hou ik erg veel van mijn vader.

Bedankt, Selim.

Je doet het niet slecht.

Bedankt voor het compliment.

Ik had je.

En? Dat kan jij niet, hè?

Wil je verstikt of doodgebeten worden?

Of liever in stukjes gehakt?

In dat geval...

Je leidt me af, valsspeler...

Ze proberen me al te vermoorden van toen ik klein was.

Dan moet je wel listig zijn, als je wil overleven.

En, geef je je over?

Ik wil gewoon informatie over onsterfelijkheid.

Je wil niet lijden, toch?

Verdomme.

Een mens moet zo niet op me neerkijken.

Onderschat de mensen niet, homonculus.

Ja, we hebben hem.

Dat was gevaarlijk.

Smeerlap.

Ik mag jullie niet opeten.

Ik wil die spleetoog opeten.

Ik heb hem.

Hé, kom me niet storen...

Je blijft toch een mens.

Doe maar, Gluttony.

Ling. -Wat?

Nee, de offers mogen niet worden opgegeten.

Grote broer.

Ik heb ze ingeslikt...

Grote broer. Ling.

Hé, spuug hem uit. Spuug mijn broer uit.

Dat kan ik niet, ik heb ze ingeslikt.

Het is niet waar...

Dat is een grap, hè grote broer?

Ik heb nog wel oude kamers van mijn vrouw en zoon,

maar meer licht zouden de buren verdacht vinden.

Dus stel je maar tevreden met mijn bed.

De prins... Ik moet naar de prins.

Idioot.

Wat kan je doen in die toestand?

Is hij nog niet thuis? Heel goed.

Ik ga naar hem toe in het H.K.

Ja, bedankt.

We zijn weg. -Goed.

Naar waar?

Ik weet graag wie mijn bondgenoten zijn.

Er is er geen om de andere te vangen.

Wil je dat doen terwijl je wonde nog niet is genezen?

De Führer is misschien een homonculus.

Ik heb geen tijd te verliezen.

En trouwens...

Ik heb kinderen daar laten vechten.

Als ik niets doe, ben ik een waardeloze volwassene.

Wat is er zo grappig? -Niets.

Edward zou nogal tekeergaan als hij hoorde dat je hem een kind noemde.

Ik herhaalde alleen maar wat hij zei.

Hoe dan ook, sta ik...

...verstomd van je lef.

Het draait hier niet om lef.

Ik probeer het gewoon tactisch te zien.

En trouwens...

Omring jezelf met mensen die je begrijpen en steunen.

Ik wil graag zijn raad opvolgen.

Is dit de poort naar de glorie of naar het hol van de leeuw?

Wacht hier, luitenant.

Als er iets met me gebeurt, vlucht dan.

Dat weiger ik.

Het is een bevel.

Ik protesteer.

Je bent koppig.

Dat zou jij moeten weten.

Begrepen.

Ik kom terug dus wacht maar op mij.

Goed. Veel geluk.

Jij bent dus Roy Mustang?

Mijn vrouw zei dat je had gebeld.

Generaal Raven,

sorry dat ik u nu pas kom begroeten na mijn overplaatsing...

...en dat ik u op zo'n uur stoor.

Dat is niet erg.

Trouwens, hoe gaat het met die oude vos Grumman?

Nog niets veranderd.

Schaakmat.

Jij wint. 11 nederlagen op een rij.

Nee, 12.

Je deed het niet zo slecht, deze keer.

Maar je panikeerde toen je besefte dat je kon winnen.

Ben ik niet waakzaam genoeg?

Nee, je kan niet ondoorgrondelijk blijven.

Je bent zoals Raven.

Generaal Raven van Centraal?

Hij is competent maar te gevoelig.

Hij is zelf een van zijn gewonde mannen gaan redden,

en dat heeft de formatie van zijn troepen verbroken.

Met die methodes zal hij nooit genoeg mannen hebben.

Wat een belediging.

Ik werd naar Centraal gebracht omdat ik zo goed voor mijn mannen zorg.

Ik aanvaard geen kritiek van die oude provincieknar.

Sorry...

Geen probleem.

Je hebt laten zien dat je een rechtvaardig iemand bent.

Daarom zei generaal Grumman me dat ik u moest consulteren als er iets was.

Die oude vos heeft me dus nog eens gehad.

Ah, het is tijd voor mijn vergadering. Kom maar mee.

Het leven in Centraal al gewoon?

Nee, hoewel ik wel met de inwoners probeer te praten.

Je weet dus wat voor geruchten er rondgaan.

Maar ze zijn bijna allemaal belachelijk.

Zoals Scar die een kat zou hebben gegeten,

of het verschijnen van onsterfelijke...

Of dat de Führer eigenlijk een homonculus zou zijn.

Je hebt een slecht gevoel voor humor.

Heb je echt Grumman gediend?

Op dat vlak heb ik weinig van hem geleerd.

Die geruchten zijn wel leuk voor tijdens de koffiepauze.

Ik, op een topvergadering?

Goed, even terug naar je grapje...

De Führer zou een homonculus zijn.

Ga verder.

Wat gebeurt er, kolonel Mustang?

Is het feit dat ik een homonculus ben een reden voor discussie?

Waarom is dat een probleem?

Hughes, nu begrijp ik eindelijk waarom je zei dat het leger in gevaar was.

Het leger wordt niet bedreigd.

Het leger vormt zelf de bedreiging.

Fullmetal.

Ik zit in de onderwereld van de hel.

Waar ben ik?

Bloed?

Wat?

Waar ben ik dan?

Al.

Hé, is er iemand?

Maar waar ben ik?

Zoeken we verdwenen mensen om de eenzaamheid op te vullen?

Zelfs als we ze niet meer zien, blijven we ze zoeken,

omdat we blijven geloven.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 25: De poort van de duisternis

Kijk niet naar mij.

Kijk niet zo naar mij.

Ondertiteld door: Valérie Steinier