Original subtitles

Scar is opnieuw in Centraal.

Om de homonculus te lokken, vechten Ed et Al samen met Ling tegen Scar.

Zoals verwacht komen de homonculi Gluttony et Wrath tevoorschijn.

Maar...

Lan Fan.

Heb je de slag afgeweerd door je kunai?

Mag ik haar opeten?

Ja, snel dan.

Lan Fan, hou vol.

Denk je aan mijn oog te kunnen ontsnappen?

Je bent het vechten wel gewoon.

Hij probeert in de dode hoek van mijn rechteroog te blijven.

Gluttony.

Ja.

Goed, niemand kan ons hier zien.

Je gaat ons alles vertellen.

Wie zijn jullie?

Hoe kan je Gluttony voelen?

Ga je zo proberen te vluchten?

Als je je vracht achterlaat, kan je gemakkelijker vluchten.

Mijn vracht?

Je bent de belangrijkste persoon van dit land.

Uwe Excellentie, de Führer King Bradley.

De koning moet zijn volk dienen.

Want zonder volk is er geen koning.

King Bradley, je zal nooit een echte koning zijn.

Arme jongen.

In deze wereld bestaat er geen echte koning.

Je hangt te veel af van je oog.

Gezien de luchtstroming, moet de uitgang...

Wel?

Dit oog werkt nog.

AFLEVERING 22: DE GEDAANTE DIE MEN VAN VER ZIET

Winry.

We komen snel terug.

Dus zorg maar goed voor het huis.

Winry.

We zijn er.

Ik denk dat ik Mr Hughes met mijn vader vergeleek.

Bezoek hem af en toe, als je wil.

Hij is niet graag alleen.

Gracia...

De broertjes Elric zijn aan het vechten.

Nog eens?

De politie loopt in alle richtingen.

Nog een vechtpartij?

Beslist.

Ze vechten tegen de moordenaar van staatsalchemisten.

Hebben ze hem nog altijd niet?

Maar wat doet het leger dan?

Maar waarom denk ik ook aan hem?

Een doodlopende straat.

Wat een troep.

Goed werk, broertje.

Komaan, vlucht dan.

Mogen we schieten? -Nog niet.

Verdorie, wat gebeurt er?

Ling heeft nog geen signaal gegeven.

Grote broer begint moe te worden.

Ik moet tijd winnen.

Scar, aangezien je ook alchemie gebruikt,

waarom roei je je gelijken dan uit en vind je hen ketters?

Dat heb ik je al gezegd in East City.

Sommigen creëren, anderen vernietigen.

In dit geval...

...gebruik je alleen maar de naam van God om je misdaad te rechtvaardigen.

Heb je Shou Tucker en Nina gedood in de naam van God?

Jullie hebben het monsterdier gezien.

En toch aanbidden jullie de alchemie,

de kennis die voor zoveel tragedie zorgt?

Jouw handen hebben je broer in dat lichaam opgesloten.

Ook al laat kennis de creatie toe,

was het geen arrogantie die dat monsterdier heeft gemaakt?

Ook al heb je gelijk, waarom moest ze dood?

Waarom heb je haar vermoord?

Je begrijpt het nochtans toch, niet?

Ze zou nooit terug normaal geworden zijn.

Als ik haar had laten leven, was ze een proefkonijn geworden...

...en hadden ze haar nooit meer als een mens behandeld.

Ja.

Onbewust wisten we wel dat Nina naar een lab zou worden gestuurd.

We hebben de oplossing van dat probleem gewoon uitgesteld.

We hebben niets gedaan.

Niets...

De alchemisten hebben inderdaad fouten gemaakt.

Maar toch kunnen we niet goedkeuren wat je doet.

Herinner je je de dokters Rockbell in Amestris?

Ze waren in Ishval tijdens de oorlog...

...en bleven levens redden ondanks het uitroeiingbevel.

Grote broer.

Herinner je je de dokters niet die je leven gered hebben...

...en die je vermoord hebt?

Grote broer.

Waar heb je het over?

Winry.

Is dit de man...

...die... mama en papa gedood heeft?

Het is niet waar...

Ze werden gedood door een man... wiens leven ze gered hadden?

Waarom?

Wat hebben mijn ouders je misdaan?

Ze hebben die dood toch niet verdiend, of wel?

Geef ze terug.

Geef mij mijn ouders terug.

Wacht, Winry.

Nee, doe het niet.

Winry.

Stop.

Ik begrijp je verbittering.

Maar wraak lokt alleen maar wraak uit.

Alsjeblieft, wees redelijk.

Ben je de dochter van die dokters?

Dan heb je het recht om me neer te schieten.

Grote broer.

Grote broer.

Grote broer, het leger komt eraan.

Laat je onderzoek zitten... -Wacht, ik ben er bijna.

Wat betekent die tatoeage?

Ah, dat?

De alchemie berust op begrijpen, ontleden en samenstellen.

Mijn rechterarm ontleedt en mijn linkerarm stelt opnieuw samen.

Ik heb de elexirologie van het oosten bestudeerd en aangepast.

Daardoor begreep ik dat...

...er iets niet klopte in de alchemie van hier.

We moeten gaan.

Het leger gaat ons... -Hé.

Waarom onderbreek je me? We moeten hier weg.

Alsjeblieft, rustig aan.

Het onderzoek van je broer zou Ishval kunnen redden.

Wat?

Heb je al gehoord van de staatsalchemisten?

Het leger gebruikt die krachten om over Ishval heen te walsen.

Zelfs al zijn wij ook inwoners van Amestris.

Dat weet ik.

Maar wat heeft dat met hem te maken?

Je broer zal misschien het middel ontdekken...

...om de staatsalchemisten te verslaan...

...en hun leger te vernietigen door een nog sterkere kracht.

Met een kracht die sterker is,

kunnen we ons wreken door middel van alchemie.

En hen doen boeten.

Kijk, grote broer.

Dat is dus die alchemie waar jij voor leeft.

Je mag wel werken voor het volk en zijn geluk,

Niemand ziet de dingen zoals jij.

Laten we...

Is dat alchemie?

Gaat dat Ishval redden?

Dat ding dat vernietiging en dood met zich meebrengt.

O nee.

Vader, moeder.

Zijn jullie ongedeerd?

Ja, het gaat wel.

Gelukkig gaan we net vertrekken.

Ik ben er op tijd geraakt.

Mijn papieren verzamelen duurde wat langer.

Je papieren?

Hou jij het bij.

Wat is dit?

Mijn onderzoek.

Ik kon alleen dit meenemen.

Neem het mee en vlucht.

Wacht...

Als er iets met mij gebeurt, blijft mijn onderzoek toch bewaard.

Hou het zelf en vlucht.

Je bent een grote monnik met een strenge opleiding.

Je hebt dus meer kansen dan ik om te overleven.

Kijk.

Mijn benen blijven maar trillen.

Ik ben maar een zielige grote broer.

Grote broer...

Een soldaat?

Transmutatiecirkels?

Het is een staatsalchemist.

Ga liggen.

Hou vol... Je mag niet sterven.

Verdorie, ik kan de bloeding maar niet stoppen...

Zijn arm...

Waar is de arm van mijn broer?

Vader...

Moeder...

Ze zijn allemaal... Iemand...

Leef dan...

Je hoeft niet te sterven.

Ze zullen de trots van de Ishvals zien.

Een reden te meer om te vluchten.

Ja, ik heb je niet verzorgd zodat je nu kan sterven.

Dokter, jullie moeten vluchten.

Dat zijn geen zorgen voor een patiënt.

Grote broer...

Ga liggen.

Onmogelijk...

Heeft hij me beschermd?

Grote broer.

Diegenen die kunnen, moeten vluchten.

Hij is wakker.

Lig stil. Je wonden kunnen opengaan.

Schat, kom snel. Schat.

Je moet rusten.

Een brancard, iemand.

Neem hem ook mee.

Grote broer?

Ik ben gerustgesteld, je hebt het gehaald...

Maar wat is dat?

Een kalmeringsmiddel. -Die zijn op.

De kleine heeft alles gekregen.

De staatsalchemisten...

De mannen van Amestris...

Ze zullen boeten...

Jullie... Jullie...

Dokter Rockbell.

Schiet dan.

Niet schieten, Winry. Laat vallen.

Je moet het niet doen, Winry.

Schiet dan.

Als je schiet, dan word je mijn vijand.

Scar.

Smeerlap, als je Winry durft aan te raken...

Dan dood je me?

Heel goed, dan.

Tot een van ons sterft, blijft de cirkel van haat duren.

Maar vergeet niet.

Amestris heeft deze oorlog ontketend.

Jullie.

Nee, schiet niet.

Laat het wapen vallen en ga weg.

Winry.

Als je niet kan schieten, vertrek dan.

Je stoort ons.

Niet schieten.

Ga liggen.

Grote broer.

Stomme broer, wat doe je?

Wil je ons alletwee doden?

Breng Winry snel in veiligheid.

Winry, laat dat wapen los.

Ik kon niet schieten...

Niet schieten, alsjeblieft.

Maar hij heeft mama en papa gedood.

En hij wilde Al en jou doden...

Dus waarom?

Je hebt in Rush Valley een baby op de wereld helpen zetten,

je hebt ze gered.

Je hebt mij een arm en een been gegeven zodat ik het zou halen.

Je handen zijn niet gemaakt om te doden,

maar om leven te creëren.

Dus...

Moet je altijd iets opofferen als je iemand wil beschermen?

Als je niet klaar bent, moet je dan op de grond eindigen en iemand verliezen?

Nee.

De wil om te beschermen verspreidt zich en overwint het ergste.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 23: Een jong meisje op het slagveld

Er vloeit geen enkele traan uit verdriet.

Die belofte werd gemaakt.

Ondertiteld door: Valérie Steinier