Original subtitles

Resembool. We zijn in Resembool.

Wat waren de orders van de kolonel precies?

Je moet het me zeggen, commandant.

Ik ken niet alle details.

Ik moest je gewoon meenemen naar Resembool.

Maar wie ontmoet ik daar?

Hallo, commandant Armstrong.

En...

Hallo, baas.

Onderluitenant Breda?

AFLEVERING 18 : HET ARROGANTE KUILTJE VAN ZIJN HAND

Grote broer...

Hij moet nu al in Resembool aangekomen zijn.

Maar hij belt maar niet.

En trouwens, ik doe toch alle herstellingen.

Na die zaak met onderluitenant Ross begrijp ik er niets meer van.

Ik zal jullie wel alles uitleggen.

Hoe lang zit jij daar al? -En hoe kwam je binnen?

Langs het raam.

Ik blijf toch een bandiet.

ILLEGALE IMMIGRANT

EN ONTSNAPT UIT DE GEVANGENIS

Maak je geen zorgen om Edward.

Eigenlijk moet hij nu in...

Het is warm...

Ik wist niet dat we het land zouden verlaten, vervloekte kolonel.

Han, is het nog ver?

We zijn er bijna.

Dit zijn de ruïnes van Xerxes.

FIEUW

WAT LANGER EN MIJN EIGEN AUTOMAIL HAD ME VERBRAND.

Wat doet die jongen hier? -Hij heeft zijn redenen.

Xerxes, hè?

Dat staat in de boeken over de Filosoof van het oosten.

De Filosoof van het oosten?

De legendarische persoon die de alchemie naar ons land zou hebben gebracht.

Na de verwoesting van het koninkrijk Xerxes op een nacht tijd...

...dwaalde de overlevende naar het net opgerichte Amestris.

Daar heeft hij volgens de legende de alchemie verspreid.

In mijn land zegt de legende dat hij van het oosten komt.

Zijn kennis ligt, samen met die van Xing, aan de basis...

...van onze elixerologie.

Die heel geavanceerde geneeskunde?

Ja.

We noemen hem vol respect "de wijze van het oosten".

En die wijze zou dus van hier komen?

Volgens de legende, ja.

Ik wilde langs de ruïnes van Xerxes gaan.

Nu begrijp ik het. Daarom was dat.

Hoe kan een geavanceerd volk nu op een nacht uitdoven?

Het is misschien maar een legende.

Wat doe je? Langs hier.

Ah, ja...

We dringen diep door in die ruïnes.

Edward.

Het H.K. van het Oosten, waar ik geplaatst was, is heel aangenaam.

Geen geluidsoverlast van de stad maar veel mooie meisjes.

Wat een zwijn, die kolonel.

Onderluitenant Ross.

Laten we elkaar omhelzen om het weerzien te vieren.

Nee, bedankt.

Je kan niet lang iemand verbergen die dood moet zijn.

Daarom stuurden we haar naar het buitenland.

De kolonel wist dus dat Ross onschuldig was?

Is dit allemaal niet te opzichtig?

Vind jij het ook? -Ja.

Vanwege de publieke arrestatie...

...en omdat ze zeggen dat een officier een andere gedood zou hebben.

Ik ben het.

Oproep van adjudant-chef Falman op de normale lijn.

Geef maar door.

Kolonel, over de moord op generaal Hughes.

Falman, geef mij de hoorn.

Barry?

Hallo, Mustang, de krant gelezen?

Even een anekdote...

Hallo, Barney.

Privégesprekken zijn verboden.

Ik bel je zo terug van buitenuit. Even geduld.

Hoezo? Echt waar?

Ja, de onderluitenant gebruikte haar patroon om op mij te schieten.

Mijn rechterhand staat nog vol gaten.

Dan gebruiken we een list.

Barry, zin om je na al die tijd wat uit te leven?

Heel goed, ik zal niemand doden.

Gang twee aan de dokken?

Breda, haal mij alles heel snel.

Beenderen en varkenshuid?

Steenkool en ammoniak...

Om wat mee te maken?

Een vals verkoold lichaam.

Een menselijke transmutatie?

Vertel toch geen onzin.

Het moet op een verkoold lichaam lijken.

Dat komt nooit door de autopsie.

Een autopsie zal onmogelijk zijn.

Wat als ze een gebitsidentificatie doen?

Ik heb al het nodige.

Zal het lukken?

Het is niet mijn specialiteit maar ik weet hoe het moet.

Ik ben gemaakt om echte lichamen te verbranden.

Snel.

Jij bent Maria Ross, niet?

Hij is niet echt.

Je gaat hier vanavond sterven.

Niet treuzelen.

Hallo, Fullmetal.

Wat betekent dit, kolonel?

Hé? Dat is meneer Fullmetal.

Ah, verdorie, dat was niet voorzien.

Edward...

Eigenlijk wist de kolonel wat te doen.

We zijn weg.

Goed.

Tijdens de ontsnapping heeft de prins met Barry onderhandeld.

De prins gaf me het bevel die vrouw mee naar het oosten te nemen.

We hebben Ross laten vluchten en hier ondergebracht.

Uiteraard. -Daar hou ik niet van.

Dat betekent dat de kolonel me bij de neus had.

Het was veel eenvoudiger om Ross te laten zien dan het uit te leggen.

Ik snap het.

Deze keer had de kolonel gelijk.

Ja, de kolonel...

Hij zei ook dat een oncontroleerbaar jongetje...

...de operaties in het honderd doet lopen.

Vervloekte kolonel.

Welke operaties?

Iets anders dan het redden van de onderluitenant?

Ja, we willen de infiltrant van het leger pakken.

De volgende keer dat ik hem zie...

Hem pakken?

Door het tumult van Barry, die de geheimen van lab nr. 5 kent,

gaat iemand zeker proberen hem te doen zwijgen.

Dus dat is er gebeurd?

Maar dan hebben ze Ed naar daar gestuurd om van hem af te zijn.

Zonder twijfel.

En in ruil heb ik Barry beloofd...

...het geheim van zijn lichaam te onthullen.

En inderdaad...

De onderzoeker die dit deed is dood, dus ik weet niet veel.

Wat? Je neemt me in de maling.

Ah ja, Alphonse heeft ook zo'n lichaam. Ga hem dus maar uithoren.

En daarom kom ik je dus uithoren.

Bedankt dat je die belofte helpt houden.

Dus...

Maar ik heb niets met die belofte te maken.

Eigenlijk heb ik er niets mee te maken,

noch met de Filosofische Steen noch met de homonculus.

Waarom werd ik hierbij betrokken?

We hebben heel wat informatie.

Als de moord op de generaal is opgelost, zal de situatie veranderen.

En we zullen je onschuld bewijzen.

Luitenant-kolo... of eerder brigadegeneraal Hughes...

Hij is echt dood.

Wat wil je nu doen?

Vind jullie weg en ga vooruit.

Hoewel we het taboe overtreden hebben, helpen zoveel mensen ons...

...door ons een standje te geven en ons te steunen.

Mijn broer heeft gezworen zijn lichaam terug te vinden.

We kunnen nu niet meer terug.

En daarom zal ik dus vooruit gaan.

Om niemand meer te verliezen.

Als iemand zijn leven gevaar loopt, zal ik dat beschermen.

Het zal misschien moeilijk zijn.

Ik heb mijn handen al vol met mezelf,

dus het is misschien arrogant om ook anderen te willen beschermen.

Maar ik zie geen andere oplossing.

Daarom zal ik vooruit gaan.

Onderluitenant Ross, wat ga je nu doen?

Wel, ik ga naar het koninkrijk Xing.

Moet ik je ouders verwittigen?

Nee.

Als ze per ongeluk onthullen dat ik nog leef, is alles verknoeid.

Ik begrijp het.

Commandant Armstrong, Onderluitenant Breda.

Zeg tegen kolonel Mustang...

...dat ik hem heel dankbaar ben.

Hij moet mij terugroepen in noodgevallen.

Dan zal ik mijn taak vervullen, hoe gevaarlijk ook.

Hou je goed, Edward.

Ik heb je geen mep kunnen teruggeven.

Het zal voor de volgende keer zijn.

Ja, de volgende keer.

Je hebt echte vrienden.

Fu, waar lijkt Xing op?

Het is een luilekkerland vol inwoners,

een heel goed en rijk land.

Maak je maar geen zorgen.

Het paradijs ligt dus aan de andere kant van deze woestijn?

Ja, maar de oversteek zal moeilijk zijn.

Let dus goed op.

En verspil niet te veel water.

Ik ga morgen langs de winkel.

Wat voor cadeau wil je, Elizabeth?

Sorry, Roy.

Kate, we hebben een klant.

Kan je Jacqueline bellen?

Jacqueline.

Er is een klant.

Goed ontvangen.

Ola.

Barry.

Rustig, Falman. We hoeven hem niet te doden.

Die tabakgeur... Onderluitenant Havoc?

Zeg eens, waarom denk je dat ik een masker draag?

Altijd hetzelfde met non-actieve soldaten.

Sorry.

Jij bent maar een onschuldig slachtoffer.

Kom niet tussenbeide.

Het leger heeft ons misschien al in de gaten.

Ben jij...

Naar buiten. -Ja.

Maar de vijand is misschien ook al buiten.

We hebben dekking.

Verdorie.

Onderluitenant.

Maak je geen zorgen. Er waakt iemand over ons.

Ik heb veel lawaai gehoord. Wat gebeurt er?

Alles gaat goed.

De klant deed vervelend tegen Jacqueline, dus heb ik hem geslagen.

Goed.

Je bent hard, Elizabeth.

Goed, geen beweging.

Ik moet je veel vragen stellen...

Kunnen we tenminste praten?

Hé, is het een grap?

Die kerel, dat is...

Dat is mijn lichaam.

Wat? Maar hoe kan dat?

Hij draagt nu de ziel van een cavia of een ander dier.

Mijn lichaam komt zijn echte ziel opeisen.

Dat is lang geleden.

Sinds mijn ziel van mijn lichaam is weggerukt.

Een transmutatiecirkel.

Hij lijkt op die van lab nr. vijf.

Een draak met twee hoofden...

De zon...

Verdorie, zonder het bovenste deel begrijp ik er niets van.

Wat wil je van me?

Ik waarschuw je, ik ben blut.

Een Ishval?

Jongen,

aanvaard je om onze gijzelaar te zijn...

...om ons Heilige Land van het leger terug te krijgen?

Het leger zal nooit land ruilen voor een gewone jongen.

Onze opstand werd veroorzaakt door de dood van een kind.

Niemand kan voorzien wat de geschiedenis zal veranderen.

Stop ermee, dit is zielig.

Overste Shan?

Idioten, willen jullie de naam Ishvala bezoedelen?

Laat hem los, alsjeblieft.

Hij zal je niet meer aanvallen.

Waarom verdedigen jullie me?

Jullie haten de inwoners van Amestris toch, niet?

We weten dat niet alle mensen er slecht zijn.

Overste Shan en ik werden gered door dokters uit Amestris...

...toen we zwaargewond waren tijdens de burgeroorlog.

Eerlijk gezegd haten we jullie inderdaad.

Maar ik dank mijn leven aan dat stelletje.

Een stelletje?

Was hun naam Rockbell?

Ken je de dokters Rockbell?

Ja.

Ze hebben verschillende inwoners van Ishval gered ondanks hun origine.

Echt waar?

Tonton en tata Rockbell...

Toen het conflict erger werd, zijn ze aan onze zijde gebleven.

Hoe zijn ze gestorven?

Ze werden...

...alletwee vermoord...

...door een Ishval die ze hadden gered.

O nee...

Het spijt me.

We hebben hem niet kunnen stoppen.

Wie is die smeerlap en waar is hij?

Ik heb zijn gezicht niet gezien.

Het was een monnik, met een tatoeage op zijn rechterarm.

Als je ooit op hun graf gaat bidden,

zeg hen dan maar...

...dat we hen heel dankbaar zijn en dat het ons spijt.

Geweldig.

Je hebt niet vaak de kans om je eigen lichaam in stukjes te snijden.

Je hebt net gezegd dat ik hem niet mocht doden.

Het plan van net kan de boom in.

Mijn ziel zegt me dat ik hem in schijfjes moet hakken.

Niets van.

Wil je niet liever opnieuw in je eigen lichaam zitten?

Dat lichaam blijft niet meer zo lang goed.

Is het aan het rotten?

Ik kan me niet meer inhouden. Ik ga hem stukhakken.

Ik doe wat ik wil met mijn lichaam.

Niets van, heb ik je gezegd.

Wat is er? -Lijkt wel een relletje.

Een probleem met een klant.

Verdorie, ik bel je later terug.

Ik heb ook een klant.

Die vrouw is sterk en trots,

mooi en door haar collega's gewaardeerd.

Maar haar wapen loopt vast op de vijand...

...en haar levensvlam dooft in één adem.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 19: De dood van wie niet kan sterven

Alleen door de herinnering...

...kunnen we verscheurd worden door verdriet.

Ondertiteld door: Valérie Steinier