Original subtitles

Met deze kogel werd brigadegeneraal Hughes vermoord.

Een enkele kogel van het kaliber 45.

De moordenaar schoot van dichtbij, vaardigheid speelt dus geen rol.

Iets voor een vrouw dus.

Wat is het kaliber van je wapen?

Het is een kaliber 45.

Dit is een aanvraagformulier voor munitie.

Bevestig je dat het van jou is?

Je hebt een patroon gevraagd.

Waarvoor werd dat gebruikt?

Dat staat op het formulier.

Ik heb het in het vijfde lab gebruikt toen ik Edward Elric begeleidde.

Het vijfde lab werd gesloten en is nu verlaten.

Het was niet verlaten.

Volgens jou.

Moet ik de kogel zoeken die je gebruikt zou hebben?

Het vijfde lab ligt in puin door een onverklaarbare ontploffing.

De plaats waar je je wapen gebruikt zou hebben, lijkt verlaten...

...en de kogel zou dus onder het puin moeten liggen.

Een getuige heeft je weg zien lopen op het moment van de misdaad.

Dat is onmogelijk.

Kalmeer.

Waar was u op dat moment?

Ik was toen op vakantie bij mijn ouders.

Dat kan je aan hen vragen.

De getuigenis van naasten is geen aanvaardbaar alibi.

Onderluitenant Ross wordt nu verhoord.

Zelfs jij mag niet aanwezig zijn.

Ik begrijp het...

Commandant Armstrong.

Sergeant Brosh.

Ben je er ook, commandant?

Ja, gaat het om onderluitenant Ross?

Ja, inderdaad...

Ik heb net zoals de onderluitenant ook geschoten...

...in het vijfde lab toen we de Elrics begeleidden.

Hoezo?

Dat zei ik tijdens mijn verhoor maar niemand lette erop.

Willen ze van de onderluitenant een zondebok maken?

AFLEVERING 17: DE KOUDE VLAM

Van dichtbij zie ik pas dat je overal beschadigd bent.

Jullie reis is nogal riskant.

Zeg, wat doen we nu?

Zeg...

Wat ga je doen?

Mama, niet huilen.

Wat wil je dat ik doe?

Nou?

Je hebt me voor zoiets nog nooit om raad gevraagd.

Ach zo...

Ik ben bang.

Jullie vechten al zo lang op zo'n gevaarlijke plaats...

...waar zelfs Mr Hughes gestorven is .

Toen ik dat hoorde, ben ik heel bang geworden.

Omdat jullie kunnen sterven.

Jullie kunnen in een oogwenk verdwijnen.

Zoals papa en mama...

Toen ik dat besefte, werd ik overmand door angst.

Ik heb zelfs gewenst dat jullie die reis zouden opgeven.

Ik wil dat jullie je normale lichamen terugkrijgen,

maar niet ten koste van zo'n gevaarlijke reis.

Omdat...

Maar...

Sorry.

Ik weet niet wat ik wil dat jullie doen.

Je bent echt lief, Winry.

Wat zeg je nu?

Ik ben altijd lief.

Stop, je beschadigt me nog meer. -Stop met dat te zeggen.

Hopla.

Hier is de avondkrant.

Daar is hij.

Wat? Nog een krant?

Dat is mijn enige pleziertje...

...tijdens mijn dagen met jou.

Adjudant-chef Falman hier, van buitenaf.

Geef mij kolonel Mustang.

Ja, mijn code is...

Waarom al die herrie?

Iram, Georges, Oliver, 4649.

Dat is dat meisje van toen.

De filosofische Steen...

Zij die het Ouroboros-teken dragen...

De homonculi...

Hoe...

Grote broer.

Kijk.

Doe me niet zo schrikken.

Lees de voorpagina van de krant.

Wat scheelt er?

Wat?

Onderluitenant Maria Ross beschuldigd van moord op generaal Hughes

Ongelofelijk.

De kolonel of de commandant weten misschien meer.

En Winry? -We leggen het haar later wel uit.

Ik vind dit niet leuk.

Zeur niet zo. Net de halsband van een hond.

Eigenlijk wil ik het je nog eens vragen.

Ben je echt 15 jaar?

Ja.

Stop met liegen.

Maar het is waar.

Wat scheelt er?

Wat gebeurt er? -Een indringer.

Help ons. -Hoe?

Braaf zijn. -Goed.

Jullie zijn geen partij voor mij.

Willen jullie je verdedigen of niet?

Wat voor iets is hij?

Onze wapens doen hem niets.

Doorlopen. Pak aan.

Ola.

EEN SPOOK.

Stom verbod om mensen in stukjes te snijden.

A.u.b., jij op wie wapens geen effect hebben.

Haal mij hieruit.

Wie ben jij?

Een illegale immigrant uit Xing.

Zo. Jij komt van ver.

Als je me hieruit haalt, zal ik je helpen.

Ik heb geen tijd voor jou.

Uit welk land kom je? -Xing, in het oosten.

Kom mee. -Hartelijk bedankt.

Wat?

Hallo, schatje. Eindelijk heb ik je gevonden.

Jij, je was in het vijfde lab.

Ik ben geraakt dat je nog weet wie ik ben.

Ik denk aan jou telkens ik de gaten in mijn hand zie,

Mevrouw de moordenares van Hughes.

Dat is niet waar.

Ach zo?

Volgens de krant word je nochtans officieel beschuldigd.

O nee...

Je zal als zondebok eindigen voor het executiepeloton.

Nee.

Het is niet waar... Na een ondervraging...

Maak je keuze.

Blijf je hier om doodgemarteld te worden of vlucht je?

Kies dan.

Het is vreselijk.

Ik heb dus geen keuze?

Zo lijkt het wel.

Het is niet waar. Papa, mama, sorry.

Ik zal vluchten.

Ik zal vluchten, nu blij?

Begeleid me dan naar buiten, stom stuk harnas.

Ze heeft pit.

Dat is het enige wat een vrouw heeft.

Ja.

Ja, goed ontvangen.

Laat de hele stad weten...

...dat Maria Ross is ontsnapt.

Ze heeft een gevaarlijke handlanger.

Neem haar onmiddellijk gevangen.

Als ze zich verweert,

schiet je haar neer.

Waar gaan we naartoe?

Zwijgen en lopen.

Onderluitenant Ross?

Edward. Alphonse.

Ah, jij bent het.

Ling, jij ook? -Hallo.

Wat doe je daar? -Dat is mijn antwoord.

We hebben haast.

Stuk...

Liefje, vlucht meteen door dat steegje naar de dokken.

Daar kan je je verstoppen.

Onderluitenant Ross, luitenant-colonel Hughes...

Haast je.

Als ze je vinden, doden ze je.

Onderluitenant Ross. -Volg haar niet.

Onderluitenant.

Onderluitenant Ross.

Maria Ross, juist?

Wat?

O, heeft hij het gedaan?

Hé, wacht eens even.

Ola, opgepast.

We zijn weg, sul. -Goed.

Ling, wat doe je met die kerel?

Dat leg ik je nog wel uit.

Beslist...

Hallo, Fullmetal.

Wat betekent dit?

Wat betekent dit, Kolonel?

Waarom heb je dat gedaan?

Luitenant-kolonel Hughes,

dan onderluitenant Ross...

Waarom heb je niets gezegd?

Raak je een meerdere aan?

Denk eens even aan je rang.

Nee, grote broer. -Laat me los, Al.

Dat moet je niet.

Die smeerlap heeft Ross gedood. -Onderluitenant Ross?

Wat betekent dit, Kolonel?

Het order was om de ontsnapte Maria Ross te doden.

Dat is alles.

Dat is alles?

Het spijt me dat ik niks over de dood van Hughes zei.

Maar verzet je niet tegen de orders. Vraag geen rechtvaardiging.

Gewoon gehoorzamen.

Zo werkt het leger.

Kolonel Mustang.

Vertel eens wat er is gebeurd.

Als iemand zich verzet, moeten we die persoon doden.

Ze verzette zich en daarom heb ik haar gedood.

De brigadegeneraal was een goede vriend van u, geloof ik.

Ja.

Hij was een goed iemand.

Hebben uw agenten onderluitenant Ross helpen ontsnappen?

Mijn agenten? Hoezo?

Waarom?

Zodat u haar zelf kon doden.

Geen speculaties, alsjeblieft.

Sorry dat ik niets over de dood van generaal Hughes zei.

Het is mijn schuld.

Neem je niets kwalijk.

Het is niet jouw schuld.

Zoveel volk.

Dr. Knox...

Het lichaam was in zeer slechte staat.

Maar door een gevulde tand kan ik bevestigen dat het Maria Ross is.

Het is walgelijk...

...om zo'n schoonheid te verspillen.

Je moest het haar echt wel kwalijk nemen, M. Mustang.

Ben je blij met je wraak?

Dat een held van de oorlog van Ishval een jong meisje aanvalt,

maakt me echt misselijk.

Kolonel, mijn ondergeschikte heeft een erge fout gemaakt.

Onderluitenant Ross beging een moord.

Het was een eerlijke en ijverige vrouw.

Vol medelijden...

Je ziet er moe uit, commandant.

Neem maar wat vakantie.

Het H.K. van het oosten, waar ik geplaatst was, is aangenaam.

Geen geluidsoverlast van de stad maar vol leuke meisjes.

Dus Mustang heeft magnifiek wraak genomen voor zijn beste vriend.

Eind goed, al goed.

Je bent niet streng genoeg.

Dit plan diende alleen om de kolonel te kalmeren.

En dan? De vis heeft gebeten, dat is alles.

En zo lokt hij veel antipathie uit.

Hij gaat het vertrouwen van zijn mannen verliezen.

Wat is dat?

Een aanvraag voor vakantie.

Op een moment als dit?

Weiger je?

Nee. Heel goed, vakantie goedgekeurd.

Bedankt.

Stuk boef, je bent weggegaan zonder iets te zeggen.

Wat zal de kolonel zeggen, hè?

Niemand heeft me zien terugkomen.

Dat is het probleem niet.

Je bent een arme soldaat, gevangen door een gevaarlijke crimineel, dat is alles.

Hé?

Zeg, wat ben je daar aan het doen?

Ik stuur signalen.

Signalen?

En waarom heb je een volledig onbekende meegenomen?

Prins, we zochten je al.

O, je was nog snel.

En daar zijn de anderen.

Hallo, Elizabeth. Alles goed?

Bedankt om me regelmatig te bellen.

Je vreselijke assistent zal je nog eens op je plaats zetten.

Maak je geen zorgen, ze is op vakantie.

Daarom mag ik je bellen.

Wat denk je ervan?

Dat is al zo sinds de luitenant is vertrokken.

Ze is beslist...

...zijn steun.

Inderdaad.

Ik ben niet meer op vakantie geweest sinds ik hier ben.

Ik wilde er net een aanvragen.

O, wil je wat vakantie nemen?

Ik zit vol energie de laatste tijd.

Wil je naar hier komen?

Ja? Wie is het?

Maar wat krijg je ineens, commandant?

Edward Elric.

O, nee. Je automail is stuk.

Hé?

Dat is erg. Die moet zo snel mogelijk worden hersteld.

Ik ga wel met je mee naar Resembool.

Euhm, ja maar...

Wat? -Gaan we terug naar Resembool?

O Al, luister eens...

Alphonse Elric, je valt te fel op, jij blijft in Centraal.

Goed, we moeten kaartjes halen.

Daar gaan we, Edward Elric.

Wil je even stoppen, commandant?

Dat is onmogelijk.

Omdat ik een order volg.

Gegeven door die man.

Ja, begrepen.

Commandant Armstrong en Edward Elric nemen de trein.

Zo.

Er is niemand meer die me kan lastigvallen.

Ik heb met de getuige gepraat over de aanvaller in de gevangenis.

Dit is het portret van de schuldige.

Hij leeft dus nog?

Wat is het verband met de kolonel?

Wie weet dat?

Maar ik denk wel dat er een is.

Waar is hij naartoe?

Wel, hij is snel en kan zich goed verstoppen.

Kortom, je weet het niet, nietwaar? Onbekwame.

Laat me, oude. We hebben handen te kort.

Handen?

Daar hebben we er genoeg van.

Hup, nu mag jij spelen, Barry de Slager.

De volledige waarheid bevindt zich in Xerxes.

De laatste inwoners van de vernielde stad...

...verdrijven de duisternis in het hoofd van de jongeman.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 18: Het arrogante kuiltje van zijn hand

Hij geeft het signaal voor het begin van de tegenaanval.

Ondertiteld door: Valérie Steinier