Original subtitles

Ik ben kapot.

Je hebt ook geen oog dichtgedaan.

Fu en Lan Fan, hé?

Waar is de prins?

Ik zie hem niet. -Zou hij weer verdwenen zijn?

Eventjes niet kijken en hij is weg.

Prins? Waar kan hij naartoe zijn?

Wat als hij nog eens flauwvalt?

Opgeruimd staat netjes. We zijn weg.

Oké.

Prins, waar ben je?

Dit land geeft me een vreemde indruk.

AFLEVERING 16: DE SPOREN VAN EEN WAPENBROEDER

Ik ben het. Ik kom even kijken hoe het gaat.

Je levert goed werk. Van de kolonel.

Mijn rokende vriend.

En? Heb je hem kunnen verslaan?

Niet één keer. Trouwens, dit spel is zo saai.

Mag ik vannacht niet één of twee kerels in stukjes snijden?

Ik denk het niet.

Neem mij ten minste dat meisje, Hawkeye, mee...

Luister, ik zal het haar vragen.

Moet ik hier nog lang blijven? Wat heeft de kolonel gezegd?

'Sorry dat ik je met deze hachelijke missie moet belasten.

Maak je geen zorgen om je soldij, je bent op ziekteverlof.

Maar als een andere militair dan wij of een burger je komt bezoeken,

dan zal je de gevolgen dragen.'

Geen enkele reden om te hopen dat het bijna gedaan is?

Ik vergat te zeggen... -Ja?

Dat ik een vriendinnetje heb.

Ze is zo lief tegen me sinds ik hier ben.

Het is een geweldig meisje.

Zou ze leuk zijn om gehakt van te maken?

Ik wil je niet meer zien.

Hé, gaat het?

Et... en... -In zwijm gevallen.

Vanwaar kom je? Wat zeg je? Van Xing?

Niet echt in de buurt.

Mag ik je visum zien?

Laat ons door. -Een illegaal.

Prins, waar ben je?

Hij moet flauwgevallen zijn. Ik ben er zeker van.

Goed, ik denk dat we eerst naar het HK gaan?

Ik ga eerst even bij de familie Hughes langs.

Ik wil Gracia en Elicia graag eerst zien.

Heel goed. We komen zo snel mogelijk langs.

Oké, tot zo.

Ik vraag me af of Hughes al iets meer over de Steen weet?

De Führer was heel duidelijk.

Laten we hem eerst iets over onze ontdekking vertellen.

De homunculus?

De kolonel zit in de vleugel van de bijzondere krijgsraad.

Langs daar.

Sheska...? Sheska?

Heb jij de sleutel van die kast?

Ja. Euhm, wacht even... De drie?

Die is nog niet opgeruimd.

Niet erg. Ik moet gewoon een dossier nemen.

Nee, echt niet. Ik ruim de berging zo snel mogelijk op.

Oké, ik kom zo terug. Probeer hem tegen dan te ordenen.

Euhm... Kolonel?

Kolonel Mustang?

Hoelang heb ik geslapen?

Een tiental minuutjes.

Mijn vergadering gaat beginnen.

Euhm, ik moet je dit misschien niet zeggen, maar...

Je moet jezelf wat verzorgen.

Ik kom straks weer langs.

Was dat kolonel Mustang?

Hallo, kapitein Focker.

Hallo, Sheska.

Wat deed de kolonel daar eigenlijk?

Euhm... Eigenlijk...

De berging staat open. -Sorry. Eigenlijk...

De kolonel heeft je gedwongen, niet? Dit blijft tussen ons.

Oneindig veel dank.

Maar wat zocht hij precies? Weet je dat?

Ik weet het niet juist,

maar hij vroeg naar documenten over lab nr. 5.

En het dossier van de zaak Hughes.

Het is dankzij brigadegeneraal Hughes dat ik hier ben...

Ja inderdaad, dat is zo.

Je hebt zeker nog werk.

Ik laat je voortwerken.

Hallo, Sheska.

Hall...

Hallo.

Je lijkt te zijn vermagerd.

Dat kan. Ben je gewond geraakt?

Het is maar een schram. Een klein gevecht in het zuiden.

Ach zo.

Ik heb er de broertjes Elric gezien.

Ze waren op weg naar Dublith, naar hun leraar.

Commandant? -Ja?

Heb je hen verteld over Hughes?

Nee, ik kon het niet.

Ze zullen het snel genoeg ontdekken.

Dat weet ik.

Lab nr. 5 en de Steen. Ze gebruiken mensen om hem te maken.

Hughes was koppig.

Hij moest hetzelfde spoor volgen als de broertjes Elric...

...en ontdekte te veel.

Vergis ik me?

Als ze weten dat het hun fout is,

komen ze het misschien niet te boven.

Je hebt te veel medelijden.

Je hebt bestudeerd... -En ik nader mijn doel.

Alsjeblieft, wees voorzichtig.

Joost mag weten wie ons hier kan afluisteren.

Excuseer.

Hé? Luitenant Hawkeye?

Hé? Dat is al even geleden.

Wacht even. Als zij hier is... -Bedankt voor het wachten.

Ik wist het. -Hé, Fullmetal?

Wat doe je hier?

Ik ben vorige maand naar Centraal overgeplaatst.

En jullie? Wat doen jullie hier?

We komen wat informatie verzamelen.

En we willen luitenant-kolonel Hughes een bezoekje brengen.

Hoe gaat het met hem?

Hij is hier niet meer.

Hij woont nu met zijn vrouw en dochter op een boerderij...

...op het platteland.

Hij is er dus niet meer.

Echt waar? Dat is jammer. -We wilden hem graag terugzien.

Fullmetal...

Let goed op jezelf en denk goed na voor je iets doet.

Oké...

Behandel je hem deze keer als een kind?

Hij hoeft het nu nog niet te weten.

Hen nu in hun ontwikkeling belemmeren, heeft echt geen zin.

Maar ze zullen het ooit wel ontdekken.

Nu zal ik niet meer met het begrip van commandant Armstrong kunnen lachen.

Ik vrees dat het begrip hier heel erg...

...op wreedheid lijkt.

Hij is er niet meer...

Nu ik eraan denk,

we moeten Winry verwittigen: ze is op weg naar hen.

Je hebt gelijk.

Luitenant Ross... -Hé, dat is lang geleden.

Waar gaan jullie naartoe?

We hebben het gehoord van luitenant-kolonel Hughes.

Ja, dat was heel plots.

We hadden hem nog zoveel te zeggen.

We hebben zelfs geen afscheid genomen.

We konden jullie niet bereiken.

Maar het leger heeft hem een mooie ceremonie gegeven.

Dat is wel mooi van jullie. -Het was onze plicht.

En jullie weten het misschien al,

maar hij is ook bevorderd tot brigadegeneraal.

Met twee rangen bevorderd...

...omdat hij naar het platteland gegaan is?

Luitenant Ross...

Zo.

Bedankt.

Dat kan niet... Waarom hij...? Waarom?

Grote broer.

Brigadegeneraal Hughes werd vermoord...

...nadat je het ziekenhuis had verlaten. De schuldige is nog niet gevat.

Het is mijn schuld... Ik heb Hughes daarbij betrokken.

Oké, bel mij als jullie naar Centraal komen.

Alphonse, moet je je harnas uitdoen om te eten?

Jullie hebben nog geen slaapplaats, hè?

Kom maar met mij mee naar huis.

Papa.

Wat gaan we doen?

We zeggen de waarheid.

Je hoeft niet mee.

Ik ben als enige verantwoordelijk.

Nee, je bent niet de enige die erbij betrokken is.

Ik moet ook meegaan.

Al, en als... -Ik heb mezelf beloofd alles te doen...

...om mijn lichaam terug te krijgen.

Maar als er mensen voor moeten sterven, wil ik het niet meer.

Winry...? -Ja.

Winry?

Mevrouw Gracia,

ik moet jullie iets zeggen. Mag ik?

Tegen mij? -Ja.

En tegen Winry.

Mijn man had iets over de Steen ontdekt.

Zijn dood is een waarschuwing zodat jullie niet verder zouden zoeken,

nietwaar?

Wij hebben hem hierbij betrokken.

Het spijt me.

Het spijt me...

Sterven omdat hij mensen wilde helpen, zo was hij wel.

Hij heeft altijd anderen geholpen, ondanks de ongemakken.

Maar ik denk dat hij er nooit spijt van heeft gehad.

Zelfs niet op het moment van zijn dood.

We gaan...

Ik verbied het jullie om het op te geven.

Als jullie dat doen, is zijn dood helemaal voor niets geweest.

Zelfs als de Steen niet werkt, moeten er andere mogelijkheden zijn.

Mevrouw Gracia...

Vind jullie weg en ga vooruit.

Mama...

Mama, niet wenen.

Winry, ben je er?

Je hebt nog niets gegeten.

Het cafetaria gaat sluiten.

Als je niet eet, ga je verzwakken.

Oké, ik zit in mijn kamer.

Een appeltaart?

Ik heb er al veel gemaakt om te oefenen.

Ik wil niet opscheppen, maar het lukt wel goed.

Niet zo goed als bij Gracia natuurlijk.

Eigenlijk...

...wilde ik ze met Mr Hughes opeten.

Beweer je dat de kolonel in het dossier van Hughes snuffelt?

Hij heeft misschien iets ontdekt.

Probeer dat maar te ontdekken.

Wat doen we?

We haalden hem naar Centraal om hem te bespioneren, maar het is mislukt.

Waarom houdt hij zich niet gedeisd?

Hij is belangrijk voor het offer.

Heb je niets uit je vriendje gekregen?

Niets. Hij is compleet idioot ofwel een komiek.

Ik probeer meer te weten te komen.

We zijn weg, Gluttony.

Zeg Gluttony, je zou wel wat mogen opruimen.

Bah.

Lust, het helpt ons vooruit als de kolonel zich rustig houdt, niet?

Ja.

Heb je zin om iets uit te halen?

Heb je een idee?

Om blaffende honden te doen zwijgen, moet je hen soms een bot geven.

Onderluitenant Maria Ross.

Ik ben Henry Douglas, van interne zaken.

Wat scheelt er?

Volg ons. Je wapen.

Kan u mij wat uitleg geven?

Je bent een verdachte in de zaak Maes Hughes.

Dat is absurd.

Hou je uitleg voor later.

Onderluitenant Maria Ross pleit niet schuldig.

Verzamel meer informatie over haar. Doe het discreet en snel.

Kan je die voor me inpakken?

Is het voor een afspraakje?

Sorry dat ik later ben, Solaris.

Geen probleem, ik ben er nog maar net.

Ik heb je gemist, Jean.

Vertel wat over je geheime verhalen.

Terwijl het geofferde schaap in de vlammen van de haat brandt...

...wordt de jongen overspoeld door verbittering en spijt...

...en strekt de man zijn handen uit naar de duisternis.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 17: De koude vlam

Iedereen danst maar in de palm van een onzichtbare hand.

Ondertiteld door: Valérie Steinier