Original subtitles

Je suis l'Alchimiste d'Argent, Giolio Comanche, et tu me défies ?

J'aime ta détermination. Cependant...

Juste une éraflure. Tu t'en sors bien.

Juste une éraflure ?

C'est qui, ceux-là ?

Vous êtes revenu, maître ?

- C'est qui, ceux-là ? - Enchantée !

Je m'appelle May Chang.

Votre patron, M. Yoki, m'a sauvée

alors que j'avais perdu connaissance.

« Patron » ?

Si tu es rétablie, pars d'ici.

- Qu'y a-t-il ? - Laissez-moi soigner votre blessure.

Tu l'as soignée ?!

C'est de l'élixirologie, de Xing.

- De Xing ? - Exactement.

Elle dit avoir traversé le désert de l'Est toute seule.

Ridicule, non ?

Pas toute seule !

Elle m'a accompagnée.

Cette créature minuscule ?

Oui. C'est Shao May.

C'est de l'élixirologie, non ?

L'art de contrôler le flux du dragon, d'utiliser le pouvoir de la terre.

Ce tatouage vient de l'élixirologie de mon pays, hein ?

Mon frère faisait des recherches en alchimie et en élixirologie.

Ce tatouage est le fruit de ses recherches.

Votre frère est quelqu'un de savant !

Je ne comprends rien à tout ça,

mais si vous êtes rétabli, nous pouvons partir pour Central.

Oui, allons-y !

Dis, on ne t'a pas dit de reprendre ton chemin, toi ?!

On n'y va pas pour faire du tourisme !

Moi non plus.

Encore cette histoire de vie éternelle ?

- Ça n'existe pas. - Si ! C'est pour ça que je suis là.

Tais-toi. Un enfant n'a pas à...

L'élixirologie ne peut pas mener à l'immortalité.

Mais en utilisant l'alchimie...

Voilà pourquoi je dois trouver celui dont j'ai tant entendu parler.

L'homme aux cheveux dorés,

au regard de braise, au manteau rouge,

l'alchimiste brillant qui sauve la veuve et l'orphelin,

j'ai nommé Edward Elric !

Que fait-on, maître ?

Peu importe.

Qu'y a-t-il, Black Hayate ?

C'est dangereux de se promener seule à cette heure.

Il y a pas mal de types louches

qui rôdent, comme moi, Barry le Boucher !

Non, mais, ça va pas, la tête ?!

Merde, alors. Et que dites-vous de ça ?!

Vous devriez être surprise, au moins !

- Je connais quelqu'un comme toi. - Comme moi ?

Vous parlez d'Alphonse ?

Tu connais Alphonse ?

C'est un ami à vous, hein...?

En tout cas, ma belle, vous êtes sacrément balèze.

La Pierre philosophale.

Dire que le 5e laboratoire était impliqué là-dedans...

Et que les hauts gradés sont peut-être de mèche.

Sans parler des deux autres, Lust et Envy.

- Ce sont eux qui t'ont transmuté ? - Non, ça, c'était les chercheurs.

Ils ont arraché mon âme à mon corps encore vivant.

Si on retrouve ces chercheurs, on saura qui a tout commandité.

Bonne chance.

Ils ont tous servi d'ingrédient pour la Pierre philosophale.

On élimine les témoins et on les recycle. Futé...

Ils n'ont plus besoin de créer la Pierre ou ils ont réussi ?

Une dernière question.

As-tu assassiné un officier il y a un mois

dans une cabine téléphonique à Central ?

Aucune idée. On l'a retrouvé en petits morceaux ?

Non. Ce n'est pas grave.

Salut, Winry !

T'as l'air en forme, aujourd'hui.

Ed ! Al !

Pourquoi débarquer sans prévenir ?

Seigneur, même Paninya travaille honnêtement et regarde-toi.

Paninya ?

Elle a arrêté de voler et elle travaille.

Elle répare les toits, elle travaille en hauteur.

Et vous, vous avez fait des progrès ?

Oui, on progresse.

Lentement, mais sûrement. Je crois.

Bien. Je vois.

- Voilà pour les premiers soins. - Merci, Winry.

On manque de pièces, alors tu patienteras.

Je vais aller en chercher, alors tuez le temps en attendant.

Oui, mais...

Il n'y a que des ateliers d'auto mail par ici.

- Al ? - Frangin...

Quoi, t'as encore trouvé un chat ?

Ha ! Je me sens revivre.

Vous m'avez sauvé la vie. Merci. Sympa de m'inviter.

- J'ai pas dit que j'allais payer. - T'en fais pas, p'tit.

Je suis pas petit !

Ce pays a le sens de l'hospitalité. J'en suis très ému.

Vous venez de l'étranger ?

Oui, je suis de Xing.

Xing ?

- La grande nation de l'Est ? - Oui.

La traversée du désert n'a pas été facile.

Pourquoi avoir choisi ce chemin ?

Je voulais passer par les ruines de Xerxès.

Xerxès ?

- Je croyais qu'il ne restait plus rien. - J'avais des recherches à faire.

Comme je suis venu ici pour mes recherches en élixirologie.

Élixirologie ?

Oui, chez vous, vous appelez ça, l'alchimie.

Chez moi, ça se nomme « élixirologie »,

une technique médicale très efficace.

Une particularité nationale ?

Ici, elle sert surtout pour l'armée.

Il y a des tensions avec Creta à l'Ouest et Aerugo au sud.

Sans oublier Drachma au nord du pays.

Nous avons passé un accord de non-agression.

Il n'y a pas de conflit direct pour le moment.

La frontière est délimitée par les Monts Briggs,

mais la situation est explosive.

On n'est pas en sécurité dans ce pays.

La situation a tendance à empirer

depuis que le Führer Bradley est aux commandes.

Pourtant, j'aimerais en savoir plus sur l'alchimie de votre pays.

Et comment.

Vous ne seriez pas des alchimistes, par hasard ?

Tout à fait. Je suis Edward Elric, alchimiste d'État.

Et moi, je suis Alphonse Elric, son petit frère. Enchanté.

Moi, je m'appelle Ling Yao. Enchanté.

Vous pourriez m'en dire un peu plus sur l'élixirologie ?

Je ne peux pas. Je ne suis pas élixirologiste.

Si vous n'êtes pas élixirologiste, quelles recherches menez-vous ?

Je cherche quelque chose.

Vous en avez peut-être déjà entendu parler.

La Pierre philosophale.

Je veux vraiment la trouver.

Vous avez des infos à son sujet ?

Non, je ne sais rien.

Holà, pas si vite.

Je jurerais du contraire.

Que voulez-vous en faire ?

Percer le secret de la vie éternelle.

Alors, vous me dites ce que vous savez ?

La vie éternelle ? C'est à la mode ou quoi ?

Je suis sérieux.

Je comprends, mais je trouve votre façon de faire

un peu violente !

Frangin !

- Tu te rebelles aussi ? - Attendez.

Ce sont des acrobates ou quoi ?

Ça doit être une technique de combat de Xing.

Et pourtant...

- Ils ne valent pas... - Notre maître !

C'est quoi, ça ?

Ça n'a pas traîné.

- La carte des desserts. - Bien.

Mince !

Il me parle de la Pierre puis de la vie éternelle

et enfin, il ordonne de m'attaquer.

Qu'est-ce qu'il manigance, cet imbécile ?

Oh ! Je l'ai touché.

Aïe !

Il n'a pas apprécié quand j'ai dit « imbécile ».

Ça faisait un bail, Paninya.

À quoi tu joues ?

Je crois que j'ai trouvé.

Tu peux me rendre un service ?

Étrange.

Je ressens un truc bizarre avec ce type en armure.

Est-il possible que... ?

Tu penses t'en sortir en demandant de l'aide ?

Imbécile !

Et alors ? Je commence à anticiper tes coups.

Vous êtes des petites frappes. J'ose pas imaginer le niveau de Ling.

Dès que je critique son chef, il s'emporte et commet des erreurs.

Trop prévisible.

Ton boss est du genre à se défiler ?

Bon, assez rigolé à présent.

J'aimerais voir ton visage.

Une fille ?

Une prothèse équipée d'un canon ? Je ne dois pas les sous-estimer.

Quoi ?

Pas mal, mais c'est pas ce que je voulais faire.

De l'élixirologie sans tracer de cercle ?

Bien, où en est mon frère ?

J'y suis allée fort. Qu'est-ce que je vais faire ?

Maître Ling va être en colère.

Alors, jeune fille.

Tu balances souvent des bombes en ville ?

T'aurais pu tuer quelqu'un.

Tu as sacrifié ton bras ?

J'ai chassé beaucoup de lapins, étant gamin.

Les pièges, ça me connaît.

Frangin !

Oh, Al !

Vous avez enfin fini. Bien joué !

Non, mais tu te crois où ?

En fait, vous êtes plutôt forts.

Ça vous dirait de me servir pour diriger le pays ?

Arrête de rêver et rentre chez toi.

- Repars à Xing et... - Hé, les voilà.

Vous avez encore tout détruit.

- Il va falloir payer. - Et j'ai votre addition.

Attendez un peu.

C'est pas nous. C'est la faute de ces types.

Moi pas comprendre quoi dire vous. À la revoir !

Hé, mais attends !

Hein ? Il s'est échappé.

L'autre aussi !

Et je ne peux pas faire d'alchimie dans cet état.

S'il n'y a pas d'autres solutions, je vais m'en charger.

Tu peux le faire sans tracer de cercle ?

Sans doute à cause de souvenirs de la vérité.

Mais alors...

ALCHIMIE BASTON

GRAND

ALCHIMIE

PRESTIGE DU FRÈRE AÎNÉ

Je vais m'en occuper.

Qu'est-ce qui se passe, frangin ?

On est de retour.

Comme on se retrouve.

Et monsieur boit du thé !

Du calme. On est amis, non ?

Quoi, amis ? Après ce qui est arrivé dans la rue ?

On oublie ça. Je les sermonnerai.

La fille s'appelle Lan Fan et le vieux, Fu.

Leur famille nous sert depuis des générations.

Acceptez leurs amitiés.

Tu dois être très important pour avoir des gorilles pareils.

Je suis le fils de l'empereur.

De l'empereur ?

Mais alors, tu es... un prince !

Vous devriez avoir l'air surpris, non ?

Pardon, je n'imaginais pas ça.

Un fils d'empereur qui se fait payer un repas.

Ne parle pas comme ça de Maître Ling.

T'es là, toi ?

Tout ça n'est pas très important.

Oublions tout ça.

Xing est un pays constitué de cinquante petites tribus

et un empereur règne sur l'ensemble.

La fille du chef de chaque tribu est offerte en épouse à l'empereur.

L'empereur actuel a 24 fils et 19 filles.

Je suis le 12e d'entre eux.

43 enfants ?

Et comment se décide la succession ?

C'est exactement le problème qui nous occupe.

L'empereur est cloué au lit par la maladie.

Tous les prétendants veulent s'attirer ses faveurs.

Et j'en fais partie.

Et donc, tu veux lui offrir la vie éternelle.

Exact !

Alors, parle-moi de la Pierre philosophale.

Pas question ! La Pierre n'est pas un jouet.

- Alors, je te collerai sans arrêt. - N'y pense même pas !

Je suis revenue.

Il y avait de l'agitation dans la rue.

Vous savez ce qui... ?

Pourquoi il est cassé ?

- Pourquoi ? Hein, pourquoi ? - Je suis désolé !

Maître.

Vous n'avez pas à courber l'échine devant ces manants.

Si ce n'est que ça, ce n'est pas cher payé.

Ils sont 500 000 du clan Yao à compter sur moi.

Il faut prendre un peu sur soi.

Alors, où vas-tu démolir ton auto mail, cette fois ?

Tu crois que c'est moi ?

On pense aller faire un tour à Central.

Quoi ? Vous allez à Central ? Je veux venir avec vous.

Pour quoi faire ?

Je veux remercier M. Hughes.

Mais tu as du travail, non ?

Pas de problème. Un peu de détente te fera du bien.

C'est vrai ? Merci, M. Garfiel.

- Alors, nous allons tous ensemble... - À Central !

J'ai hâte de voir Central.

Je t'ai dit de pas me coller !

Alors, elle vient avec nous, finalement.

Par ailleurs, je ne connais toujours pas votre nom.

Vous ne voulez pas me le dire ?

Nous autres, Ishvals,

sommes très fiers de nos noms. Ce sont comme des cadeaux divins.

Alors, votre nom doit être remarquable.

J'ai renié mon nom.

- Allez, accélère ! - Oui.

Il est trop tard pour reculer.

Je vais détruire tout ce que Dieu a créé.

Ed et Al reviennent à Central le cœur plein d'espoirs de retrouvailles

mais de tristes nouvelles les attendent.

Et les ténèbres vont sacrifier une nouvelle victime.

Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood

Est-ce la lumière ou l'ombre

que contient le cœur de l'homme qui s'éveille ?