Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:13,763
Je suis l'Alchimiste d'Argent,
Giolio Comanche, et tu me défies ?
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,808
J'aime ta détermination.
Cependant...
3
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
Juste une éraflure.
Tu t'en sors bien.
4
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Juste une éraflure ?
5
00:02:48,501 --> 00:02:50,044
C'est qui, ceux-là ?
6
00:02:50,420 --> 00:02:52,797
Vous êtes revenu, maître ?
7
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
- C'est qui, ceux-là ?
- Enchantée !
8
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
Je m'appelle May Chang.
9
00:03:03,600 --> 00:03:05,852
Votre patron, M. Yoki, m'a sauvée
10
00:03:06,019 --> 00:03:09,397
alors que j'avais perdu connaissance.
11
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
« Patron » ?
12
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
Si tu es rétablie, pars d'ici.
13
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
- Qu'y a-t-il ?
- Laissez-moi soigner votre blessure.
14
00:03:47,393 --> 00:03:48,937
Tu l'as soignée ?!
15
00:03:49,103 --> 00:03:51,606
C'est de l'élixirologie, de Xing.
16
00:03:52,023 --> 00:03:55,777
- De Xing ?
- Exactement.
17
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Elle dit avoir traversé
le désert de l'Est toute seule.
18
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
Ridicule, non ?
19
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Pas toute seule !
20
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
Elle m'a accompagnée.
21
00:04:08,373 --> 00:04:10,833
Cette créature minuscule ?
22
00:04:11,000 --> 00:04:13,044
Oui. C'est Shao May.
23
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
C'est de l'élixirologie, non ?
24
00:04:20,468 --> 00:04:25,723
L'art de contrôler le flux du dragon,
d'utiliser le pouvoir de la terre.
25
00:04:26,516 --> 00:04:30,311
Ce tatouage vient de l'élixirologie
de mon pays, hein ?
26
00:04:33,064 --> 00:04:38,069
Mon frère faisait des recherches
en alchimie et en élixirologie.
27
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
Ce tatouage est le fruit
de ses recherches.
28
00:04:42,740 --> 00:04:45,159
Votre frère est quelqu'un de savant !
29
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Je ne comprends rien à tout ça,
30
00:04:52,083 --> 00:04:57,088
mais si vous êtes rétabli,
nous pouvons partir pour Central.
31
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
Oui, allons-y !
32
00:05:00,049 --> 00:05:03,094
Dis, on ne t'a pas dit
de reprendre ton chemin, toi ?!
33
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
On n'y va pas
pour faire du tourisme !
34
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
Moi non plus.
35
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
Encore cette histoire
de vie éternelle ?
36
00:05:11,602 --> 00:05:15,231
- Ça n'existe pas.
- Si ! C'est pour ça que je suis là.
37
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
Tais-toi. Un enfant n'a pas à...
38
00:05:21,654 --> 00:05:25,033
L'élixirologie ne peut pas
mener à l'immortalité.
39
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
Mais en utilisant l'alchimie...
40
00:05:28,077 --> 00:05:32,957
Voilà pourquoi je dois trouver
celui dont j'ai tant entendu parler.
41
00:05:34,167 --> 00:05:36,335
L'homme aux cheveux dorés,
42
00:05:36,502 --> 00:05:38,796
au regard de braise,
au manteau rouge,
43
00:05:38,963 --> 00:05:42,800
l'alchimiste brillant
qui sauve la veuve et l'orphelin,
44
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
j'ai nommé Edward Elric !
45
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
Que fait-on, maître ?
46
00:05:54,228 --> 00:05:55,313
Peu importe.
47
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
Qu'y a-t-il, Black Hayate ?
48
00:06:12,830 --> 00:06:16,125
C'est dangereux de se promener
seule à cette heure.
49
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
Il y a pas mal de types louches
50
00:06:20,171 --> 00:06:24,509
qui rôdent, comme moi,
Barry le Boucher !
51
00:06:28,805 --> 00:06:31,849
Non, mais, ça va pas, la tête ?!
52
00:06:34,018 --> 00:06:37,605
Merde, alors.
Et que dites-vous de ça ?!
53
00:06:44,112 --> 00:06:46,864
Vous devriez être surprise,
au moins !
54
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
- Je connais quelqu'un comme toi.
- Comme moi ?
55
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Vous parlez d'Alphonse ?
56
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
Tu connais Alphonse ?
57
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
C'est un ami à vous, hein...?
58
00:07:01,129 --> 00:07:05,216
En tout cas, ma belle,
vous êtes sacrément balèze.
59
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
La Pierre philosophale.
60
00:07:13,015 --> 00:07:17,019
Dire que le 5e laboratoire
était impliqué là-dedans...
61
00:07:17,186 --> 00:07:21,190
Et que les hauts gradés
sont peut-être de mèche.
62
00:07:21,732 --> 00:07:24,694
Sans parler des deux autres,
Lust et Envy.
63
00:07:25,820 --> 00:07:30,366
- Ce sont eux qui t'ont transmuté ?
- Non, ça, c'était les chercheurs.
64
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
Ils ont arraché mon âme
à mon corps encore vivant.
65
00:07:35,288 --> 00:07:40,084
Si on retrouve ces chercheurs,
on saura qui a tout commandité.
66
00:07:40,918 --> 00:07:42,211
Bonne chance.
67
00:07:42,378 --> 00:07:47,258
Ils ont tous servi d'ingrédient
pour la Pierre philosophale.
68
00:07:49,677 --> 00:07:53,264
On élimine les témoins
et on les recycle. Futé...
69
00:07:53,598 --> 00:07:57,935
Ils n'ont plus besoin de créer
la Pierre ou ils ont réussi ?
70
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
Une dernière question.
71
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
As-tu assassiné un officier
il y a un mois
72
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
dans une cabine téléphonique
à Central ?
73
00:08:11,574 --> 00:08:14,952
Aucune idée.
On l'a retrouvé en petits morceaux ?
74
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
Non.
Ce n'est pas grave.
75
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Salut, Winry !
76
00:08:27,715 --> 00:08:30,218
T'as l'air en forme, aujourd'hui.
77
00:08:30,384 --> 00:08:32,428
Ed ! Al !
78
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Pourquoi débarquer sans prévenir ?
79
00:08:42,438 --> 00:08:47,235
Seigneur, même Paninya travaille
honnêtement et regarde-toi.
80
00:08:47,652 --> 00:08:48,736
Paninya ?
81
00:08:50,571 --> 00:08:53,616
Elle a arrêté de voler
et elle travaille.
82
00:08:53,783 --> 00:08:56,994
Elle répare les toits,
elle travaille en hauteur.
83
00:08:58,287 --> 00:09:01,415
Et vous, vous avez fait des progrès ?
84
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Oui, on progresse.
85
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
Lentement, mais sûrement.
Je crois.
86
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Bien. Je vois.
87
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
- Voilà pour les premiers soins.
- Merci, Winry.
88
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
On manque de pièces,
alors tu patienteras.
89
00:09:24,272 --> 00:09:28,150
Je vais aller en chercher,
alors tuez le temps en attendant.
90
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
Oui, mais...
91
00:09:32,321 --> 00:09:36,701
Il n'y a que des ateliers
d'auto mail par ici.
92
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
- Al ?
- Frangin...
93
00:09:44,417 --> 00:09:47,795
Quoi, t'as encore trouvé un chat ?
94
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
Ha ! Je me sens revivre.
95
00:09:54,635 --> 00:09:58,347
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
Sympa de m'inviter.
96
00:09:59,223 --> 00:10:02,560
- J'ai pas dit que j'allais payer.
- T'en fais pas, p'tit.
97
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
Je suis pas petit !
98
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Ce pays a le sens de l'hospitalité.
J'en suis très ému.
99
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
Vous venez de l'étranger ?
100
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Oui, je suis de Xing.
101
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
Xing ?
102
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
- La grande nation de l'Est ?
- Oui.
103
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
La traversée du désert
n'a pas été facile.
104
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Pourquoi avoir choisi ce chemin ?
105
00:10:27,376 --> 00:10:29,879
Je voulais passer
par les ruines de Xerxès.
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
Xerxès ?
107
00:10:32,715 --> 00:10:37,178
- Je croyais qu'il ne restait plus rien.
- J'avais des recherches à faire.
108
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
Comme je suis venu ici
pour mes recherches en élixirologie.
109
00:10:40,389 --> 00:10:41,557
Élixirologie ?
110
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
Oui, chez vous,
vous appelez ça, l'alchimie.
111
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
Chez moi,
ça se nomme « élixirologie »,
112
00:10:48,898 --> 00:10:51,400
une technique médicale
très efficace.
113
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Une particularité nationale ?
114
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
Ici, elle sert surtout pour l'armée.
115
00:10:58,407 --> 00:11:01,827
Il y a des tensions avec Creta
à l'Ouest et Aerugo au sud.
116
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Sans oublier Drachma
au nord du pays.
117
00:11:04,914 --> 00:11:07,917
Nous avons passé
un accord de non-agression.
118
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
Il n'y a pas de conflit direct
pour le moment.
119
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
La frontière est délimitée
par les Monts Briggs,
120
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
mais la situation est explosive.
121
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
On n'est pas en sécurité
dans ce pays.
122
00:11:19,595 --> 00:11:22,139
La situation a tendance à empirer
123
00:11:22,348 --> 00:11:25,393
depuis que le Führer Bradley
est aux commandes.
124
00:11:26,685 --> 00:11:31,982
Pourtant, j'aimerais en savoir plus
sur l'alchimie de votre pays.
125
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
Et comment.
126
00:11:33,526 --> 00:11:37,154
Vous ne seriez pas des alchimistes,
par hasard ?
127
00:11:38,280 --> 00:11:42,576
Tout à fait. Je suis Edward Elric,
alchimiste d'État.
128
00:11:42,743 --> 00:11:46,914
Et moi, je suis Alphonse Elric,
son petit frère. Enchanté.
129
00:11:47,123 --> 00:11:49,542
Moi, je m'appelle Ling Yao. Enchanté.
130
00:11:50,209 --> 00:11:54,380
Vous pourriez m'en dire un peu plus
sur l'élixirologie ?
131
00:11:54,797 --> 00:11:58,342
Je ne peux pas.
Je ne suis pas élixirologiste.
132
00:11:59,802 --> 00:12:04,265
Si vous n'êtes pas élixirologiste,
quelles recherches menez-vous ?
133
00:12:04,432 --> 00:12:05,808
Je cherche quelque chose.
134
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
Vous en avez peut-être déjà
entendu parler.
135
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
La Pierre philosophale.
136
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
Je veux vraiment la trouver.
137
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
Vous avez des infos à son sujet ?
138
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
Non, je ne sais rien.
139
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Holà, pas si vite.
140
00:12:28,747 --> 00:12:30,416
Je jurerais du contraire.
141
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
Que voulez-vous en faire ?
142
00:12:36,422 --> 00:12:39,800
Percer le secret de la vie éternelle.
143
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
Alors, vous me dites
ce que vous savez ?
144
00:12:48,517 --> 00:12:51,479
La vie éternelle ?
C'est à la mode ou quoi ?
145
00:12:51,687 --> 00:12:53,272
Je suis sérieux.
146
00:12:53,439 --> 00:12:56,775
Je comprends, mais je trouve
votre façon de faire
147
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
un peu violente !
148
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
Frangin !
149
00:13:04,950 --> 00:13:07,495
- Tu te rebelles aussi ?
- Attendez.
150
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Ce sont des acrobates ou quoi ?
151
00:13:15,586 --> 00:13:18,672
Ça doit être
une technique de combat de Xing.
152
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
Et pourtant...
153
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
- Ils ne valent pas...
- Notre maître !
154
00:13:27,556 --> 00:13:28,849
C'est quoi, ça ?
155
00:13:32,394 --> 00:13:33,729
Ça n'a pas traîné.
156
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
- La carte des desserts.
- Bien.
157
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Mince !
158
00:14:12,601 --> 00:14:16,564
Il me parle de la Pierre
puis de la vie éternelle
159
00:14:16,772 --> 00:14:18,899
et enfin, il ordonne de m'attaquer.
160
00:14:19,066 --> 00:14:23,070
Qu'est-ce qu'il manigance,
cet imbécile ?
161
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Oh ! Je l'ai touché.
162
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Aïe !
163
00:14:36,959 --> 00:14:41,255
Il n'a pas apprécié
quand j'ai dit « imbécile ».
164
00:14:46,635 --> 00:14:48,554
Ça faisait un bail, Paninya.
165
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
À quoi tu joues ?
166
00:14:50,806 --> 00:14:53,100
Je crois que j'ai trouvé.
167
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
Tu peux me rendre un service ?
168
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
Étrange.
169
00:14:57,896 --> 00:15:02,443
Je ressens un truc bizarre
avec ce type en armure.
170
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
Est-il possible que... ?
171
00:15:07,323 --> 00:15:09,783
Tu penses t'en sortir
en demandant de l'aide ?
172
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
Imbécile !
173
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
Et alors ?
Je commence à anticiper tes coups.
174
00:15:21,920 --> 00:15:26,634
Vous êtes des petites frappes.
J'ose pas imaginer le niveau de Ling.
175
00:15:31,430 --> 00:15:36,518
Dès que je critique son chef,
il s'emporte et commet des erreurs.
176
00:15:36,685 --> 00:15:37,686
Trop prévisible.
177
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Ton boss est du genre à se défiler ?
178
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
Bon, assez rigolé à présent.
179
00:15:48,906 --> 00:15:50,532
J'aimerais voir ton visage.
180
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
Une fille ?
181
00:16:05,631 --> 00:16:09,426
Une prothèse équipée d'un canon ?
Je ne dois pas les sous-estimer.
182
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
Quoi ?
183
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Pas mal, mais c'est pas
ce que je voulais faire.
184
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
De l'élixirologie
sans tracer de cercle ?
185
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Bien, où en est mon frère ?
186
00:16:33,701 --> 00:16:36,787
J'y suis allée fort.
Qu'est-ce que je vais faire ?
187
00:16:37,496 --> 00:16:38,997
Maître Ling va être en colère.
188
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
Alors, jeune fille.
189
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
Tu balances souvent
des bombes en ville ?
190
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
T'aurais pu tuer quelqu'un.
191
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
Tu as sacrifié ton bras ?
192
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
J'ai chassé beaucoup de lapins,
étant gamin.
193
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
Les pièges, ça me connaît.
194
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
Frangin !
195
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
Oh, Al !
196
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
Vous avez enfin fini.
Bien joué !
197
00:17:07,693 --> 00:17:09,319
Non, mais tu te crois où ?
198
00:17:09,653 --> 00:17:11,947
En fait, vous êtes plutôt forts.
199
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
Ça vous dirait de me servir
pour diriger le pays ?
200
00:17:15,743 --> 00:17:17,786
Arrête de rêver et rentre chez toi.
201
00:17:17,995 --> 00:17:20,748
- Repars à Xing et...
- Hé, les voilà.
202
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Vous avez encore tout détruit.
203
00:17:25,043 --> 00:17:27,880
- Il va falloir payer.
- Et j'ai votre addition.
204
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
Attendez un peu.
205
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
C'est pas nous.
C'est la faute de ces types.
206
00:17:33,093 --> 00:17:37,639
Moi pas comprendre quoi dire vous.
À la revoir !
207
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
Hé, mais attends !
208
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Hein ?
Il s'est échappé.
209
00:17:44,062 --> 00:17:45,063
L'autre aussi !
210
00:17:45,773 --> 00:17:50,527
Et je ne peux pas faire d'alchimie
dans cet état.
211
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
S'il n'y a pas d'autres solutions,
je vais m'en charger.
212
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
Tu peux le faire
sans tracer de cercle ?
213
00:17:59,161 --> 00:18:02,289
Sans doute à cause de souvenirs
de la vérité.
214
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Mais alors...
215
00:18:05,626 --> 00:18:06,919
ALCHIMIE
BASTON
216
00:18:07,086 --> 00:18:08,420
GRAND
217
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
ALCHIMIE
218
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
PRESTIGE DU FRÈRE AÎNÉ
219
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
Je vais m'en occuper.
220
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Qu'est-ce qui se passe, frangin ?
221
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
On est de retour.
222
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Comme on se retrouve.
223
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Et monsieur boit du thé !
224
00:18:27,648 --> 00:18:29,817
Du calme. On est amis, non ?
225
00:18:30,025 --> 00:18:34,696
Quoi, amis ?
Après ce qui est arrivé dans la rue ?
226
00:18:34,863 --> 00:18:37,658
On oublie ça.
Je les sermonnerai.
227
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
La fille s'appelle Lan Fan
et le vieux, Fu.
228
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
Leur famille nous sert
depuis des générations.
229
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
Acceptez leurs amitiés.
230
00:18:47,876 --> 00:18:52,714
Tu dois être très important
pour avoir des gorilles pareils.
231
00:18:52,881 --> 00:18:55,759
Je suis le fils de l'empereur.
232
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
De l'empereur ?
233
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
Mais alors, tu es... un prince !
234
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
Vous devriez avoir l'air
surpris, non ?
235
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
Pardon, je n'imaginais pas ça.
236
00:19:13,152 --> 00:19:17,156
Un fils d'empereur
qui se fait payer un repas.
237
00:19:20,784 --> 00:19:23,078
Ne parle pas comme ça
de Maître Ling.
238
00:19:24,580 --> 00:19:25,664
T'es là, toi ?
239
00:19:25,831 --> 00:19:28,750
Tout ça n'est pas très important.
240
00:19:29,084 --> 00:19:31,420
Oublions tout ça.
241
00:19:32,754 --> 00:19:36,842
Xing est un pays constitué
de cinquante petites tribus
242
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
et un empereur règne sur l'ensemble.
243
00:19:40,220 --> 00:19:45,017
La fille du chef de chaque tribu
est offerte en épouse à l'empereur.
244
00:19:45,893 --> 00:19:50,898
L'empereur actuel a
24 fils et 19 filles.
245
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
Je suis le 12e d'entre eux.
246
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
43 enfants ?
247
00:19:56,486 --> 00:19:58,822
Et comment se décide la succession ?
248
00:19:58,989 --> 00:20:01,950
C'est exactement le problème
qui nous occupe.
249
00:20:02,826 --> 00:20:05,829
L'empereur est cloué au lit
par la maladie.
250
00:20:05,996 --> 00:20:09,291
Tous les prétendants veulent
s'attirer ses faveurs.
251
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Et j'en fais partie.
252
00:20:11,335 --> 00:20:14,796
Et donc, tu veux lui offrir
la vie éternelle.
253
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Exact !
254
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
Alors, parle-moi
de la Pierre philosophale.
255
00:20:20,427 --> 00:20:24,139
Pas question !
La Pierre n'est pas un jouet.
256
00:20:24,306 --> 00:20:28,727
- Alors, je te collerai sans arrêt.
- N'y pense même pas !
257
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Je suis revenue.
258
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
Il y avait de l'agitation
dans la rue.
259
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
Vous savez ce qui... ?
260
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
Pourquoi il est cassé ?
261
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
- Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
- Je suis désolé !
262
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Maître.
263
00:20:48,997 --> 00:20:53,335
Vous n'avez pas à courber
l'échine devant ces manants.
264
00:20:54,002 --> 00:20:57,506
Si ce n'est que ça,
ce n'est pas cher payé.
265
00:20:58,131 --> 00:21:00,968
Ils sont 500 000 du clan Yao
à compter sur moi.
266
00:21:01,969 --> 00:21:04,513
Il faut prendre un peu sur soi.
267
00:21:05,639 --> 00:21:08,892
Alors, où vas-tu démolir
ton auto mail, cette fois ?
268
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
Tu crois que c'est moi ?
269
00:21:11,186 --> 00:21:13,855
On pense aller faire un tour
à Central.
270
00:21:14,022 --> 00:21:18,026
Quoi ? Vous allez à Central ?
Je veux venir avec vous.
271
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Pour quoi faire ?
272
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Je veux remercier M. Hughes.
273
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Mais tu as du travail, non ?
274
00:21:26,493 --> 00:21:30,038
Pas de problème.
Un peu de détente te fera du bien.
275
00:21:30,205 --> 00:21:32,958
C'est vrai ?
Merci, M. Garfiel.
276
00:21:33,125 --> 00:21:36,336
- Alors, nous allons tous ensemble...
- À Central !
277
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
J'ai hâte de voir Central.
278
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
Je t'ai dit de pas me coller !
279
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Alors, elle vient avec nous,
finalement.
280
00:21:53,061 --> 00:21:57,733
Par ailleurs, je ne connais
toujours pas votre nom.
281
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
Vous ne voulez pas me le dire ?
282
00:22:01,153 --> 00:22:02,946
Nous autres, Ishvals,
283
00:22:03,113 --> 00:22:07,909
sommes très fiers de nos noms.
Ce sont comme des cadeaux divins.
284
00:22:08,076 --> 00:22:11,038
Alors, votre nom
doit être remarquable.
285
00:22:11,538 --> 00:22:13,290
J'ai renié mon nom.
286
00:22:15,000 --> 00:22:18,628
- Allez, accélère !
- Oui.
287
00:22:19,504 --> 00:22:21,631
Il est trop tard pour reculer.
288
00:22:22,424 --> 00:22:26,720
Je vais détruire
tout ce que Dieu a créé.
289
00:24:00,355 --> 00:24:05,360
Ed et Al reviennent à Central le cœur
plein d'espoirs de retrouvailles
290
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
mais de tristes nouvelles
les attendent.
291
00:24:08,822 --> 00:24:12,450
Et les ténèbres vont sacrifier
une nouvelle victime.
292
00:24:13,577 --> 00:24:17,747
Prochainement dans
FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
293
00:24:22,002 --> 00:24:24,504
Est-ce la lumière ou l'ombre
294
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
que contient le cœur
de l'homme qui s'éveille ?
22354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof