Original subtitles

Hij is dus Roy Mustang?

De alchemist van de vlam...

Hij moet een lange arm hebben, om zo jong zo ver te komen.

Een snelle klim, maar de val zal harder zijn.

Kom binnen.

Sorry.

Kolonel Roy Mustang.

Ah, Kolonel Mustang, het spijt me zeer.

De Führer is afwezig. -Waar is hij?

Hij is naar het zuiden voor een inspectie.

Het zuiden?

Ik ruik slecht nieuws.

Maar die geur brengt herinneringen boven.

Inspecties leiden soms tot ontdekkingen.

Daar gaan we.

AFLEVERING 14: WAT ZICH VERSCHUILT IN DE ONDERGROND

Een jongen en een huisvrouw. Ik bof.

Sorry, het is niet een van mijn gewoonten.

Ik ga me terugtrekken.

Stuk...

Leraar...

Hij ontsnapt... Grijp hem...

Leraar.

Leraar.

Ga je...

...rustig blijven, ja of neen?

Komt niets van.

Greed. -Martel. Je bent gezond en wel.

Wat is er gebeurd? Roa en de anderen zijn niet teruggekomen.

Het ligt ingewikkelder. We moeten hier weg.

Dat past me niet.

Ben jij het, ouwe?

Führer? Wat doet u hier?

King Bradley...?

En wat wil de belangrijkste man van het land van mij?

Hoe oud maakt jou dat dan niet?

Ik zal dit jaar 60 worden.

Mijn lichaam is jammer genoeg niet meer zo krachtig.

Dus ik zou er graag snel een einde aan maken en naar huis gaan.

Het is tijd om met pensioen te gaan, opa.

Hé, dat is niet cool.

Greed? -Stil.

Bewonder mij.

Het is de beroemde techniek van de voorouders van de Armstrongs.

Even ernstig nu.

Dat is buitengewoon.

De vrouw en het kind zijn veilig.

Roei dan nu die monsters uit.

Dat is het bevel van de Führer.

Zo'n plezier heb ik bijna nooit.

Je bent nog altijd even sterk, Armstrong.

Ik nam ook deel aan het bloedbad van Ishval.

Een ex-militair...

Nog een reden om een bloedbad te vermijden.

Geef je over.

En als jij degene bent die zal sterven?

Commandant.

Roa.

Ik heb geen ultiem schild zoals jij,

of geen ultiem zwaard dat alles kan doorboren.

Vraag je je niet af hoe ik de oorlogen heb overleefd...

...en hoe ik tot deze rang ben opgeklommen?

Wil je het weten?

Jij... bent...

Jij hebt misschien het ultieme schild,

maar ik heb het ultieme oog.

Zeg eens, mijn kleine Greed.

Hoe vaak moet ik je doden vooraleer je sterft?

Waar is Greed? -Dat weet ik niet.

Het is te donker om te zien.

Greed. -Neen.

Maar... Doe open. -Neen.

Laat me eruit. -Neen is neen.

Je bent al 15 keer gestorven.

Hoe vaak nog?

Stuk...

De Führer in eigen persoon? -Vlucht maar, laffe hond.

Mijn baas zit in de knoei...

...en voor honden is trouw heilig.

Haal haar hier levend buiten.

We rekenen op jou.

Roa. Dolcetto.

Laat mij eruit. -Neen.

Ik heb geen tijd te verliezen, Al.

Doe open, zeg ik je. -Dat mag ik niet.

Open, zeg ik je.

Moet ik mijn vrienden onder mijn neus laten sterven?

Ik mag het niet. Ik heb het hun alletwee beloofd.

Dolcetto.

Roa.

Alstublieft...

Neen, je mag er niet uit...

Wel, Bradley...

Wat heb je met mijn mannen gedaan?

Was je gehecht aan die miserabelen? Belachelijke.

Gehecht? Imbeciel. Voor wie hou je me?

Ik ben Greed. De hebzucht in persoon.

Geld, vrouwen, hulpjes, ze zijn allemaal van mij.

En niemand vernietigt onbestraft mijn bezit.

Mijn hebzucht kent geen grenzen.

De hebzucht? Kan het nog belachelijker?

Goed, doe maar even een dutje.

Ik moet weggaan... -Wacht even.

Ben jij de kleine broer van Edward?

Ben je gewond? Ik zal je helpen.

Neen, het gaat wel, ik heb niets.

Ik kom wel alleen terug thuis.

Neen... Martel.

Neen... Martel.

Bradley.

Al...

Mama...

Hé, Al... Antwoord.

Al.

Grote broer...

Heb je niets?

En jij? Je hangt vol bloed.

Ze hebben je harnas moeten openen om haar eruit te halen.

Ik heb niets kunnen doen.

Het is niet jouw schuld, Al.

Kom, we gaan naar huis.

Al...

Wacht even.

Ik moet jullie nog een vraag stellen.

Kenden jullie de leider van de bende, die Greed?

Neen.

Heeft hij jullie iets verteld?

Neen. Niets dat het leger zou kunnen interesseren.

Opgepast. Het draait hier niet alleen om het leger.

Als jullie een overeenkomst met hem hebben gesloten,

zijn jullie afhankelijk van de voorwaarden ervan...

Betrokken bij een complot tegen het leger.

Dat zijn we niet. Heeft u nog andere vragen?

Is er een verband tussen jouw arm en het feit...

...dat je broer in dat harnas zit?

Je kan niets verbergen.

We zijn weg.

Zorg goed voor je broer.

VLEES

Bedankt dat je de broertjes Elric hebt gered.

Dat spreekt voor zich. Het leger moet de staatsalchemisten verzorgen.

En jij? Zou jij ook zo beschermd willen worden?

Als staatsalchemist? -Inderdaad.

Kijk... Ik ben maar een broze huisvrouw.

Maakt het land zo'n zware crisis door...

...dat het mensen zoals ik nodig heeft?

Dat gevecht is zwaar, niet?

Ik kom je opnieuw opzoeken.

Misschien ben je tegen dan van mening veranderd.

Greed had een Ouroboros op zijn hand.

Een tatoeage?

Ja, ik had het er met kolonel Hughes ook over.

Die zoeken de filosofische Steen.

Hughes...

Edward Elric,

wees voorzichtig.

Goed.

Over die...

Grote broer.

Ik herinnerde mij wat er aan de andere kant is gebeurd.

En...?

Het was echt geniaal...

Maar ik weet niets meer over de menselijke transmutatie.

Ah?

Het helpt ons niets vooruit.

Dat is niet helemaal waar.

Toen de Führer in het ziekenhuis was,

zei hij iets over een zekere spanning binnen het leger.

Die had te maken met de tatoeages en de filosofische Steen.

Hij wou dat zo snel mogelijk oplossen.

Greed had ook een tatoeage van een Ouroboros.

Waarom heeft de Führer iedereen laten doden?

In plaats van hen gevangen te nemen en te doen praten?

Juist.

En waarom heeft de Führer zich verplaatst voor een handvol rebellen?

Het is allemaal nogal ongeloofwaardig.

We blijven nog wat langer binnen het leger.

Ik ben blij je terug te zien, Führer.

En die inspectie in het zuiden?

De broer van de Alchemist Fullmetal...

...en zijn leraar zouden goede ingrediënten zijn voor het offer.

Ik heb ook een onverwachte vangst gedaan.

Dat maakt ons er niet jonger op. Ik heb hem al een eeuw niet meer gezien.

Wakker worden, Greed.

Voor zover ik zie, is het ultieme team samen.

Dat zal je leren, ultiem schild.

En jij, mijn beste lust, de ultieme lans,

bent ondanks alle jaren nog altijd even wulps.

En jij, Gluttony, nog altijd niet op dieet?

En Envy, nog steeds dezelfde kledingstijl.

En Sloth, de luilak?

Het is een eeuwige luiaard.

Hij is nog altijd aan het werk.

Niemand van jullie is op een eeuw tijd echt veranderd.

Maar... Wie is hij?

Ik ben Wrath, de woede.

Wrath? Jij bent King Bradley, niet?

Ja, onze broer, ook wel King Bradley,

die door papa gemaakt is om ons project tot een goed einde te brengen.

Een homonculus die ouder wordt. Dat is onmogelijk...

Onmogelijk bestaat niet.

Ben je je favoriete zin vergeten? Of word je seniel?

Zwijg, lelijk ding.

Ik hou van de schittering in je ogen. Je bent het echt.

Toon ons je echte uiterlijk, Envy-de-opgelapte.

Loop naar de pomp.

Ik ga je vernietigen, je hebt erom gevraagd.

Genoeg, alletwee.

Genoeg kinderachtige discussies in het bijzijn van jullie schepper.

Hé, hallo, ouwe.

Je bent verdorie heel wat ouder geworden.

Greed, mijn zoon, aan wie ik een deel van mijn ziel heb gegeven,

waarom heb je me verraden?

Moet je dat nog vragen?

Jij zou het nochtans het beste moeten weten.

Ik ben Greed de hebzuchtige. Jij hebt mij zo gemaakt...

...en zo gedraag ik mij dan ook.

Als ik niet vertrokken was, had ik mijn hebzucht niet bevredigd.

Wil je opnieuw voor mij werken?

Niets van.

Ik begrijp het.

Dat is pas rot.

De temperatuur van het water lijkt wel goed.

De vlammen van de hel zullen waarschijnlijk nog veel warmer zijn.

Ik ga eerst,

ik zal zien waar ze op lijken.

Ga terug naar waar je vandaan komt,

ga terug naar mijn ziel, Greed.

Heel goed.

Neem het me niet kwalijk als ik je diarree bezorg, beste ouwe.

Een toast op jullie trouw...

...en op jullie schitterende toekomst, op de vooravond van het laatste bedrijf.

Papa.

Je bent terug, papa.

Ik ben weer thuis, Selim.

En je inspectie? -Zeer interessant.

Je bent niet meer zo jong,

je zou dat aan je onderdanen moeten overlaten en rusten.

Ik ben nog niet goed voor op zolder.

O, dat was ik nog vergeten. Ik ben Fullmetal daar tegengekomen.

De kleine alchemist?

Echt waar?

Je vindt de verhalen over Edward leuk, hè?

Hij is de jongste staatsalchemist. Dat is cool, niet?

Ik wil ook alchemie leren.

Waarom?

Om staatsalchemist te worden en papa te helpen.

Op een dag zal je me misschien kunnen helpen, Selim.

De stenen die in het water worden gegooid...

...maken golven die enorme draaikolken kunnen veroorzaken.

Dat gebeurt nu.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 15: De boodschapper van het oosten

Ik verberg mijn lemmet achter mijn glimlach...

...en zoek de filosofische Steen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier