Original subtitles

C'est donc lui, Roy Mustang ?

L'Alchimiste de Flamme...

Il doit avoir le bras long, pour arriver si loin, si jeune.

Une ascension certes rapide, mais plus dure sera la chute !

Entrez.

Excusez-moi.

Colonel Roy Mustang.

Ah, Colonel Mustang, je suis navrée.

- Le Führer est absent. - Où est-il ?

Il a gagné le sud, pour une inspection.

Le sud ?

Ce que je sens là n'est pas bon pour nous.

Mais cette odeur rappelle de vieux souvenirs.

Les inspections mènent parfois à des découvertes.

Allez-y !

Un gosse et une femme au foyer ! Je suis verni.

Désolé, ce n'est pas dans mes habitudes.

Je vais me retirer.

Espèce de...

Maître... Maître !

Il s'enfuit... le lâche...

Maître.

Maître !... Maître !

Tu vas rester...

... tranquille, oui ou non ?!

Pas question !

- Greed ! - Martel. Tu es saine et sauve.

Que s'est-il passé ? Roa et les autres ne sont pas revenus.

Les choses se sont compliquées. Il faut qu'on parte d'ici.

Ça ne m'arrange pas.

T'es qui, le vieux ?

Führer ?! Que faites-vous ici ?

King Bradley...?

Et que me veut l'homme le plus important du pays ?

Ça te fait quel âge ?

Moi, j'aurai 60 ans cette année.

Mon corps n'a plus toute sa vigueur, malheureusement.

Donc j'aimerais en finir rapidement et rentrer chez moi.

C'est l'heure de la retraite, papy.

Holà, c'est pas cool, ça !

- Greed ?! - Chut !

Admire !

C'est la célèbre technique ancestrale de la famille Armstrong !

Passons aux choses sérieuses.

Voilà qui est singulier.

La femme et le gosse sont en sécurité.

À présent, exterminez ces monstres !

Ce sont les ordres du Führer !

De tels divertissements sont rares.

Toujours aussi puissant, Armstrong.

Moi aussi, j'ai participé au massacre d'Ishval.

Un ex-militaire...

Raison de plus pour éviter le bain de sang.

Rendez-vous.

Et si c'est vous qui mourez ?

Commandant !

Roa !

Je n'ai ni bouclier ultime, comme toi,

ni épée ultime capable de transpercer n'importe quoi.

Tu ne te demandes pas comment j'ai fait pour survivre aux guerres

et gravir les échelons pour me retrouver où je suis ?

Tu veux le savoir ?

Tu... es...

Tu es peut-être doté du bouclier ultime,

mais moi, j'ai l'œil ultime.

Dis-moi, mon petit Greed,

combien de fois devrai-je te tuer pour que tu meures ?

- Où est Greed ? - Je ne sais pas.

Il fait trop sombre pour voir.

- Greed ! - Non.

- Mais... Ouvre ça ! - Non !

- Laisse-moi sortir ! - Non, c'est non.

Ça fait 15 fois que tu meurs.

Combien de fois devrai-je recommencer ?

Espèce de...

Le Führer en personne ?!

Tu peux fuir la queue entre les jambes.

Mon maître est dans le pétrin

et pour les chiens, la fidélité, c'est sacré.

Fais-la sortir d'ici.

On compte sur toi.

Roa ! Dolcetto !

- Laisse-moi partir ! - Non !

Je n'ai pas de temps à perdre avec toi, Al !

- Ouvre, je te dis ! - Je ne peux pas !

Ouvre, je te dis !

Je dois laisser mes amis se faire tuer sous mes yeux ?!

Je ne peux pas. Je leur ai promis à tous les deux.

Dolcetto !

Roa !

Je t'en prie...

Non, tu ne sortiras pas...

Eh bien, Bradley...

Qu'as-tu donc fait à mes hommes ?

Tu t'étais attaché à ces minables ? Ridicule.

Attaché ? Imbécile. Pour qui me prends-tu ?

Je suis Greed. La cupidité personnifiée.

Argent, femmes, seconds, tout m'appartient.

Et on ne détruit pas mes possessions impunément !

Ma cupidité n'a aucune limite !

La cupidité ? Encore plus ridicule !

Bien, dors un peu.

- Il faut que je parte... - Un instant.

Tu es le petit frère d'Edward ?

Tu es blessé ? Je vais t'aider.

Non, ça ira, je n'ai rien.

Je peux rentrer chez moi seul.

Non... Martel !

Non... Martel !

Bradley !

Al...

Maman... Maman...

Hé, Al... Réponds-moi !

Al !

Grand frère...

Tu n'as rien ?

Et toi ? Tu es couvert de sang.

On a dû ouvrir ton armure pour la sortir de là.

Je n'ai rien pu faire.

Ce n'est pas ta faute, Al.

Rentrons.

Al...

Un instant.

J'ai une question à vous poser.

Connaissiez-vous le chef de la bande, le dénommé Greed ?

Non.

Vous a-t-il révélé des informations ?

Non. Rien qui puisse intéresser l'armée.

Attention. Ça ne concerne pas seulement l'armée.

Si vous avez conclu un marché avec lui,

en fonction des termes de ce marché...

Vous pourriez être complices d'individus complotant contre l'armée.

Nous ne le sommes pas. Il y a d'autres questions ?

Y a-t-il un lien entre ton bras et le fait que ton frère

soit dans cette armure ?

Tu ne peux rien cacher.

Allons-y.

Prends bien soin de ton frère.

Merci d'avoir secouru les frères Elric.

C'est naturel. Il incombe à l'armée de protéger les alchimistes d'État.

Et vous ? Aimeriez-vous bénéficier de cette protection ?

- En tant qu'alchimiste d'État ? - Exactement.

Voyez... Je ne suis qu'une frêle femme au foyer.

Le pays traverse-t-il une crise telle

qu'il ait besoin de gens comme moi ?

Dur, ce combat, hein ?

Je reviendrai vous voir.

Peut-être aurez-vous changé d'avis entre-temps.

Greed avait un Ouroboros tatoué sur la main.

Un tatouage d'Ouroboros ?

Oui, j'en avais parlé au colonel Hughes aussi.

Ces types cherchent la Pierre philosophale.

Hughes...

Edward Elric,

ne commets pas d'imprudence.

Bien.

Sur ce...

Grand frère.

Je me suis souvenu de ce qui s'est passé de l'autre côté.

Et...?

C'était vraiment « génial »...

Mais je n'ai rien appris sur la transmutation humaine.

Ah ?

Ça ne nous avance à rien.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Lorsque le Führer est venu à l'hôpital,

il a parlé d'une certaine tension au sein de l'armée.

Qui avait à voir avec les tatouages et la Pierre philosophale.

Il voulait élucider tout ça au plus vite.

Greed avait un tatouage d'Ouroboros, lui aussi.

Pourquoi le Führer a-t-il fait tuer tout le monde ?

Au lieu de faire des prisonniers et de les faire parler ?

Juste.

Et puis, pourquoi le Führer s'est-il déplacé

pour une poignée de rebelles ?

Tout ça est un peu dur à avaler.

On va rester encore un peu au sein de l'armée.

Heureuse de te revoir, Führer.

Et cette inspection dans le sud ?

Le frère de l'Alchimiste Fullmetal

et son maître feraient de bons ingrédients pour le sacrifice.

J'ai également fait une capture inattendue.

Ça ne nous rajeunit pas. Un siècle que je ne l'avais pas vu.

Réveille-toi, Greed.

La fine équipe est réunie, à ce que je vois.

Ça t'apprendra, bouclier ultime.

Tu es toujours aussi voluptueuse malgré les années,

ma chère Lust, la « lance ultime ».

Et toi, Gluttony, toujours pas de régime, hein ?

Quant à Envy, toujours les mêmes goûts vestimentaires.

Et Sloth, le paresseux ?

C'est un éternel fainéant.

Il est toujours au travail.

Aucun d'entre vous n'a vraiment changé en un siècle.

Mais... Qui est-ce, lui ?

Je suis Wrath, la colère.

Wrath ? Tu es King Bradley, non ?

Oui, notre frère, qui, sous l'identité de King Bradley,

a été préparé par papa pour mener notre projet à terme.

Un homonculus qui vieillit ? C'est impossible...

« L'impossible n'existe pas. »

Tu as oublié ta phrase préférée ? Ou tu deviens sénile ?

La ferme, mocheté.

J'aime cette étincelle dans tes yeux. C'est vraiment toi.

Montre-nous ta véritable apparence, Envy-le-rafistolé.

Va te faire voir.

Je vais te démolir, comme tu le veux.

Cessez, tous les deux.

Assez de ces disputes fraternelles en présence de votre géniteur.

Hé, salut, le paternel.

T'as pris un sacré coup de vieux depuis la dernière fois.

Greed, mon fils, à qui j'ai donné une partie de mon âme,

pourquoi m'as-tu trahi ?

Tu me le demandes ?

Tu es pourtant le mieux placé pour le savoir.

Je suis Greed le cupide. C'est toi qui m'as créé ainsi

et ainsi je me comporte.

Si je n'étais pas parti, je n'aurais pas assouvi ma cupidité.

Veux-tu travailler pour moi de nouveau ?

Pas question.

Je vois.

Ça, c'est moche.

Le bain a l'air d'être à la bonne température.

Les flammes de l'enfer risquent d'être bien plus chaudes !

Je pars devant,

je vais voir à quoi elles ressemblent.

Retourne d'où tu viens,

retourne au sein de mon âme, Greed !

Très bien !

Ne m'en veux pas si je te file la colique, cher paternel !

Je porte un toast à votre loyauté

et à votre avenir radieux, en cette veille de l'acte final.

Papa !

Tu es revenu, papa !

Je suis de retour, Selim.

- Et ton inspection ? - Particulièrement intéressante.

Tu n'es plus tout jeune,

tu devrais déléguer ça à tes subordonnés et te reposer.

Je ne suis pas encore bon pour le placard.

Oh, j'oubliais. J'ai croisé l'Alchimiste Fullmetal, là-bas.

Le « petit alchimiste ? »

C'est vrai ?

Tu aimes les histoires à propos d'Edward, hein ?

C'est le plus jeune des alchimistes d'État. C'est cool, non ?

J'aimerais apprendre l'alchimie, moi aussi.

Dans quel but ?

Devenir alchimiste d'État et aider papa.

Un jour viendra peut-être où tu pourras m'aider, Selim.

Les cailloux jetés dans l'eau

créent des ondulations qui peuvent former d'énormes tourbillons.

C'est ce qui arrive en ce moment.

Prochainement, dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood

Je cache ma lame derrière mon sourire

et cherche la Pierre philosophale.