Original subtitles

Sono depressa.

A volte passo giorni interi senza che nessuno mi dica "ciao"

o che mi guardi un po'.

È come se fossi invisibile.

Non avrò figli.

L'ho appena saputo.

Ho 28 anni e non avrò mai dei figli.

Potresti adottarli.

Non so neanche se li voglio.

Sembri una che sa quello che vuole. Qual è il segreto?

L'apparenza può ingannare.

Parliamo della separazione.

Per farti iniziare, lavorerai alla connessione H-link.

È una piccola parte dell'operazione, ma importante. Qualche domanda?

No.

Bene.

CORRI

Non mi porti con te?

No.

Ma...

ti sentirai solo.

A Roma, con tutti quei preti.

- Addio. - No.

Non David! No, no, non andare!

Non andare, David!

Non andare, David!

Non andare, David!

David, no, non andare!

Tutti hanno un'arma.

Metti quelle, cazzo, dietro le colonne.

È bello vederti.

Che succede?

Per precauzione

abbiamo scaricato le informazioni dal suo telefono

e siamo pronti a muoveremo domani.

Avete trovato i Sessanta?

Abbiamo trovato i loro piani di viaggio

e abbiamo localizzato un luogo di incontro per domani.

Dove?

Ce ne occuperemo noi.

In che modo?

Potremmo non avere mai più i Sessanta

tutti insieme in un unico posto in tutta la vita.

Li ucciderete?

Non è tutto così melodrammatico, David.

Questo incontro prevede una Messa Nera

a il sacrificio di una giovane donna, quindi dobbiamo fermarlo.

A me sembra tutto melodrammatico.

Abbiamo anche un'informazione che il signor Townsend

proverà ad attaccare uno dei vostri

prima di domani.

Uno dei nostri?

Sì. I vostri periti.

Quale informazione?

Non posso dirle altro.

Ma abbiamo bisogno dei vostri appunti

sulle valutazioni per i nostri registri.

David, lasci stare il signor Townsend.

Ci prenderemo noi cura di lui.

Le ripeto, ho bisogno dei vostri appunti.

David, dove stai andando?

Mi ha appena che uno di loro è in pericolo.

Secondo lei?

- Oh, per favore. - Prendilo tu allora, Lynn.

Li hai trovati?

No, mamma ha troppe scarpe. Dove sono?

Ehi, guarda sotto le scarpe, Lila.

Non sono qui.

Devi lasciare tutto come l'hai trovato.

Non serve che fai così.

Voglio solo un po' di pace, non riesco a trovarli...

Li ho trovati.

È da così tanto che non li vedo. Ti ricordi...

Oh, mio Dio! Era un sacco di tempo fa.

Mi piaceva tanto.

Come sono?

Colleghiamoli.

- Dobbiamo aggiornali. - Ragazze...

Ho ancora un altro cliente poi fate i compiti.

Ok, mamma. Abbiamo capito. Veloci.

Salve, signor Truman.

Spero non abbia avuto problemi a trovare...

A trovare il suo ufficio? No, dottoressa Bouchard.

Sono già stato qui.

Ho notato alcuni bei miglioramenti qui fuori.

Sono il suo nuovo paziente, Ernest Truman.

Sto avendo dei problemi di autostima

e una certa sensazione di vuoto nella mia vita.

Penso sia solo perché sono stanco di vincere.

Sì, 911.

Un'ordinanza restrittiva

del tribunale penale 507 designato CF-188856

in questo momento sta venendo violata.

Volevo sapere se domani sera avevi impegni.

Vorrei farti incontrare i Sessanta.

Se sono in pericolo adesso?

Sì, credo di esserlo.

Questa è una richiesta ufficiale per un'auto di pattuglia.

E registrerò questa infrazione.

Kristen, perché dovrei...

Volerti fare del male?

Sei la madre di mio figlio.

Certamente, rimango in linea.

Saranno qui tra 12 minuti.

La polizia?

Dubito.

Aiutami solo domani sera

e non darò mai più fastidio a te e alle tue figlie, lo prometto.

Andiamo!

Sarò fuori dalle vostre vite.

Giurin giurello.

Diamoci la mano.

Cosa ha detto il tuo amico del Vaticano?

Leland ci attaccherà prima di domani

e non sono riuscito a contattare Kristen.

Cosa?

Prego.

Ehi.

Stai bene?

Sì, niente di drammatico.

Ha finto di essere un paziente.

E lei chi è, signore?

Ok. Fate tutte le battute che volete. Sì, ho una cravatta.

Da quanto lo stai facendo?

Circa 20 minuti.

È quasi rilassante, sai.

Ti ha minacciato?

No, voleva che incontrassi i Sessanta domani sera.

Incontrarli? Perché?

Non ha detto il motivo.

Oh, mio Dio. Siamo qui.

Ok, me ne occupo io, andiamo.

D'accordo.

Che cosa volete fare?

Parlerò di lui con l'Entità, torno subito.

Ok.

Allora, come va la tua vita?

Quello lo prendo io. Forza, sbrighiamoci.

David.

Come vi occuperete dei Sessanta?

Come?

Sì. Ve ne occuperete prima dell'incontro

e della loro Messa Nera?

Sì. Perché?

Le manderò una foto del loro quadro.

Credo stiano dando caccia ai miei periti.

Non ne dubito.

Devo sapere se ve ne occuperete in modo permanente.

Lo faremo. I Sessanta non saranno più in grado di agire. No, no.

Bene.

E non dimentichi, David,

mi faccia avere i fascicoli dei periti, ne ho bisogno.

Sei proprio sicuro che il Vaticano non si arrabbierà?

Forse mi licenzieranno.

Non vi mancheranno gli studenti di medicina cannibali?

E i camionisti fantasma?

A i tuoi camionisti fantasma e rialzo con i lupi mannari.

Ascensore demoniaco?

E gli UFO?

Oh, mi piacevano quegli UFO.

La canzone di Natale!

Babbo Natale si è sballato...

No, no. Non farlo, smettila.

Il prossimo.

Jennifer Duarte, per "Ragazza che urla."

Oh, mio Dio! Che cos'è?

Una Messa Nera?

No, vi prego non fatelo.

Non pugnalatemi! Sono innocente! Sono...

Molto bene. Ci terremo in contatto.

Sono così felice che si torni al casting di persona.

- Ho anche preparato una canzone... - Ci terremo in contatto.

Non ne abbiamo bisogno. Non ci serve.

Abbiamo già la madre dell'Anticristo.

Non fa mai male una scorta.

Non puoi più proteggere Kristen.

Non so che rapporto hai con lei.

Il bambino è stato battezzato.

La madre non è affidabile.

Dobbiamo farla fuori e passare al pros...

Il prossimo.

Sorella. Cosa possiamo fare per lei?

So cosa state facendo.

Come mi ha trovato?

Ho seguito il tuo odore.

Puoi illudere chiunque, ma non me.

Non ho bisogno di illudere.

Ti volevo qui.

Ho un gancio libero per te.

Terrificante.

Terrificante.

Sono solo chiacchiere.

Non sa nulla.

Assicurati che sia così.

Leland non tornerà.

Non serve che rimaniate qui a proteggermi.

Io resto...

Non so Ben.

Sono qui per bere.

In questo modo vi ho convinto, vero?

Con queste qua?

Non cominciare.

E io come ti ho convinto?

Ottimo.

No, no, no.

Sto pensando. Sto prendendo seriamente la domanda.

Credo di essere...

molto umile quando sono di fronte a delle persone preparate.

Preparate come me?

Sì, preparate come te.

E su di te David.

Tu che cosa pensi di noi?

Non ho mai avuto molti amici.

Almeno...

fino ad ora.

Mai nessun amico con cui parlare di cose...

profonde...

della morte.

Dio. Preferisco essere un amico divertente

che un amico con cui parlare di morte.

No, capisco cosa vuoi dire.

Nessuno parla più così di queste cose.

Si parla solo di...

influencer, di TV.

Lo sai? Che parlo molto di riverenza

ai miei pazienti in terapia?

Mi hai rovinato.

Mi mancherete entrambi.

Ok, ha finito di scaricare. Quale devo scegliere?

Ho sentito che uno bambino sapeva

che sarebbe stato sospeso, grazie a questo gioco.

Ti dice il tuo futuro?

Mother Midnight.

Entri dentro l'armadio e ti dice il tuo destino.

Se diventerai malvagia, te lo dirà.

- O una suora. - O morta.

- Lila! - Che c'è? È per dire.

Lo stai per fare?

Sì, se lo fai tu.

"Mother Midnight, ascolta la mia preghiera.

Mother Midnight, sei libera e vera.

Mother Midnight, fammi vedere

il futuro che hai in serbo per il mio volere."

È stupido.

- Aspetta. - Per cosa?

Non lo so. Guarda intorno.

Ripetiamolo.

Mother Midnight, ascolta la mia preghiera.

Mother Midnight, sei libera e vera.

Mother Midnight, fammi vedere...

L'hai visto anche tu?

L'ho anche sentito.

Che cos'era?

Guarda.

È reale?

Non lo so.

"Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te..."

Che fai?

Vado.

No.

Dai, è la Mother Midnight. Non vuoi vedere il tuo futuro?

Non così. È malvagio.

Non sai cos'è malvagio. Dai. Vediamo se ti farai suora.

E se non torniamo?

Torniamo indietro.

Come? Non posso neanche girarmi.

Come siamo arrivate di sotto?

Non credo sia reale.

Guarda, ci sono mamma e Ben.

Mamma?

Non sono loro. Sono i loro avatar.

E come fa il gioco a saperlo?

Mamma?

- Ciao, ragazzi? - Ci sentite?

Sono la tua primogenita.

Non succederà nulla.

Potrebbe. Mamma?

Non ci guarderanno. Non possono vederci.

Ci siete?

È un gioco! È solo un gioco.

Non credo sia un gioco! Mamma guarda dietro di te!

È proprio lì! Mamma! Mamma! Mamma, ti prenderà!

Ti prego, Padre Acosta! Fa qualcosa!

C'è qualcuno dietro di voi! Vi prego!

Giratevi!

È il destino. Succederà.

Succederà presto.

Cosa è successo?

- Che state facendo? - È il nostro destino.

- Non era reale. - No. Succederà. È il nostro destino.

Ragazze. Ragazze.

- Che sta succedendo? - I visori.

Oh, mio Dio.

- Li distruggo quei cosi. - Ci hanno mostrato il futuro.

No, non l'hanno fatto. Che ci facevate nell'armadio?

Volevano vedere il futuro.

Non volevamo farlo. Abbiamo messo il gioco e poi...

C'è questo nuovo gioco Mother Midnight , era spaventoso.

Ti amo tanto mamma.

Cosa significa il timer?

Ehi.

- Cosa? - C'è un timer.

C'è un timer qua dentro. È di 23 ore.

Oh, no. Si avvererà.

No. Cosa? No.

Leland che uccide mamma. Succederà tra 23 ore.

Oh mio Dio. No, non succederà niente.

Ragazze, cosa avete visto?

C'era Leland e aveva un'ascia. E l'ha conficcata in testa a mamma.

Lila, no.

Me l'ha chiesto.

E Ben era lì e Padre Acosta era lì.

E hanno cercato di salvarti ma non ci sono riusciti.

E tu eri lì stesa, eri morta.

Era un gioco.

Ma se non lo fermiamo, si avvererà tra 23 ore.

Oh mio Dio, tesoro. No, ok?

Non ha alcun senso. Puoi distruggerli, per favore?

Per favore, mamma. Ti amo tanto.

- È solo uno stupido gioco. - Puoi distruggerli, per favore?

Ok.

Dove devo andare?

Mamma, non farlo. È spaventoso.

Ragazze. Questo faccio per lavoro, ok?

Lo facevo.

Entra nell'armadio e recita gli incantesimi.

Sì, certo.

Lì avete visto Leland?

Sì. E ha ucciso la mamma.

Che stai facendo?

Qualcosa di stupido.

Ok, mi sento stupida.

Penso che abbiamo bevuto un po' troppo.

Sì.

Ok, lo vedo. Tu lo vedi?

Sì.

Giusto. Quindi lo stiamo per fare, vero?

Sì.

"Mother Midnight, ascolta la mia preghiera.

Mother Midnight, sei libera e vera."

David, devi dirlo anche tu.

Come fa il gioco a sapere se lo diciamo?

Perché può leggere il nostro ambiente.

"Mother Midnight, fammi vedere

il futuro che hai in serbo per il mio volere."

Ok, è stato divertente.

Credo stia leggendo il nostro ambiente.

Porca puttana.

L'avete visto?

Avete visto?

Penso stia funzionando. Sta funzionando! Sta funzionando!

Questa grafica è incredibile.

Wow.

Ragazzi! Ehi.

Bel lavoro, molto realistico.

Ben, non ho molto tempo.

Questo gioco è un casino.

L'intelligenza artificiale che prende dai miei social media mi preoccupa.

Prima di...

devo sapere...

dov'è Allah?

No, non lo fare.

Capisco la scienza

che entrambi condividiamo.

Ti ho sempre ammirato, fratello.

Sempre...

Ma...

ho paura.

Ho freddo.

Non c'è niente, vero?

Solo il vuoto.

No...

Hai ragione.

Non c'è...

Non c'è niente.

Mi dispiace.

Ciao, Kristen. Siediti.

Questo è il mio ufficio?

Kristen, queste sono 567 affermazioni vere o false.

Rispondi più onestamente che puoi.

Perderò la mia attività?

È questo il mio futuro?

No, è uno strumento per capire meglio il tuo comportamento,

come sei finita in questo modo.

- In che modo? - Un genitore inadatto.

Cosa sta succedendo?

Si tratta di un intervento.

Sappiamo che non vuoi,

ma ne abbiamo bisogno. Siediti.

Non è giusto. E non...

non è reale.

Le tue figlie non hanno un padre, o una nonna.

Stanno praticamente crescendo da sole.

E hai portato un nuovo bambino nella tua famiglia.

Io tratto le mie figlie come delle adulte.

Questo è il problema. Non lo sono.

Sono imbarazzanti.

Le tue figlie rendono la vita dei miei bambini miserabile.

Odiano andare a scuola.

Non è vero.

Sono scortesi e irrispettose.

Non hai diritto di essere una madre.

Kurt?

Ho notato che le tue tre figlie sono distruttive e cattive

perché ti senti libera di essere sarcastica con loro.

Tu pensi che sia bello

ma non è il modo in cui una madre,

una buona madre,

si comporta.

E quindi adesso te le porteranno via.

No! Aiutaci, mamma!

Ti prego!

Aiutaci, mamma!

Aiutami, David.

Chi è?

Non lo so.

L'hai vista, David?

La luce bianca accecante che ti guida verso le porte del paradiso?

No?

Nemmeno le nuvole che si aprono?

Peccato.

Questo significa che hai dedicato tutta la tua vita ad una favola.

Sei stato uno sciocco, David.

Hai voluto credere ad un libro scritto da uomini distrutti

che hanno saputo offrire a un mondo dannato

solamente delle false speranze.

Ma che cazzo?

Oh, mio Dio!

Non era solo un gioco.

Non so che cosa fosse, ma quello non era un gioco.

Che hanno detto le ragazze? L'hanno visto su Reddit?

Penso di sì.

Come hanno fatto i visori a farlo?

Non lo so. L'AI?

Forse cerca nei tuoi profili social informazioni personali...

Tutto quello che so

è che questo gioco è in versione beta.

E il conto alla rovescia?

Già. 22 ore.

Siamo preoccupati?

Che il gioco preveda il nostro destino? No.

La disperazione è il capolavoro di Satana.

Ragazzi?

Ma che cazzo?

Oh, mio Dio.

Ehi. Questa è una residenza privata. Che cosa fate?

- Ehi! Ehi! Ehi! - Vieni qui.

Ehi!

Vieni qui. Che stai facendo?

Sei pazzo?

Andate a casa! Cosa pensi di fare?

Vi prego, devo entrare lì.

Gesù! Che cosa ti prende amico?

- Ci metterò solo dieci minuti. - Questa è una casa privata.

Lo so. Sono già stato qui.

- Tu cosa? - Sì, nel gioco.

Sono stato ovunque in questa casa per cercare un indizio,

un modo di spegnere il timer...

C'è un salotto lì, le scale portano alla stanza delle ragazze.

- Sei stato nella loro stanza? - Solo nel gioco. Questo è tutto!

Ho anche io dei figli.

Ho visto la mia bambina che veniva uccisa

mentre andava in bici.

Devo entrare lì per fermarlo!

- Perché lì? - Laggiù c'è un muro di mattoni.

Se rimuovo uno dei mattoni il timer si fermerà. Ora mancano otto ore.

Come fai a saperlo? Come hai fatto ad avere l'indirizzo?

Era su Reddit. È una casa infestata, vero?

Quella con il tunnel per l'inferno nel seminterrato.

- Fatemi andare cinque minuti. - Va bene. Ascolta amico.

Questo è un ripostiglio.

Non un seminterrato.

Non ti credo. Fammi vedere.

Non ti mostro un cazzo! Esci dalla mia cazzo di casa adesso!

La mia piccola morirà. Il suo sangue sarà sulle tue mani!

Sì, proprio così. Ho chiamato la polizia.

Ora sparisci o ti arresteranno.

Devo uscire da questa casa.

D'accordo, Ben, Signor scienza, Signor Empirismo.

Com'è stato possibile?

Sto pensando.

Ok, allora,

ho visto la tua sala con il visore.

Ma pensavo fosse solo perché conoscevo casa tua.

Quindi come hanno fatto gli altri a sapere com'era fatta casa mia?

Da quanto tempo sono spente?

Un paio di settimane. Perché?

Erano nel mio visore

quando ero nella stanza da pranzo nel gioco.

Si sono spente durante l'uragano. Quattro settimane fa.

Ok. Allora chi c'era in questa casa più di quattro settimane fa?

E chi aveva una fotocamera

che potesse catturare qualsiasi cosa con un realismo...

Cosa?

Le mie figlie hanno usato quest'app.

- L'app trova-demoni? - Già.

Pensavano ci fossero i demoni in casa.

- Le app possono catturare... - Gliel'ho detto.

Ma sono una cattiva madre

e le mie figlie mi verranno portate via.

Ha salvato le passeggiate delle ragazze per la casa.

E le passeggiate sono realistiche.

Come ha fatto a passare da quest'app al gioco?

Posso prenderlo?

Puoi prendere qualsiasi computer, fa quello che vuoi.

Oh, adoro questi vecchi edifici e come li stanno affittando adesso.

Grazie mille.

Come il Limelight. Divertentissimo.

Già.

Pensate che ci saranno solo sessanta partecipanti?

Li volete fuori nel santuario?

Potremmo fare qualche decorazione floreale per definire lo spazio.

No, qui sopra, sull'altare.

Avremo bisogno di liberare tutto qui

e anche di 60 sedie in cerchio.

Molto suggestivo.

E un pentagramma al centro sul pavimento.

E lo fornirete voi?

Sì.

C'è spazio per far sdraiare una donna

con catene, corde e cose per un sacrificio.

Quindi è una cosa Goth?

Esattamente.

E un secchio per cuore e altri organi.

Lo adoro.

Volete dei palloncini?

Niente palloncini. Ma ci serviranno dei calderoni per streghe...

Laggiù, laggiù e laggiù.

Che altro c'è in una Messa Nera?

Questa è sconsacrata?

Non sono sicura...

Pronto intervento in allerta. Quando succederà?

Più tardi oggi sull'altare.

Più tardi oggi sull'altare.

Sì, Sorella?

Non sono così scontati come pensate. Avete capito male.

Grazie, Sorella.

Quella cos'è?

Un'interfaccia.

Per cosa?

Lo stesso percorso cerebrale, come quello di Taupin.

Collega il cloud al cervello di una persona.

- Senza un chip nel cervello? - Già.

Non altrettanto potente ma funziona con la stessa tecnologia.

Chi lo costruisce?

Beh, per quanto ne so

è una modifica beta che stanno testando senza il consenso della FDA.

Ma so chi ha realizzato l'app

per il tracciamento dei demoni delle tue figlie.

Stai scherzando.

No. La DF.

Penso che abbiano preso dall'app le immagini della tua casa

per tracciare i demoni e le abbiano inserite all'interno del gioco.

- Ma perché? - Per fottere me.

Beh, potrebbe essere.

Ma penso anche che sia una convergenza tra computer e umani,

in modo da avere una...

Che possono venderci altra merda.

Sì, stavo per dire una maggiore conoscenza.

Ma sì, anche.

Aspetta, cos'è questo?

Sono le regioni del cervello connesse al talamo.

È a questo che si sta collegando l'interfaccia.

Quali regioni?

Riconoscimento delle immagini, linguaggio,

dolore, creatività, tatto, udito...

Quante regioni ci sono?

In generale, all'incirca 50 o 60 sono conosciute dai neurologi.

Cosa c'è, David?

Ti ho inviato un'immagine. La metti sullo schermo?

I Sessanta sigilli.

Oh, mio Dio!

Sessanta famiglie malvagie. Sessanta regioni del cervello.

Perché prendersi la briga di convincerle

quando puoi inserire la disperazione nel cervello?

David, devi parlare con l'Entità.

Sono occupato ora, Sorella.

Il padre non mi vuole ascoltare.

Deve sentirlo dire da te.

Pensano che i Sessanta si incontreranno

alla chiesa di San Giuseppe e si sbagliano.

Cosa intendi?

Le forze demoniache sono andate via.

Ok, non sono sicuro di aver capito.

I demoni, sono stati qui tutta la settimana scorsa,

nel santuario, nei muri, ma sono andati via.

Sorella, è un uomo pragmatico.

Vuole i fatti. Non vuole intuizioni sui demoni.

È per questo che devi convincerlo tu.

E come dovrei farlo?

Sei alto. Le persone alte sono convincenti, anche se sono stupide.

Ma è stupido.

Se fosse vero, che senso ha avuto per tutto questo tempo

dare la caccia a queste 60 famiglie?

Non ci capisco niente.

A cosa servono tutti questi adoratori di satana

se si possono semplicemente incontrare online?

Oh, merda!

Stiamo aspettando, stiamo aspettando.

Dove siete, squadra uno?

Divisi. Nord Ovest.

Cazzo.

- Non ora, Padre. - Vi stanno incastrando, Padre.

I Sessanta non hanno motivo di incontrarsi.

Parliamo dopo.

Volevano che noi clonassimo il telefono di Leland.

Volevano che vedessimo la chiesa nel dipinto.

Vi stanno incastrando!

Fuori, ora, ora!

Oh, mio Dio!

Cos'è?

Una Messa Nera?

No, no, vi prego non fatelo.

Sono innocente! Sono...

Sorpresa.

Oh, dovrei darti questo.

Forza. Cercateli, cercateli. Adesso!

Ho sentito che fate anche voi dei casting.

Ero in Midnight Mass . Ecco la mia foto.

INCONTRA IL MALE IN ARRIVO A NEW YORK

TU

Va! Va, va!

Fuori di qui!

Fuori di qui!

Il sole uscirà domani

Scommettiamo Che domani ci sarà il sole.

Siamo morti.

È stato un lungo viaggio, ma è stato un successo!

La Meretrice di Babilonia è stata messa in ginocchio

per una generazione.

Diciotto entità sono morte e la situazione è cambiata.

E non è tutto. Siamo solo all'inizio.

Hai il muto, Norm.

No, ancora muto.

Norm.

È il pulsante in basso, Norm.

Ha la forma di una losanga.

Scusate.

Cosa significa questa nuova tecnologia?

Non siamo più delle famiglie, adesso?

Oh, siamo ancora famiglie. Ma siamo famiglie qui dentro

dove possiamo vivere per sempre,

dove non dobbiamo combattere ogni singolo giorno con la Chiesa.

Stiamo usando la tecnologia per impiantare

male e disperazione direttamente nel cervello umano.

E la prossima volta

daremo il benvenuto all'Apocalisse

e una nuova figura di Anticristo attorno a cui stringerci.

Sì, signore.

Che fine ha fatto l'uccisione del falso Anticristo,

quello battezzato?

Ci avevate promesso una Messa Nera,

un sacrificio del bambino e della madre

e dei loro cuori pulsanti in una vasca.

Sì, signore. Lo faremo ancora.

Avevamo solo bisogno di ingannare i nostri nemici

e le Entità in Vaticano.

E quando lo faremo?

Stanotte.

Ok. Abbiamo finito.

Buon lavoro.

Basta cazzate.

Sei riuscito a proteggere Kristen per quattro anni.

Finisce stasera.

Mi ha salvato.

Come lo sapeva?

Dei Sessanta?

Sorella Andrea.

Nel mondo dei social media, nessuno ha bisogno di incontrarsi.

Ho perso 18 uomini validi oggi.

Devo rimetterli in piedi

e dare la caccia ai Sessanta.

Con rispetto, Padre, il mondo sta cambiando.

Non sono più di famiglie del 16esimo secolo.

Si tratta del sistema.

Portano il male nei nostri cervelli aggirando l'intermediario.

Ho bisogno di lei. Ho bisogno del suo pensiero a Roma.

Non voglio far parte dell'Entità.

Amici del Vaticano.

Ma io non ci credo.

Non credo nelle vostre armi.

Quando vi aiuto, mi sento meno vicino a Dio.

Mi sta divorando.

Allora cosa? Cosa vuoi?

Voglio gestire il programma dei Periti.

Il programma dei Periti?

A Roma?

- No, qui. - No.

Questo è il grado più basso della gerarchia.

Sei molto più importante di così, David.

Mi piace il grado più basso.

Scusa, cosa?

Ci vogliono come periti a Roma.

No, tu a Roma.

No, noi.

Perché?

Devono riformarsi.

Hanno bisogno di buoni periti.

E noi siamo dei buoni Periti.

David, io non sono Cattolico.

E io non sono praticante.

Lo sanno.

Non hanno molte persone capaci come noi.

Allora perché ci hanno fatto chiudere?

Non sapevano cosa fare.

Non lo so.

No, non andrò a Roma.

La mia vita è qui.

Saranno solo sei mesi

per vedere come ci troviamo.

Ci daranno alloggio.

Davvero? Nel Vaticano?

No, no, nel quartiere Aurelio.

Ci sarà l'assistenza sanitaria gratuita, scuole gratuite.

Questo è un modo per farci andare avanti.

David, la Chiesa è un'istituzione in cui io non credo.

E non solo perché sono qualcuno

che ha un rapporto altalenante con Dio,

ma è anche un patriarcato che costringe

le donne in un ruolo ben definito.

Ma non sarà così.

Avrai una posizione nella gerarchia.

E sarai...

tu.

Ragazzi voi non ve ne rendete conto...

I preti non incontrano il mio sguardo.

Per loro sono invisibile.

Ma di cosa stiamo parlando? Io vivo qui.

Stavi parlando di trasferirti.

Sì. A Jackson Heights, non nel Vaticano.

Quanto?

- Cosa? - Quanto ci danno?

Qui ci pagavano 65.000 dollari l'anno.

Quanto vogliono offrirci?

Non lo so, io tiro a indovinare,

forse il doppio.

È una posizione più importante.

Sì...

Io ne faccio 650mila, adesso. Puoi offrirmi di più?

No.

David...

mi dispiace, ma ho cinque figli.

In realtà, al Vaticano piacerebbe molto.

E non so niente di Latino o Italiano

o qualsiasi altra lingua...

Ma di cosa parliamo?

Non ha alcun senso.

Dammi una mano, aiutami per sei mesi...

risparmia un po'...

poi ti trasferisci se vuoi.

Potrebbe avere un senso per te.

Sai, gelato, arte, pizza.

Ti vedrei bene con degli occhiali da sole italiani.

Ben, per favore.

Mi dispiace. Ho bisogno di una vita normale.

Non dirlo alle ragazze.

Oui oui.

Quello è francese, idiota.

TROVA IL MIO SOSIA

SÌ, BEH, UN RISCHIO NON PRESO È UNA VITA NON VISSUTA.

MAI RINUNCIARE ALLA POSSIBILITÀ DI SCOPARE O VIAGGIARE.

Ok.

Ferma.

Siamo qui.

Benvenuti al nuovo mondo dell'informatica,

del gaming e della navigazione.

Revolution.5.

Se avete apprezzato questo periodo di prova di 24 ore,

per 7,99 dollari, potete ottenere un abbonamento di un mese.

Il futuro è nelle vostre mani.

Utilizzatelo.

Era solo una stupida pubblicità.

Lo so.

Avete il codice della carta di mamma?

4206.

È ancora vivo.

Tornerà di sicuro.

Ce ne occupiamo noi.

A modo nostro, non al suo.

No! No! No! Riesco a sentire l'odore di incenso!

Non potete farmi questo.

Fermatevi subito. Sono Leland Townsend.

Non sapete contro chi vi state mettendo.

Ve lo ordino. Ho il potere dell'oscurità.

Ho forze sataniche. Cosa diavolo state facendo?

Chi è questo?

No! No! No!

Sento l'odore del vostro incenso. Smettetela subito!

Quando ci vieni a trovare Ben? Qui è bellissimo.

Ben devi assolutamente venire in Italia, ti piacerà.

Va bene, verrò sicuramente a trovarvi ragazze.

Ottimo, perché le ragazze vogliono farti fare un giro. Vero?

Sì. Anche la torre di Pisa è bellissima.

- Non è a Roma. - È in Italia, è la stessa cosa.

Non hai più preso quei bei occhiali italiani?

Attenzione? Guarda? Li ha presi?

Che eleganza.

Va bene. Devo andare al lavoro.

Ah, sì? Dio sta chiamando?

Una cosa del genere. Ti voglio bene.

Anche io ti voglio... Sì, te ne voglio.

- Arrivederci Ben il Magnifico! - Arrivederci Ben il Magnifico!

Ciao bello!

Va bene. Ora andiamo a casa a fare i compiti.

- Mamma, ti amiamo! - Mamma, ti amiamo!

Qualcosa non va?

No, non c'è niente che non va.

Niente di niente.

Mettiamoci al lavoro.

- Andiamo a prenderci un gelato? - No, io voglio la pizza.