Original subtitles

Я всё еще в шоке.

Не нужно было ему ничего писать, я… Это я виновата.

Эмили, это не ты была за рулем.

Вини себя сколько влезет,

но не всё случается по вине людей.

Этот случай - другое. Тут точно ты виновата.

По крайней мере, тут спокойно.

Спорим, Пьеру тут нравится?

Похоже, он доволен.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Мы все переволновались, а ты выглядишь бодрячком.

Ага, опух ровно там, где надо.

Да, ему повезло. Перелом ключицы, и всё.

Пьер, мне очень жаль.

Вы же не в ракеточном спорте?

Видимые повреждения - ерунда. Моя боль гораздо глубже.

JVMA отобрали у меня бренд и испортили его.

Мне придает надежду только то,

что мы снова работаем все вместе.

- У меня уже есть идеи. - Пьер…

Знаю.

Это будет дорого - отложить открытие.

JVMA поддерживает с вами связь?

Николя мне названивает.

Я больше не могу выносить звук его голоса.

Может, я переадресую звонки тебе?

Пьер, мы пришли тебя проведать,

а не болтать о работе.

Да.

Болтовня о работе может тебя расстроить.

Да, по крайней мере, авария не попала в газеты.

Точно. В соцсетях ни звука. Никто не знает, что вы здесь.

И не узнает, я позабочусь.

- Я - сама осторожность. - Что ж,

ты в надежных руках.

Знаю.

Ладно, отдыхай.

И не вешай нос.

На связи.

Мне очень жаль.

Это просто ужасно.

Это хуже, чем просто «ужасно».

Мы в бренде, а он - нет. И не знает об этом.

Точно.

Только Пьер Кадо может выжить, будучи сбитым машиной.

В фильме ужасов он - монстр.

Грегори, он травмирован,

так что отнесемся к этому с деликатностью.

Не хочу, чтобы казалось, будто я бью лежачего.

А вот он со мной так поступил. В 2017-м. Помните?

Фото папарацци в Италии.

Они нацелили свои камеры прямо на балкон моего отельного номера,

пока я наслаждался минетом на свежем воздухе.

Дело было в Риме.

А Пьер решил пообщаться с прессой,

назвав меня «Гагори». Эта кличка ко мне надолго прилипла.

Слушай, мы оба знаем, что у вас давние тёрки,

и именно поэтому нам нужно время, чтобы решить, как лучше поступить.

Ладно.

Но не забывайте: вы работаете на меня,

а не на Пьера.

Вы в деле только благодаря мне.

И прошу я немного - всего лишь чуточку благодарности.

Это как-то неправильно.

Вот как бывает, когда продаешь свое имя.

Мода - грязный бизнес.

- Привет. - Николя, привет.

Эмили, ну разве не чудесно? Наконец-то мы работаем вместе.

Можешь перестать меня мучить.

Осторожнее с желаниями.

Мы хотим повременить с пресс-релизом,

где Грегори объявят креативным директором.

Хотя бы до тех пор, пока Пьера не выпишут.

Пресс-релиз можете отложить,

но завтра на открытии магазина я хочу объявить о назначении Грегори.

Там будут все модные СМИ.

Пьер совершенно не в курсе всего этого.

Пусть ответит на мои звонки.

- Не лучше ли будет… - Я спешу.

Важная встреча.

Это мне?

Я такой везунчик!

Я то же самое подумала о себе.

А этот вид…

Квартиру мне оплачивает компания.

Они считают, что так поддерживают реноме бренда.

То бишь реноме моего отца.

Я тебя прекрасно понимаю.

Дома я всего лишь дочь Ли Чэня.

На самом деле я впервые стала Минди только в интернате.

Та Минди мне понравилась.

Мне тоже.

Я знаю, тебе труднее, чем ты показываешь.

Ты занимаешься семейным бизнесом,

но по-прежнему пытаешься найти себя.

Я вот не смогла.

Если бы у меня был твой талант, я бы тоже не стал.

У тебя есть талант.

Много талантов.

Николя объявит о назначении Грегори

завтра, на открытии.

Ничего удивительного.

Для JVMA их интересы всегда на первом месте.

И всё? Мы должны что-то сделать.

Кажется, ты сделала достаточно. Дверь закроешь?

- Но как можно… - Это бизнес.

- Даже не… - Дверь.

Это Сильви Грато.

Передайте месье де Леону,

что мне срочно надо с ним встретиться.

Сильви Грато.

Сколько лет, сколько зим!

Луи.

Спасибо, что нашли время принять меня.

Чем могу помочь?

Не знаю, в курсе ли вы,

но у меня теперь собственное маркетинговое агентство.

Мы партнеры с вашим сыном по бренду «Пьер Кадо».

Очень хорошо.

Вы наверняка можете предложить нечто особенное.

Наш клиент, Грегори Дюпрэ, возглавит бренд.

Я пытаюсь упростить процедуру перехода должности.

Я слышал об аварии, в которую попал Пьер.

- Как он сейчас? - Еще в больнице.

В связи с этим я бы хотела отложить назначение Грегори

и позволить Пьеру уйти достойно. Он этого заслуживает.

Это решать Николя.

Я поговорю с ним, но в итоге решать ему.

Луи,

нельзя таким образом передавать бразды правления,

забирая их у именитого дизайнера и отдавая его бывшему протеже.

Если они не придут к консенсусу,

грядущая медиавойна будет ваших рук делом.

Я помню, когда ты была обычной ассистенткой.

Ты осталась такой же дерзкой и красивой, какой была тогда.

Я рад, что ты не изменилась.

Я тоже помню времена, когда я была обычной ассистенткой.

Я всё помню.

И надеюсь, что вы изменились.

Вы уверены, что ничего не сможете сделать?

Ладно, Сильви.

Я уговорю Николя отложить объявление.

С учетом сложившихся обстоятельств это будет проявлением должного уважения.

И…

Хочу, чтобы меня вспоминали исключительно как уважаемого человека.

А теперь - что будешь на обед?

Боже, ты была прекрасна. Такая горячая штучка!

Мне реально горячо. Жарко! Этот костюм из пластика.

Половые органы будто в герметичном пакете.

Как бутерброд для похода?

Привет.

Ты сегодня выступила потрясающе.

Спасибо, дорогой. Вечер еще не закончился.

Добавлю в бутерброд перчика.

Привет.

В общем, Эмили, твоя начальница просила моего отца отложить объявление Грегори.

- Правда? - Что? Ты не знала?

Так это не твоя идея - перешагнуть через меня?

Конечно нет.

Сильви не любит Эмили. Они редко общаются.

Неправда, мы всегда общаемся.

Я даже считаю, что нравлюсь ей.

- Она как минимум меня уважает. - Я пытаюсь тебе помочь.

Я не понимаю одного:

ты всё время приставала ко мне с совместной работой,

а когда я согласился, причем в крупных масштабах, ты всё равно недовольна.

Слушай, дело тут не во мне и не в Сильви, ясно?

Нужно уметь подавать людям новости.

Согласен.

Смена караула подразумевает определенную церемонию.

Она пройдет на открытии.

Это решать не тебе и не моему отцу, а мне.

- Значит, договорились. - Да. Я думал, уже давно.

Ладно. Супер.

Так, я умираю от голода.

Может, хватит о работе? Давайте поужинаем.

Я, пожалуй, поеду домой,

а вы развлекайтесь. До завтра.

Не парься. Она знает, когда третий - лишний.

- Ты в порядке? - Да.

Я НА ПОДХОДЕ!

ГАБРИЭЛЬ: «ХОЧЕШЬ ВЫПИТЬ?»

ЭМИЛИ: «КОНЕЧНО. ВСЁ ХОРОШО?»

ГАБРИЭЛЬ: «МНЕ НУЖНО ПООБЩАТЬСЯ С ДРУГОМ».

Эмили!

Привет.

Значит, будем сидеть тут?

- Круто, да? - Ага.

Если не принимать во внимание тот факт, что я боюсь утопить туфли,

то да.

Давай я.

Так лучше?

Спасибо.

Это не вино.

Это виски. Японский. Я одолжил в ресторане.

Почему ты глушишь крепкий алкоголь, сидя у канала?

Камиль запостила фото

с вечеринки в Греции. Она там с Софией и парнями.

Крутит с кем-то…

Это всё виски. Он… В горле застрял.

Зацени фотку.

Видишь, как они все ее обняли, и…

Кто все эти мужики?

Они ее вовсю клеят.

Камиль может за себя постоять.

Она прислала мне сообщение, что вернется раньше.

Я спросил, в чём дело.

Она сказала, что лучше поговорить с глазу на глаз.

Ну да, это другое дело.

Она хочет порвать со мной, и это моя вина.

Ты не виноват.

А кто виноват?

- Я знаю, в чём тут дело. - Правда?

Просто я… У меня есть подозрения,

но я не хотела ничего говорить…

Она не простила мне наши с тобой отношения.

Вы тогда не были вместе.

Не будем забывать эту немаловажную деталь.

Я влюбился в тебя с первого взгляда.

Стоя у своей двери.

Иначе и нельзя было.

Это…

Уже поздно. Наверно, пора вызвать такси.

Иначе и нельзя было.

Знаешь что, Эмили?

Я знаю, что нельзя сидеть в машине с открытой бутылкой.

Часть меня хочет, чтобы ты уехала в Чикаго.

Часть меня хочет оказаться там сейчас же.

Ты изменила мою жизнь.

Я рад тому, что у нас было.

Я чувствовал, что вся жизнь… Чувствовал, что та ночь…

Я с Альфи. А ты - с Камиль.

В том-то и проблема. Я…

Я люблю вас обеих.

Я…

В результате я останусь ни с чем.

- Ну разве она не красавица? - Да.

Ладно.

Так, нет, ладно.

Споки-ноки.

Приятных снов.

Приятных снов.

- Приятных снов. - Приятных снов.

- Ладно. - Да.

Вы, мадемуазель, сильная.

- Ты как? - Всё нормально.

С вас 26 евро.

Пижама?

Пижама для восстановления.

В нее вшиты биокерамические частицы.

Теперь ясно, откуда такая цена.

Индустрия товаров для сна - это 30-миллиардный бизнес.

Людям очень хочется отдохнуть.

Я так и вижу мощную провокационную кампанию

с баннерами по всему Парижу:

«С кем вы хотите лечь в постель?»

Эмили.

Пижама!

У нас проблема.

- Что еще? - Вчера я встретила Николя.

Он недоволен тем, что ты встречалась с его отцом.

Я этим тоже не то чтобы довольна.

Он настаивает на том, чтобы объявить о Грегори сегодня.

Похоже, выбора у нас нет.

Нам придется поговорить с Пьером, ведь друзья именно так и поступают.

Это, видимо, будет самый трудный день в моей карьере.

Ладно, пойдем.

Он меня выгоняет?

Кем он себя возомнил?

JVMA купили твою компанию.

Как это ни прискорбно, они могут делать с ней всё что угодно.

Пардон, но я не какой-то там вышедший в тираж дизайнер.

Я воссоздал свое имя

и могу сделать гораздо больше.

И сделаете.

Кого он может поставить на мое место?

Грегори Дюпрэ.

Гагори!

Прозвище явно прилипло.

Мое имя на его банальщине?

Он же просто копирует всех подряд.

И называет это hommage.

Вот наглость.

Оскорбление.

Грегори Дюпрэ.

Только через мой труп!

Знаете что?

Если вы хотите продолжать строить карьеру, то это именно то, что нужно.

Влюбился? Не могу поверить. Он так сказал?

Он был пьян.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Именно так.

Вдруг они расстанутся, а ему будет нужен друг?

Я буду рядом.

Так просто?

Нет, просто всё так и будет.

Думаю, Альфи пора тащить свою задницу обратно из Лондона.

Можно сменить тему? Ладно? Ты как? Какие новости?

У меня никаких стрессов с мужчинами. В карьере у меня взлет,

и я рада, что вы с Николя работаете вместе,

несмотря на разногласия.

- Кстати о… - Я знаю,

вчера был напряг.

Но, если честно, на Николя постоянно давят.

Ага. В будущем у нас с ним будет немало проблем.

Однако это лишь бизнес.

Не хочу,

чтобы эти проблемы отразились на наших отношениях.

Не отразятся, сто пудов.

Ты моя первая любовь.

Первая и вечная.

К чёрту всех мужиков!

Нико - просто классный парень для секса.

Реально нон-стоп.

- Серьезно? - Ага.

Не знаю, нас безумно влечет друг к другу.

Я могу кончить лишь от его взгляда.

- Привет. - Привет.

А вот и он, взгляд.

Извините, я пойду.

Эмили, подожди.

Я хочу предложить тост.

За нас.

Грегори Дюпрэ станет звездой, а у вас будет «жирный» клиент.

И все мы будем счастливы.

Даже Пьер.

Он же по-прежнему будет много зарабатывать.

Просто работы будет меньше, и всё.

Да, твое здоровье.

Ваше здоровье.

Пойдем со мной, ладно?

Здесь моя семья, я хочу вас познакомить.

Да, хорошо.

- Пожелай удачи. - Тебе она не нужна.

- Пожелай! - Удачи.

А вот и она, одна из самых сексуальных женщин,

работающих в мире роскоши. Сильви Грато.

Bonsoir, Эми.

Сильви, я знаю, что вы с Пьером друзья.

- Так ведь? - Да.

- Вы друзья? - Да.

Есть предположения, когда ожидать грандиозного появления Пьера?

ПРЯМОЙ ЭФИР VOGUE.COM

Не думаю, что Пьер сегодня придет.

Но он мысленно с нами сегодня.

Но… Пьер не придет. С ним всё в порядке?

Я…

Мне очень жаль, я не могу сказать. Извините.

Думаешь, народ знает, что он умер?

Голограммы делают только умершим.

Живые просто берут и приходят.

Давай с ним сфоткаемся.

В последний раз.

Говорят, Пьер не придет.

Говорят, Пьер скончался в больнице, еще утром.

Просто не хотят отменять открытие.

Вас сфотографировать?

В память об умершем Пьере Кадо.

Спасибо, да.

Скажите «зануда».

Зануда.

Супер. Не забудьте запостить фотку.

Папа, познакомься: это Минди Чэнь.

- Мы вместе учились в школе. - Enchantée.

Чэнь?

Да, у твоего отца похожий бизнес.

Одежда или текстиль?

Молнии.

А также кнопки, липучки и прочие застежки.

Чудесно. Без его участия нам не сшить одежды.

Он своего рода удобрение в мире моды.

Простота - суть элегантности.

Похоже, следующее поколение не будет об этом задумываться.

Можно сделать фото?

Да.

- Спасибо. - Спасибо.

Николя, Луи, это чудесная вечеринка.

Прокомментируете

ужасный слух о смерти Пьера Кадо?

Что?

Впервые слышу. Я…

Не говори об этом с прессой, пока мы всё не выясним.

Джон Хиггинс: «Пьер УМЕР!» @_kimcollado: «Пьер, покойся с миром»

Кейт Мрозовски: «Я так и знала!» Дилан Экман: «J'ai vu l'accident!»

@ramnelang: «Только не Пьер!» Тэйлор Конти: «Пьер Кадо умер?»

@thejimauro: «Умерла мода» Люсия Артигас: «Пьер, я люблю тебя!»

- Тренд запущен. - Я заметила.

Все говорят о Пьере. Он умер?

Я должен лить слёзы? Булавка есть?

- Что будем делать? - Я разберусь.

Когда умирает королева,

всем сообщают,

кто взойдет на трон следующим. Это я.

Согласен.

Так и сделаем.

Извините. Прошу внимания.

Извините! Эй!

Всем привет!

Это настоящий Пьер Кадо!

Не голограмма.

О нет.

Слухи о моей смерти сильно преувеличены.

Суть в том, что умер бренд «Пьер Кадо».

Он умер в тот момент, когда я продал душу JVMA.

- Какого чёрта? - Самореклама.

Наберитесь терпения, и вы увидите второе пришествие Пьера Кадо.

Закрой рот, Гагори.

Ты не в Риме.

Спасибо.

Так, значит, это вы устроили.

Невероятно.

Вы больше не работаете ни на нас, ни на Грегори Дюпрэ.

- Попрошу вас уйти. - С радостью.

Пьер - уважаемый, талантливый дизайнер,

а вы купили его компанию и выкинули его, как мусор.

Вы обошлись так с ним - можете и со мной.

С кем угодно можете.

Ты хоть представляешь, что только что потеряла?

О да.

То, чего не хотела иметь.

Отношения с тобой.

Сильви Грато, ты мой герой. Не верится, что ты это сделала.

Мне тоже.

Я нажила себе врага в самой влиятельной семье в мире моды.

- Привет. - Привет.

Выглядишь довольным.

Я такой и есть.

Камиль вернулась?

Да, вчера.

Хорошо. И?

Мы соскучились.

Это…

Проблема только в этом? Больше ничего?

Ничего и никого, чего я так боялся.

Мы откровенно поговорили, и наши отношения теперь крепче, чем были.

Прости, что вчера набрался и позвонил тебе. Я…

Возможно, я сболтнул лишнего, не помню.

Я рада, что вы всё уладили.

Спасибо. Я тоже.

- Пока. - Пока.

Но ты мне должен 26 евро за такси!

Перевод субтитров: Татьяна Грачева