Original subtitles

Почему мужики не говорят, что думают?

Без всяких там тайн.

Значит, Нико опять написал?

Да. Вот. Что скажешь?

«Мы вечером идем в кино под открытым небом. Пойдешь с нами?»

Думаю, будет весело.

Это свидание? Непохоже.

Хочешь, чтобы было свидание?

Он мне, конечно, еще в школе нравился,

но, может, это последствия подростковой влюбленности?

«Веди подруг».

- Не пойду. - Что?

Ты обязана. Ну же, подумай о подростке Минди.

Она так давно этого ждала!

Знаешь что? Я пойду с тобой,

обсужу с Нико рекламу «Солей де Пари».

- Нет. - Мы замутили коллаб с Греем Малином,

обалденным фотографом…

Никакого бизнеса.

И не приходи одна.

Тебя должен кто-то отвлекать, а я буду отвлекать Нико.

Возьми Альфи.

Я за, но он в Лондоне, на дне рождения мамы.

Bonjour, соседки.

- Bonjour. - Привет.

Сам купил завтрак? Где твоя стерва на побегушках?

Она имеет в виду Камиль. Мне эта кличка не нравится.

Она с Софией, в Греции.

- Excusez-moi? - Что?

Последняя локация ее шоу.

Невероятно, да?

- Чудесно. - Прекрасно.

А что думаешь насчет этого?

Он зовет меня на свидание или просто потусить?

Отвечай честно.

Потусить.

Вот видишь. Пойдешь вечером в кино?

Нет, он не может, у него же работа.

Ресторан закрыт,

Камиль уехала, так что вечером я свободен.

Проблема решена. Пришлю потом подробности.

Отлично.

- Пока. - Пока.

- Боже, Минди. - Ладно тебе.

Прости, я не подумала.

Между тобой и Габриэлем ничего не будет.

Нет, я говорю о Камиль, которая поехала в Грецию с Софией.

Всё гораздо серьезнее, чем просто поцелуй.

Я должна рассказать Габриэлю?

Нет, только если опять хочешь устроить разборки на личном фронте.

Может, это не серьезно.

А если серьезно, пусть Камиль сама рассказывает.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Грегори Дюпрэ разве не должен был

показывать форму для презентации «Air France»?

- Он позвонил и перенес. - На когда?

Лучше спроси куда.

Я не люблю загадки.

Грегори хочет, чтоб мы поехали к нему в ателье.

Выяснилось, что его дизайн нельзя показать в переговорной.

Он в курсе, что клиент ждет его работу сегодня?

Да.

Надеюсь, ты его не обнадежила?

Я говорила со знакомыми в «Air France».

Там в фаворитах «Шанель» и «Луи Вюиттон».

Думаешь, у него есть шанс?

Вряд ли, но я, бывало, ошибалась.

Когда?

Спроси у Эмили, она наверняка записала.

Там не было ничего особенного.

Хорошо, что ты ведешь дневник о жизни в Париже.

Ты читала «Дневник Анаис Нин»?

- Нет. - Нет?

Потрясающее описание пробуждения сексуальности у девушки.

Она была просто ненасытна!

Значит, это ателье Грегори?

Тут будто идет модная битва, настолько силен аромат творчества.

Это марихуана, Эмили.

Bonjour, пассажиры первого класса.

Говорит капитан воздушного судна.

Займите свои места и пристегнитесь, ожидается турбулентность.

Напитки подавать будут?

Будут. Обязательно.

А теперь, прежде чем вы увидите форму, я объясню вам свою концепцию.

В эпицентре - концепция контроля.

Полет лишает вас шанса что-то контролировать.

Вы садитесь в кресло, и контроль переходит в руки бортпроводников.

Они вас пристегивают, инструктируют, учат дышать.

Говорят, когда спать, когда вставать, когда есть.

Вы им подчиняетесь.

А раз они доминируют, значит, должны быть одеты соответствующе.

Пассажиры, вот мое видение нового стиля «Air France».

Презервативы, лубриканты и возбуждающие наркотики.

Вот и тема для дневника.

И?

Что ж, это, безусловно, поразит «Air France».

Ты радикально изменил их форму.

Эмили.

Модели очень красивые.

Провокационные образы

и связывание сейчас доминируют на взлетных полосах.

Каламбур, я заметил.

Возможно, это так,

но я не думаю, что в «Air France» готовы зайти настолько далеко.

Грегори, я видела презентацию «Шанель». Элегантно и шикарно.

Извините, я должна ответить.

Вы не понимаете: мне позарез нужен этот контракт.

У меня проблемы в бизнесе.

Если бизнеса не будет у меня, его не будет и у вас.

Ты не пробовал показывать коллекцию

без ремней, сапог и головных уборов?

Уничтожить элегантность?

Я покажу коллекцию именно такой. С вашей помощью или без нее.

Пойдемте, девочки.

Это Пьер. Он очень расстроен.

На следующей неделе открытие

его нового магазина, он очень нервничает.

Продав компанию JVMA, он теперь не знает, кому доверять.

Надо было думать об этом до того, как бросать нас.

Он больше не наша забота.

Нельзя забывать, что он пытался нам помочь.

А теперь он просит о помощи нас.

Что мы можем сделать?

Он попросил приехать в магазин и профессионально его оценить.

А можно? Мы же с ним не работаем.

Мы с Пьером прошли через многое.

Он не бывший клиент - он друг.

И теперь он в нас нуждается, поэтому мы едем.

Куда ты нас ведешь?

Пьер сказал прийти сюда. Он прислал локацию.

Он умеет присылать локации?

Вас кто-нибудь видел?

- Нет. - За нами следят?

Пьер, к чему эти шпионские страсти?

Никто из JVMA не должен знать, что вы здесь.

Особенно Николя.

Папочкина марионетка. У него везде шпионы. Входите.

Идите.

Сколько тут Пьеров.

В JVMA отвели столько места

под твою линейку «Ringarde», что это как-то… чересчур.

Они не уловили иронии. Если переборщить, то она исчезает.

Теперь это заурядность.

Что думаешь о качестве?

- Честно? - Без обиняков.

Не ожидала, что будет насколько масс-маркет.

Шикарно. Это «Кадо».

- Merci. - Ну разве не ужасно?

Они превратили меня в клоуна, запертого в комнате смеха.

Désolé, это не «Кадо».

А что сказал Николя, когда ты сообщил ему, что тебе это всё не нравится?

Ему плевать. В JVMA никому нет дела до того, что я думаю.

У меня никого нет. Я совершенно один.

Нет. Это не так. У вас есть мы.

Были. Эта сделка была ошибкой.

Я хочу ее разорвать.

Пьер, будь осторожен.

Если ты уйдешь, у них останется название бренда и… твое лицо.

Вы готовы к полету.

Заткнись на хрен!

- Привет. - Привет.

Где ты была?

Я выбираю из трех нарядов на вечер

и почти сдалась, пока не нашла это.

Это привезли тебе от Грегори Дюпрэ.

Минди.

Извини, я открыла только коробку, не записку.

Не могу удержать себя в руках, когда мода у моего порога…

- У нашего порога. - Да.

«"Air France" отказались. Надень это на мои похороны».

«Air France» не утвердили его дизайн униформы.

Что ж, мусор авиакомпании - сокровище для женщины.

Ты что, хочешь одеться, как сексуальная стюардесса?

А что, разве Бритни не шикарно выглядит в клипе «Toxic»?

Ты точно произведешь фурор.

Приготовьтесь к экстренной посадке.

Народ, это Минди Чэнь, которая выглядит…

…потрясающе.

- Привет. - Рад встрече.

Я тоже, Николя.

Вот, для пикника.

Спасибо за приглашение. Тут кое-что из наших ресторанных блюд.

- Спасибо, шеф… - Габриэль.

Мой ресторан - «У Лаво», приходите в любое время.

С удовольствием.

А у меня розовое вино из Прованса.

Красивый образ. Откуда?

Подарок от дизайнера, с которым работает Эмили.

Грегори Дюпрэ.

Правда? Слышал, его последнее шоу в Версале было чудесным.

Именно так. Его недооценивают.

Он заслуживает большего внимания.

Сейчас он явно в центре внимания.

Вот. Возьми мой.

Ты так много купил?

Плохая привычка.

В общем, я была в вашем новом магазине Пьера.

Так загадочно! Вы держите открытие в большом секрете.

Как у него дела?

С недавних пор я очень тебя зауважал.

Правда? Почему?

Не понимаю, как вы так долго с ним работали. Он же выводит всех из себя!

Он хотел минималистичный магазин. Мы такой и сделали.

Потом он решил, что хочет ярче и круче, под «Ringarde».

Мы всё переделали, но ему опять не нравится.

Ему не угодишь. Он с вами тоже такой был?

Пьера подчас одолевает мнительность,

просто наберись терпения.

У нас было то же самое на Неделе моды.

Убедись, что обращаешься с ним хорошо,

иначе он вообще может не явиться на открытие.

На моём пути это не первый дизайнер с запросами.

Бутик откроется, с ним или без него.

Да, ну…

Он нам доверяет,

так что, если вдруг понадобится помощь, обращайся.

Извини, Эмили.

О чём вы двое шептались?

- Конечно, о тебе. - Вы говорили о работе.

Эм, ты всегда будешь такой, когда у меня свидание?

Значит, это свидание?

Должно быть.

Он потрогал мою спину, представил друзьям…

Один из них сказал, тут часто образуются пары.

Так вперед, девочка моя.

Эй.

- Привет. - Присоединишься?

Нет. Слишком быстро.

Ты прав.

Слишком быстро.

- Извини. - Désolé.

Слишком быстро.

Твоя еда очень вкусная.

Аж слюнки текут.

Спасибо за комплимент.

Если бы мы были знакомы,

ты бы знал, что я не щедра на комплименты.

Извини, тут некоторые фильм пытаются смотреть.

Можно потише?

- Спасибо. - Не пытаются.

Вы давно вместе?

- Это… - Мы не вместе.

- Его девушка в Греции. - Да.

- Мы друзья. - Друзья.

То есть она твоя подруга, пока твоя девушка в Греции?

Я тоже могу быть твоей подругой. Мы можем все дружить.

Всё не так. У нее есть парень.

Ага.

- И где же он? - В Лондоне.

Правила понятны.

Твоя девушка в Греции, твой парень в Лондоне…

Тогда мой парень в… Берлине.

И я по нему очень скучаю.

Забавно. Вы оба такие забавные!

Так, Эмили, может, мы…

- То дело… - Да, нам пора.

Я смотрела этот фильм сто раз:

- они будут вместе. - Классика.

- Штамп. - Круто.

- Но в целом он классный. - Очень.

- Да. - Наслаждайся.

- Спасибо за всё. - Так мило.

Нам пора.

Веселитесь.

Парни, в дамской сумочке скрыта секретная сила женщины.

Там много темного и опасного,

о чём нам, мужикам, знать не положено.

Ну что, каков вердикт? Николя втюрился в Минди или нет?

К сожалению, думаю, что нет.

Иначе он попытался бы ее поцеловать.

Может, он не из тех, кто выставляет чувства напоказ.

Там же все выставляли.

Да?

Никогда не думала, что фильм может так заводить.

Все смотрели, как двое

пытались воспротивиться тому, как их тянуло друг к другу.

Что там такое?

Не знаю.

Пойдем посмотрим.

«ПОП ЭЙР» МУЗЕЙ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ

Это просто нереально…

Я как будто под кайфом, в каком-то раю.

- Ты пробовала наркотики? - Нет.

Но я читала Хантера Томпсона, так что представляю, каково это.

Ну что, на счет «три»?

Эй!

Хватит постить.

Нет!

Рада была познакомиться. Спокойной ночи.

Спасибо за прекрасное шампанское.

- До встречи в субботу. - Да.

Мне туда.

Спокойной ночи.

«Спокойной ночи?» Уже?

Может, выпьем?

Давай, если хочешь.

Конечно, хочу.

Думаешь, я пригласил тебя смотреть фильм?

Честно, я не знала.

Я понятия не имею, нравлюсь ли тебе.

Это я понятия не имею, нравлюсь ли тебе.

Да ладно, ты серьезно? В этом?

Ты сегодня потрясно выглядишь.

Мужики с тебя глаз не сводили.

Ага, все, кроме тебя.

Поверь, я заметил.

Я изо всех сил старался не выдать себя.

Правда?

Правда.

И что дальше?

Это ты мне скажи.

Ты ведь в костюме госпожи.

Ты главная.

Кажется, у тебя вибрирует в паху.

Пьер Кадо. Этот придурок. Клянусь…

Можем выпить в другой раз.

- Я не против. - А я против.

Только я тебя поцеловал, как…

Невероятно.

- Так, да… Извини, надо… - Да, ответь.

- Придется ввязаться в этот кошмар. - Да.

В следующий раз без фильма?

Хорошая идея.

Камиль лайкнула мои сторис.

Она написала: «Класс, это мой любимый фильм».

Правда?

Как быстро бросить парня?

Кажется, она именно это и делает.

Она не торопится отвечать на мои сообщения.

Или не отвечает.

А давай сводим Альфи и Камиль в «Поп Эйр»,

когда они вернутся?

Ну, типа двойного свидания.

Да, было бы здорово.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Николя, bonjour.

Bonjour, Эмили. Похоже, твоя настойчивость вознаграждена.

Боже, что еще я наделала?

Нет-нет, всё хорошо. Надеюсь.

Ты на полном серьезе предлагала помощь «Агентства Грато» по Пьеру Кадо?

Что? Боже, конечно!

Извини. Николя, можешь подождать? Я позову Сильви Грато.

В чём дело?

Сильви уже тут.

Bonjour, Сильви. Как я сказал,

я прошу «Агентство Грато» помочь с Пьером Кадо.

С радостью.

Работы тут много, а времени мало.

Вы работали в условиях кризиса?

Конечно, это наша специализация.

Давайте обсудим всё за обедом.

Мой помощник отправит вам все детали.

- Отлично. До встречи. - Да.

Как вы это провернули?

Я не хотела ничего говорить, но…

Так, ладно. Не хочу ничего знать.

Превосходно, Эмили.

Так, ладно, идите.

Дверь!

Слово «превосходно» я слышал от Сильви только раз, и тогда она хвалила вино.

Напиши сообщение Пьеру, обрадуй его.

Это твоя новость. Ты и пиши.

ЭМИЛИ

Отличные новости! Мы сможем вам помочь с открытием магазина…

ОТПРАВЛЕНО ПЬЕРУ

Пьер очень рад, что вскоре опять будет с нами.

Он никогда не пропускает тосты, особенно за себя самого.

- Привет. - Bonjour.

Ваше агентство выжимает из меня все соки.

Надо было предложить вам больше денег, приглашая в JVMA.

Вы прекрасно знаете: дело не в деньгах,

- а в моей независимости. - Знаю.

Благодарю за возможность снова работать с Пьером Кадо.

- За Пьера. - За Пьера.

Разъясню сразу:

вы будете работать с брендом «Пьер Кадо»,

а не с самим Пьером Кадо.

- Что, простите? - Поставь бутылку в ведро.

В чём дело, Николя?

Не хочу, чтоб мое приобретение страдало от его нерациональных запросов.

Компания больше, чем он.

Ему пора на выход.

Мы возьмем дизайнера, и у бренда начнется новая эра.

Но это ведь его компания, его имя.

Поправлю: его имя, но моя компания.

Ничего нового. «Кристиан Диор» теперь «Диор».

«Ив Сен-Лоран» теперь «Сен-Лоран».

Люди исчезают, а бренды живут.

Это бывает сплошь и рядом, да, Сильви?

Да, такое бывает очень часто.

Благодаря Эмили

я кое-что поизучал

и думаю, что нашел ему прекрасную замену.

Грегори Дюпрэ.

Ты права. Он заслуживает большего внимания.

Он дальновиден.

Идеальная кандидатура, чтобы возродить «Пьера Кадо».

Но Пьер ненавидит Грегори.

Поскольку вы знакомы с обоими,

никто лучше вас не справится с этим переходом.

Пьер знает об этом?

Вы узнали первыми.

Грегори - ваш клиент. Представляю, в каком вы восторге.

Да уж, мы весьма удивлены.

Нам многое надо обсудить, раз уж мы будем работать вместе.

ЭМИЛИ: «НЕ ПРИЕЗЖАЙТЕ! ПЛАНЫ ПОМЕНЯЛИСЬ!»

ПЬЕР: «Я УЖЕ ЗДЕСЬ! ВИЖУ ВАС!»

Всем привет!

А он тут что делает?

Эмили, может, объяснишь?

- Пьер! - Осторожно!

У пешеходов преимущество, ты, придурок!

Я в порядке.

Перевод субтитров: Татьяна Грачева