Original subtitles

Замри-ка…

Очень естественно.

Подожди.

Да. Отлично.

Хватит!

Тебе не нравится?

Да.

Покажите-ка, что вы бизнесмены…

Отлично. Супер.

Да. Ага.

- Класс. - Хорошо.

Так, мы закончили. Всем спасибо.

Bonjour, Люк.

Все…

- Все такие красивые. - Ага.

В честь чего фото?

Для рассылки пресс-пакета.

Мое фото ведь тоже должно быть там.

Уточни у Сильви.

Эмили, ты не работаешь официально до тех пор,

пока не получишь рабочую визу.

Я заполнила из-за тебя кучу бумаг,

а мне этого не особо хотелось.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Я могу как-то помочь?

Мне надо написать письмо, описав, в чём твоя уникальность

- и чем ты лучше французов. - Ну…

Не говори только, что своей «Инстой».

Так тебя вообще могут депортировать.

Так что, пока не получишь рабочую визу, у тебя будет минимальный оклад,

а остальное придется отбить комиссионными.

Будешь платить мне как продавцу?

Нет, как американке без рабочей визы.

Заработаешь - получишь.

Ты работаешь продуктивно,

и я уверена: у тебя всё получится.

Так, народ, внимание.

Привет.

Мы отправим пресс-пакеты нашим бывшим клиентам

и тем, кого уже знаем.

Однако жизнь компании будет зависеть от привлечения новых клиентов.

Есть идеи для соцсетей.

Хорошо, покажешь.

Мне очень надо попасть в «Ла Лист».

Это привлечет внимание к компании,

узаконив меня в качестве ее главы.

Посмотрим, кто из вас сможет устроить мне интервью с Жанин Дюбуа.

Жанин Дюбуа… Знакомая фамилия.

Конечно.

Жанин Дюбуа ведет ежемесячную колонку в газете «Монд».

«Десять лиц, меняющих Париж».

Ее все читают.

Мы давно пытаемся протащить своих клиентов в «Ла Лист». Это невозможно.

Она та еще сучка.

Я знала! Она на меня подписана.

На тебя?

На нее?

Почему ты на меня не подписана?

@EMILYINPARIS ПРИВЕТ, ЖАНИН!

СПАСИБО, ЧТО ПОДПИСАЛИСЬ НА МЕНЯ.

ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ КАНДИДАТУРУ ДЛЯ «ЛА ЛИСТ»…

Да, спасибо.

Столик будет готов через пару минут.

Как раз Минди подойдет.

Я сказала ей о твоей новой квартире,

и мы считаем, что в субботу надо закатить вечеринку в честь новоселья.

В этот раз ты придешь?

Обещаю.

Зажжем как следует. Пригласим всех парижских знакомых.

Целых восемь человек.

Хорошая вечеринка - это когда на одного друга десять незнакомцев.

Приходите на мою вечеринку! Я только переехал в Париж.

Вали домой, ростбиф.

Ладно, увидимся, приятель.

«Ростбиф»? Этот точно придет.

Хорошо поболтали.

Боже, это Николя де Леон! Один из директоров JVMA.

Мы познакомились на показе Пьера. Он оказался дружелюбным.

Дружелюбным?

Купер, я должен ревновать?

Николя меня интересует исключительно в плане бизнеса.

Привет. Простите за опоздание.

Привет.

Да, ничего.

Боже мой…

Николя?

Минди Чэнь?

- Да ладно! - Привет.

Привет. Офигеть.

Стоп, я же вас знаю. Вы что, знакомы?

- Мы соседки. - Да.

А вы где познакомились?

Мы вместе учились в интернате «Le Rosey» в Швейцарии.

Минди была такая хулиганка! Она продавала травку прямо в общежитии.

- Это ты был хулиганом. - Нет, ты.

- Брось, ты! Хулиган. - Нет, ты…

У вас тут прям сплошное хулиганство!

Извини, это мой парень, Альфи. Альфи - Николя.

- Рад знакомству. - Я тоже.

Я сильно опаздываю. Ты надолго в Париж?

Теперь я тут живу.

Не может быть!

Еще как может.

У Альфи в субботу вечеринка. Приходите.

Да. Нет, да. Приходи.

- Позвоните в офис. - Ладно.

- Минди Чэнь. - Николя де Леон.

- Класс. - Ага.

- Ладно, чао. - Пока.

Так, в голове не укладывается, что ты знаешь Николя.

А он всё еще секси…

Все девчонки сходили по нему с ума. И я в том числе.

Кстати, там была не только травка.

Но это уже другая история.

Да уж, прошу, избавь нас от них.

- Тебе понравится. - Нет уж.

ЖАНИН ДЮБУА @JANINE_LALISTE

ЯЗЫК: ФРАНЦУЗСКИЙ

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ

Я ЗАИНТРИГОВАНА. СРОК СДАЧИ ПРИБЛИЖАЕТСЯ. КТО У ТЕБЯ?

«АГЕНТСТВО ГРАТО»

Пообедаем сегодня?

С тобой? Нет.

И с Жанин Дюбуа.

Правда? Как тебе удалось это провернуть?

Она подписана на меня.

Дюбуа? На тебя?

Похоже, бесконечные селфи начинают приносить пользу.

Значит, ты согласна.

Жанин влиятельна и решает,

кому блистать на культурной сцене.

Я решила пригласить ее сюда,

чтоб она обратила внимание на твой ресторан.

Спасибо. Постараюсь произвести впечатление.

Видно, что я нервничаю? Я жутко нервничаю.

Расслабься. Ты тоже весьма влиятельна.

Эмили?

Жанин! Bonjour, рада познакомиться.

Как поживаешь?

Никогда здесь не была. Милое местечко.

Вы не француженка?

Я из Австралии.

Так вы тоже экспат!

Надо было догадаться. На меня подписано мало французов.

Это их проблемы. Я подписалась,

когда Брижит Макрон ретвитнула твою «Vaga-Jeune».

Почувствовала родственную душу.

Я думала, меня выгонят за ту кампанию.

Нет. Ты должна им отомстить.

Это единственный способ заслужить уважение.

Благодарю, что согласились встретиться с Сильви.

Я мечтаю однажды стать такой, как она.

Ты прекрасна сама по себе.

У тебя рабочая виза?

С этим всё непросто.

Как вы доказали свою уникальность?

Чем вы лучше французов?

Я так не делала.

Я просто вышла замуж за француза.

Это мысль…

Пахнет божественно.

Да, я пригласила вас сюда, поскольку тут всё очень вкусно.

Я Габриэль, шеф-повар этого ресторана.

Жанин Дюбуа. Приятно познакомиться.

Эмили сказала, вы потрясающе готовите.

Я готова изумляться.

Надеюсь оправдать ваши ожидания.

Немного закусок. Аспарагус в белом соусе.

Это божественно.

Он не только "le chef hot", а еще и готовить умеет.

О да.

Я, кажется, была у вас по ссылке с «Инстаграма» Эмили.

На вашей странице.

Вот видишь. Очень влиятельна. Она реально профи.

Хватит, а то я краснею.

На здоровье.

Решение твоей визовой проблемы у тебя перед глазами.

Жанин.

Сильви Грато.

Извините, что заставила вас ждать.

Не стоит извиняться, Сильви.

Я очень рада с вами познакомиться.

Надеюсь, вы не против, что мы начали без вас.

Конечно, нет.

- Вы англичанка? - Австралийка.

Для австралийки вы превосходно чувствуете Париж.

Иногда лучше смотреть извне.

- Точно. - Я знаю Австралию лишь

по «Outback Steakhouse».

Мы ходили туда с семьей по особым случаям.

Вы ничего не знаете о жизни, если не пробовали там «Румяный лук».

Эмили потчевала вас своими чикагскими историями?

Еще нет.

Итак… С чего начнем?

Может, расскажете, как вы открыли свое агентство?

Что побудило вас…

Простите.

Боже…

Вот ты где. Кто все эти люди?

Я пригласил весь дом.

Надеюсь, выпивки хватит всем.

Я купил три упаковки пива, ящик шампанского

и море водки для моих фирменных коктейлей.

Думаю, хватит и на два дома.

Господи!

Николя де Леон собственной персоной. Извини.

Николя, все-таки пришли?

Да. Спасибо за приглашение.

Не за что.

Вкусно.

Это «Домен де Лалис».

Бренд, продвигаемый «Агентством Грато».

Я видел рекламу «Шампер». Очень умно.

Но я не вижу Минди. Где она?

Уверена, она уже едет.

Кстати, поздравляю с приобретением «Пьера Кадо».

Он очень талантлив.

Спасибо. Он вернулся к активной деятельности.

Да. А случилось это, как вам известно,

после нашей с ним работы в «Савуар».

Он постоянно вас благодарит за свое возвращение.

Тогда вы понимаете, чего мы стоим.

Хотелось бы найти способ работать с Пьером вместе с вами.

Как сторонние консультанты.

Вам не говорили, что мы не занимаемся бизнесом на вечеринках?

Технически эта квартира на британской земле.

Извините, я вижу Минди.

- Спасибо, Эмили. - Не за что.

Ты Эмили?

- Привет. - Привет. Я София.

Подруга Камиль. Мы должны здесь встретиться.

Ах да, ты художница.

Наслышана о твоем чудесном шоу.

Жду не дождусь посмотреть сама. Ты надолго в Париж?

Буду здесь еще неделю, а потом вернусь в Грецию.

Камиль для меня и администратор, и гид.

В Париже я знаю только ее, и выбора у нее нет.

Теперь еще и меня знаешь.

Она тут?

Не знаю, я ее не видела.

Зато тут…

saucisson en croûte.

Шикарно.

Сосиски в тесте, но никому не говори.

Пока.

Я думала, ты будешь играть в поло.

Брось, ты же так классно играл в школе.

Мы тебя звали Начо.

- Правда? - Да.

Моему отцу это не понравилось бы.

Он хочет, чтобы его дети работали в компании.

В этом есть смысл.

Две недели назад я был на семинаре на Фиджи.

Здорово. А я две недели назад играла в метро за деньги.

Зато теперь я пою в джаз-клубе, так что я крутышка.

Вряд ли ты когда-либо будешь крутышкой.

Почему это?

Ты даже в школе была бунтаркой.

Да, один из минусов бунтарства -

отречение родителей. Так что…

Серьезный разговор, а я и первый бокал не допила.

Ничего.

Приятно поговорить с тем, кто тебя знает.

Ага.

Иди сюда.

Я рад нашей встрече.

Ага, я тоже.

- Вот ты где. - Привет.

Николя, это мой парень, Бенуа.

- Приятно познакомиться. - Взаимно.

Мы вместе выступаем,

и на этой неделе он присоединится ко мне на сцене

«La Trompette Bleue».

Правда? С чего бы?

Я настояла, они согласились.

Это Николя. Мой школьный друг.

Школьный друг?

«Le Rosey», Швейцария.

Откуда же еще? Вы одноклассники?

Нет, Начо на пару лет старше.

Ты вроде сказала, его зовут Николя?

Да, Николя. Однако он меня практически не замечал.

Нет, замечал,

но в таком возрасте три года разницы - это много.

Мне было почти 18, а она была ребенком.

Зато теперь три года разницы - это ничто, да?

Точно.

Если позволите, я пойду.

- Был рад снова увидеться. - Я тоже.

- Рад знакомству. - И я.

«La Trompette Bleue».

Вам вдвоем, похоже, комфортно.

Нет, мы просто давние друзья.

Спасибо за приятный вечер.

Да, спасибо, что пришли.

Завтра JVMA спонсирует ивент

в честь запуска нового солнцезащитного средства.

Я закажу вам ВИП-шезлонги.

Придите с Минди.

Если будут ВИП-шезлонги, то мы точно придем.

До встречи.

Я не очень люблю города, но Париж просто волшебный.

Я здесь живу, но не устаю восхищаться его красотой.

И люди здесь чудесные.

Не такие, как гости из Греции.

Знаешь, шоу превзошло все мои ожидания.

Да, реакция была невероятна.

Я имела в виду тебя.

Это особенный опыт.

Работать с тобой, узнавать тебя…

Не хочу это заканчивать.

А ты?

И я не хочу.

Привет.

Выглядит классно.

Тут становится душновато. Может, покажешь мне крышу?

С радостью.

Знаешь, там ветрено. И прохладно.

Там красиво, но мы можем полюбоваться в другой раз.

Хорошо.

Минди, сюда!

Николя реально всё устроил.

И шампанского нам прислал.

Хоть кто-то понимает, что мне нужно.

Ты его видела?

Еще нет, но он нас найдет.

Я видела кое-что на вечеринке у Альфи.

Лучше б не видела, но не хочу сплетничать.

Люблю подобного рода истории.

В общем, я вышла на крышу и увидела, как Камиль с Софией целуются.

Сексуально. И почему меня в эти моменты не бывает рядом?

Ничего хорошего. Это ужасно.

У нее роман, а Габриэль не в курсе.

- Что мне делать? - Роман?

Целующиеся девушки на вечеринке. Надо чаще тусить.

Это был реальный поцелуй.

Так, Эмили Джейн Купер, occupe-toi de tes oignons.

Занимайся луком?

Своим луком. То бишь не лезь в чужие дела.

Ты уже однажды рассорила Камиль и Габриэля.

Они не могли целоваться на другой крыше?

- Bonjour. - Привет.

Хотите попробовать наше новое минеральное солнцезащитное средство?

Оно прозрачное, с нежирной текстурой

и нежным цитрусовым ароматом.

Я возьму одно. Спасибо.

Если я росла в богатстве, это не значит, что я не люблю пробники.

«Солей де Пари».

Знаешь, какая песня подошла бы для их рекламы?

Боже, прошу, Эм, хоть пару минут отдохни от работы.

«Мон солей», которую тебе написал Бенуа.

Надо толкнуть ее Николя для их рекламы.

Думаешь, он заинтересуется?

Почему нет? Песня клевая.

Я к тому, что деньги Бенуа не помешают.

К тому же, по-моему, его самооценка пошатнулась после того,

как я устроилась в «La Trompette Bleue».

Может, продажа этой песни послужит ему толчком.

Как дела?

Bonjour, Николя! Вот ты где. Привет.

Привет, Николя.

Эмили, привет. Привет, Минди.

Привет, это потрясающе.

Начо, ты реально мне угодил.

Эмили, не смотри так на меня.

Расслабься.

Я не собираюсь больше делать никаких эксцентричных предложений.

Наш друг написал песню,

которая отлично подойдет для рекламы «Солей де Пари».

Она называется «Мон Солей».

Ее написал Бенуа. Помнишь его?

- Твой парень? Точно. - Да.

Ты должен ее послушать. Ее потрясающе поет Минди.

Нет.

Если ее поет Минди, то с удовольствием послушаю.

Правда?

Включи ему ремикс.

Как?

Держать телефон у его уха?

- Я тебе ее перешлю. - Дай телефон.

- Давай. - Зачем?

- Дай телефон. - Нет.

Я сейчас.

Не делай ничего странного!

Эмили.

Это и есть та песня. В общем…

Это ты поёшь?

Ага.

Я под впечатлением.

Это классная песня. Атмосферная. Смотри на них!

Ты…

Хорошо, иду.

Извини, моя команда по маркетингу уточняет у меня каждую деталь.

С «Агентством Грато» такого бы не было, но…

Ты не прекратишь, да?

- Не прекратит. - Не прекращу.

- Ладно, продолжим о песне. - Хорошо.

- Идея мне нравится. Чао. - Чао.

Блин, сучка, да ты знаешь свою работу!

А то!

Для Бенуа это шанс!

Расскажу ему за ужином.

Да! Громче!

Ему понравилась песня. Ты сейчас умрешь:

он хочет купить песню для рекламы «Солей де Пари».

- Тот, что не был твоим парнем? - Он не был.

Бенуа, это настоящий шанс.

Если песня понравится, они закажут другие,

и ты сможешь зарабатывать написанием песен.

Пока организуешь группу…

Я не верю своим ушам.

Я написал тебе песню о любви.

- Видимо, это ничего не значит. - Еще как значит!

Просто ты такой талантливый…

Ты сможешь писать песни и зарабатывать.

В жизни есть вещи важнее денег.

Знаю.

Может, я придумаю для этой песни идею получше, чем реклама крема.

Ладно.

Извини, я обрадовалась… Я поняла.

Я просто напишу Эмили «нет».

- Спасибо. - Не за что.

Обсудим наш репертуар на завтра в клубе?

- Вот это меня радует. - Конечно.

Круто.

Николя, извини,

но, похоже, Бенуа не хочет продавать песню.

Ты же попробовала.

Артисты - странный народ.

Я дам тебе шанс поработать с «Солей де Пари».

- Правда? - Да.

Не потому, что ты попала в «Ла Лист».

Хотя поздравляю.

У тебя нестандартное мышление. Оно заразительно.

Постой, что? Я попала в «Ла Лист»?

ВЫДАЮЩАЯСЯ АМЕРИКАНКА ЭМИЛИ КУПЕР

Извини, я перезвоню.

Буду рада с тобой поработать.

Ладно, пока.

Боже…

Ого. Габриэль?

А где же Сильви? Это катастрофа.

Секунду.

Алло!

Ты видела?

Да, только что.

Голосовая почта полна заявок на столики.

Так мы забронированы на два месяца вперед.

Габриэль, я рада за тебя,

но Сильви не попала в список, и я не знаю, что она сделает.

Итак, под каким я номером?

Что?

Меня не включили.

Эмили.

Итак, меня нет среди тех, кто меняет Париж.

В топку «Ла Лист». Кто в наше время читает журналы?

Те, кто имеет вес в Париже.

Как она?

А ты как думаешь?

Ты попала в «Ла Лист», а она - нет. Как так?

Не знаю…

Эмили.

Сильви вызывает тебя немедленно.

Она очень злая?

Удачи тебе.

Сильви, я не знала…

Ты должна была рекламировать эту компанию, а не себя и того повара.

Ты понимаешь, как мне тяжело

заявлять о существовании «Агентства Грато»?

Убеждать людей в своих способностях.

Я только о твоих достоинствах и говорила.

Ну да, ты американка, она австралийка - вы спелись.

Так, я понимаю твои чувства,

но поверь, я совершенно этого не хотела.

А когда ты узнаешь хорошую новость, может, ты про это забудешь.

Какую новость?

Я заполучила крупного клиента.

JVMA.

Это невозможно.

Ну, не целиком,

а один их бренд. Но это ведь хороший шанс. Верно?

«Агентство Грато» теперь представляет «Солей де Пари».

Ладно, новость и впрямь хороша.

Надеюсь, это спасет меня от мук с твоей визой.

Понимаю, почему люди не доверяют прессе.

Что касается JVMA…

Молодец.

Сегодня было обалденно.

У нас никогда не было столько народа.

За номер восемь.

Спасибо,

но я бы этого не добился, если бы не было номера один.

- За номер один. - За первый.

- Привет, ребята! - Привет.

- Номер восемь? - Привет.

Ты, видимо, Габриэль. София.

Рад наконец-то познакомиться.

Забыла, что вы не знакомы.

Спасибо, что одолжил мне свою девушку.

Не за что.

Что будете пить?

- Джин-тоник? - Джин-тоник.

После моего второго номера

ты выйдешь с гитарой.

Я буду за роялем. Всё будет очень просто и элегантно.

Если мы им понравимся, будем выступать регулярно.

Надеюсь.

Это тебе.

Через пять минут.

Какие красивые! Спасибо.

Это не от меня.

Что? Но кто…

Это от него, да?

Бенуа, это просто цветы.

Не просто. Ясно?

Я видел, как ты говорила с ним на вечеринке.

Мы же давние друзья.

Да, из крутой школы.

Жизнь, которой мне не понять, которой не жить…

Опять за свое?

Серьезно? Я…

Я устала извиняться за то, кто я.

Я не могу изменить свое прошлое.

Если всё время будешь это вспоминать, у нас не будет будущего.

- Покажи открытку. - Ты…

Увидимся на сцене.

Бенуа, не делай…

ЕСЛИ Я НЕ МОГУ КУПИТЬ ПЕСНЮ, МОЖЕТ, Я МОГУ УГОСТИТЬ ТЕБЯ УЖИНОМ? НАЧО

Боже.

Скажи, девочка

Ты счастлива в современном мире?

Или тебе нужно больше?

Может, ты ищешь что-то еще?

Скажи-ка, парень

Ты устал заполнять пробелы?

Или тебе нужно больше?

Разве легко поддерживать Такое напряжение?

ИЗВИНИТЕ, ЧТО НЕ ПОПАЛИ В «ЛА ЛИСТ». НО ОН ДЛЯ НОВИЧКОВ.

ЗАГЛЯНИТЕ В РАЗДЕЛ СТИЛЯ НА САЙТЕ LEMONDE.COM.

СИЛЬВИ ГРАТО: РОСКОШЬ ЕЕ АГЕНТСТВА

Я плыву на глубину

Смотри, как я ныряю

Мне ни за что не достать дна

Пробьем поверхность

Где нам не смогут причинить боль

Перевод субтитров: Татьяна Грачева