Original subtitles

Bonjour, это Эмили из Парижа.

Сегодня первый веселый безработный день.

Скажите, что вы хотите увидеть и где побывать.

Я - ваши глаза и уши в этом прекрасном городе.

Вижу, уже многие присоединились. Что ж, посмотрим.

«Хочу увидеть "Кувшинки" Моне».

Я тоже.

«Можешь попробовать шоколад в кафе "Анджелина"»?

Для этого причина мне не нужна, так что да, обязательно.

И «Возвращайся… возвращайся в Америку».

Нет, пожалуй, здесь всё. Пока.

Так, но я получаю личные сообщения - увидимся там.

Мерси!

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

БАБЛ-ТИ

«АГЕНТСТВО ГРАТО»

«ЭДГАР И КУПЕР»

Мы рады представить вам

нашу концепцию фильтров в виде животных от «Эдгар и Купер».

Мы заметили, что владельцы животных часто похожи на своих питомцев.

Мы не можем объяснить причины, но это так.

В детстве у меня был пудель Жанна д'Арк.

Жутковатое зрелище.

Пугающее.

В этой кампании

люди могут стать питомцами с помощью фильтра аватаров от «Эдгар и Купер».

Привет, я Жанна д'Арк.

Рада познакомиться.

Мы считаем, что персонифицированность фильтра

повысит его популярность.

К тому же эта кампания дешева и будет эффективна во всём мире.

Если честно,

я не была уверена, что ваша компания нам подойдет.

Но вы меня поразили.

«Агентство Грато» всегда к вашим услугам.

Молодцы.

Всё прошло прекрасно.

Хорошо, да?

Если честно, я переживала,

поскольку не была вовлечена в рабочий процесс.

Если честно…

Ну, на самом деле… Мы…

Это не совсем наша идея.

Это Эмили передала нам презентацию,

которую готовила для «Савуар».

Что, прости?

Сильви…

Что ты так удивляешься?

Там же по всей презентации идет надпись: «Эмили Купер».

Да ладно тебе.

Мы просто завершаем дело, начатое кем-то другим.

Всего-то.

Так завершайте. Без нее.

Не стоило делать ставку на идеи той,

кто здесь больше не работает.

Наверно, это просто дурной сон!

Это анкеты из бюро по трудоустройству.

Это - для регистрации страховок.

Плюс налоговая.

Удачи.

Я так рада принимать тебя здесь!

В этой галерее раньше выставлялись только картины.

Так что для меня ты своего рода победа.

Не дави на меня.

Нет. Я умоляла владельцев устроить твою выставку.

Правда?

Мне кажется, ты всегда добиваешься своего.

Кстати,

вот приглашение на выставку…

«ИСПОВЕДЬ» СОФИЯ ЭДЕНС

…с обложки «Исповеди» Руссо.

Блестяще.

Он выглядит одиноким.

Точно. Вот что делают с человеком тайны.

Именно. Но если исповедаться и раскрыть эти тайны, будешь менее одиноким.

Дай-ка покажу кое-что.

Садись.

Приветик.

Если хочешь исповедаться, ты обратилась по адресу.

У меня нет никаких тайн.

В таком случае могу одолжить свою, если хочешь.

- Извини? - Ага.

Извини.

Я весь в твоем распоряжении.

Не волнуйся, я знаю, каково это -

быть в корпоративных жерновах, как винтик в огромной машине.

Так, сколько ты не работаешь? Трое суток?

Я говорю, что в обсуждении баланса

«работа-жизнь» я на стороне жизни.

Вчера я сделала 20 000 шагов

и столько всего сделала из своего списка безработной!

Покажешь его?

Без критики.

Так, ладно, катакомбы, хорошо.

Музей Карнавале, интересно.

Орангутан Теодора?

Да, она очень знаменита.

Купер, ах ты маленькая распутница!

Посреди дня у тебя С?

Это тот С, о котором я думаю?

Ага, стейк и картошка.

Обожаю стейк с картошкой.

- Ответишь? - Нет.

Надеюсь, вы шутите. И что мне теперь делать?

Да, хорошо. Отлично.

Так, у нас подтвержден мастер-класс по пирожным на четверг. И еще:

как насчет поездки на сегвее?

Там скидка на ранние бронирования.

Ты не устала? Я - очень.

Вся задница болит из-за лестницы Триумфальной арки.

Согласна на сегвей?

Эмили, такое плотное расписание - самый ужасный вид безработицы.

Привет.

Всё нормально?

Дедушка моего официанта умер.

О, нет, очень жаль.

В этом году он умирает уже в третий раз.

А девушка парня постит их совместные фото с Корсики.

Да, я сказал ему не возвращаться, и теперь у меня не хватает людей.

Я помогу.

Я в колледже была официанткой.

Ты? Ни за что.

Ну же, шеф, прошу, займи чем-нибудь эту даму.

Я тогда даже была работником месяца.

Аж два раза.

Так что я в деле, тренер.

Ты даже меню не понимаешь.

Прошу прощения, но мой французский стал лучше.

Скажи, Минди.

Хотя бы не хуже.

Да, плюс у меня есть опыт.

Так где тут у тебя фартуки?

Извините.

На здоровье.

Мне говядину с соусом из перца, средней прожарки,

а ей - с кровью.

Помедленнее, пожалуйста.

Мне говядину…

…в соусе из перца.

Средней прожарки.

А ей…

…с кровью. То же самое.

- Спасибо. - Спасибо.

Так.

Спасибо.

Большое вам спасибо. Была рада познакомиться.

Удачи. В следующий раз приходите с детьми.

Пока.

Ты просто звезда! Кто бы мог подумать?

Плохо, что нам не дают чаевые. Клиентам я понравилась.

И даже не устала.

У меня дофамин зашкаливает,

ведь я сделала столько мелких задач за один вечер!

Это у тебя возбуждение постфактум.

Выполнение задач в быстром темпе. Это опьяняет.

Я не шучу. Это правда.

Привет, что тут у вас?

И почему ты в фартуке?

Заменяю официанта.

Клод ушел в вечный отпуск.

Ясно. А твоя основная работа?

Я уволилась.

Ты уволилась из «Савуар»? Почему?

Если бы я осталась, мне пришлось бы лететь в Чикаго,

а я слишком сильно люблю Париж.

Посмотрим на твои эмоции, когда поработаешь тут неделю.

ОТДЕЛ НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЫ ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ

СИЛЬВИ:

«МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ В ПАРИЖ НА ПАРУ ДНЕЙ?»

ЛОРАН: «ВСЁ В ПОРЯДКЕ?»

СИЛЬВИ:

«Я ТОНУ В ВОЛНАХ БЮРОКРАТИИ».

ЛОРАН: «СЕКСУАЛЬНО».

СИЛЬВИ:

«МНЕ ПРАВДА НУЖНА ПОМОЩЬ».

ЛОРАН: «ПРИЕДУ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ».

ДЕГУСТАЦИОННОЕ МЕНЮ

Утка.

Придурок.

Утка.

Я именно так и сказала. Какая разница?

Первое - «утка», второе - «придурок».

- Я думал, ты занималась французским. - Да.

Если в меню есть фразы по теме аэропорта,

то я справлюсь.

Но признай, я говорю лучше.

Вообще-то да.

У тебя потрясающая память. Проблема в произношении.

Все так быстро говорят.

Мы говорим быстро?

У меня поездка на сегвее. Поучу потом. Пока.

До встречи.

Я так и сказала!

«АГЕНТСТВО ГРАТО»

Сегодня в моей галерее будет открыт новый экспонат. Приходите.

Я о нём наслышана. Спасибо, Камиль.

А где Эмили?

Она ответственное за наш счет лицо, верно?

Приносим свои извинения.

Эмили здесь больше не работает.

Правда?

Что случилось?

Она вернулась на родину вместе с бывшим работодателем.

В Чикаго.

Эмили не в Чикаго.

Ты не подписана на ее «Инстаграм»?

Она почти каждый день выходит в эфир.

Покажи ей. Вот.

Смотри.

А прямо за мной

находится Нотр-Дам.

Или, как говорят на Среднем Западе, «Нотр-Дэм».

Она объедет вокруг Нотр-Дама Когда приедет

Когда приедет!

Класс! Дай пять, сучка!

@EMILYINPARIS ПРЯМОЙ ЭФИР

Признайте, с этой Эмили никогда не бывает скучно.

Выключи, пожалуйста.

То, как проводит свободное время Эмили, нас не касается.

Давайте сосредоточимся на том, для чего мы здесь собрались.

Новая глава истории «Домен де Лалис» - с «Агентством Грато».

Поздравляю.

Меня немного огорошила новость об Эмили.

Почему она до сих пор в Париже, если не работает у Сильви?

Она теперь здесь живет.

У нее друзья, парень…

- Парень? - Да.

Чудесно!

Значит, с Габриэлем больше проблем нет.

Вот видишь?

Я же говорила тебе, что всё получится.

Не напоминай мне.

Мне до сих пор неприятно вспоминать, что я тогда сделала.

Заключила соглашение с Эмили, а потом нарушила его.

В чём проблема?

Ты вернула любовь всей своей жизни.

А давайте забудем всё это и выпьем перед ужином?

Я слышал, что в Париже

появился новый классный повар…

У меня много дел перед открытием. Ужинайте без меня.

Увидимся в галерее.

Ладно, до скорого, дорогая.

Пойдем.

Я рада, что ты мне написал.

- Я по вам очень скучаю. - Правда?

Похоже, ты очень занята.

Что? Я думал, ты устроилась гидом.

Господа, дама.

Вы решили, что будете заказывать?

Мы будем коктейль «Кир Рояль».

Очень хорошо.

Я занимаю себя, чтобы не сойти с ума.

Не могу сидеть сложа руки.

Так, значит, ты рассматриваешь возможность вернуться?

Разве она существует?

Нет. Это просто вопрос. Даже не надейся.

Худшее, что ты можешь сделать, это напомнить Сильви о себе.

Боже. Спасибо.

Во французском языке есть выражение: «reculer pour mieux sauter».

«Отступи на шаг, чтобы прыгнуть дальше».

Сильви как кошка. Сделай так, чтобы она сама к тебе пришла.

А что мне делать сейчас?

Ничего.

Я же сказала, это у меня плохо получается.

Et voilà.

- Merci. - Не за что.

- Merci. - Да.

Merci beaucoup.

Santé.

Santé!

За безработную Эмили.

Вкусно. Что это?

Это «Кир Рояль».

Повтори.

«Кир Рояль».

Прекрасно.

«Кир Рояль». Ликер «Крем де кассис» и шампанское.

Чудесный напиток. Потягивай его, смотри на колесо и ничего не делай.

Интересно, сколько людей занимаются там сексом, пока мы болтаем?

- Что, прости? - Все так делают.

Так, ладно… Где он?

Должен быть в счетах за 2022-й.

Вот он! Нашла. Наконец-то.

Нет, это не он.

Собственная компания требует

столько утомительной бюрократической работы!

Да, я бы тебе это сказал.

Не самый лучший способ проводить время.

Боюсь, что уделяю мало внимания рекламе

из-за всей этой бумажной волокиты, с которой приходится теперь иметь дело.

- Вот. - Да.

Добро пожаловать во владение собственным бизнесом.

Привет.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Не знал, что ты приехал, Лоран.

Не волнуйся. Ты меня почти не заметишь.

Здесь? Ты будешь жить здесь?

Да, всего пару дней. Он поспит на диване. Не переживай.

Очаровательно.

Если мы хотим успеть на открытие галереи,

надо поторопиться.

Боже, я не смотрела на время. Pardon.

Пойду оденусь.

Луиза, Жерар.

Мы наслышаны об этом ресторане.

Шеф-повар тут - один на миллион.

Вы приехали на открытие галереи Камиль?

Да, я слышала, она прекрасна.

Но мы не хотим идти туда на голодный желудок.

Об этом не волнуйся, Жерар. Я бы очень хотел сегодня быть там,

но очень занят в ресторане.

Всё хорошо? Добрый вечер.

Неплохо…

Сейчас к вам подойдут,

принесут напитки.

Merci beaucoup.

Столько народу.

«Монилло».

Он реально не пожалел денег на это место.

Bonsoir, моя семейка «Шампер».

Эмили, а ты что тут делаешь?

Помогаю.

У Габриэля не хватает людей, а у меня времени навалом.

Значит, ты тут работаешь?

Временно. Пока я ему нужна.

Понятно.

Днем мы встречались с твоей бывшей командой.

Твое отсутствие бросается в глаза.

Очень жаль.

Как будто мы только начали…

Это чувство взаимно.

Если у вас есть какие-нибудь идеи,

звоните сразу же.

Сегодня я пила коктейль, идеальный для вашего бренда.

«Кир Рояль». «Крем де кассис»…

И шампанское. Я знаю «Кир Рояль».

Слишком изысканно для «Шампер», да?

Нет, не «Шампер». «Шамер».

Коктейли в банках, популярны среди молодежи до 35 лет.

Извините. Работа.

Просто идея, подумайте.

А зная Габриэля,

я уверена: он уже готовит ваши любимые блюда,

заказывать не надо. Приятного аппетита.

«Зная Габриэля».

Какая дерзость.

- Чёрт. - Что?

«Шамер». Неплохая идея.

Да.

Она соображает.

- Да. - И весьма неплохо.

Я хочу жениться на богатой женщине.

Я влюбилась в профессора из моего университета.

Я случайно сбила соседскую кошку.

Почему ты не сказала, что Эмили работает у Габриэля?

Думала, так будет прикольнее.

И ты нормально к этому относишься?

Она работает простой официанткой.

Конечно, именно так всё и начинается.

Закрытое помещение, атмосфера стресса…

Это куда угодно может завести.

Будь осторожна,

пока Эмили не разрушила того, над чем ты так усердно работала.

Вот моя работа.

И я тобой очень горжусь.

Но не могу перестать думать о том, что двое людей,

которых здесь нет, находятся вместе где-то еще.

Я просто забочусь о тебе, Камиль.

Я хочу наслаждаться всем этим, твоим успехом,

не переживая за твои отношения.

Понимаю. Но, как ты и сказала, это мои отношения.

Поздравляю, дорогая.

София, звонили из Афин, из твоей галереи. Это срочно. Извините.

Я должна ответить. Спасибо, что пришли.

Хочу признаться.

В исповедальне?

Никто не звонил.

Похоже, тебя надо было спасать от того мужика.

Спасибо. Он был чересчур доброжелателен.

- И явно не в моём вкусе. - Нет.

Мне гораздо больше нравятся умные француженки с изысканным вкусом.

Потом поговорим.

Сильви! Вот это да!

Я так рада, что вы смогли прийти поддержать нашу Камиль.

С превеликим удовольствием.

Знаете, я очень удивлена новостью об Эмили Купер.

Извините. Я должна была сообщить.

В том смысле, что я удивилась, увидев ее

в качестве официантки в ресторане «У Лаво».

Это для меня новость.

Она подала мне несколько идей,

хотя это уже не ее работа.

Хороших идей.

Не понимаю, что она там делает.

Думаю, она пожинает плоды

своего выбора.

Сильви, у нас с вами много общего.

Мы обе в бизнесе.

Как это ни прискорбно,

подчас эгоизм одерживает верх над личностью.

Это Эмили вас подослала?

Что там у нее за «хорошая идея»?

Я не собираюсь оказывать услуги этой девушке.

Но, по-моему,

надо максимально близко к себе держать тех, кто представляет угрозу.

«Шамер».

Что, прости?

«Шамер».

«Кир Рояль» в бутылке.

Это идея Эмили.

Будем на связи.

Вот.

Всё хорошо?

Да.

Отлично.

Хорошо.

Что-то не так?

Милый, ты в порядке?

Нет.

Подожди…

Ты хорошо себя чувствуешь?

Нет, это…

Подожди.

Мисс, можно вас?

Мне нужно знать точно, что было в зеленой фасоли.

Да, зеленая фасоль с соусом из champi-pons.

Грибы? Она сказала «грибы». Грибы!

Грибы!

Я же вам сказала, что у моего мужа аллергия на грибы, вы издеваетесь?

Это очень опасно, посмотрите на него, он задыхается и краснеет.

У него аллергия на грибы, неужели это так сложно понять?

Что случилось?

Сэр, вам плохо?

Похоже, у него приступ аллергии.

Ваша официантка сказала, что в блюде нет грибов.

Там точно грибы, иначе у него не было бы такой реакции.

Ты сказала, что там нет грибов?

Я думала, он сказал про шампанское.

«Шампиньоны», а не «шампанское». Шампиньоны - это грибы.

Такая путаница, даже не знаю…

Позвоните 112.

112? Это как 911?

Дай свой телефон.

- Ты сказал не приносить телефон. - Боже.

Ее надо уволить! Она ужасно работает!

Надеюсь, вы довольны.

- Очень. - Спасибо, было чудесно.

- Супер. - Приятного вечера.

- Merci. - Большое спасибо. До свидания.

До свидания.

Спасибо за вечер.

Это была моя мечта.

Я рада, что ты рада.

Интересно, у тебя была возможность исповедоваться?

Я же сказала: у меня нет никаких тайн.

А у тебя?

Художник может исповедоваться себе?

Только тебе.

Спокойной ночи.

Прости.

Я явно пропустила урок по овощам.

Хватит извиняться. Он в порядке.

Мне здесь не место.

Я не официантка, я маркетолог.

Что я делаю со своей жизнью?

Вроде ты хотела немного отдохнуть.

Я пытаюсь. Пытаюсь радоваться этому,

но всё, чего я добилась, это спам от ботов в «Инстаграме»…

Я чуть не убила постоянного клиента.

Хочешь знать, что я думаю?

Пожалуйста.

Я думаю, ты смешиваешь жизнь и работу.

Ничего не могу поделать.

Не торопись. Тебе дали подарок - время. Так прими его.

Воспользуйся им, живи.

Тратить время на жизнь?

Да.

Твой тайминг так себе, а французский стал лучше.

Я просто боюсь. Что тогда будет?

Есть только один способ узнать.

Эмили, ты уволена.

Спасибо.

Проваливай.

Утром я наткнулся на Лорана. Он писал с открытой дверью.

И, возможно, он слышал нас ночью.

Ему не впервой.

Это должно меня успокоить?

Эрик,

он приехал, чтобы помочь с работой.

Он не останется навсегда, обещаю.

Хорошо.

А то мне совсем не хочется делить тебя с твоим бывшим.

Он не совсем мой бывший.

Прошу, не напоминай мне.

Чего желаете?

Мне «Кир Рояль».

Мне тоже, пожалуйста.

О боже.

Что?

Похоже, вселенная шлет мне знаки.

Поехали вон туда!

@EMILYINPARIS ПРЯМОЙ ЭФИР

- Увидимся в поезде-призраке? - Ага.

Как ты меня нашла?

Твое поколение, Эмили,

тайной не окутано.

Весь мир знает, где ты. Причем всегда.

Логично, но ты же не смотришь мои сторис.

Хотя я всегда надеюсь, что смотришь.

Я знаю, что кампания для «Эдгар и Купер» - твоя.

Думаешь, я бы не узнала? Или ты именно этого и хотела?

Тут нет никакого расчета.

Я просто хотела помочь. Ясно?

Не хотела бросать отличную презентацию.

Так ты раздаешь идеи?

Какая тебе от этого выгода?

Сильви, веришь ты мне или нет - я не ищу никакой выгоды.

Я не Мадлен.

Я правда хочу, чтоб у тебя получилось.

Со мной или без меня.

Да, но я слишком горда, чтобы красть чужие идеи.

Так что мы заключим договор.

Боже! Да, я за! Обеими руками!

Я тебе еще ничего не предложила.

Извини.

И?

Ты вернешься?

Почту за честь.

Увидимся в понедельник.

Не приходи рано.

Да!

ОТПРАВЛЕНО АЛЬФИ

У меня встреча с правлением через 45 минут.

Это последнее из моего списка,

потом вернусь к работе.

- Добро пожаловать на колесо. - Спасибо.

После тебя.

Спасибо.

Merci.

Как насчет стейков с картошкой?

С тобой, Купер?

Именно.

У нас всего четыре минуты.

Вызов принят.

Перевод субтитров: Татьяна Грачева