Original subtitles

Так, скажи честно.

Почему ты остался в Париже?

Честно, не помню.

Наверно, из-за работы.

Может, кто-то или что-то повлияло на твое решение?

Ясно, к чему ты клонишь.

Да, это был… кто-то.

Я так и думала.

Антуан. Ага.

Я остался из-за него.

А кто бы поступил иначе? Он такой учтивый.

Кстати, об Антуане: мне пора.

Нет. Давай полежим еще несколько минут?

Купер.

Не думал, что настанет день, когда ты не захочешь идти на работу.

Знаю, я тоже так не думала.

Но всё так запуталось!

Кроме этого.

Быть здесь, с тобой.

Я хочу только этого.

Так что неважно, почему ты остался в Париже, -

я очень рада, что ты остался.

Я тоже.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Опять лифт сломался?

На сей раз он наверху, а вниз не едет.

Третий раз за неделю, месье.

Я говорю по-французски, да?

Похоже на то.

Лифт очень хрупок, мадам.

В этом и есть очарование этого дома.

А из-за вас он слишком долго возил тяжести.

Нет, он сломан.

Нет. Сломан.

Да ладно!

Решишь эту проблему?

Я не могу так.

На меня наседает «Гилберт Груп» из-за того, что мы теряем клиентов.

Назначили на завтра встречу в «Зуме»…

Из не запачканной отрыжкой малыша одежды у меня осталось только это.

Отремонтируем.

Сейчас же.

Это жилой дом.

Здесь нельзя размещать офис.

Это не офис. Просто мы временно проводим встречи в моей квартире.

«Временно?» Народ неделями шныряет туда-сюда! К примеру, он.

Доброе утро, Колетт! Выглядите чудесно.

Не бросайте эту штуку посреди холла!

Я споткнулась об нее и чуть не упала!

Люк, оставь велосипед на улице.

Нет-нет, его там украдут.

Тогда не приезжай на нём на работу.

Вот видите! Это все-таки офис! Я сообщу куда следует.

Хорошего дня, Колетт.

Я на вас нажалуюсь.

Хорошего дня!

Только не злись: я сделал небольшую перестановку,

чтобы освободить место.

Так лучше, правда?

Верни всё на свои места.

Согласен.

Эмили.

Привет, Люк.

Извини за беспокойство, но нужна твоя помощь.

У нас проблемы с лифтом,

а ты ведь хорошо знаешь Анри…

Да, конечно.

- Я с ним поговорю. - Merci.

Да, не за что. Пока-пока.

Что вы с Эмили мутите на этот раз?

Что? Ничего мы не мутим.

Я просто помогаю ей решить вопрос с лифтом в «Савуар».

У меня теплые отношения с Анри, управляющим здания.

Если у тебя такие теплые с ним отношения,

может, пригласим его на ужин?

Анри? Да, конечно.

Merci.

- Вы так похожи на свою собаку. - Что?

Опять будешь без спроса постить фотки в «Инстаграме»?

Мы это обсуждали.

Нет. Это для презентации корма.

Корма?

Ну вы и докатились!

И не говори.

В общем, я опять утром проснулась одна.

Ты переехала к Альфи в отель?

Нет. Но на меня уже косо смотрит тамошний персонал.

Они очень многозначительно говорят мне «bonjour».

Вы можете сегодня вылезти из постели и прийти в джаз-клуб?

Конечно! Не пропустим твое выступление.

Оно тебя прославит.

Знаю. Это такой престижный клуб! Просто не хочется быть там одной.

Я там буду.

Знаю.

Я про Бенуа.

Понимаешь, я привыкла на него равняться.

Когда я нервничаю,

то смотрю на него, на его расстегнутую рубашку,

и успокаиваюсь.

У этой ши-тцу челка, как у тебя!

У нее тоже психологическая травма?

Нет? Ну ладно.

Ого, крутое местечко!

Молодец, Минди.

Она реально выходит на большую сцену.

Я так ею горжусь!

Можно по работе спросить?

Рад, что ты не с нее начала.

Учусь.

Думаешь, Антуан вернется в «Савуар»? Ведь у Сильви «неконкуренция».

Купер, я его финансовый директор, а не креативный.

Но ты ведь участвуешь в обсуждениях?

Как рекламщики и маркетологи - они всегда рядом.

Фирма «Савуар» ведь долго работала с «Мезон Лаво», и…

Это за что?

Захотелось.

Так что ты говорила?

Не знаю. Без понятия.

Эй, голубки!

Идите сюда.

Ну вы даете!

А где Габриэль?

Задерживается на работе.

Он хотел прийти, но ресторан забит под завязку.

Опять? Он реально в ударе.

Знаю. У него отлично идут дела, но…

Забавно: с тех пор как я переехала, мы стали реже видеться.

Наверно, когда мы жили порознь, мы искали возможность встречаться.

Ходили на свидания. Целовались в джаз-клубах.

Цените то, что имеете, ребята.

Обязательно.

Анри.

Здорово, что мы наконец-то встретились.

Буду рада познакомиться с вами поближе.

Правда?

Merci.

Мне говорили никогда не обращаться к вам напрямую.

Что? Нет-нет.

Это ужасное недоразумение.

Нет, вы сказали: «Не разрешайте этому грязному…»

Красивая рубашка.

Подходит к вашим глазам.

Правда?

Никогда не замечала, какие они красивые.

Спасибо.

За те 15 лет, что я с вами работал,

думаю, вы вообще меня не замечали.

Я вас жутко боялась.

Не стоило.

Не могу поверить, что вы ушли из «Савуар».

Всё из-за этих американцев.

Они выжили нас из офиса. В нашей собственной стране. Представляете?

У них разве есть на это право? Это законно?

Сильви открыла собственную компанию, так что…

Я просто очень скучаю по тому офису.

И по вам.

Вот если бы мы смогли как-то выжить этих…

…захватчиков.

Не знаю…

Кто-нибудь желает «Сент-Эмильон»?

Да, я бы выпил.

Напитки подешевле на другой странице…

Мы будем то же, что и вы. Прошу,

выберите лучшее.

Дайте мне сутки.

Я выведу их, как насекомых.

Выкурю их из здания.

Отлично выглядишь.

Ты не на меня смотри, а на них.

Почему?

Эдит Пиаф, Жозефина Бейкер, Эрта Китт…

Они здесь пели?

Да, и пользовались этой гримеркой.

Невероятно.

Невероятно пугающе.

Они как будто уставились на меня

и думают: «Что тут делает эта сучка?»

Минди, ты на своем месте.

Они поменяли песни местами, плюс смычковые,

и теперь я будто с оркестром пою.

Всё будет хорошо. Поняла?

А если занервничаешь, представь, будто в зале все голые.

Это никогда не помогает.

Тогда представь, что голый - я.

А теперь вдохни поглубже.

Ладно.

Спасибо.

Обращайся.

Что-нибудь еще?

У нее прекрасный голос.

Это точно.

- Ширинку застегни. - Что?

Спасибо.

Тут правда жарко или я вспотела, пока ползла по лестнице?

Нет, тут теплее обычного.

Я звоню Анри по поводу лифта,

но он не отвечает.

Дозванивайся.

Нельзя, чтобы потенциальные клиенты ходили по лестнице.

Нам повезло, их у нас нет.

Это не шутка.

Не знаю, как подсластить эту пилюлю

на собрании «Гилберт Груп» в «Зуме».

Вдруг поможет: я договариваюсь с новым брендом.

«Эдгар и Купер», бельгийская фирма корма для животных.

Конечно, это не люкс, но, понимаешь…

Плевать. В данный момент пусть продают хоть корм, хоть отходы.

Покажи презентацию.

«ЭДГАР И КУПЕР», РЕКЛАМА

Люди часто похожи на питомцев.

Но в этой кампании мы пойдем дальше

и позволим стать им питомцами.

При помощи фильтра аватаров «Эдгар и Купер».

Сначала фотография.

Вот милый котик в панамке.

Не знаю зачем.

Потом при помощи камеры телефона или компьютера…

Смотри, какая я красная.

Как помидор с сиськами.

- Жарко, да? - Да. А французы не любят кондиционеры.

Ладно, открой окно, а? У меня молоко сворачивается.

Оно закрыто герметично.

Еще бы. Проехали. Где фильтр?

Боже… Как круто!

QR-коды на упаковках и рекламе перекинут на их приложение,

и клиенты смогут загружать своих пушистых деток

и делиться аватарами в соцсетях.

Обожаю вечеринки.

Я в восторге!

Только не говори «пушистые детки».

Тем, у кого настоящие дети, немного обидно.

Я так и знала. Включено отопление! Посреди лета!

Я не могу тут включать «Зум». Здесь как в духовке!

Bonjour.

Все жильцы подписали петицию.

Сильви.

Что это?

Если вы не перенесете свой офис в другое место, вас выселят…

Это излишне.

Но…

Как там наши дела, дорогой?

Привожу наш план в действие.

Анри! Вы там?

Вы гений.

Американцы испытывают какую-то нелепую ненависть к жаре.

Батареи едва работают.

Поддайте жару.

У нас в офисе очень жарко!

Ты ждала? Я всего на минутку.

Кстати, у тебя кончилась туалетная бумага.

Люк.

Что?

Анри, да.

Чем раньше мы вернемся туда,

тем быстрее мы вдвоем сможем отметить это очередной бутылкой «Сент-Эмильон».

Передай привет.

Мадам, я быстро справлюсь.

Анри, вы там?

Пожалуйста…

Доверьтесь мне.

Я не в себе то ли от жары, то ли от недосыпа.

Могу три таких съесть.

А встреча в «Зуме»?

Не торопи меня, а то буду икать.

Что это было?

Звук, как будто…

Боже, мой круассан!

Мой круассан.

- Улетай. - Улетай!

Улетай!

- Думаешь, он знает французский? - Попытка не пытка.

Улетай отсюда.

Улетай.

Выгони этого голубя.

- Как? - Ты же росла с животными!

С собаками, а не с птицами.

Боже…

Лети.

- Да. Лети. - Ну же.

Au revoir.

- Oui. - Отлично.

- Лети. Merci. - Отлично.

А теперь найди Анри… Генри. Как его? Анри?

Да, Анри. Ищу.

Анри.

Bonjour, Чикаго. Ça va?

Привет, Мадлен. Ты как?

Кажется, у тебя включен фильтр.

Да, Джед. Извини.

Я не знаю, как его убрать. Я пытаюсь…

Думаю, надо нажать на нижнюю стрелку.

Нижняя кнопка…

В настройках видео.

Это не она.

Нам перезвонить или…

Нет, вообще-то это фрагмент нашей новой кампании,

над которой работает Эмили.

Очень натурально, да?

Эмили там? Она может помочь?

Хорошая мысль.

Подождите минутку, я отключу звук. Ладно?

Эмили, иди сюда! Отключи этот гребаный фильтр!

Мадлен, ты не отключила звук.

Désolée.

Извини.

Ты упомянула новую кампанию.

Можешь посвятить нас в подробности?

Включая доход за следующий квартал.

Конечно. У нас на подходе многообещающие контракты.

У тебя в офисе голубь?

Oui.

Да, управляющий здания уже решает тут ряд проблем.

Так на чём мы остановились?

Как продвигаются поиски нового президента-француза?

Очень хорошо.

Возможно, это так не кажется,

но уверяю вас: всё под контролем.

Видите? Ужасно жарко.

Très chaud.

Эмили, где ты была?

Ходила его искать.

Я не смогла убрать кошачий фильтр. Он прилип.

Такое унижение!

Перед советом директоров «Гилберт Груп»!

Мадлен, прости.

А вы…

Мы не можем так работать.

Это кошмар, а не офис!

Мои извинения, мадам, но что я могу сделать?

Тут летает гребаный голубь.

Голубь!

Ну, если вы так мусорите…

Как он сюда залетел, если окна герметично закрыты?

Вместо этого мы готовим лопатку ягненка.

В остальном хорошо. Распечатывай.

- Да. - Спасибо.

Подписываю меню на вечер.

У тебя бывают свободные вечера?

Разве у тебя был ресторан?

Логично.

Я просто спрашиваю. Мы с Купер пообщались тут с Камиль,

и, похоже, она по тебе скучает.

Мог бы добавить в отношения романтики.

Это Эмили тебя подослала?

Что? Нет.

Я чисто по-дружески.

Что ж, спасибо за заботу, но у нас с Камиль всё хорошо.

Реально.

Возможно, наш график стал предсказуемым

после ее переезда, но мы в порядке.

Я бы с радостью ходил на концерты и водил ее на ужин,

но после долгого дня здесь

последнее, чего я хочу, - это идти в другой ресторан.

Так не ходи.

Я получил твои сообщения. В чём дело?

Тебе вчера понравилось?

- «Понравилось?» Ты была изумительна. - И ты.

Рад помочь, когда могу.

Возможно, я слишком суеверна,

но хочу повторить всё в точности, как вчера.

- Ладно. - Супер.

Всё, что ты сделала вчера?

Я не смогу выйти, пока не кончу.

Что? Здесь? Сейчас?

- Гримерка сегодня на двоих. - Ясно.

- Что, ты не хочешь? - Хочу.

Да, просто…

Секунду… Так, давай. Сюда.

Расстегни мне молнию.

Мои затекшие лодыжки не будут скучать по этой лестнице.

Анри наконец-то починил лифт?

Нет. Мы съезжаем.

Я сказала «Гилберт Груп», что хочу съехать,

и они полностью меня поддержали.

Правда? А мне тут нравилось.

Это место ужасно.

Поработаем в моём отеле, пока не найдем подходящее место.

Ну же, собирай свои вещи.

Давай выбираться из этой переполненной птицами дыры.

Пойдем.

Всё улажено, мадам.

До сих пор представляю, как ты гоняла того голубя.

Вот это подарок!

Клянусь, Альфи, он был размером с орла!

Что?

Будет странно больше не работать в том офисе.

После переезда в Париж он был моим вторым домом.

Да уж, работаешь ты много.

Я думал, твой второй дом тут.

Ты ведь тут часто бываешь.

Не чаще тебя.

Твоя правда. Заскочим выпить перед сном?

Ага. Заскочим.

Я отказываюсь…

Bonsoir.

У вас еще открыто?

Надо было вешать табличку. Сегодня тут столик на двоих.

Ловко, приятель.

Я тоже так считаю.

Ладно, извините за вторжение. Наслаждайтесь романтическим ужином.

Только не возвращайте блюда повару. Он это терпеть не может.

Ладно.

Пока.

- Мне оставь. - Классика.

- Похоже, у них всё хорошо. - Ага.

Когда мужчины делают подобное… Кому-то сегодня здорово повезло.

Он такой не один.

А Минди?

Она в клубе до часу ночи.

Я неожиданно полюбил джаз.

Ладно.

О боже…

Наконец-то. Я начала думать, что ты не…

Это от Бенуа.

Он приносит извинения, сегодня не получится.

ТЫ СПРАВИШЬСЯ САМА. БЕНУА. ЦЕЛУЮ. P.S. ЗАГЛЯНИ ПОД ЦВЕТЫ!

Merde.

Ты как?

Что-то нужно?

Нет, всё хорошо.

Ладно.

Привет. Я…

Я хотела идти по лестнице, но заметила лифт.

- Какая роскошь! - Ага.

А где Джек?

Жозетта, няня, повела его гулять.

В коляске. Он не умеет ходить, конечно же.

Ясно.

Я назначила встречу с «Эдгар и Купер».

Думала, может, встретить их

в коворкинге «Юникорнерз»?

В третьем округе, там очень мило.

- Отмени всё. - Почему?

У нас «Air France»?

Боже, обалдеть! Но как?

Нет, это мой билет в Чикаго.

Я завтра улетаю. С Джеком.

- А как же… - Знаю. Этой женщиной буду я.

В бизнес-классе и с плачущим ребенком.

Забавно вдруг стать той, кого ненавидела.

Я и тебе билет взяла. В экономе. Можешь к нам приходить.

Мадлен, что происходит?

Когда в «Гилберт Груп» узнали,

что у нас нет ни президента-француза,

ни французского персонала, а также нет клиентов и офиса,

они решили свернуть деятельность в Париже.

Мы возвращаемся домой.

Не понимаю. А «Савуар»?

С «Савуар» покончено.

Да, они могут передумать, но мы-то знаем: они купили пустышку.

Хорошо, что я прилетела в Париж и выявила всю эту гниль.

Отсутствие субординации, полюбовные сделки…

Я начала задавать логичные вопросы, и они все уволились,

так как боялись, что их обвинят в коррупции.

Там были и другие нюансы.

Но ты согласна? Ты б так же сказала?

Какая разница?

По возвращении в Чикаго тебя будут рассматривать под микроскопом.

- Меня? - Ты тут жила месяцами.

Эмили, никто не знает лучше тебя,

какой кошмар тут был с самого начала.

Но не волнуйся, ты не виновата.

Эм, всё будет хорошо. Задачка была тебе не по зубам.

В самолете решим, что ты скажешь.

Нет.

Нет?

Что?

Я не полечу в Чикаго.

Но… Постой, что ты сказала?

Наверно, я сказала, что… увольняюсь.

Эмили. Не торопись.

Обдумай всё как следует.

Ты уверена, что хочешь сбежать

от всего, к чему так упорно шла?

Повышение, карьера… Помнишь?

Мадлен, я не убегаю.

Я бегу навстречу жизни, которую хочу. А она здесь.

В Париже.

Понимаю, да.

Я всю жизнь мечтала жить и работать именно здесь.

И я добилась этого.

Хорошего полета домой.

Спасибо тебе за всё.

«АГЕНТСТВО ГРАТО»

«Агентство Грато».

Мне нравится.

Спасибо, Анри. Идеально.

Так вот, по поводу праздничного ужина…

Как насчет пятницы?

Я бы с удовольствием,

но теперь мое имя красуется на двери,

и нам придется оставить наши отношения в профессиональной плоскости.

Но я всегда с теплотой буду вспоминать совместно проведенное время.

Как будто и не уходила…

Mon Dieu.

Как приятно сюда вернуться!

Да.

Хотя кажется, что чего-то не хватает.

«ГЕОРГ ПЯТЫЙ»

Перевод субтитров: Татьяна Грачева