Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
Так, скажи честно.
2
00:00:25,108 --> 00:00:27,026
Почему ты остался в Париже?
3
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
Честно, не помню.
4
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
Наверно, из-за работы.
5
00:00:35,577 --> 00:00:41,791
Может, кто-то или что-то
повлияло на твое решение?
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
Ясно, к чему ты клонишь.
7
00:00:45,128 --> 00:00:49,340
Да, это был… кто-то.
8
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
Я так и думала.
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
Антуан. Ага.
10
00:00:54,179 --> 00:00:55,346
Я остался из-за него.
11
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
А кто бы поступил иначе?
Он такой учтивый.
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
Кстати, об Антуане: мне пора.
13
00:01:04,481 --> 00:01:07,942
Нет. Давай полежим еще несколько минут?
14
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Купер.
15
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Не думал, что настанет день,
когда ты не захочешь идти на работу.
16
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Знаю, я тоже так не думала.
17
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
Но всё так запуталось!
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
Кроме этого.
19
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Быть здесь, с тобой.
20
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
Я хочу только этого.
21
00:01:29,506 --> 00:01:33,301
Так что неважно,
почему ты остался в Париже, -
22
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
я очень рада, что ты остался.
23
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
Я тоже.
24
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
25
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Опять лифт сломался?
26
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
На сей раз он наверху, а вниз не едет.
27
00:02:02,080 --> 00:02:06,000
Третий раз за неделю, месье.
28
00:02:08,419 --> 00:02:10,046
Я говорю по-французски, да?
29
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Похоже на то.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
Лифт очень хрупок, мадам.
31
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
В этом и есть очарование этого дома.
32
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
А из-за вас
он слишком долго возил тяжести.
33
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Нет, он сломан.
34
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
Нет. Сломан.
35
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Да ладно!
36
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
Решишь эту проблему?
37
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
Я не могу так.
38
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
На меня наседает «Гилберт Груп»
из-за того, что мы теряем клиентов.
39
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
Назначили на завтра встречу в «Зуме»…
40
00:02:37,991 --> 00:02:43,246
Из не запачканной отрыжкой малыша
одежды у меня осталось только это.
41
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Отремонтируем.
42
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Сейчас же.
43
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
Это жилой дом.
44
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Здесь нельзя размещать офис.
45
00:03:03,683 --> 00:03:08,021
Это не офис. Просто мы временно
проводим встречи в моей квартире.
46
00:03:08,104 --> 00:03:12,066
«Временно?» Народ неделями
шныряет туда-сюда! К примеру, он.
47
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
Доброе утро, Колетт! Выглядите чудесно.
48
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Не бросайте эту штуку посреди холла!
49
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Я споткнулась об нее и чуть не упала!
50
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
Люк, оставь велосипед на улице.
51
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Нет-нет, его там украдут.
52
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Тогда не приезжай на нём на работу.
53
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
Вот видите! Это все-таки офис!
Я сообщу куда следует.
54
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Хорошего дня, Колетт.
55
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
Я на вас нажалуюсь.
56
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
Хорошего дня!
57
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Только не злись:
я сделал небольшую перестановку,
58
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
чтобы освободить место.
59
00:03:41,095 --> 00:03:41,930
Так лучше, правда?
60
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Верни всё на свои места.
61
00:03:45,183 --> 00:03:46,059
Согласен.
62
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
Эмили.
63
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Привет, Люк.
64
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
Извини за беспокойство,
но нужна твоя помощь.
65
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
У нас проблемы с лифтом,
66
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
а ты ведь хорошо знаешь Анри…
67
00:03:56,444 --> 00:03:57,403
Да, конечно.
68
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
- Я с ним поговорю.
- Merci.
69
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Да, не за что. Пока-пока.
70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
Что вы с Эмили мутите на этот раз?
71
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
Что? Ничего мы не мутим.
72
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Я просто помогаю ей
решить вопрос с лифтом в «Савуар».
73
00:04:08,581 --> 00:04:12,210
У меня теплые отношения с Анри,
управляющим здания.
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Если у тебя
такие теплые с ним отношения,
75
00:04:20,551 --> 00:04:23,429
может, пригласим его на ужин?
76
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
Анри? Да, конечно.
77
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Merci.
78
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
- Вы так похожи на свою собаку.
- Что?
79
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
Опять будешь без спроса
постить фотки в «Инстаграме»?
80
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Мы это обсуждали.
81
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
Нет. Это для презентации корма.
82
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
Корма?
83
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
Ну вы и докатились!
84
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
И не говори.
85
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
В общем, я опять утром проснулась одна.
86
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
Ты переехала к Альфи в отель?
87
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
Нет. Но на меня уже
косо смотрит тамошний персонал.
88
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Они очень многозначительно
говорят мне «bonjour».
89
00:05:07,515 --> 00:05:11,019
Вы можете сегодня вылезти из постели
и прийти в джаз-клуб?
90
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Конечно! Не пропустим твое выступление.
91
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
Оно тебя прославит.
92
00:05:16,024 --> 00:05:19,861
Знаю. Это такой престижный клуб!
Просто не хочется быть там одной.
93
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Я там буду.
94
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Знаю.
95
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
Я про Бенуа.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
Понимаешь, я привыкла
на него равняться.
97
00:05:26,868 --> 00:05:28,244
Когда я нервничаю,
98
00:05:28,328 --> 00:05:31,205
то смотрю на него,
на его расстегнутую рубашку,
99
00:05:31,289 --> 00:05:32,498
и успокаиваюсь.
100
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
У этой ши-тцу челка, как у тебя!
101
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
У нее тоже психологическая травма?
102
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
Нет? Ну ладно.
103
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
Ого, крутое местечко!
104
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Молодец, Минди.
105
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
Она реально выходит на большую сцену.
106
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
Я так ею горжусь!
107
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
Можно по работе спросить?
108
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Рад, что ты не с нее начала.
109
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Учусь.
110
00:06:01,527 --> 00:06:05,531
Думаешь, Антуан вернется в «Савуар»?
Ведь у Сильви «неконкуренция».
111
00:06:05,615 --> 00:06:09,452
Купер, я его финансовый директор,
а не креативный.
112
00:06:09,535 --> 00:06:12,371
Но ты ведь участвуешь в обсуждениях?
113
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
Как рекламщики и маркетологи -
они всегда рядом.
114
00:06:15,708 --> 00:06:20,463
Фирма «Савуар» ведь долго работала
с «Мезон Лаво», и…
115
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Это за что?
116
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Захотелось.
117
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
Так что ты говорила?
118
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Не знаю. Без понятия.
119
00:06:34,310 --> 00:06:35,353
Эй, голубки!
120
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Идите сюда.
121
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Ну вы даете!
122
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
А где Габриэль?
123
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Задерживается на работе.
124
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
Он хотел прийти,
но ресторан забит под завязку.
125
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Опять? Он реально в ударе.
126
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Знаю. У него отлично идут дела, но…
127
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Забавно: с тех пор как я переехала,
мы стали реже видеться.
128
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
Наверно, когда мы жили порознь,
мы искали возможность встречаться.
129
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
Ходили на свидания.
Целовались в джаз-клубах.
130
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
Цените то, что имеете, ребята.
131
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
Обязательно.
132
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Анри.
133
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Здорово, что мы наконец-то встретились.
134
00:07:19,647 --> 00:07:21,774
Буду рада познакомиться с вами поближе.
135
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Правда?
136
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
Merci.
137
00:07:25,153 --> 00:07:28,781
Мне говорили
никогда не обращаться к вам напрямую.
138
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
Что? Нет-нет.
139
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
Это ужасное недоразумение.
140
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Нет, вы сказали:
«Не разрешайте этому грязному…»
141
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Красивая рубашка.
142
00:07:37,665 --> 00:07:38,916
Подходит к вашим глазам.
143
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
Правда?
144
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Никогда не замечала,
какие они красивые.
145
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Спасибо.
146
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
За те 15 лет, что я с вами работал,
147
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
думаю, вы вообще меня не замечали.
148
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
Я вас жутко боялась.
149
00:07:56,392 --> 00:07:57,560
Не стоило.
150
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
Не могу поверить,
что вы ушли из «Савуар».
151
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Всё из-за этих американцев.
152
00:08:04,442 --> 00:08:09,989
Они выжили нас из офиса. В нашей
собственной стране. Представляете?
153
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
У них разве есть на это право?
Это законно?
154
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
Сильви открыла
собственную компанию, так что…
155
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
Я просто очень скучаю по тому офису.
156
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
И по вам.
157
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
Вот если бы
мы смогли как-то выжить этих…
158
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
…захватчиков.
159
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Не знаю…
160
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
Кто-нибудь желает «Сент-Эмильон»?
161
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
Да, я бы выпил.
162
00:08:39,810 --> 00:08:43,523
Напитки подешевле на другой странице…
163
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
Мы будем то же, что и вы. Прошу,
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
выберите лучшее.
165
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Дайте мне сутки.
166
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Я выведу их, как насекомых.
167
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
Выкурю их из здания.
168
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Отлично выглядишь.
169
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
Ты не на меня смотри, а на них.
170
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
Почему?
171
00:09:21,227 --> 00:09:24,605
Эдит Пиаф, Жозефина Бейкер, Эрта Китт…
172
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Они здесь пели?
173
00:09:25,856 --> 00:09:27,525
Да, и пользовались этой гримеркой.
174
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
Невероятно.
175
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
Невероятно пугающе.
176
00:09:30,194 --> 00:09:32,113
Они как будто уставились на меня
177
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
и думают: «Что тут делает эта сучка?»
178
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
Минди, ты на своем месте.
179
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
Они поменяли песни местами,
плюс смычковые,
180
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
и теперь я будто с оркестром пою.
181
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Всё будет хорошо. Поняла?
182
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
А если занервничаешь,
представь, будто в зале все голые.
183
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
Это никогда не помогает.
184
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
Тогда представь, что голый - я.
185
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
А теперь вдохни поглубже.
186
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
Ладно.
187
00:10:07,690 --> 00:10:08,524
Спасибо.
188
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Обращайся.
189
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
Что-нибудь еще?
190
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
У нее прекрасный голос.
191
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Это точно.
192
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
- Ширинку застегни.
- Что?
193
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
Спасибо.
194
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Тут правда жарко или я вспотела,
пока ползла по лестнице?
195
00:12:16,777 --> 00:12:18,529
Нет, тут теплее обычного.
196
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
Я звоню Анри по поводу лифта,
197
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
но он не отвечает.
198
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
Дозванивайся.
199
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
Нельзя, чтобы потенциальные клиенты
ходили по лестнице.
200
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
Нам повезло, их у нас нет.
201
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
Это не шутка.
202
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Не знаю, как подсластить эту пилюлю
203
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
на собрании «Гилберт Груп» в «Зуме».
204
00:12:36,547 --> 00:12:39,133
Вдруг поможет:
я договариваюсь с новым брендом.
205
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
«Эдгар и Купер»,
бельгийская фирма корма для животных.
206
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
Конечно, это не люкс, но, понимаешь…
207
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
Плевать. В данный момент
пусть продают хоть корм, хоть отходы.
208
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Покажи презентацию.
209
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
«ЭДГАР И КУПЕР», РЕКЛАМА
210
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
Люди часто похожи на питомцев.
211
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Но в этой кампании мы пойдем дальше
212
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
и позволим стать им питомцами.
213
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
При помощи фильтра аватаров
«Эдгар и Купер».
214
00:13:03,782 --> 00:13:05,493
Сначала фотография.
215
00:13:05,576 --> 00:13:07,995
Вот милый котик в панамке.
216
00:13:08,621 --> 00:13:09,497
Не знаю зачем.
217
00:13:10,331 --> 00:13:14,627
Потом при помощи камеры
телефона или компьютера…
218
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Смотри, какая я красная.
219
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
Как помидор с сиськами.
220
00:13:20,007 --> 00:13:23,219
- Жарко, да?
- Да. А французы не любят кондиционеры.
221
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
Ладно, открой окно, а?
У меня молоко сворачивается.
222
00:13:31,143 --> 00:13:33,187
Оно закрыто герметично.
223
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
Еще бы. Проехали. Где фильтр?
224
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
Боже… Как круто!
225
00:13:45,199 --> 00:13:48,202
QR-коды на упаковках
и рекламе перекинут на их приложение,
226
00:13:48,285 --> 00:13:51,997
и клиенты смогут загружать
своих пушистых деток
227
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
и делиться аватарами в соцсетях.
228
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
Обожаю вечеринки.
229
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
Я в восторге!
230
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Только не говори «пушистые детки».
231
00:14:01,590 --> 00:14:04,093
Тем, у кого настоящие дети,
немного обидно.
232
00:14:05,261 --> 00:14:08,722
Я так и знала.
Включено отопление! Посреди лета!
233
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
Я не могу тут включать «Зум».
Здесь как в духовке!
234
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
Bonjour.
235
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
Все жильцы подписали петицию.
236
00:14:19,775 --> 00:14:20,609
Сильви.
237
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
Что это?
238
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
Если вы не перенесете свой офис
в другое место, вас выселят…
239
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
Это излишне.
240
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
Но…
241
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Как там наши дела, дорогой?
242
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Привожу наш план в действие.
243
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
Анри! Вы там?
244
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
Вы гений.
245
00:14:42,464 --> 00:14:44,592
Американцы испытывают
какую-то нелепую ненависть к жаре.
246
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Батареи едва работают.
247
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Поддайте жару.
248
00:14:49,847 --> 00:14:55,311
У нас в офисе очень жарко!
249
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Ты ждала? Я всего на минутку.
250
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
Кстати, у тебя кончилась
туалетная бумага.
251
00:15:03,277 --> 00:15:04,236
Люк.
252
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Что?
253
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
Анри, да.
254
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
Чем раньше мы вернемся туда,
255
00:15:08,240 --> 00:15:11,452
тем быстрее мы вдвоем сможем отметить
это очередной бутылкой «Сент-Эмильон».
256
00:15:11,535 --> 00:15:12,494
Передай привет.
257
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Мадам, я быстро справлюсь.
258
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
Анри, вы там?
259
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
Пожалуйста…
260
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Доверьтесь мне.
261
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
Я не в себе то ли от жары,
то ли от недосыпа.
262
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Могу три таких съесть.
263
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
А встреча в «Зуме»?
264
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Не торопи меня, а то буду икать.
265
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
Что это было?
266
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
Звук, как будто…
267
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
Боже, мой круассан!
268
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Мой круассан.
269
00:15:49,865 --> 00:15:51,325
- Улетай.
- Улетай!
270
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Улетай!
271
00:15:53,577 --> 00:15:56,246
- Думаешь, он знает французский?
- Попытка не пытка.
272
00:15:56,330 --> 00:15:57,289
Улетай отсюда.
273
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Улетай.
274
00:16:01,877 --> 00:16:03,087
Выгони этого голубя.
275
00:16:03,170 --> 00:16:05,130
- Как?
- Ты же росла с животными!
276
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
С собаками, а не с птицами.
277
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Боже…
278
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
Лети.
279
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
- Да. Лети.
- Ну же.
280
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Au revoir.
281
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
- Oui.
- Отлично.
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
- Лети. Merci.
- Отлично.
283
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
А теперь найди Анри…
Генри. Как его? Анри?
284
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
Да, Анри. Ищу.
285
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
Анри.
286
00:16:32,032 --> 00:16:33,450
Bonjour, Чикаго. Ça va?
287
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Привет, Мадлен. Ты как?
288
00:16:36,328 --> 00:16:38,414
Кажется, у тебя включен фильтр.
289
00:16:40,040 --> 00:16:41,917
Да, Джед. Извини.
290
00:16:44,753 --> 00:16:50,634
Я не знаю, как его убрать. Я пытаюсь…
291
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Думаю, надо нажать на нижнюю стрелку.
292
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Нижняя кнопка…
293
00:16:54,972 --> 00:16:56,890
В настройках видео.
294
00:16:59,435 --> 00:17:00,644
Это не она.
295
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
Нам перезвонить или…
296
00:17:02,563 --> 00:17:06,942
Нет, вообще-то это фрагмент
нашей новой кампании,
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
над которой работает Эмили.
298
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
Очень натурально, да?
299
00:17:11,655 --> 00:17:14,450
Эмили там? Она может помочь?
300
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Хорошая мысль.
301
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Подождите минутку,
я отключу звук. Ладно?
302
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
Эмили, иди сюда!
Отключи этот гребаный фильтр!
303
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
Мадлен, ты не отключила звук.
304
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Désolée.
305
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
Извини.
306
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
Ты упомянула новую кампанию.
307
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
Можешь посвятить нас в подробности?
308
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
Включая доход за следующий квартал.
309
00:17:38,265 --> 00:17:41,226
Конечно. У нас на подходе
многообещающие контракты.
310
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
У тебя в офисе голубь?
311
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Oui.
312
00:17:58,202 --> 00:18:02,372
Да, управляющий здания
уже решает тут ряд проблем.
313
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Так на чём мы остановились?
314
00:18:05,292 --> 00:18:07,920
Как продвигаются поискинового президента-француза?
315
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
Очень хорошо.
316
00:18:10,672 --> 00:18:12,966
Возможно, это так не кажется,
317
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
но уверяю вас: всё под контролем.
318
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
Видите? Ужасно жарко.
319
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Très chaud.
320
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Эмили, где ты была?
321
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Ходила его искать.
322
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
Я не смогла убрать кошачий фильтр.
Он прилип.
323
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Такое унижение!
324
00:18:34,696 --> 00:18:36,865
Перед советом директоров
«Гилберт Груп»!
325
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
Мадлен, прости.
326
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
А вы…
327
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Мы не можем так работать.
328
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Это кошмар, а не офис!
329
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Мои извинения, мадам,
но что я могу сделать?
330
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
Тут летает гребаный голубь.
331
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
Голубь!
332
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
Ну, если вы так мусорите…
333
00:19:07,938 --> 00:19:10,691
Как он сюда залетел,
если окна герметично закрыты?
334
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
Вместо этого мы готовим
лопатку ягненка.
335
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
В остальном хорошо. Распечатывай.
336
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
- Да.
- Спасибо.
337
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
Подписываю меню на вечер.
338
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
У тебя бывают свободные вечера?
339
00:19:28,083 --> 00:19:29,668
Разве у тебя был ресторан?
340
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Логично.
341
00:19:31,795 --> 00:19:35,132
Я просто спрашиваю.
Мы с Купер пообщались тут с Камиль,
342
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
и, похоже, она по тебе скучает.
343
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
Мог бы добавить в отношения романтики.
344
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
Это Эмили тебя подослала?
345
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
Что? Нет.
346
00:19:45,893 --> 00:19:47,227
Я чисто по-дружески.
347
00:19:47,311 --> 00:19:52,441
Что ж, спасибо за заботу,
но у нас с Камиль всё хорошо.
348
00:19:54,401 --> 00:19:55,319
Реально.
349
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Возможно, наш график стал предсказуемым
350
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
после ее переезда, но мы в порядке.
351
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
Я бы с радостью ходил на концерты
и водил ее на ужин,
352
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
но после долгого дня здесь
353
00:20:04,870 --> 00:20:07,664
последнее, чего я хочу, -
это идти в другой ресторан.
354
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Так не ходи.
355
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
Я получил твои сообщения. В чём дело?
356
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
Тебе вчера понравилось?
357
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
- «Понравилось?» Ты была изумительна.
- И ты.
358
00:20:28,560 --> 00:20:29,811
Рад помочь, когда могу.
359
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
Возможно, я слишком суеверна,
360
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
но хочу повторить всё
в точности, как вчера.
361
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
- Ладно.
- Супер.
362
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
Всё, что ты сделала вчера?
363
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
Я не смогу выйти, пока не кончу.
364
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
Что? Здесь? Сейчас?
365
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
- Гримерка сегодня на двоих.
- Ясно.
366
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
- Что, ты не хочешь?
- Хочу.
367
00:20:46,745 --> 00:20:48,038
Да, просто…
368
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
Секунду… Так, давай. Сюда.
369
00:20:52,251 --> 00:20:53,335
Расстегни мне молнию.
370
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
Мои затекшие лодыжки
не будут скучать по этой лестнице.
371
00:21:05,806 --> 00:21:07,683
Анри наконец-то починил лифт?
372
00:21:07,766 --> 00:21:10,560
Нет. Мы съезжаем.
373
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Я сказала «Гилберт Груп»,
что хочу съехать,
374
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
и они полностью меня поддержали.
375
00:21:15,774 --> 00:21:18,819
Правда? А мне тут нравилось.
376
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
Это место ужасно.
377
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
Поработаем в моём отеле,
пока не найдем подходящее место.
378
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
Ну же, собирай свои вещи.
379
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
Давай выбираться из этой
переполненной птицами дыры.
380
00:21:40,716 --> 00:21:41,550
Пойдем.
381
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Всё улажено, мадам.
382
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
До сих пор представляю,
как ты гоняла того голубя.
383
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Вот это подарок!
384
00:22:09,411 --> 00:22:11,705
Клянусь, Альфи, он был размером с орла!
385
00:22:11,788 --> 00:22:12,664
Что?
386
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Будет странно
больше не работать в том офисе.
387
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
После переезда в Париж
он был моим вторым домом.
388
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
Да уж, работаешь ты много.
389
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
Я думал, твой второй дом тут.
390
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
Ты ведь тут часто бываешь.
391
00:22:26,428 --> 00:22:27,804
Не чаще тебя.
392
00:22:27,888 --> 00:22:30,557
Твоя правда.
Заскочим выпить перед сном?
393
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
Ага. Заскочим.
394
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
Я отказываюсь…
395
00:22:39,608 --> 00:22:40,442
Bonsoir.
396
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
У вас еще открыто?
397
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
Надо было вешать табличку.
Сегодня тут столик на двоих.
398
00:22:46,698 --> 00:22:48,075
Ловко, приятель.
399
00:22:48,158 --> 00:22:49,242
Я тоже так считаю.
400
00:22:49,951 --> 00:22:53,705
Ладно, извините за вторжение.
Наслаждайтесь романтическим ужином.
401
00:22:53,789 --> 00:22:56,875
Только не возвращайте блюда повару.
Он это терпеть не может.
402
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
Ладно.
403
00:23:01,171 --> 00:23:02,005
Пока.
404
00:23:03,340 --> 00:23:04,549
- Мне оставь.
- Классика.
405
00:23:06,134 --> 00:23:08,512
- Похоже, у них всё хорошо.
- Ага.
406
00:23:08,595 --> 00:23:12,265
Когда мужчины делают подобное…
Кому-то сегодня здорово повезло.
407
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
Он такой не один.
408
00:23:22,025 --> 00:23:22,901
А Минди?
409
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
Она в клубе до часу ночи.
410
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
Я неожиданно полюбил джаз.
411
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
Ладно.
412
00:23:32,994 --> 00:23:33,829
О боже…
413
00:23:42,671 --> 00:23:45,048
Наконец-то. Я начала думать, что ты не…
414
00:23:45,132 --> 00:23:46,424
Это от Бенуа.
415
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
Он приносит извинения,
сегодня не получится.
416
00:23:49,261 --> 00:23:54,057
ТЫ СПРАВИШЬСЯ САМА. БЕНУА. ЦЕЛУЮ.
P.S. ЗАГЛЯНИ ПОД ЦВЕТЫ!
417
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
Merde.
418
00:23:56,017 --> 00:23:56,977
Ты как?
419
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Что-то нужно?
420
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Нет, всё хорошо.
421
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
Ладно.
422
00:24:15,412 --> 00:24:17,747
Привет. Я…
423
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
Я хотела идти по лестнице,
но заметила лифт.
424
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
- Какая роскошь!
- Ага.
425
00:24:23,170 --> 00:24:24,296
А где Джек?
426
00:24:24,379 --> 00:24:26,882
Жозетта, няня, повела его гулять.
427
00:24:27,382 --> 00:24:30,635
В коляске.
Он не умеет ходить, конечно же.
428
00:24:31,178 --> 00:24:32,012
Ясно.
429
00:24:32,637 --> 00:24:35,098
Я назначила встречу с «Эдгар и Купер».
430
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Думала, может, встретить их
431
00:24:37,225 --> 00:24:39,728
в коворкинге «Юникорнерз»?
432
00:24:39,811 --> 00:24:41,646
В третьем округе, там очень мило.
433
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
- Отмени всё.
- Почему?
434
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
У нас «Air France»?
435
00:24:49,487 --> 00:24:50,989
Боже, обалдеть! Но как?
436
00:24:51,072 --> 00:24:54,409
Нет, это мой билет в Чикаго.
437
00:24:54,492 --> 00:24:57,120
Я завтра улетаю. С Джеком.
438
00:24:58,079 --> 00:25:00,874
- А как же…
- Знаю. Этой женщиной буду я.
439
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
В бизнес-классе и с плачущим ребенком.
440
00:25:03,126 --> 00:25:05,378
Забавно вдруг стать той,
кого ненавидела.
441
00:25:05,462 --> 00:25:08,256
Я и тебе билет взяла.
В экономе. Можешь к нам приходить.
442
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
Мадлен, что происходит?
443
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
Когда в «Гилберт Груп» узнали,
444
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
что у нас нет ни президента-француза,
445
00:25:15,513 --> 00:25:19,184
ни французского персонала,
а также нет клиентов и офиса,
446
00:25:19,267 --> 00:25:22,520
они решили
свернуть деятельность в Париже.
447
00:25:22,604 --> 00:25:23,813
Мы возвращаемся домой.
448
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
Не понимаю. А «Савуар»?
449
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
С «Савуар» покончено.
450
00:25:27,817 --> 00:25:31,112
Да, они могут передумать,
но мы-то знаем: они купили пустышку.
451
00:25:31,196 --> 00:25:34,783
Хорошо, что я прилетела в Париж
и выявила всю эту гниль.
452
00:25:34,866 --> 00:25:37,577
Отсутствие субординации,
полюбовные сделки…
453
00:25:37,661 --> 00:25:42,749
Я начала задавать логичные вопросы,
и они все уволились,
454
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
так как боялись,
что их обвинят в коррупции.
455
00:25:46,002 --> 00:25:48,672
Там были и другие нюансы.
456
00:25:48,755 --> 00:25:50,548
Но ты согласна? Ты б так же сказала?
457
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Какая разница?
458
00:25:52,342 --> 00:25:55,971
По возвращении в Чикаго тебя будут
рассматривать под микроскопом.
459
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
- Меня?
- Ты тут жила месяцами.
460
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Эмили, никто не знает лучше тебя,
461
00:26:00,308 --> 00:26:03,812
какой кошмар тут был с самого начала.
462
00:26:03,895 --> 00:26:06,189
Но не волнуйся, ты не виновата.
463
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Эм, всё будет хорошо.
Задачка была тебе не по зубам.
464
00:26:10,318 --> 00:26:13,530
В самолете решим, что ты скажешь.
465
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Нет.
466
00:26:30,213 --> 00:26:31,047
Нет?
467
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Что?
468
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
Я не полечу в Чикаго.
469
00:26:37,637 --> 00:26:40,265
Но… Постой, что ты сказала?
470
00:26:41,182 --> 00:26:46,813
Наверно, я сказала, что… увольняюсь.
471
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
Эмили. Не торопись.
472
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
Обдумай всё как следует.
473
00:26:55,071 --> 00:26:57,407
Ты уверена, что хочешь сбежать
474
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
от всего, к чему так упорно шла?
475
00:27:00,785 --> 00:27:03,413
Повышение, карьера… Помнишь?
476
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Мадлен, я не убегаю.
477
00:27:06,583 --> 00:27:11,671
Я бегу навстречу жизни,
которую хочу. А она здесь.
478
00:27:12,672 --> 00:27:13,798
В Париже.
479
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Понимаю, да.
480
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
Я всю жизнь мечтала
жить и работать именно здесь.
481
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
И я добилась этого.
482
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Хорошего полета домой.
483
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
Спасибо тебе за всё.
484
00:27:46,414 --> 00:27:48,500
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
485
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
«Агентство Грато».
486
00:27:52,629 --> 00:27:54,005
Мне нравится.
487
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
Спасибо, Анри. Идеально.
488
00:27:57,092 --> 00:28:01,054
Так вот, по поводу праздничного ужина…
489
00:28:01,137 --> 00:28:03,056
Как насчет пятницы?
490
00:28:05,433 --> 00:28:07,102
Я бы с удовольствием,
491
00:28:07,602 --> 00:28:09,479
но теперь мое имя красуется на двери,
492
00:28:09,562 --> 00:28:12,524
и нам придется оставить наши отношения
в профессиональной плоскости.
493
00:28:14,359 --> 00:28:18,405
Но я всегда с теплотой буду вспоминать
совместно проведенное время.
494
00:28:33,711 --> 00:28:36,339
Как будто и не уходила…
495
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
Mon Dieu.
496
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
Как приятно сюда вернуться!
497
00:29:04,951 --> 00:29:05,785
Да.
498
00:29:07,328 --> 00:29:10,540
Хотя кажется, что чего-то не хватает.
499
00:29:38,693 --> 00:29:40,695
«ГЕОРГ ПЯТЫЙ»
500
00:30:24,614 --> 00:30:29,619
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
45014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof