Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
Эти мне нравятся.
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,391
Наверно.
3
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
Какие цветы говорят:
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
«С возвращением в офис.
Прости, что предала тебя»?
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
Она родила две недели назад.
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
Какие цветы говорят:
«Иди спать, милая»?
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
Я знаю, ясно?
8
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
Но после катастрофы с «Макдоналдсом»
я работала в поте лица,
9
00:00:29,821 --> 00:00:34,075
доказывая Мадлен свою преданность.
Не хочу быть уволенной в двух местах.
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Господи, где я тогда буду жить?
11
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
А что Альфи?
12
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
Не знаю.
Он редко отвечает на мои сообщения.
13
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
Хочу прыгнуть в лондонский поезд
и сказать ему о своих чувствах.
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Но в «Савуар» я сейчас одна…
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
Мадлен с тобой повезло.
16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Забудь о цветах.
17
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
Просто подари ей
букетик от Эмили Купер.
18
00:00:54,095 --> 00:00:57,682
А тем временем большинство наших
французских клиентов бегут к Сильви.
19
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
Мадлен понятия не имеет, как всё плохо.
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
Но скоро она всё узнает.
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
Это будет самый длинный день.
22
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
Вообще-то
самый длинный день - послезавтра.
23
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Солнцестояние.
24
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Спасибо, что напомнила
о языческом календаре.
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
Тут это важное событие.
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,200
Город гуляет. Мой любимый праздник.
27
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
«Fête de la Musique».
Наша группа участвует.
28
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Минди, ты должна играть в джаз-клубе,
29
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
а не бродить по парижским улицам.
30
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
Бенуа знает, что ты отказалась?
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
Нет, не хочу раскола в группе.
32
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
И не хочу работать
в двух местах одновременно.
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
Ты меня убедила.
34
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Рада послужить тебе примером.
35
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Взаимно.
36
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Она вернулась!
38
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
Все сюда! Отпразднуем!
39
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
Эмили, это Жозетта, моя няня.
40
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
Рада знакомству, Жозетта.
41
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Джека ты, конечно, знаешь.
42
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Да! Привет, Джек!
43
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
Мы встречались в больнице.
Ты был там очень популярен.
44
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
Потому что он был там
самым крупным ребенком.
45
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
Они называли его «малыш le grand».
46
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
Думаю, поэтому меня и продержали
на три дня дольше,
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
чтобы тренировать мышцы тазового дна.
48
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
А тут еще Чикаго добавляет стресса:
там не понимают,
49
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
почему вдруг ушла Сильви
и весь французский персонал.
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
Я опустила тот факт,
что и ты была с ними.
51
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
Спасибо. Ты ведь знаешь,
что я здесь ради тебя.
52
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
Я знала: главное - найти персонал.
53
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
Я связалась
с французскими рекрутинговыми фирмами.
54
00:02:32,193 --> 00:02:35,697
Chasseurs de tête.
В общем, у меня уже куча резюме.
55
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
Единственная проблема -
найти замену одному человеку.
56
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
Сильви.
57
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
В Чикаго уже решают,
там озабочены только этим.
58
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
59
00:02:45,582 --> 00:02:51,921
«Римова», «Пьер Кадо»,
«Мезон Лаво», отель «Зиммер» и вы.
60
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
Наша визитка.
61
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
Красота.
62
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
Так потенциальные клиенты поймут,
кто будет рядом
63
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
с ними, и подпишут с нами контракт.
64
00:03:00,179 --> 00:03:05,268
Убедись перед дневной встречей, что
Сандрин из «Тиффани» тоже дали такую.
65
00:03:06,185 --> 00:03:11,733
Надо повесить фото коробки
в наших соцсетях.
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
Небольшая проблема. Нас нет в соцсетях.
67
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Твое платье для приема в музее.
68
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
Прямо из его ателье.
69
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
«ПЬЕР КАДО»
70
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
Мой личный «Кадо»!
71
00:03:19,532 --> 00:03:22,201
Они просят,
чтоб ты в нём ничего не ела и не пила.
72
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
И хотят его забрать. После химчистки.
73
00:03:26,998 --> 00:03:30,752
Убедитесь, что Сандрин
тоже получит приглашение в музей.
74
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
Важно, чтобы все знали,
что он наш клиент.
75
00:03:36,966 --> 00:03:42,180
ПРИВЕТ, НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО…
76
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ, А МЫ ПОЧТИ
НЕ ОБЩАЕМСЯ. ВСЁ КОНЧЕНО?
77
00:03:54,984 --> 00:03:58,238
ИЗВИНИ, У МЕНЯ ЗАВАЛ НА НОВОЙ РАБОТЕ.
78
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
НА НОВОЙ РАБОТЕ? РАССКАЖИ ПОДРОБНЕЕ.
79
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
Я ЗНАЮ, ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ ПО ПАРИЖУ,
НО, МОЖЕТ, ТЫ СКУЧАЕШЬ ПО МНЕ?
80
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
ПО ПАРИЖУ ТОЧНО НЕ СКУЧАЮ.
81
00:04:21,552 --> 00:04:24,055
Пойдем. Не хочу опоздать
на встречу в «Тиффани».
82
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
Сильви назначила эту встречу
до увольнения.
83
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
Встреча с «Савуар»,
а не с Сильви, так что мы идем.
84
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
Пойдем!
85
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
Bonjour.
86
00:04:44,909 --> 00:04:45,743
Merci.
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Глянь-ка на этих двух бизнесменш.
88
00:04:54,502 --> 00:04:57,797
Надеюсь, это не конкурентки.
Выглядят внушительно.
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
Bonjour, Сандрин.
90
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Я Мадлен Уилер из «Савуар».
91
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
Bonjour.
92
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
У меня
должна быть встреча с Сильви Грато.
93
00:05:10,476 --> 00:05:14,188
Нет-нет. У вас встреча с «Савуар».
Сильви у нас больше не работает.
94
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
Я Мадлен Уилер, а это моя помощница…
95
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
Эмили?
96
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
Не может быть.
97
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
Только не опять.
98
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Извините, Сандрин.
99
00:05:23,448 --> 00:05:26,617
Эта женщина имеет гадкую привычку
являться на мои встречи.
100
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
У вас встреча с «Савуар»,
а значит, с нами.
101
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
Не с тобой.
102
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Это недоразумение.
103
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Мы теперь «Агентство Грато».
104
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
Моя новая фирма.
105
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
Полагаю, вы видели коробку Сильви.
106
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
«Римова», «Пьер Кадо»?
107
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
«Зиммер» и «Мезон Лаво».
108
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Простите, мадам,
не уверена, что вы в курсе,
109
00:05:48,681 --> 00:05:54,395
но когда «Гилберт Груп» купил «Савуар»,
все вы подписали форму о неконкуренции.
110
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
Ладно, оставлю вас двоих ссориться.
111
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
Сандрин…
112
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Прочитай контракт, Силь.
113
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
А лучше попроси юриста.
114
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Эмили, пойдем!
115
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ты назвала ее Силь! Обалдеть.
116
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
Эмили, включай мозги.
117
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Как минимум «Мезон Лаво»
должен работать с нами.
118
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
Ты хорошо знаешь Антуана.
119
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
Не так, как Сильви.
120
00:06:19,212 --> 00:06:22,924
Надеюсь, что не так,
но нам надо четко объяснить Антуану:
121
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
он не может работать с Сильви
без юридических последствий.
122
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
У меня давние отношения с Сильви.
123
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
Я не люблю изменять своим привычкам.
124
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
А я не люблю изменять
законным контрактам.
125
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Сильви ушла из «Савуар»,
но у нее нет прав на наши счета.
126
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
О чём это она?
127
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Она подписала «неконкуренцию».
128
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
С «Гилберт Груп».
129
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
Их адвокаты
не позволят такому сойти с рук.
130
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
Тогда пусть звонят моим адвокатам.
131
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
А теперь извините,
у меня встреча с финдиректором.
132
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Альфи?
133
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
Привет, Эмили.
134
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
Постой, ты новый финдиректор?
Ты же должен быть в Лондоне.
135
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Антуан предложил мне работу.
136
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
Я хотел тебе сказать,
но не было времени.
137
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
Ты был в Париже всё это время,
а мне не сказал?
138
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
Так. Голубки,
поворкуете в свободное время.
139
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
- Пойдем.
- Вам позвонят наши адвокаты.
140
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
Потому что я тебе не звонил?
141
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
Эмили, я хочу понять:
ты в моей команде или нет?
142
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Конечно, в твоей.
143
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
А почему ты не знаешь,
144
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
что твой парень здесь, в Париже,
и работает у Антуана?
145
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
Наверно, потому что он не мой парень.
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Эмили, извини, но тебя водят за нос.
147
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
Нас обеих водят.
148
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
Постарайся не разочаровать меня
в третий раз.
149
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
АЛЬФИ:
«Извини, что застал тебя врасплох.
150
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
Мы можем поговорить?»
151
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
ЭМИЛИ:
«С удовольствием. Сегодня за ужином?»
152
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
- Бокал вина, пожалуйста.
- Конечно.
153
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
- Пить в одиночку плохо.
- Привет!
154
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
- Можно присоединиться?
- Конечно.
155
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
Есть в одиночку тоже плохо,
156
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
а я только это и делаю по вечерам,
ожидая Габриэля.
157
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
- Жизнь девушки повара.
- Привет.
158
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
Привет, любимый.
159
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
Эмили, какой сюрприз!
160
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Привет.
161
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
У меня интересные новости.
162
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
Альфи в Париже и работает у Антуана.
163
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
Кажется, мне пора на кухню.
164
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
Стоп, так ты знал?
165
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
Мы оба знали.
166
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
Он тебе наконец позвонил?
167
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Нет!
168
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
Я была у Антуана, и меня представили
его новому финдиректору.
169
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
Он просил нас не говорить.
Хотел сказать тебе сам.
170
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
Но вы же мои друзья!
171
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
Мы не хотели оказаться меж двух огней.
172
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Не могу поверить,
что ты мне не сказала.
173
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
У тебя тоже были от меня секреты.
174
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Извини, надо было
сказать тебе об Альфи.
175
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Слушай, Камиль, я правда хочу дружить.
176
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
А значит, мы должны
друг другу доверять.
177
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
Я тоже этого хочу.
178
00:08:59,622 --> 00:09:00,540
Очень.
179
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Привет, Купер.
180
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
Оставлю вас наедине.
181
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
Похоже, все, кроме меня,
знали, что ты в Париже.
182
00:09:13,970 --> 00:09:16,847
Что происходит? Как вышло,
что ты работаешь у Антуана?
183
00:09:16,931 --> 00:09:20,977
Я долго с ним говорил на прощальной
вечеринке, которую ты пропустила.
184
00:09:22,061 --> 00:09:25,982
У меня были идеи по поводу
«Мезон Лаво», которые ему понравились.
185
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
- И всё это случилось на вечеринке?
- Нет.
186
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
Я приехал в Лондон.
Антуан спросил, могу ли я вернуться.
187
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Он хотел подробностей.
188
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Вот я и приехал.
189
00:09:35,533 --> 00:09:41,247
А по окончании того чудесного ланча
он предложил мне стать финдиректором.
190
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Всё произошло слишком быстро.
191
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
Тогда почему ты скрыл это от меня?
192
00:09:47,044 --> 00:09:51,090
Были звоночки,
что у нас с тобой не всё гладко.
193
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Я не хотел, чтоб ты думала,
что я в Париже ради тебя.
194
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
Извини, что так получилось.
195
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
Я не выдумал это.
196
00:10:01,642 --> 00:10:05,980
Я был внимателен к тебе, а ты оставила
меня в подвешенном состоянии.
197
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Я… Не знаю, что и сказать.
198
00:10:13,112 --> 00:10:14,697
Не нужно ничего говорить.
199
00:10:16,991 --> 00:10:22,038
Был рад повидаться, Купер.
200
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
Антуан платит.
201
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Боже, Альфи был здесь всё это время!
202
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Откуда ты узнала?
203
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
Тут же как в общежитии.
204
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
Я встретила на улице Камиль,
205
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
и она сказала, вы выпиваете вместе.
206
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
- Серьезно, ты как?
- Плохо.
207
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Я запуталась.
208
00:11:06,248 --> 00:11:10,169
Я злюсь, но он выглядел роскошно.
209
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
- В костюме?
- Да.
210
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
Рубашка, косой воротник…
211
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
Так и хотелось развязать его галстук.
212
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
Очень секси.
213
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
Он сказал, что заботился,
а я не отреагировала.
214
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
- Так оно и есть.
- Я была неправа.
215
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
А он теперь обиделся
и полностью замкнулся.
216
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
И работает у Антуана!
217
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
- Это…
- Что за безумие?
218
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Что это всё, Альфи?
219
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Что…
220
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
Песня Дайон Уорвик.
221
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
«Альфи». Да ладно!
222
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
О чём всё это, Альфи?Когда ты с этим разберешься, Альфи?
223
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
Так, я поняла.
224
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Я это заслужила.
225
00:11:44,703 --> 00:11:46,872
Я не понимала, что имею,
пока не потеряла.
226
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
Нет, он обижен,
но это не значит, что ты его потеряла.
227
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Правда?
228
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
Да, но ты должна проявить участие,
если хочешь его вернуть.
229
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
Да уж, американская мечта
превратилась во французский кошмар.
230
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
И вам всего хорошего.
231
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Однажды вы наверняка осчастливите
какую-нибудь маркетинговую фирму.
232
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
Voilà. Au revoir.
233
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
Всё так сложно!
234
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
Мадлен разослала имейлы
всем нашим клиентам,
235
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
и они хотят узнать, что случилось.
236
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
Весь наш бизнес накрылся медным тазом.
237
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Нет, у нас еще остался «Пьер Кадо».
238
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
К тому же, договор о неконкуренции
действует лишь год, это не навсегда.
239
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
Значит, у нас нет клиентов.
240
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Мы найдем новых, Жюльен.
241
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
Ты же не думал, что бизнес -
это легко, верно?
242
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
Нет.
243
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Привет, Мадлен, можешь подписать…
244
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
- Bonjour!
- Сцеживаешься?
245
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Да. Джек объявил груди бойкот.
246
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Прям француз!
247
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
В общем, рада сообщить,
что «неконкуренция» сработала.
248
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Сильви небось в штаны наложила.
249
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
Это единственный возможный путь?
250
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Не то чтобы к нам
скопом повалили клиенты…
251
00:13:09,079 --> 00:13:11,665
Да, но так Сильви
тоже осталась с носом,
252
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
пока мы ищем президента-француза.
253
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
Знаешь, что мне недавно сказали,
когда я была в сложной ситуации?
254
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
«Тужься. Даже если больно».
255
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
ЭМИЛИ:
«Может, выпьем где-нибудь?»
256
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
- Привет!
- Привет!
257
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
- Люк!
- Эмили!
258
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Я скучала по тебе.
259
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
Я тоже.
260
00:13:42,821 --> 00:13:46,408
Если бы Мадлен тогда не появилась,
мы бы до сих пор работали вместе.
261
00:13:46,492 --> 00:13:49,954
Верно, но эгоизм Сильви
тоже сложно переоценить.
262
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Знаю, ей сейчас трудно,
263
00:13:52,248 --> 00:13:57,169
ведь мы завели столько связей
за эти годы, а теперь всё потеряли.
264
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Я чувствую себя ужасно.
265
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
Мы все страдаем.
266
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
Я обычно как большой задира.
267
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Что?
268
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
Ну, гордый, статный, защищающий стаю…
269
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
Петух.
270
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
Да! Петух.
271
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
Задира, или петух - символ Франции.
272
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
Он может кукарекать,
даже стоя по уши в дерьме.
273
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
Это я.
274
00:14:20,401 --> 00:14:21,360
Но сейчас…
275
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
даже я не могу кукарекать.
276
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Значит, с этим надо что-то делать.
277
00:14:28,492 --> 00:14:31,579
Я пойду в Сад растений,
похожу по лабиринту.
278
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
Пойдешь со мной?
279
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
Мы в «Савуар» ищем нового президента.
280
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
У меня как раз есть кандидатура,
281
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
но мне понадобится твоя помощь.
282
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
«САВУАР»
ПАРИЖ
283
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
Как я раньше об этом не подумала?
Люк, ты идеальный кандидат!
284
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Ты опытный, знаешь бренды,
разбираешься в люксе.
285
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Нет-нет, это не для меня.
286
00:14:54,935 --> 00:14:59,064
Лишь один человек
создан для этой должности.
287
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
И это…
288
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
Сильви.
289
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
Что, прости?
290
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
У Сильви есть связи.
291
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
«Пьер», «Лаво», «Зиммер», «Римова»…
292
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
Все эти клиенты хотят работать с ней,
а не со мной.
293
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Она - основное приобретение Чикаго.
294
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
Сильви может заменить только Сильви.
295
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
Ясно. Это западня.
296
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Мы страдаем. Вы страдаете.
297
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Гордыня Сильви ущемлена.
298
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
Ты добилась своего.
299
00:15:26,300 --> 00:15:32,181
А теперь извинись
и умоляй ее вернуться.
300
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Мне проще себе глаз выколоть.
301
00:15:35,059 --> 00:15:38,979
Французы обожают лесть.
302
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
К ним нужен особый подход.
303
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
Они любят ушами.
304
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
«Bonjour, bonsoir, après vous, merci»…
305
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
Помни: французский -
это язык дипломатии.
306
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
Тебе представился шанс
побыть дипломатом.
307
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
Посол Мадлен Уилер.
308
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- Да?
- Глупость какая.
309
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
Сильви не захочет меня видеть.
310
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
Я знаю, где она будет вечером.
311
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
Ты тоже можешь быть там.
312
00:16:08,842 --> 00:16:13,389
Приходите в музей костюмов
бренда «Пьер Кадо». Вдвоем.
313
00:16:13,472 --> 00:16:17,142
Это идеальное место,
где вы с Сильви можете столкнуться.
314
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
Какая чудесная идея!
315
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
А по мне - не особо…
316
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
Но, похоже, вариантов нет.
317
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
Где можно по-быстрому найти платье?
318
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
Bien sûr.
319
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
Как круто!
320
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
Не трогайте, мадам!
321
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
Ничего не могу с собой поделать.
322
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Нет-нет.
Мне не стоило посягать на кутюр.
323
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
Это особенная коллекция.
324
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Благодаря ей многие вспомнят Пьера,
так что понимаю…
325
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
Николя де Леон.
326
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
Да, конечно, знаю. Я всё о вас знаю.
327
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Ваш отец управляет JVMA,
328
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
под чьей крышей собрался
почти весь люкс.
329
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
У него три сына, все в бизнесе.
330
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
Вы самый младший,
но больше всех похожи на отца.
331
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
Вы даже автогонки тоже любите.
332
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Эмили Купер, «Савуар».
333
00:17:31,925 --> 00:17:32,885
«Савуар»!
334
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
Благодаря вам появилась
335
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
эта коллекция,
воссозданная «Пьер Кадо».
336
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
Я тоже кое-что знаю.
337
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
Значит, знаете, что мы успешны.
338
00:17:42,519 --> 00:17:46,440
С удовольствием встречусь с вами
за ланчем и обсужу ваш маркетинг.
339
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
Если вы знаете нашу фирму,
340
00:17:48,192 --> 00:17:51,403
то в курсе, что мы сами занимаемся
маркетингом наших брендов,
341
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
- но, надеюсь, выпить мы можем.
- Конечно.
342
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
Извините. Только что пришел мой друг.
343
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
Что ты тут делаешь?
344
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Краду твою славу, как всегда.
345
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
Забирай. У меня ее много.
346
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
Пришла моя пара.
347
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
А где моя вторая пара?
348
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Сцеживается.
349
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Не работать с вами очень тяжело.
350
00:18:25,395 --> 00:18:28,732
Надеюсь, сегодня всё разрешится.
351
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
Мадлен попросит Сильви
вернуться в «Савуар»!
352
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
Я… Это не настолько шокирующе.
353
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
Это целая модная катастрофа!
354
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
О, merde!
355
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Bonsoir, Сильви.
356
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
На тебе оно сидит лучше.
357
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
Да ладно, Мадлен!
358
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
Сначала «Савуар», теперь это?
359
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
Ты пытаешься меня копировать?
360
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
Сильви.
361
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Где вы его взяли?
362
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
В «Луэ ле Ранвей».
363
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
В аренду?
364
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Какая гадость!
365
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
Нет, у них отличная чистка.
366
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
Слушай…
367
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
Сильви.
368
00:19:30,669 --> 00:19:33,881
Да, я могу
позволить себе платье, зато ты…
369
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
умеешь находить подход к клиентам.
370
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
В этом мне до тебя, как до луны.
371
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
Я посчитала твой вклад в компанию
само собой разумеющимся,
372
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
и я…
373
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
Прости меня.
374
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Давай начистоту. Мы обе страдаем.
375
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
Я не люблю просить,
но, тем не менее, я это делаю.
376
00:19:56,028 --> 00:20:01,325
Мы будем очень рады, если ты
вернешься на пост президента «Савуар».
377
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
Погоди… Давай поясним.
378
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
Ты хочешь уничтожить мою фирму,
а потом просишь на тебя работать?
379
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
Со мной. Не на меня.
380
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Плюс существенная прибавка к зарплате
381
00:20:12,252 --> 00:20:15,631
и отпуск в течение всего августа,
382
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
о чём мы в Америке
можем только мечтать.
383
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Заманчивое предложение.
384
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Я по-прежнему буду иметь удовольствие
писать отчеты в Чикаго?
385
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Это они будут иметь удовольствие.
386
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
Может, смогу слетать в головной офис?
387
00:20:33,523 --> 00:20:38,278
Как насчет посещения игры «Чикаго Кабс»
и экскурсии по городу?
388
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
Не забудь про пиццу по-чикагски.
389
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
Будем есть, пока из ушей не полезет.
390
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
Боже, ты так заманчиво рассказываешь!
391
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Но…
392
00:20:52,793 --> 00:20:56,964
я и американская компания…
Как ты в этом платье.
393
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Не гармонично.
394
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
Сильви, ну же.
395
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
У тебя остался один клиент.
396
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Да.
397
00:21:10,185 --> 00:21:14,189
У меня остался один Пьер,
но одного знакового клиента достаточно.
398
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
Прошу вашего внимания!
399
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
ПЬЕР КАДО
400
00:21:18,986 --> 00:21:24,157
Спасибо музею прикладных искусств
за этот замечательный вклад.
401
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
С этим местом
у меня связано много воспоминаний.
402
00:21:28,453 --> 00:21:30,914
Мне был дарован долгий творческий путь.
403
00:21:31,206 --> 00:21:36,044
Надеюсь продолжать в том же духе
или даже лучше.
404
00:21:36,128 --> 00:21:40,382
В связи с чем с радостью объявляю,
405
00:21:40,465 --> 00:21:45,721
что JVMA приобретает бренд «Пьер Кадо».
406
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
- Ты знал об этом?
- Нет.
407
00:21:54,730 --> 00:21:57,065
Это шок.
Даже хуже, чем одинаковые платья.
408
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
JVMA не нужны маркетинговые фирмы,
409
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
а значит, Пьер уйдет от Сильви.
410
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
Что ж…
411
00:22:02,821 --> 00:22:05,240
Похоже, теперь у тебя
вообще нет клиентов.
412
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
Я отзываю свое предложение.
413
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
И, кстати, платье сидит на мне лучше.
414
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
Надо было поговорить с нами, прежде чем
отвергать предложение Мадлен.
415
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
- Издеваешься?
- Нет.
416
00:22:28,930 --> 00:22:31,516
Мы многим пожертвовали
ради работы с тобой.
417
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
Жюльен…
418
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Пьер, сюда! Улыбнитесь, Пьер!
419
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
Вынуждена признать, Пьер,
что ты застал меня врасплох.
420
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
До окончания сделки
я должен был хранить всё в секрете.
421
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Обещаю, завтра мы поговорим.
422
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
Но сегодня день «Кадо», не «Грато».
423
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
Улыбнись, дорогая.
424
00:23:25,278 --> 00:23:29,282
ИНФОТАБЛО: «"Пьер Кадо"
присоединяется к люксовой группе JVMA»
425
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
НИКОЛЯ ДЕ ЛЕОН:
«Мы можем встретиться?
426
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
Есть важный разговор».
427
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
Сильви, спасибо, что пришла.
428
00:23:45,715 --> 00:23:49,678
Поздравляю со сделкой.
429
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Не очень понимаю цель нашей встречи.
Вы сами занимаетесь маркетингом.
430
00:23:56,184 --> 00:23:57,310
Да, верно.
431
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
Но мне понравилась
работа «Савуар» с Пьером.
432
00:24:02,149 --> 00:24:05,735
Я хотел бы предложить вам
работать с «Кадо» эксклюзивно.
433
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
Что ж…
434
00:24:12,200 --> 00:24:16,663
У меня компания и персонал,
мне надо думать о них.
435
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
Приглашаем вас вместе с персоналом.
436
00:24:22,002 --> 00:24:26,173
Несмотря на всю любовь к Пьеру,
я никогда не работаю с одним клиентом.
437
00:24:27,257 --> 00:24:30,886
Насколько я понимаю,
у вас сейчас нет клиентов.
438
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
По-моему, я вас спасаю.
439
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
Спасибо за щедрое предложение.
440
00:24:39,311 --> 00:24:41,855
Я подумаю и свяжусь с вами.
441
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
У вас есть время до вечера.
442
00:24:47,402 --> 00:24:50,530
Сегодня самый длинный день в году.
Время у вас есть.
443
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
Так что будет с «Агентством Грато»?
444
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Мы его распустим
и станем сотрудниками JVMA.
445
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
Я знаю,
чем вы пожертвовали, пойдя за мной,
446
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
поэтому хочу с вами посоветоваться.
447
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
Это хорошее предложение.
448
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
Это крупная компания.
Уверен, будут только плюсы.
449
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
У вас будет отпуск.
450
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
Ни о чём не надо будет волноваться -
у них всё под контролем.
451
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
Мы все будем в безопасности.
452
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
Что скажешь, Люк?
453
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
Я скажу вот что:
не сдавай своих позиций, Сильви.
454
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
Мы справимся.
455
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
Ты же не думала, что бизнес -
это легко, правда?
456
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
Уверен?
457
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
Да!
458
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
Да!
459
00:25:55,345 --> 00:25:56,429
Спасибо.
460
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
Давайте отмечать «Fête de la Musique».
461
00:26:31,089 --> 00:26:33,675
Знаете, надо отдать Парижу должное.
462
00:26:33,758 --> 00:26:37,053
Даже если день не задался,
город выглядит чудесно.
463
00:26:37,637 --> 00:26:42,392
Он хорош, он веселится,
и это передается людям, верно?
464
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
Солнцестояние - важное время года.
465
00:26:44,477 --> 00:26:45,979
Оно дарит массу возможностей.
466
00:26:46,062 --> 00:26:50,650
Да. Как будто солнце говорит:
«Ладно, попробуем еще разок».
467
00:26:52,402 --> 00:26:53,278
Габриэль!
468
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
- Альфи!
- Привет.
469
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
- Ты пришел, супер.
- Как дела?
470
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
- Привет.
- Привет.
471
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
В общем…
472
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
Я тут подумала… Ты был прав.
473
00:27:06,082 --> 00:27:08,835
Я не давала тебе того,
чего ты заслуживал.
474
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
Когда ты уехал, я осознала,
475
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
как сильно по тебе скучаю,
как я всё испортила…
476
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
Купер, если ты не против…
477
00:27:16,384 --> 00:27:17,927
У меня был длинный день,
478
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
и я предпочел бы
не обсуждать сейчас наши отношения.
479
00:27:22,265 --> 00:27:23,641
Насладимся музыкой.
480
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
Это время, когда надоПродолжать попытки
481
00:27:30,357 --> 00:27:35,070
Улыбнись, какая польза от слёз?
482
00:27:35,153 --> 00:27:42,035
Ты поймешь, что жить всё равно стоит
483
00:27:42,118 --> 00:27:48,875
Если ты просто улыбнешься
484
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
Большое спасибо.
485
00:27:55,715 --> 00:27:59,594
Вы можете найти нас по вечерам
и выходным на мосту Искусств…
486
00:27:59,677 --> 00:28:02,639
В общем, это нас двоих
вы можете там найти,
487
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
а Минди три раза в неделю по вечерам
488
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
выступает в клубе «La Trompette Bleue».
489
00:28:10,313 --> 00:28:11,481
Что происходит?
490
00:28:11,564 --> 00:28:13,691
Ты не отвечала на звонки владельца,
491
00:28:13,775 --> 00:28:16,653
и тот позвонил Бенуа,
который согласился за тебя.
492
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
- Я не брошу всё это.
- Эй, так надо.
493
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
Ты должна выступать в клубе.
494
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
А мы будем фанатами.
495
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
Точнее, я буду.
496
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
А он будет заядлым поклонником.
497
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Так нормально?
498
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
- Я так за тебя рада!
- Привет.
499
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
Можно одолжить это?
500
00:28:36,714 --> 00:28:37,674
Что ты делаешь?
501
00:28:38,675 --> 00:28:39,926
Проявляю участие.
502
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
Я…
503
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
О чём всё это…
504
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
Альфи?
505
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
О боже.
506
00:28:56,234 --> 00:29:02,407
Это же момент жизни?
507
00:29:02,490 --> 00:29:05,618
О чём всё это
508
00:29:05,702 --> 00:29:10,582
Когда ты с этим разберешься, Альфи?
509
00:29:10,665 --> 00:29:16,796
Должны ли мы брать больше, чем отдаем?
510
00:29:16,880 --> 00:29:23,178
Должны ли мы быть добрыми?
511
00:29:24,763 --> 00:29:29,976
Альфи, я верю в любовь…
512
00:29:30,059 --> 00:29:33,730
Купер, что мне сделать,
чтобы ты перестала петь?
513
00:29:33,813 --> 00:29:39,110
Альфи, без настоящей любвиМы всего лишь существуем
514
00:29:39,194 --> 00:29:43,531
Пока не найдешь любовь, которую ждешь
515
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
- Ты ничто, Альфи- Альфи
516
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
Да!
517
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
Ты сумасшедшая, Купер.
518
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
Ты это знаешь.
519
00:30:51,891 --> 00:30:56,896
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
50418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof