Original subtitles

Эти мне нравятся.

Наверно.

Какие цветы говорят:

«С возвращением в офис. Прости, что предала тебя»?

Она родила две недели назад.

Какие цветы говорят: «Иди спать, милая»?

Я знаю, ясно?

Но после катастрофы с «Макдоналдсом» я работала в поте лица,

доказывая Мадлен свою преданность. Не хочу быть уволенной в двух местах.

Господи, где я тогда буду жить?

А что Альфи?

Не знаю. Он редко отвечает на мои сообщения.

Хочу прыгнуть в лондонский поезд и сказать ему о своих чувствах.

Но в «Савуар» я сейчас одна…

Мадлен с тобой повезло.

Забудь о цветах.

Просто подари ей букетик от Эмили Купер.

А тем временем большинство наших французских клиентов бегут к Сильви.

Мадлен понятия не имеет, как всё плохо.

Но скоро она всё узнает.

Это будет самый длинный день.

Вообще-то самый длинный день - послезавтра.

Солнцестояние.

Спасибо, что напомнила о языческом календаре.

Тут это важное событие.

Город гуляет. Мой любимый праздник.

«Fête de la Musique». Наша группа участвует.

Минди, ты должна играть в джаз-клубе,

а не бродить по парижским улицам.

Бенуа знает, что ты отказалась?

Нет, не хочу раскола в группе.

И не хочу работать в двух местах одновременно.

Ты меня убедила.

Рада послужить тебе примером.

Взаимно.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Она вернулась!

Все сюда! Отпразднуем!

Эмили, это Жозетта, моя няня.

Рада знакомству, Жозетта.

Джека ты, конечно, знаешь.

Да! Привет, Джек!

Мы встречались в больнице. Ты был там очень популярен.

Потому что он был там самым крупным ребенком.

Они называли его «малыш le grand».

Думаю, поэтому меня и продержали на три дня дольше,

чтобы тренировать мышцы тазового дна.

А тут еще Чикаго добавляет стресса: там не понимают,

почему вдруг ушла Сильви и весь французский персонал.

Я опустила тот факт, что и ты была с ними.

Спасибо. Ты ведь знаешь, что я здесь ради тебя.

Я знала: главное - найти персонал.

Я связалась с французскими рекрутинговыми фирмами.

Chasseurs de tête. В общем, у меня уже куча резюме.

Единственная проблема - найти замену одному человеку.

Сильви.

В Чикаго уже решают, там озабочены только этим.

«АГЕНТСТВО ГРАТО»

«Римова», «Пьер Кадо», «Мезон Лаво», отель «Зиммер» и вы.

Наша визитка.

Красота.

Так потенциальные клиенты поймут, кто будет рядом

с ними, и подпишут с нами контракт.

Убедись перед дневной встречей, что Сандрин из «Тиффани» тоже дали такую.

Надо повесить фото коробки в наших соцсетях.

Небольшая проблема. Нас нет в соцсетях.

Твое платье для приема в музее.

Прямо из его ателье.

«ПЬЕР КАДО»

Мой личный «Кадо»!

Они просят, чтоб ты в нём ничего не ела и не пила.

И хотят его забрать. После химчистки.

Убедитесь, что Сандрин тоже получит приглашение в музей.

Важно, чтобы все знали, что он наш клиент.

ПРИВЕТ, НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО…

ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ, А МЫ ПОЧТИ НЕ ОБЩАЕМСЯ. ВСЁ КОНЧЕНО?

ИЗВИНИ, У МЕНЯ ЗАВАЛ НА НОВОЙ РАБОТЕ.

НА НОВОЙ РАБОТЕ? РАССКАЖИ ПОДРОБНЕЕ.

Я ЗНАЮ, ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ ПО ПАРИЖУ, НО, МОЖЕТ, ТЫ СКУЧАЕШЬ ПО МНЕ?

ПО ПАРИЖУ ТОЧНО НЕ СКУЧАЮ.

Пойдем. Не хочу опоздать на встречу в «Тиффани».

Сильви назначила эту встречу до увольнения.

Встреча с «Савуар», а не с Сильви, так что мы идем.

Пойдем!

Bonjour.

Merci.

Глянь-ка на этих двух бизнесменш.

Надеюсь, это не конкурентки. Выглядят внушительно.

Bonjour, Сандрин.

Я Мадлен Уилер из «Савуар».

Bonjour.

У меня должна быть встреча с Сильви Грато.

Нет-нет. У вас встреча с «Савуар». Сильви у нас больше не работает.

Я Мадлен Уилер, а это моя помощница…

Эмили?

Не может быть.

Только не опять.

Извините, Сандрин.

Эта женщина имеет гадкую привычку являться на мои встречи.

У вас встреча с «Савуар», а значит, с нами.

Не с тобой.

Это недоразумение.

Мы теперь «Агентство Грато».

Моя новая фирма.

Полагаю, вы видели коробку Сильви.

«Римова», «Пьер Кадо»?

«Зиммер» и «Мезон Лаво».

Простите, мадам, не уверена, что вы в курсе,

но когда «Гилберт Груп» купил «Савуар», все вы подписали форму о неконкуренции.

Ладно, оставлю вас двоих ссориться.

Сандрин…

Прочитай контракт, Силь.

А лучше попроси юриста.

Эмили, пойдем!

Ты назвала ее Силь! Обалдеть.

Эмили, включай мозги.

Как минимум «Мезон Лаво» должен работать с нами.

Ты хорошо знаешь Антуана.

Не так, как Сильви.

Надеюсь, что не так, но нам надо четко объяснить Антуану:

он не может работать с Сильви без юридических последствий.

У меня давние отношения с Сильви.

Я не люблю изменять своим привычкам.

А я не люблю изменять законным контрактам.

Сильви ушла из «Савуар», но у нее нет прав на наши счета.

О чём это она?

Она подписала «неконкуренцию».

С «Гилберт Груп».

Их адвокаты не позволят такому сойти с рук.

Тогда пусть звонят моим адвокатам.

А теперь извините, у меня встреча с финдиректором.

Альфи?

Привет, Эмили.

Постой, ты новый финдиректор? Ты же должен быть в Лондоне.

Антуан предложил мне работу.

Я хотел тебе сказать, но не было времени.

Ты был в Париже всё это время, а мне не сказал?

Так. Голубки, поворкуете в свободное время.

- Пойдем. - Вам позвонят наши адвокаты.

Потому что я тебе не звонил?

Эмили, я хочу понять: ты в моей команде или нет?

Конечно, в твоей.

А почему ты не знаешь,

что твой парень здесь, в Париже, и работает у Антуана?

Наверно, потому что он не мой парень.

Эмили, извини, но тебя водят за нос.

Нас обеих водят.

Постарайся не разочаровать меня в третий раз.

АЛЬФИ: «Извини, что застал тебя врасплох.

Мы можем поговорить?»

ЭМИЛИ: «С удовольствием. Сегодня за ужином?»

- Бокал вина, пожалуйста. - Конечно.

- Пить в одиночку плохо. - Привет!

- Можно присоединиться? - Конечно.

Есть в одиночку тоже плохо,

а я только это и делаю по вечерам, ожидая Габриэля.

- Жизнь девушки повара. - Привет.

Привет, любимый.

Эмили, какой сюрприз!

Привет.

У меня интересные новости.

Альфи в Париже и работает у Антуана.

Кажется, мне пора на кухню.

Стоп, так ты знал?

Мы оба знали.

Он тебе наконец позвонил?

Нет!

Я была у Антуана, и меня представили его новому финдиректору.

Он просил нас не говорить. Хотел сказать тебе сам.

Но вы же мои друзья!

Мы не хотели оказаться меж двух огней.

Не могу поверить, что ты мне не сказала.

У тебя тоже были от меня секреты.

Извини, надо было сказать тебе об Альфи.

Слушай, Камиль, я правда хочу дружить.

А значит, мы должны друг другу доверять.

Я тоже этого хочу.

Очень.

Привет, Купер.

Оставлю вас наедине.

Похоже, все, кроме меня, знали, что ты в Париже.

Что происходит? Как вышло, что ты работаешь у Антуана?

Я долго с ним говорил на прощальной вечеринке, которую ты пропустила.

У меня были идеи по поводу «Мезон Лаво», которые ему понравились.

- И всё это случилось на вечеринке? - Нет.

Я приехал в Лондон. Антуан спросил, могу ли я вернуться.

Он хотел подробностей.

Вот я и приехал.

А по окончании того чудесного ланча он предложил мне стать финдиректором.

Всё произошло слишком быстро.

Тогда почему ты скрыл это от меня?

Были звоночки, что у нас с тобой не всё гладко.

Я не хотел, чтоб ты думала, что я в Париже ради тебя.

Извини, что так получилось.

Я не выдумал это.

Я был внимателен к тебе, а ты оставила меня в подвешенном состоянии.

Я… Не знаю, что и сказать.

Не нужно ничего говорить.

Был рад повидаться, Купер.

Антуан платит.

Боже, Альфи был здесь всё это время!

Откуда ты узнала?

Тут же как в общежитии.

Я встретила на улице Камиль,

и она сказала, вы выпиваете вместе.

- Серьезно, ты как? - Плохо.

Я запуталась.

Я злюсь, но он выглядел роскошно.

- В костюме? - Да.

Рубашка, косой воротник…

Так и хотелось развязать его галстук.

Очень секси.

Он сказал, что заботился, а я не отреагировала.

- Так оно и есть. - Я была неправа.

А он теперь обиделся и полностью замкнулся.

И работает у Антуана!

- Это… - Что за безумие?

Что это всё, Альфи?

Что…

Песня Дайон Уорвик.

«Альфи». Да ладно!

О чём всё это, Альфи? Когда ты с этим разберешься, Альфи?

Так, я поняла.

Я это заслужила.

Я не понимала, что имею, пока не потеряла.

Нет, он обижен, но это не значит, что ты его потеряла.

Правда?

Да, но ты должна проявить участие, если хочешь его вернуть.

Да уж, американская мечта превратилась во французский кошмар.

И вам всего хорошего.

Однажды вы наверняка осчастливите какую-нибудь маркетинговую фирму.

Voilà. Au revoir.

Всё так сложно!

Мадлен разослала имейлы всем нашим клиентам,

и они хотят узнать, что случилось.

Весь наш бизнес накрылся медным тазом.

Нет, у нас еще остался «Пьер Кадо».

К тому же, договор о неконкуренции действует лишь год, это не навсегда.

Значит, у нас нет клиентов.

Мы найдем новых, Жюльен.

Ты же не думал, что бизнес - это легко, верно?

Нет.

Привет, Мадлен, можешь подписать…

- Bonjour! - Сцеживаешься?

Да. Джек объявил груди бойкот.

Прям француз!

В общем, рада сообщить, что «неконкуренция» сработала.

Сильви небось в штаны наложила.

Это единственный возможный путь?

Не то чтобы к нам скопом повалили клиенты…

Да, но так Сильви тоже осталась с носом,

пока мы ищем президента-француза.

Знаешь, что мне недавно сказали, когда я была в сложной ситуации?

«Тужься. Даже если больно».

ЭМИЛИ: «Может, выпьем где-нибудь?»

- Привет! - Привет!

- Люк! - Эмили!

Я скучала по тебе.

Я тоже.

Если бы Мадлен тогда не появилась, мы бы до сих пор работали вместе.

Верно, но эгоизм Сильви тоже сложно переоценить.

Знаю, ей сейчас трудно,

ведь мы завели столько связей за эти годы, а теперь всё потеряли.

Я чувствую себя ужасно.

Мы все страдаем.

Я обычно как большой задира.

Что?

Ну, гордый, статный, защищающий стаю…

Петух.

Да! Петух.

Задира, или петух - символ Франции.

Он может кукарекать, даже стоя по уши в дерьме.

Это я.

Но сейчас…

даже я не могу кукарекать.

Значит, с этим надо что-то делать.

Я пойду в Сад растений, похожу по лабиринту.

Пойдешь со мной?

Мы в «Савуар» ищем нового президента.

У меня как раз есть кандидатура,

но мне понадобится твоя помощь.

«САВУАР» ПАРИЖ

Как я раньше об этом не подумала? Люк, ты идеальный кандидат!

Ты опытный, знаешь бренды, разбираешься в люксе.

Нет-нет, это не для меня.

Лишь один человек создан для этой должности.

И это…

Сильви.

Что, прости?

У Сильви есть связи.

«Пьер», «Лаво», «Зиммер», «Римова»…

Все эти клиенты хотят работать с ней, а не со мной.

Она - основное приобретение Чикаго.

Сильви может заменить только Сильви.

Ясно. Это западня.

Мы страдаем. Вы страдаете.

Гордыня Сильви ущемлена.

Ты добилась своего.

А теперь извинись и умоляй ее вернуться.

Мне проще себе глаз выколоть.

Французы обожают лесть.

К ним нужен особый подход.

Они любят ушами.

«Bonjour, bonsoir, après vous, merci»…

Помни: французский - это язык дипломатии.

Тебе представился шанс побыть дипломатом.

Посол Мадлен Уилер.

- Да? - Глупость какая.

Сильви не захочет меня видеть.

Я знаю, где она будет вечером.

Ты тоже можешь быть там.

Приходите в музей костюмов бренда «Пьер Кадо». Вдвоем.

Это идеальное место, где вы с Сильви можете столкнуться.

Какая чудесная идея!

А по мне - не особо…

Но, похоже, вариантов нет.

Где можно по-быстрому найти платье?

Bien sûr.

Как круто!

Не трогайте, мадам!

Ничего не могу с собой поделать.

Нет-нет. Мне не стоило посягать на кутюр.

Это особенная коллекция.

Благодаря ей многие вспомнят Пьера, так что понимаю…

Николя де Леон.

Да, конечно, знаю. Я всё о вас знаю.

Ваш отец управляет JVMA,

под чьей крышей собрался почти весь люкс.

У него три сына, все в бизнесе.

Вы самый младший, но больше всех похожи на отца.

Вы даже автогонки тоже любите.

Эмили Купер, «Савуар».

«Савуар»!

Благодаря вам появилась

эта коллекция, воссозданная «Пьер Кадо».

Я тоже кое-что знаю.

Значит, знаете, что мы успешны.

С удовольствием встречусь с вами за ланчем и обсужу ваш маркетинг.

Если вы знаете нашу фирму,

то в курсе, что мы сами занимаемся маркетингом наших брендов,

- но, надеюсь, выпить мы можем. - Конечно.

Извините. Только что пришел мой друг.

Что ты тут делаешь?

Краду твою славу, как всегда.

Забирай. У меня ее много.

Пришла моя пара.

А где моя вторая пара?

Сцеживается.

Не работать с вами очень тяжело.

Надеюсь, сегодня всё разрешится.

Мадлен попросит Сильви вернуться в «Савуар»!

Я… Это не настолько шокирующе.

Это целая модная катастрофа!

О, merde!

Bonsoir, Сильви.

На тебе оно сидит лучше.

Да ладно, Мадлен!

Сначала «Савуар», теперь это?

Ты пытаешься меня копировать?

Сильви.

Где вы его взяли?

В «Луэ ле Ранвей».

В аренду?

Какая гадость!

Нет, у них отличная чистка.

Слушай…

Сильви.

Да, я могу позволить себе платье, зато ты…

умеешь находить подход к клиентам.

В этом мне до тебя, как до луны.

Я посчитала твой вклад в компанию само собой разумеющимся,

и я…

Прости меня.

Давай начистоту. Мы обе страдаем.

Я не люблю просить, но, тем не менее, я это делаю.

Мы будем очень рады, если ты вернешься на пост президента «Савуар».

Погоди… Давай поясним.

Ты хочешь уничтожить мою фирму, а потом просишь на тебя работать?

Со мной. Не на меня.

Плюс существенная прибавка к зарплате

и отпуск в течение всего августа,

о чём мы в Америке можем только мечтать.

Заманчивое предложение.

Я по-прежнему буду иметь удовольствие писать отчеты в Чикаго?

Это они будут иметь удовольствие.

Может, смогу слетать в головной офис?

Как насчет посещения игры «Чикаго Кабс» и экскурсии по городу?

Не забудь про пиццу по-чикагски.

Будем есть, пока из ушей не полезет.

Боже, ты так заманчиво рассказываешь!

Но…

я и американская компания… Как ты в этом платье.

Не гармонично.

Сильви, ну же.

У тебя остался один клиент.

Да.

У меня остался один Пьер, но одного знакового клиента достаточно.

Прошу вашего внимания!

ПЬЕР КАДО

Спасибо музею прикладных искусств за этот замечательный вклад.

С этим местом у меня связано много воспоминаний.

Мне был дарован долгий творческий путь.

Надеюсь продолжать в том же духе или даже лучше.

В связи с чем с радостью объявляю,

что JVMA приобретает бренд «Пьер Кадо».

- Ты знал об этом? - Нет.

Это шок. Даже хуже, чем одинаковые платья.

JVMA не нужны маркетинговые фирмы,

а значит, Пьер уйдет от Сильви.

Что ж…

Похоже, теперь у тебя вообще нет клиентов.

Я отзываю свое предложение.

И, кстати, платье сидит на мне лучше.

Надо было поговорить с нами, прежде чем отвергать предложение Мадлен.

- Издеваешься? - Нет.

Мы многим пожертвовали ради работы с тобой.

Жюльен…

Пьер, сюда! Улыбнитесь, Пьер!

Вынуждена признать, Пьер, что ты застал меня врасплох.

До окончания сделки я должен был хранить всё в секрете.

Обещаю, завтра мы поговорим.

Но сегодня день «Кадо», не «Грато».

Улыбнись, дорогая.

ИНФОТАБЛО: «"Пьер Кадо" присоединяется к люксовой группе JVMA»

НИКОЛЯ ДЕ ЛЕОН: «Мы можем встретиться?

Есть важный разговор».

Сильви, спасибо, что пришла.

Поздравляю со сделкой.

Не очень понимаю цель нашей встречи. Вы сами занимаетесь маркетингом.

Да, верно.

Но мне понравилась работа «Савуар» с Пьером.

Я хотел бы предложить вам работать с «Кадо» эксклюзивно.

Что ж…

У меня компания и персонал, мне надо думать о них.

Приглашаем вас вместе с персоналом.

Несмотря на всю любовь к Пьеру, я никогда не работаю с одним клиентом.

Насколько я понимаю, у вас сейчас нет клиентов.

По-моему, я вас спасаю.

Спасибо за щедрое предложение.

Я подумаю и свяжусь с вами.

У вас есть время до вечера.

Сегодня самый длинный день в году. Время у вас есть.

Так что будет с «Агентством Грато»?

Мы его распустим и станем сотрудниками JVMA.

Я знаю, чем вы пожертвовали, пойдя за мной,

поэтому хочу с вами посоветоваться.

Это хорошее предложение.

Это крупная компания. Уверен, будут только плюсы.

У вас будет отпуск.

Ни о чём не надо будет волноваться - у них всё под контролем.

Мы все будем в безопасности.

Что скажешь, Люк?

Я скажу вот что: не сдавай своих позиций, Сильви.

Мы справимся.

Ты же не думала, что бизнес - это легко, правда?

Уверен?

Да!

Да!

Спасибо.

Давайте отмечать «Fête de la Musique».

Знаете, надо отдать Парижу должное.

Даже если день не задался, город выглядит чудесно.

Он хорош, он веселится, и это передается людям, верно?

Солнцестояние - важное время года.

Оно дарит массу возможностей.

Да. Как будто солнце говорит: «Ладно, попробуем еще разок».

Габриэль!

- Альфи! - Привет.

- Ты пришел, супер. - Как дела?

- Привет. - Привет.

В общем…

Я тут подумала… Ты был прав.

Я не давала тебе того, чего ты заслуживал.

Когда ты уехал, я осознала,

как сильно по тебе скучаю, как я всё испортила…

Купер, если ты не против…

У меня был длинный день,

и я предпочел бы не обсуждать сейчас наши отношения.

Насладимся музыкой.

Это время, когда надо Продолжать попытки

Улыбнись, какая польза от слёз?

Ты поймешь, что жить всё равно стоит

Если ты просто улыбнешься

Большое спасибо.

Вы можете найти нас по вечерам и выходным на мосту Искусств…

В общем, это нас двоих вы можете там найти,

а Минди три раза в неделю по вечерам

выступает в клубе «La Trompette Bleue».

Что происходит?

Ты не отвечала на звонки владельца,

и тот позвонил Бенуа, который согласился за тебя.

- Я не брошу всё это. - Эй, так надо.

Ты должна выступать в клубе.

А мы будем фанатами.

Точнее, я буду.

А он будет заядлым поклонником.

Так нормально?

- Я так за тебя рада! - Привет.

Можно одолжить это?

Что ты делаешь?

Проявляю участие.

Я…

О чём всё это…

Альфи?

О боже.

Это же момент жизни?

О чём всё это

Когда ты с этим разберешься, Альфи?

Должны ли мы брать больше, чем отдаем?

Должны ли мы быть добрыми?

Альфи, я верю в любовь…

Купер, что мне сделать, чтобы ты перестала петь?

Альфи, без настоящей любви Мы всего лишь существуем

Пока не найдешь любовь, которую ждешь

- Ты ничто, Альфи - Альфи

Да!

Ты сумасшедшая, Купер.

Ты это знаешь.

Перевод субтитров: Татьяна Грачева