Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Перед тем как идти в офис, я быстро просмотрела

финансовые документы, которые ты стащила.

«Гилберт Груп» владеет «Савуар». Я ничего не стащила.

Не скромничай. Ты мой «крот» в Moschino.

Совершенно неудивительно, что это просто кошмар бухгалтера.

Как будто они придумали свои правила.

И свою математику.

Думаю, культурная разница не выражается количественно.

У «Савуар» потрясающий список клиентов

и блестящая репутация.

К сожалению, этот блеск не переходит в блеск монет.

Я поговорила в Zoom с корпоративным отделом.

Могут потребоваться кадровые перемены.

Что? Нет. Думаю, в этом нет необходимости.

Надо просто объяснить им этику нашей компании.

- Я сделаю презентацию. - PowerPoint тут не поможет.

Если они не пресекут кумовство и не ужесточат дисциплину,

Чикаго потребует чью-то голову.

Симпатичные туфли.

«САВУАР» - ПАРИЖ

Старт «Лаборатории Лаво» имел такой успех,

что компания уже подумывает

открыть ее филиал на юге страны.

Отлично. И как скоро мы сможем открыть новый поп-ап «Лабо-Лаво»?

Надо приурочить его открытие к фестивалю в Канне.

В Каннах. Это так произносится.

Хоть горшком назови. Говори как хочешь.

Нет. Я такого вообще не говорю.

На открытие люксового бутика нужно время, Мадлен.

Это не лоток с хот-догами.

Давайте отложим этот разговор.

И обсудим освещение мероприятия в «Твиттере».

Бросайте всё. Вы должны это увидеть.

Грегори Эллиот Дюпре запускает линейку утягивающего белья

показом в Версале.

И это катастрофа.

Не говорите мне «послушай»!

Я провел тысячи показов!

А сколько показов организовали вы?

Меня это не устраивает!

Девятнадцать раз!

Видео было выложено час назад.

Его маркетологи разорвали с ним контракт.

- Нет! - Oui.

А показ через два дня. Ему конец.

Это карма, блин.

Надо обязательно показать Пьеру.

Нет ничего слаще злорадства.

Эй, народ! Очнитесь! Вы прохлопали самое главное!

Известному дизайнеру срочно нужны новые маркетологи,

а вы просто смеетесь?

Ну, у них давняя вражда с Пьером Кадо.

У нас конфликт интересов. C'est la vie.

То есть LVMH может зацапать всех покемонов на Неделе высокой моды,

а мы не можем представлять двух дизайнеров,

потому что кто-то обидится?

Вы когда-нибудь слышали о связях с клиентами?

Это оскорбит одного из наших самых важных клиентов, Мадлен.

В нашей компании так дела не ведут.

Excusez-moi, Сильви,

но ваша компания - филиал американского конгломерата,

который хотел бы представлять двух известных дизайнеров.

Так ведут дела в нашей компании.

Да. Ты права, Мадлен. Я признаю свою ошибку.

Эмили, свяжись с Грегори и спроси, не может ли он встретиться с нами.

- Ты же была у него на яхте? - Да.

Но что делать с Пьером?

Может, попросим Грегори пригласить его?

Дайте ему бумажный пакет, пусть он в него подышит.

Они могут помириться на показе.

Если удастся заключить контракт с Грегори.

Спасибо, Сильви. Merci за то, что согласилась со мной.

Я знаю, французы любят говорить «нет».

Это не совсем так. Главное - знать, как попросить.

Дорогой, это я.

Мне очень нужно тебя увидеть.

Когда ты можешь приехать в Париж?

Играй дальше.

Это прекрасная песня. Этьен мне ее послал.

Знаю. Ты не должна была ее слышать.

Прости меня… за всё.

Я приехала в Париж, чтобы всё забыть.

- Не мое дело. - Дай мне объяснить.

Ничего. Ты талантливая певица, дела у группы идут хорошо…

А как же мы?

Сосредоточимся на том, что получается.

Минди! Слава богу, что ты вернулась.

Без тебя нам мало давали денег.

Вы помирились?

Он сказал тебе о выступлении?

Крутой клуб в Бельвиле хочет, чтобы мы выступили.

- Выступление. Как это получилось? - Какая разница?

Ну, это китайский клуб-ресторан,

а дочь хозяина помешана на «китайской поп-звезде».

Я обещал ей фото до концерта.

Отлично, там все знают, что я опозорилась на телевидении.

- Нам необязательно там выступать. - Нет.

Выступление - это хорошо. И деньги нам не помешают.

Кстати, я возьму это на метро.

Нам нужно начинать играть.

Эмили Купер. Из «Савуар».

Я знаю Грегори. Да, я была на его яхте в Сен-Тропе.

Алло?

- Нашла его? - Нет.

Звонила в его ателье и его бизнес-менеджеру.

Послала СМС красавчику из Сен-Тропе, который на меня подписался.

Какому? Такому маленькому с маленькими «кубиками»?

Он мне не ответил, так что ты этого никогда не узнаешь.

Ладно, возможно, я знаю, где найти Грегори.

Без меня тебя туда не пустят.

Что это за место?

«ЛЕ РЭДД ПАРИ» ДУШ-ШОУ С 2003 Г.

Боже, сколько мужиков!

Не радуйся, это тебе не девичник.

Да. Прости. Ты уверен, что Грегори здесь?

Oui, вон он, как всегда.

- Откуда ты… - Не твое дело.

- Удачи. - А ты куда?

Ты займись своим делом, а я - своим.

Ты мне не нужна.

Премьерный показ будет в Версале, и это будет сенсация.

Сейчас никто не говорит о вашей коллекции.

Все пересматривают вашу истерику в «Тик-Токе».

Это было бы неважно, будь вы злодеем с Bravo,

но вы настоящий художник.

И ты хочешь это исправить?

Я не вижу никого другого,

кто спас бы вас от повторения судьбы Fyre Festival.

И что ты предлагаешь?

Дайте прессе новый материал для статей.

Для начала было бы неплохо назвать вашу коллекцию.

Вы будете показывать полуголых мужиков

в доме Марии-Антуанетты. Назовите показ «Пусть едят пирожные».

Ладно. Я тебя нанимаю.

Дай на чай своей музе.

- Ты рано встала. - Да.

Иди в постель.

Я бы и рада, но впереди длинный день.

- Ты такая занятая. - Да.

- Ладно. Останусь на завтрак. - Ты его приготовишь?

Нет, спущусь за круассанами, пока ты одеваешься.

Иди в душ, пока я не передумала.

Сильви?

Сильви дома?

- Вы кто? - Я ее муж.

А вы кто?

- Простите, вы сказали «муж»? - Да.

- То есть бывший муж? - Нет.

Лоран.

Как ты здесь оказался на четыре часа раньше?

Вылетел первым рейсом из Марселя. Думал, мы позавтракаем.

Но, видимо, ты уже позавтракала.

Сильви, в чём дело? Ты замужем?

Нет. То есть да, формально.

Мы давно не живем вместе. Он приехал по делу.

По какому делу?

Не по такому, какие у нас с тобой.

ПЛОЩАДЬ ЭСТРАПАД

Уродство. Дешевка.

Пейсли? Откуда это у меня?

Надо просто позвонить ребятам и всё отменить.

Перестань.

Ты поёшь в парижском клубе. Это твоя мечта.

Это клуб-ресторан.

Тогда не нервничай.

Но люди придут туда, чтобы увидеть мой провал.

И поэтому я попросила о поддержке.

Габриэль согласился, Альфи тоже.

Камиль работает, но передает привет.

Ничего, она увидит мой провал, как и все, когда он взорвет интернет.

Всё будет отлично.

Бенуа вчера едва мог смотреть на меня.

Даже не хочет играть песню, которую написал для нас.

Он бы ее не написал, если бы ты не была ему дорога.

Такие чувства быстро не проходят.

Он одумается.

Ты права.

Боже, почему ты всегда такая позитивная?

Спасибо.

Et voilà. Грегори подписал месячный контракт для показа.

- И согласился пригласить Пьера. - Très bien.

Если показ будет успешным - а так и будет -

он заключит постоянный контракт с «Савуар» за полную цену.

Отличная работа в команде.

Прекрасно. Свистать всех наверх!

Почему американцы говорят о работе, будто это корабль?

Сильви, уже почти 11:30.

Пока у тебя был бранч, Эмили нашла нам нового клиента.

Отлично. Я была у Пьера Кадо. Связи с клиентами, как ты сказала.

- Ты пошла без меня? - Да.

Боже, спасибо. Что он сказал?

Он согласился, что пора забыть о вражде. Он придет.

Fantastique!

Видите, что получается, когда все понимают друг друга?

Пойду скажу пресс-агенту, что Пьер придет.

Это потрясающая новость.

Да. Молодец, Эмили.

Что Мадлен ни попросит, бросаешься исполнять.

Это впечатляет.

Это можно послать на одобрение Грегори.

Идеально. Спасибо, Люк.

Я даже есть захотел.

Жаль, там не будет настоящих пирожных.

Был бы праздник для всех органов чувств.

А это неплохая идея.

Да, но, боюсь, это невыполнимо.

Где взять столько пирожных в последнюю минуту?

РЕСТОРАН «ХУАТЯНЬ»

Тебе нужно 80 наборов пирожных завтра в Версале?

Маленьких. Крошечных. Изящных.

Я знаю, что это безумная просьба.

Торт, который ты испек на мой день рождения,

был самым вкусным в моей жизни,

и я просто боюсь,

что, если показ не будет суперуспешным, кого-нибудь уволят.

Ладно. Я позвоню моему кондитеру.

Нам придется работать всю ночь.

О боже! Ты лучше всех.

Конечно. Ты мне много раз помогала.

Мы отличная команда.

Да.

Всем добрый вечер.

Привет.

- Для меня есть место? - Да. Протискивайся.

Я быстро позвоню координатору на месте

насчет доставки пирожных. Я сейчас.

Ты меня просто спас.

Что случилось?

Я помогаю Эмили с ее завтрашним мероприятием.

Слушай, это, наверное, ерунда, но я должен спросить.

Я должен что-то знать о тебе и Эмили?

Что?

Ее коллега сказал мне, что у вас что-то было.

Когда я начал задавать вопросы, он стал увиливать.

Я не хочу никому мешать.

- Ты спросил Эмили? - Я спрашиваю тебя.

И я хочу, чтобы ты ответил честно.

Если честно, Эмили потрясающая.

Было время, когда мы могли бы сойтись, но…

У меня была девушка, и я не сказал Эмили об этом.

- А если бы ты был честен? - Это неважно.

Всё кончено. Мы просто друзья.

И как ее друг,

я рад, что она с хорошим парнем.

Привет. Что я пропустила?

Ничего, милая. Ровным счетом ничего.

Bonsoir, Бельвиль.

Кто-то вообще слушает?

Они хотя бы не заметят, если ты собьешься.

- Прекрасно. - Я знаю.

Хорошо.

Мне очень нравится песня.

Вперед, приятель!

Ну вот.

В банке сказали, что перевод пройдет утром.

За твою новую жизнь.

И за Лорана Г.

Теперь клуб полностью твой.

Мы открыли его вместе. Ты останешься там.

Мысленно.

Теперь он принадлежит тебе.

Как и должно быть.

Спасибо, что так быстро приехал, чтобы это решить.

Конечно.

Я горжусь тобой, Сильви.

Ты знаешь, я всегда рад предлогу приехать в Париж.

Ты его ненавидишь.

Не всё в нём.

Я подумываю о том, чтобы задержаться на пару дней.

Может, пойдем потанцуем.

Я забыл, как люблю танцевать с тобой.

Думаю, у тебя в Сен-Тропе хватает партнерш.

Может, ты теперь попросишь меня и о разводе?

Ну что ты. На сегодня хватит бумаг, правда?

Точно.

За тебя.

И за нас.

За то, что помогаем друг другу. Кто бы ни встретился, что бы ни случилось.

За нас.

Bonjour, добро пожаловать.

Спасибо, что пришли сюда.

Этот показ обнажает то, что нам говорят держать в тайне.

Нас побуждают украшать наши тела,

но мы не должны об этом говорить.

Эта коллекция рассчитана на то, чтобы ее все видели.

На то, чтобы быть кричащей!

Я хочу поприветствовать

моего дорогого друга и учителя,

который научил меня всему, что мне надо было забыть,

чтобы создать эту коллекцию.

Кажется, он сейчас здесь.

Пьер Кадо.

Пьер? Ты где?

ПЬЕР КАДО

Что происходит? Этого нет в расписании.

Ах ты великолепная сучка.

Да здравствует король!

А теперь, когда с этим покончено, дамы и господа, -

коллекция «Пусть едят пирожные»!

Браво!

Больше не разрешу тебе пригласить на мой показ гостя.

Это вместо «спасибо» за спасение? Пожалуйста.

И, кстати, коллекция гениальная.

Грегори, я Мадлен Уилер, «Гилберт Груп».

Потрясный показ, потрясная одежда для мам,

я заказываю всё.

Как заблокировать эту всплывающую рекламу?

Грегори нужно выйти к прессе, чтобы она выразила свой восторг.

Да. Конечно.

Пьер, какой потрясающий выход.

Поздравляю.

Месье Кадо, какая честь для меня.

Я Мадлен Уилер, «Гилберт Груп».

Не сомневаюсь.

Наверное, я тоже должен вас поздравить.

Прекрасное зрелище.

- Спасибо. - Merci.

Для меня такого великолепия вы не делали и не сделаете.

Вы о чём?

- Я разрываю контракт с «Савуар». - Что?

Я думала, всё в порядке. Вы пришли на показ.

Кадо - французский дом моды.

Нужен французский вкус, чтобы он действовал на высшем уровне.

Судя по всему, в «Савуар» такого больше нет.

Нет-нет-нет.

Месье Кадо, позвольте мне пригласить вас на ужин.

Уверена, что мы сможем договориться.

Милая, можете сколько угодно говорить на ломаном французском,

но мне никогда не понять вас, а вам - меня.

Пьер Кадо разорвал контракт с «Савуар». Вроде ты сказала, с ним порядок.

Я убедила его прийти на показ по твоей просьбе.

Если хочешь кого-то обвинить, Мадлен, вини себя.

Ну всё.

Я сдерживалась, потому что Эмили сказала, что ты того стоишь,

но это постоянное неподчинение и неуважительный тон…

С меня хватит.

Ты приедешь в Чикаго на оценку «360 градусов».

Не занимай время в календаре.

Я увольняюсь.

Что?

- Что? - Это же прекрасно.

Правда. Merci beaucoup. Ты упрощаешь мне работу,

и без тебя офис будет лучше работать.

Офис уходит со мной.

Что это?

- Мы уходим. - Все мы.

Считай, что это французская революция.

Сильви, подождите.

Почему вы это делаете? Почему мне не сказали?

Ничего личного, Эмили. Это бизнес.

«ЛЯ КУПОЛЬ»

Они все бросили меня, не сказав ни слова.

Вот бред.

Вам придется нанимать новый персонал,

или французский офис вообще закроют?

Не знаю. Пока ничего не понятно.

Это ужасно.

Мне очень жаль.

Ты тут ни при чём.

Да я не об этом, просто…

Боже, как же это не вовремя.

Что случилось?

Я хотел сказать тебе вчера, но ты была в стрессе из-за показа.

Альфи, что случилось?

Мой проект здесь закончился.

Я должен был быть в Лондоне неделю назад.

Я тянул время, сколько мог.

Но ты ненавидишь Париж.

Да уж, не говори.

Но я остался, потому что хотел…

Ну, я пытался понять…

На хрен всё это. Я остался из-за тебя.

Правда?

Потому что хотел посмотреть, может ли у нас

что-то получиться.

И, думаю, это возможно.

До Лондона - пара часов на поезде.

Только подумай. Ты сможешь планировать логистику.

Чередующиеся выходные, цветные расписания.

Было бы неплохо, если бы я могла что-то планировать в жизни.

Вот именно.

Молодец, детка.

Иди ко мне.

Эм, это ты?

Привет, Мадс. Да, это я.

Зайди, пожалуйста, в мой кабинет.

Привет. Ты рано пришла.

Только по французским стандартам, которые мы оставим в прошлом.

Они оказали нам услугу, когда уволились, Эм.

Не надо платить выходное пособие. Можем нанять новых людей.

Молодых, зеленых, дешевых.

Мы потеряли опытных сотрудников. Их не надо заменить?

У нас полно клиентов.

Мне не нужны капризные директора,

которых надо отучать от плохих привычек.

Мне нужны комочки глины,

из которых я вылеплю нужную мне команду.

Всё гораздо проще, когда нанимаешь молодых.

- Как со мной? - Да. Ты мой маленький Терминатор.

Мне нужны такие, как ты, но немного. Можно объединить роли.

Надо продумать оргструктуру. Записывай.

Ладно.

Я знаю. Это не твоя работа.

Мне нужна административная помощь, пока всё снова не заработает.

Скоро мы вернемся в Чикаго, и ты получишь повышение.

Хорошо. Я возьму ручку и блокнот у себя на столе.

Хорошо, но давай скорее.

И сделай мне чашечку чая, s'il vous plaît.

Конечно.

СИЛЬВИ: ТЫ СВОБОДНА ВО ВРЕМЯ ОБЕДА?

Эмили, ты пришла!

Да.

Но куда я пришла? На собрание безработных?

Кто это безработный?

Никто не безработный. Садись.

Мой муж выкупил мою долю акций клуба,

и на эти деньги я открываю новую фирму.

Я не понимаю.

Разве вам не нужны клиенты и офис?

И клиенты?

Налей ей, пока пар из ушей не пошел.

Офис мы еще ищем, но что касается клиентов,

несколько из них согласились перейти к нам, когда мы откроемся.

У нас есть Пьер Кадо,

и Грегори Эллиот Дюпре согласился при одном условии.

При каком?

- Можно я ей скажу? - Пожалуйста, Люк.

Ему нужна ты. Нам нужна ты.

А раньше вы не могли сказать?

Мы знали, что, если скажем, ты попытаешься всё исправить.

Учитывая то чудо, которое ты сотворила вчера,

ты могла бы преуспеть.

Ты очень хороша в своем деле.

Нет, она лучше всех.

Она ничего так. Успокойся.

Тебе придется пробыть в Париже дольше, чем ты планировала.

Я знаю, у тебя своя жизнь в Чикаго, но мы предлагаем тебе жизнь здесь.

Не торопись. Подумай.

Не верится, что вы хотите меня нанять.

Вы же…

Мне казалось, я вам не нравлюсь.

Как я уже сказала, Эмили, ничего личного. Это бизнес.

- Что будешь делать, Эм? - Я знаю, что должна сделать.

Идти выбранным курсом, быть корпоративной пешкой Мадлен,

вернуться в Чикаго на повышение,

ради которого я работала всю взрослую жизнь.

- Простое решение. - Тогда почему я не могу его принять?

Я раньше была такой решительной.

Хотела того, что должна была хотеть.

Но после переезда в Париж

моя жизнь - сплошной хаос, бесконечные драмы и сложности.

А еще она потрясающая и полная красоты.

Я знаю, что должна хотеть вернуться, но…

Но у тебя есть жизнь здесь.

Полная неразбериха.

Я раньше такой не была.

В Чикаго у меня были планы относительно карьеры и моей жизни,

и я не влюблялась в парня моей подруги.

- «Влюблялась»? - Я не то хотела сказать.

Но сказала это.

Ты всё еще влюблена в Габриэля?

Он не вариант. Я дала обещание.

Нельзя принять важнейшее жизненное решение

из-за обещания, данного, когда тебя взяли на слабо.

А как же Альфи?

Трудно иметь отношения в разлуке, но с ним так легко.

Почему я вообще думаю о другом?

Тебе запретили о нём думать.

И пока ты не скажешь ему правду о своих чувствах,

тебя всегда будет это мучить.

- А это несправедливо. - Я не должна.

Хватит говорить «должна».

Так, тебе надо решить, чего хочешь ты,

а не стараться, чтобы все были довольны.

Это уже не классный год за границей.

Это твоя жизнь.

Эмили, привет.

Что-то случилось?

Кажется, я пробуду в Париже больше, чем год.

- Как долго? - Не знаю.

Может, я тут навсегда. Когда я сюда приехала,

Париж был отклонением в пути, классным приключением,

но теперь мое место здесь,

моя жизнь теперь здесь.

Здесь мои друзья, моя карьера и… ты.

Эмили, я должен сказать…

Мне нужно сказать это, пока смелость не пропала.

Я должна объяснить тебе… Я сказала, что не могу быть с тобой,

не из-за Альфи.

Габриэль, я…

Я освободила место, но нам нужен еще один комод.

Эмили, привет.

Я не знала, что ты пришла.

Он тебе сказал?

Габриэль предложил съехаться.

Ничего себе!

Вы снова вместе.

Да, мы хотели тебе сказать, но это только что произошло…

Это прекрасно.

Будем соседями.

Тогда ладно, скоро увидимся.

Сильви, это я.

Я приняла решение.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова