Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Allez!

Allez, Габриэль!

Браво!

Они такие милые.

Знаешь, Габриэль не приглашает кого попало играть с ними.

Похоже, они поладили.

Да, знаю, мы как большая счастливая семья.

Я очень рада за тебя, Эмили.

Судя по тому, что ты сказала, Альфи тебе идеально подходит.

Он классный, но мы просто развлекаемся.

- Это не серьезно. - Пока.

- Почему не серьезно? - Мы оба здесь временно.

- Привет. - Привет.

Я не знал, что ты придешь.

Я была рядом, и я люблю смотреть, как ты играешь.

Ты весь вспотел.

Вы прямо как жены.

Жены и девушки футболистов.

Как Виктория Бекхэм.

Да ладно, Купер, я шучу.

Я не девушка Габриэля.

- Мы раньше встречались, но… - Теперь мы все просто друзья.

Круто.

Я рекордно рано сморозил глупость.

Я Альфи. Прости.

Ничего страшного. Камиль. Ты хорошо играешь.

Пытаюсь не отставать от этих парней.

Я внезапно понял, почему ты так любишь Париж.

- Твои друзья - хорошие люди. - Да.

Они очень тепло меня приняли, когда я приехала в Париж.

Между ними до сих пор что-то есть?

Я что-то почувствовал.

Да, может быть. Не знаю.

Нет. Неважно.

Скорее, это потому, что они французы.

Да.

Что ты делаешь завтра вечером?

Хочешь поужинать?

Но не в ресторане Габриэля и не в грязном пабе.

- Зовешь меня на свидание, Купер? - Может быть.

ПЛОЩАДЬ ЭСТРАПАД

Чёрт.

Эм? Привет, в чём дело?

Я забыла зарядник.

Да.

Вот. Извините. Я думала, вы репетируете.

- Сейчас как раз начнем. - Обещаю.

Ладно. Да, неважно.

Au revoir.

Пока, Эмили.

Пока.

- Поменяем аккорды местами? - Вот так?

Да.

Секси. Мне нравится.

Да, круто.

МАДЛЕН УИЛЕР Скоро увидимся!

НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ

Мы взлетаем. Ты меня вовремя поймала.

Ты летишь в Париж?

Да, подруга.

Боже! Почему ты не сказала?

Только что сказала, милая.

Бог знает, когда я смогу выйти из дома после рождения этого чудовища.

Директору из «Гилберт Груп» пора побывать у вас.

Отлично. Сильви знает?

Мы взлетаем. Пора заканчивать. Увидимся там.

Bon voyage.

Эмили!

- Bonjour, Сильви. - Bonjour.

Я получила неожиданное уведомление о поездке из вашего офиса.

- Ты об этом знала? - Да. Мадлен.

Я узнала только вчера вечером.

Вчера вечером?

С вечера прошло много времени, а ты мне не сообщила.

Вы сказали не писать вам СМС на выходных!

ПЛОЩАДЬ ВАЛУА

Здесь все работают в открытом офисе?

Кроме Сильви, у нее свой кабинет.

Bonjour, Эмили! Иди ко мне.

Отлично выглядишь.

Это ты отлично выглядишь. Какой шик.

Какая маленькая сумочка. Что у тебя там?

- А ты, наверное, Сильви. - Oui.

Наконец-то мы встретились лично.

Да.

Чему мы обязаны радостью так внезапно видеть тебя в Париже?

В «Гилберт Груп» директора

время от времени наведываются в филиалы.

Обычное дело.

Из-за моей беременности надо было ехать сейчас или никогда.

Жаль, что ты нам не сообщила. Мы бы подготовились.

Нет, я предпочитаю увидеть вас в процессе обычной работы.

Мадлен, это Люк.

Люк, это Мадлен из «Гилберт Груп».

Очень приятно.

О, поздравляю!

- Merci. - Можно?

Думаю, это мальчик.

Он мне нравится.

Мадс, у нас утром важная встреча с «Мезон Лаво».

Я бы хотела посидеть и посмотреть. Я буду молчать. Как муха на стене.

Конечно.

- Принеси мою мухобойку. - Конечно.

Наша задача - внушить

потребителю, что «Лаборатория Лаво»,

несмотря на свою интерактивность,

сохраняет классический характер главного бренда.

Классика плюс персонализация и творчество.

Да, но мы подчеркиваем,

что аромат раскрывает характер человека, да?

Да. Вы считаете себя веселым и жизнерадостным?

Цитрус - идеальная верхняя нота.

Хотите чего-то более игривого? Попробуйте розу, жасмин, ваниль.

А может, вам не подходит разделение на мужское и женское.

Тогда вам нужна базовая нота сандала.

У нас будет такой слоган: «Лаво - это вы».

Мне очень нравится!

«Лаборатория Лаво» - кульминация

пути «Мезон Лаво», маленького семейного бизнеса.

Вы сильно выросли с тех пор.

Парфюмерная фабрика, дистрибьютор свечей,

контракты с глобальными брендами вроде «Зиммер Груп»

и «Лаборатория». И даже ресторан в Париже.

Правильно?

Да. «У Лаво».

Да, шеф «У Лаво» разрабатывает меню для мероприятия.

Вы создали большой бизнес, Антуан.

И «Савуар» помогал вам всё это время.

Без него мне было бы не обойтись.

Это прекрасно. Просто прекрасно. Я…

Больше всего я люблю рост.

В таком случае хорошо, что вы беременны.

Чёрт.

БЕЗДОМНАЯ? ПРИНЦЕССА ШИРИНОК ВПАЛА В НЕМИЛОСТЬ

Чёрт.

РЕПОСТ

Чёрт.

Чёрт побери.

- Этьен, что ты наделал, блин? - Я?

Да, ты. Посмотри.

«Мы познакомились в дрэг-клубе в Париже.

Наследница захотела петь с нами,

но это лучше, чем сидеть у туалета».

Какого хрена, Этьен?

Я тебе доверяла.

Это унизительно. Все, наверное, это видели.

Мои друзья, родные…

Боже, моя семья.

Минди, ты в порядке?

Не знал, что наша группа - это тайна.

Я рассказал о тебе моей подруге в Китае.

- Она фанатка, ясно? - Твоя подруга?

Она журналистка, но я не…

Ты издеваешься?

- Скажите, что происходит, блин! - Твой друг - предатель.

А твоя девушка - миллиардерша.

О чём ты говоришь?

Давай. Скажи ему.

Ладно, тогда я сам скажу.

Бенуа, Минди - не простая дама пи-пи, которую мы спасли от безвестности.

Ее семья - одна из самых богатых в Китае.

- Ты богата? - Нет. Мой отец богат.

- Почему ты мне не сказала? - Как?

Ты придумал про нас целую историю.

Что мы с тобой оба обездоленные голодные художники, и я…

Значит, всё, о чём мы пишем, - вранье?

Нет.

Два бедных уличных музыканта? Без гроша в Париже?

Нашли друг друга. Рассказали свою историю.

Оказывается, ты снизошла до нас.

А каково, по-твоему, мне?

Я хочу забыть о прошлом, а его обсуждают в интернете.

Бедная богачка!

Да пошло оно всё.

- Ты куда? - Хочу исчезнуть.

- Ты мне ничего не скажешь? - Ты не поймешь.

Так вот ты какая?

Принцесса, которая играет в игры, потому что ей скучно?

Бенуа, оставь меня в покое.

Я знал, что она нас поссорит.

Нет, это ты нас поссорил.

Кажется, Сильви выкурила до обеда целую пачку.

Она та еще штучка, да?

К Сильви надо найти подход.

Она не похожа на моих других начальниц.

Начальница?

Пусть я беременная и на другом континенте,

но уверяю тебя, детка, что она тебе не начальница.

Твоя начальница - я. И слава богу.

Ты должна признать, что она мастер своего дела.

Весь этот рост «Мезон Лаво»… Она работала с ними многие годы.

- Она умница. - Вот не знаю, Эм.

По бухгалтерии никакого роста нет.

«Мезон Лаво», например, сильно увеличила обороты,

но платит «Савуар» по старым расценкам.

А должна платить как минимум вдвое больше.

Правда?

Я тебе говорила об этом месте. Моя соседка поет здесь с группой.

И кто из них твоя соседка?

Ее здесь нет.

- Я сейчас. - Ладно.

Привет, ребята. Где Минди?

Слиняла быстрее молнии.

Ушла домой. Поговори с ней сама.

Эмили, ты знаешь, кто она на самом деле?

Что?

Тайна раскрылась. Мы знаем, кто такая Минди.

Наверное, она слишком хороша, чтобы тусоваться с нами.

Слушай, я не знаю, что случилось,

но я знаю, что ты очень дорог Минди.

Она не сказала, кто она,

может, потому, что не хотела, чтобы ты ее осудил.

Но, похоже, это и случилось.

Всё не так просто.

Прости. Нам надо играть дальше.

Всё в порядке?

Прости, Мадс, мне надо бежать.

Конечно. Pas de problème. Мой отель всё равно рядом.

Ладно. Пока.

Bonne nuit.

Ну ладно, хватит.

Прекратите!

Всё, уйди. До свидания.

Серьезно, я тебе задам.

Минди!

Мин.

Мин. В чём дело?

Так, это всё по-китайски.

Ага, вот это по-английски.

«Бывшая начинающая поп-звезда теперь бездомна

и поет за деньги на улицах Парижа».

Не надо читать вслух.

Ну ладно, вылезай. Хватит.

Ты в порядке?

Нет, не в порядке. Я далеко не в порядке.

Я взорвала интернет, и не из-за чего-то хорошего.

Я позор. Разочарование.

Это так унизительно.

Ты не разочарование.

Эти заголовки - ложь и преувеличение.

- Ты прекрасно пела на улицах. - Это неважно.

Я позор для всей страны. Опять.

Боже, теперь отец точно меня возненавидит.

Минди.

Почему это случилось сейчас и всё испортило?

Я была так счастлива.

А теперь Бенуа думает, что я его обманывала.

Он переживет это.

Откуда ты знаешь?

Потому что ты лучше всех.

Разве я не права?

Нет. Это правда. Так и есть.

ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

- Bonjour, Мадлен. - Bonjour, Сильви.

Наверное, тебе не сказали, но это мой кабинет.

Прости, что?

Вроде ты хотела упражняться во французском.

Да, но не так быстро.

Рада, что ты наконец пришла. Я здесь уже давно.

Почему?

Ранняя пташка больше корма клюет, конечно.

И кто сегодня корм?

Пожалуйста, садись.

Прости, что?

Я бы хотела обсудить с тобой одно дело.

- Да. - Относительно «Мезон Лаво».

Я под впечатлением от того, как вырос их бизнес с «Савуар»,

но должна сказать тебе,

что наши цифры просто не складываются.

Сильви, Антуан Ламбер платит «Савуар» всё те же жалкие деньги,

как в день, когда начал работать с нами. Я…

Боюсь, он нас использует.

Ну, у нас с ним этот договор много лет.

То есть ты об этом знаешь?

Да. У него был договор с предыдущим владельцем…

Ясно.

Главное слово для меня - «предыдущий».

Владелец другой, но нам до сих пор недоплачивают.

Я не знаю, а что ты хочешь сделать?

«Мезон Лаво» - один из наших самых престижных клиентов

и один из самых давних партнеров.

Для нас это важно. Дело не только в деньгах.

Так, мне кажется, ты не очень-то хочешь найти решение?

Решение? Если честно, я вообще не вижу проблемы.

Ну, просто

Эмили приписывает успех «Мезон Лаво» в основном тебе,

и я хочу убедиться, что ты,

а значит и мы, получаем заработанное тобой.

Я с удовольствием этим займусь.

Если ты настаиваешь.

Но должна предупредить тебя, что Антуан бывает вспыльчивым.

Одно неверное движение - и он уйдет.

Я не боюсь Антуана Ламбера, и тебе не нужно его бояться.

Он заключил договор с мужчиной,

а это агентство теперь под контролем двух сильных женщин.

Мы не должны недооценивать себя.

Да, поверь, я никогда этого не делаю.

Хорошо. Потому что так и есть.

- Я тебе верю. - Хорошо.

Простите. Я помешала?

Нет, мы с Сильви просто болтаем.

Рада, что все поладили.

Сильви, мы с Жюльеном хотели обсудить приглашенных

на открытие «Лаборатории Лаво».

Конечно.

Ну ладно, не буду вам мешать. Пойду в Лувр.

Пока ноги не слишком распухли.

Я…

Я так рада, что мы поговорили.

Да, я тоже. Это было познавательно.

- Увидимся на вечеринке, Мадс. - Жду не дождусь.

Пожалуйста, просто уйди.

Уходи!

«ЛАБОРАТОРИЯ ЛАВО»

Лаванда. Напоминает мне о моей бабушке Мейбел.

Как мило.

Про нее ты бы такого не сказала.

Мне нравится. Приземленный, пахнет лесом. Прям как ты.

Понюхай мой.

Прекрати!

Нет, конечно, пахнет хорошо. Палитра сладкая и теплая.

Это амбра.

Это ты.

Я пропустил урок «Сделай сам»?

- Привет. - Привет.

- Всё хорошо? - Что скажешь?

Это на тебе Эмили Купер?

Опьяняет.

Дай понюхать.

Кажется, мне нравится.

Поначалу кажется прямолинейным,

но потом чувствуется что-то неожиданное.

Прекрасное мероприятие, Сильви. Magnifique.

Надеюсь, мы снимаем. Хочу поделиться этим успехом с Чикаго.

Да, Мадлен. У нас работает очень талантливый фотограф.

- Всё под контролем. - Très bien.

Добрый вечер, дамы. «Лаво - это мы».

Конечно.

Bonsoir, Сильви. Всё хорошо?

Очень хорошо, спасибо.

Я сильно занята.

С этой работой ты постоянно занята.

Мадлен, это моя жена. Катрин Ламбер.

Enchantée. Мадлен Уилер. Из «Гилберт Груп».

Из «Гилберт Груп»?

Да, мы владеем «Савуар».

Извините меня. Рада была повидаться.

Знаете, благодаря вам я поняла, что беременна.

Я понюхала «d'Allure», и мой асаи-боул вышел обратно.

И всё завертелось.

Для меня честь поучаствовать в этом.

В вас растет чудо жизни.

«Савуар» с вами повезло.

Мне повезло, что я здесь и работаю с такими легендами.

Антуан, я бы хотела кое о чём договориться от лица «Савуар»,

пока я здесь.

Наверное, вам не объяснили,

но во Франции не говорят о делах на вечеринках.

Но это деловая вечеринка.

Милая, если наша гостья хочет что-то обсудить, пусть.

Чем могу быть полезен?

Я перейду сразу к делу.

Я старший менеджер «Гилберт Груп», владельца «Савуар».

Вы должны знать, что сильно недоплачиваете нам.

Оглянитесь, Антуан. «Мезон Лаво» расширяется,

и наши расценки должны это отражать.

Мы просто не можем себе позволить продолжать в том же духе.

На это есть причины.

У меня давний договор с «Савуар».

Мне так и сказали.

Возможно, моя жена права.

Отложим этот разговор до более подходящего времени и места.

Свяжитесь с моим помощником, и мы всё обсудим.

Обещаю.

Простите, бутик…

Конечно.

Вы ведь знаете, что это за договор?

Я знаю, что у него были давние отношения с предыдущим владельцем.

Нет, если бы.

У Антуана больше трех лет был роман с Сильви.

Поэтому она никогда не брала с нас полную плату.

И вы знали?

О романе?

Ну, знала и притворялась, что не знаю.

Как говорится, «не спрашивай, не говори».

Но теперь их роман закончился, а вы поднимаете ставки.

Довольно странное совпадение.

Думаю, ни один суд в нашей стране такое не одобрит.

И прежде чем нападать на нас,

посмотрите на вашу компанию.

Сколько вы платите фотографу, с которым она спит?

Хорошего вам вечера.

- Нам надо поговорить. Не здесь. - Я сейчас.

Думаю, вы подходите Эмили.

После всех этих драм.

Я так рад видеть, что сейчас всё хорошо. Понимаете?

Конечно.

Нет. Вы о чём?

Да об этом фиаско с шеф-поваром и его девушкой.

На ее дне рождения… Я думал, дело кончится убийством.

Все приезжают в Париж и хотят найти любовь втроем.

Но на деле всё не так просто.

Бедная Эмили, она не могла знать,

что этот повар принесет ей столько боли и столько драм.

Она хорошая девушка. Она заслуживает счастья.

- Вы говорите о Габриэле? - Да.

Между ними что-то есть?

Non.

Но простите, понимаете, я плохо говорю по-английски.

По-моему, вы хорошо говорите.

Non.

Мой английский ужасен.

Я сам не знаю, что несу.

Я… Так о чём я?

Мне надо в туалет. Туалет, понимаете?

Блин!

Забудьте…

Я не знала, что сказать.

Она сослалась на странную французскую сексуальную логику,

чтобы отказать мне.

Эмили, я в ужасе. Я обеспокоена.

Если это правда, думаю, что Сильви не должна работать в компании.

Думаю, не стоит делать поспешных выводов.

Я не буду. Это может быть только верхушкой айсберга!

Может, тебе поговорить с Сильви?

- Что? - Презумпция невиновности.

Она будет всё отрицать. Мне понадобится твоя помощь.

Моя? Что я должна сделать?

Ты дружишь с высоким мужиком? С Люком. Так его зовут?

Раздобудь через него бухгалтерские документы.

Боже мой.

«Гилберт Груп» купила компанию с черной бухгалтерией.

Придется задержаться здесь, пока я не выясню, что происходит.

Нет. Прости.

Мне нехорошо. Я пойду. Думаю, это из-за амбры.

Может, нам не следует торопиться.

Мне знакомо это выражение лица.

Эм, не волнуйся. С тобой в любом случае всё будет в порядке.

Я на твоей стороне.

Минди, прости, что облажался.

Если это что-то значит, Бенуа закончил твою песню.

Ты всё еще вдохновляешь его.

ПЕСНЯ ДЛЯ МИНДИ.WAV

- Привет. - Я тебя ищу.

Прости. Рабочий кризис.

Можно тебя кое о чём спросить? Ты ответишь честно?

Конечно.

У тебя было что-то с Габриэлем?

Ты сказала, вы просто друзья,

но потом мне много чего наговорил твой странный коллега.

Я хочу услышать это от тебя.

У нас был момент.

Но это ничего не значило. Ясно?

Всё закончилось, не успев начаться.

Ты в этом уверена?

Я не хочу играть вторую скрипку.

Если это так, скажи мне сейчас.

Я не знала, что ты ревнив.

Я серьезно, Габриэль в прошлом. Мы просто друзья.

Хорошо.

Надеюсь, мы не играем друг с другом в игры,

потому что мы оба в чужом городе,

где иногда всё кажется нереальным.

Потому что то, что я начинаю чувствовать к тебе -

это настоящее.

Что бы ты ни чувствовала, в любом случае

скажи мне правду.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова