Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

Камиль, я так благодарна, что снова работаю с «Шампер».

Эмили, «Шампер» - твоя идея. Если бы не ты, нас бы здесь не было.

Спасибо тебе за эти слова.

Ну, раз мы понимаем друг друга,

я хотела бы предложить идею для новой кампании.

Челлендж «Шампер». Надеюсь, он взорвет интернет.

А как ты открываешь бутылку?

Выглядит непринужденно и непрофессионально,

чтобы вино казалось клевым и доступным.

Повседневная роскошь.

Хотим начать челлендж в «Инстаграме» «Шампер» на следующей неделе.

Здорово, но, прежде чем мы продолжим,

я должна вам кое-что показать.

Взгляните.

Жизнь - это поиск удовольствия.

Выпейте со мной бокальчик.

Je suis Шампер.

Боже, он пошел вразнос.

Он знает, что им надо обливаться?

Надо ему это втолковать.

Эмили, ты помогла отцу найти себя,

и теперь он хочет быть лицом бренда.

Он нашел себя во второсортном шампанском.

Человеческая жизнь непредсказуема.

Знаешь что? Поехали со мной на выходные в шато.

Снимем ролик, который мы одобрим.

Ну, у Dom Perignon есть Леди Гага.

Мы - «Шампер».

Кому, как не самому Шамперу, продвигать бренд?

Если хорошо поработать, он станет гей-легендой.

А что? Все мечтают о французском папике.

Как думаешь, когда ты вернешься?

Я еду на одну ночь. Туда и обратно.

По-моему, хорошо, что вы с Камиль помирились.

Тебе стоит там задержаться.

Минди, вы с Бенуа можете приходить сюда в любое время.

Ясно? Я просто пойду на долгую прогулку.

Боже!

Как будто мне снова 15 и я живу в интернате.

То есть 17. Неважно. Дело в том, что я нервничаю.

Мы сегодня поём на площади Вогезов. Придешь послушать?

Мы с Альфи ужинаем. Может, потом зайдем.

Боже, очень хочу с ним познакомиться.

Скоро познакомишься. Он зайдет через несколько минут.

АЛЬФИ - Я В ПАБЕ НАПРОТИВ, ЖДУ ТЕБЯ

ЭМИЛИ В КАКОМ ПАБЕ?

АЛЬФИ РЕСТОРАН У КОГО-ТО ТАМ.

Альфи в ресторане Габриэля!

- Опять? - Опять!

В том-то и дело, приятель.

У тебя были билеты на финал, а ты не пошел?

Неважно, за тебя.

Привет, что ты здесь делаешь?

Пришел рано, захотел выпить, заскочил сюда за пивом.

- Ты пьешь пиво? - Это Kronenbourg. Из Эльзаса.

- Да, неплохое. - Хоть в чём-то мы согласны.

Ты знаешь, что он работал на кухне с 13 лет?

Чистил картошку.

Я этого не знала.

Разве детский труд не запрещен законом?

Это было в ресторане моего дяди.

Надо это упомянуть в маркетинговых материалах.

Готов?

Я вот думал, может, сегодня поужинаем здесь?

Еда выглядит потрясно.

Уверена, что у них нет столиков.

Шеф, найдешь для нас столик?

С удовольствием.

Отлично.

Чёрт, он умеет готовить.

Он талантлив, это правда.

Не люблю французскую еду. Слишком выпендрежная.

Но это… Потрясающе.

Понимаю, почему ты любишь свою работу.

Я правда ее люблю.

Завтра я буду ночевать в шато в Шампани.

Буду работать над рекламной кампанией одного бренда.

А я целыми днями занимаюсь расчетами.

Моя награда - ужин с тобой.

Как ваш ужин?

А вот и он сам.

Просто невероятно.

У тебя талант.

А где вы встретились? Вы такая милая парочка.

На курсах французского.

Сначала она меня немного раздражала.

Он меня тоже.

Но потом она мне понравилась.

Как мило.

Забыл спросить: а что тебя привело в Париж?

Работаю в британском банке.

Мы проводим слияние с французской компанией.

Скутотища. Вот у нее классная работа.

Представь, завтра она едет по работе в Шампань.

Правда?

Это с работы. Простите, мне надо ответить.

Надеюсь, тебе весело.

Так ты проводишь выходные в Шампани с Камиль?

Надеюсь начать с чистого листа. В очередной раз.

Передай ей привет.

Кажется, я теперь лучше понимаю, кто тебе нравится.

Англичанин, не такой сложный.

Да, всё гораздо менее сложно.

У него нет девушки, с которой я дружу.

Pièce de boeuf с трюфелем.

Это четвертое блюдо?

Последнее блюдо в нашем сете.

Не считая сыра.

И обязательно попробуйте все наши десерты.

- Конечно, мы угощаем. - Это очень щедро.

Эмили здесь не платит.

Это не совсем так.

Кажется, еще никогда в жизни я так не объедался.

Иди ко мне.

Извини, пожалуйста.

Нет, ничего.

Слушай, после всей этой еды

сегодня я смогу только спать.

Да, ничего, мне завтра рано на работу.

Наверное, это к лучшему.

Увидимся, когда вернешься. Да?

Конечно.

Ты!

Береги себя.

- Удачи. - Пока.

Привет, Эмили!

Рада снова видеть тебя в Шампани.

Bonjour.

Шампер готов к крупным планам.

Здравствуйте!

Папа, у Эмили потрясающая идея.

Она хочет, чтобы ты дал старт челленджу «Шампер».

Взорвем интернет - попросим покупателей показать

самые необычные способы открыть бутылку «Шампер».

Это вроде соревнования онлайн. А как ты открываешь бутылку?

Мне ужасно нравится!

И я знаю потрясающий способ открыть бутылку.

Хочу поскорее его показать.

Это она.

Давай отнесем это в твою комнату.

Привет, Эмили.

Bonjour.

Я надеялся снова тебя увидеть.

Школьные друзья.

Видишь, я подстригся.

Да, тебе идет.

Спасибо.

Oui?

Я из газеты «Либерасьон Шампань».

Пришел, чтобы написать о челлендже «Шампер».

Да-да. «Либерасьон Шампань». Merci, что пришли.

А вот и сам Шампер.

- Месье. - Свет идеальный!

- Давайте начнем! - Oh, là là. Я ухожу.

Пойдем.

- Ты какое хочешь? - Малиновое.

Ей, пожалуйста, малиновое.

А мне - лимонное.

Ты знаешь итальянский, английский, французский и голландский?

И немецкий и немного японский.

Если ты из Нидерландов,

надо говорить на многих языках:

никто не говорит по-голландски.

Пожалуйста.

И для прекрасной дамы.

- Grazie. - Grazie.

А ты?

Я знаю английский, французский, итальянский и немного испанский.

На итальянском я намного приятнее.

Добрее и дружелюбнее.

Мне нравится, как наши характеры меняются в зависимости от языка.

Ты прекрасно говоришь по-итальянски.

Спасибо. Я долго жила в Риме.

После Парижа, по-моему, это самый красивый город в мире.

Может быть, Рим - мой любимый город.

Идеальное сочетание искусства, архитектуры и еды.

И там потрясающий свет.

Si, la dolce vita.

Надо нам там провести выходные.

Да, я бы потанцевала в фонтане Треви, как Анита Экберг.

Я присоединюсь к тебе, как Марчелло Мастроянни.

Будем считать, ты обещал.

Что ты делаешь завтра?

А что ты задумал?

Моя близкая подруга отмечает свою помолвку.

Обед в La Société в Сен-Жермене.

Пойдем со мной.

Что подумают твои друзья

об очень интересной женщине, с которой ты встречаешься?

Они будут мне завидовать.

Сильви?

Вот так сюрприз!

Рада вас видеть. Ты прекрасно выглядишь, Катрин.

Ты тоже, Сильви.

Ты нас представишь своему другу?

- Эрик Дегрот. - Катрин Ламбер.

Эрик - талантливый фотограф, который кое-что для нас снимал.

Антуан - владелец «Мезон Лаво»

и давний клиент «Савуар».

Я знаю. Духи.

Именно.

Надеюсь, как-нибудь мы все поработаем вместе.

Это было бы честью для меня.

Ну, приятного аппетита.

Спасибо. Хорошего вам дня.

Прости, если это было неловко,

просто я не люблю впутывать клиентов в мою личную жизнь.

Я понимаю.

Я уверена, что у тебя чудесные друзья,

но я не смогу прийти завтра на обед.

Почему?

Только я и ты - мне нравится. Зачем сообщать всему миру?

Хочешь, чтобы я был тайным любовником?

Это звучит секси.

Не для меня.

Приходи ко мне после обеда у подруги.

Можем вместе провести ночь.

Да, думаю, не получится.

У меня завтра много работы.

Хорошо. Да, вот здесь. Смотрится прекрасно.

Мне нужно установить аппаратуру.

- Конечно. - Ладно.

ЭМИЛИ МОЙ ОФИС НА СЕГОДНЯ

У меня особенный способ открывать бутылку.

Чудно, очень хочу посмотреть.

АЛЬФИ МОЙ ОФИС НА СЕГОДНЯ

Чему ты улыбаешься?

Один англичанин с курсов французского. Мы встречаемся.

Эмили, почему ты не сказала? Дай посмотреть.

О боже, какой красавец!

И он милый и смешной.

Я рада за тебя.

- Я готов. - Да.

Ладно, Жерар, давайте!

Тимоти, мою саблю.

Папа обожает это делать, хоть весь день.

Мне очень нравится!

А теперь давайте сделаем так. Вы скажете:

«Я Шампер, и я открываю бутылку так!»

- И фокус с саблей. - Ладно.

Тимоти, еще одну бутылку.

Итак, мотор!

Я Шампер, и я открываю бутылку так!

Так.

Чёрт.

Простите, не записалось.

Тимоти…

Не волнуйся. Он готов делать это весь день.

Так, теперь я точно записываю.

Я Шампер, и я открываю бутылку так!

Тимоти! Мой палец.

Эмили, помоги мне найти палец.

Вон он, я его вижу.

Бери это. Идем с нами. Его надо отвезти в больницу.

Поехали! Давай!

Побыстрее!

Осторожно, голова. Осторожно.

Так.

Повезло. Самый кончик.

- Хорошо. - В больницу. Покажу куда.

- Я веду? - Да, пожалуйста.

Ручная коробка!

Я такую водила давно. В школе.

Машину моего парня. Я так и не научилась.

Эмили, пожалуйста, поехали.

- Поверни ключ! Поезжай! - Ладно!

Шеф?

Хочу вам кое-что показать.

Странная сторис в «Инстаграме».

Это же семья вашей подруги?

«ЛИБЕРАСЬОН ШАМПАНЬ»

Слава богу, Тимоти. Я скажу маме.

Мама!

Это Тимоти звонил.

Папа в порядке.

Я так и знала.

Я предупреждала, что это случится. Но он не слушает.

Я просто рада, что он цел.

Алло?

Луиза, это Габриэль.

Я узнал, что случилось с Жераром. Как он?

Он в больнице, Габриэль.

Со стороны Эмили было безответственно просить его делать такой опасный трюк.

Передайте ему, что я думаю о нём.

Знаешь, что бы его порадовало?

Если бы ты приехал сюда и сказал ему это сам.

Я попробую.

Чудесно. Увидимся за ужином.

Рафаэль, сегодня вечером готовишь ты.

Я Шампер, и я открываю бутылку так!

Эмили, ты проснулась.

Простите, видимо, я проспала ужин.

Нет, ничего. Я не хотела тебя будить.

Смотри, кто приехал!

Я увидел пост про то, что случилось.

Ничего страшного. Просто кончик пальца.

С поварами такое часто случается. Луиза сказала…

Неважно. Хорошо, что ты приехал.

Эмили, садись, пожалуйста.

Я принесу тебе ужин, если мужчины не съели всё.

- Нет, не надо. Я сама. - Эмили!

В следующий раз положим горлышко бутылки на гильотину.

Нет-нет.

Ты можешь быть палачом.

- Да? - Это Камиль.

Ну и денек.

Как мило, что Габриэль приехал.

- Он так волновался. - Не сомневаюсь.

Ну, расскажи мне про своего красавца. Когда я с ним познакомлюсь?

Скоро. Это случилось так быстро и неожиданно.

Так лучше всего.

Кто там?

Вот вы где.

Вот мы где.

Это комната Эмили. Ты искал нас обеих?

Чтобы сказать спокойной ночи.

Садись.

Я в шоке, что твой отец отрезал себе палец.

А я нет.

Он давно показывает этот фокус.

Рано или поздно это бы кончилось плохо.

Да, и это случилось при мне. Как мне повезло.

Было столько крови, что она брызнула мне в лицо.

- Нет. - Да, а Камиль упала в обморок.

- Ты же меня знаешь. - Да.

Не выношу вида крови.

Спасибо, что приехал.

Для нас всех это много значит.

Ну, я волновался.

Ты знаешь, мне дороги твои родные.

А ты дорог им, Габриэль.

Надеюсь, ты это знаешь.

Да.

Я рад снова оказаться в этом доме. Я здесь так хорошо сплю.

Ну, может, тут важно, с кем ты спал.

Посмотрим, как ты будешь спать один.

- Да. - Думаю, я пойду спать.

Я тоже.

Спокойной вам ночи.

Да, это ведь моя комната.

Да.

- Спокойной ночи. - Пока.

Oui.

Катрин хотела бы пригласить вас на ужин.

Тебя и твоего парня.

Разве было неясно, когда я его представила?

Он не мой парень.

Рад это слышать. Ты выглядишь немного глупо.

Прости, что?

Что ты пытаешься доказать?

А тебе какая разница?

Ты мне небезразлична, Сильви.

Знаешь что? Пусть я буду тебе более безразлична.

И, чтоб ты знал,

мне плевать, блин, насколько смешно я выгляжу в твоих глазах.

Прости, что опоздала.

Нет. Ты как раз вовремя.

- Народ, это Сильви. - Привет.

Загадка разрешилась! Я Джулианна. Рада, что ты смогла прийти.

Спасибо. Поздравляю с помолвкой.

Садись сюда. Я возьму другой стул.

Спасибо.

Были ужасные пробки.

- Вы готовы заказывать? - Я буду лосося. Да.

А что будет на обед ваш сын?

Меня.

Ты точно хочешь поехать сейчас?

Мы с Габриэлем можем потом тебя подвезти.

Нет. Поеду на поезде, чтобы поскорее попасть домой.

И обдумать новую кампанию «Шампер».

Хорошо.

Я положу в багажник.

Спасибо.

Пусть твой отец скорее выздоравливает.

Я ему передам.

Прости меня.

Пока-пока, Эмили!

Пока-пока!

- Ты уезжаешь? - Да.

Я был рад тебя повидать.

Но я думаю… Нам лучше забыть друг о друге.

Да. Наверное, это к лучшему.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова