Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЛОЩАДЬ Л'ЭСТРАПАД

Секси шеф? Серьезно?

378 ПОДПИСЧИКОВ - @УЛАВО

А в чём проблема?

Я открываю ресторан.

Если честно, кажется, ты поленилась.

Может, тебе всё равно, потому что ты здесь временно.

Жестоко.

Я очень серьезно отношусь к открытию ресторана

и к тебе. Как никто. Только этим и занимаюсь всю неделю.

Не знаю, как это помогает ресторану,

но ко мне пристает половина женщин в Париже.

Не за что.

Мы связались с законодателями вкусов, инфлюенсерами, блогерами

и всеми изданиями о еде в Париже.

Мы создали эксклюзивный список гостей на завтра.

Не больше 50 персон. Больше не получится обслужить.

Я знаю. Всё под контролем.

ПЛОЩАДЬ ВАЛУА

Это наш новый клиент.

Vespa. Обожаю.

Когда мне было 15,

мы с мамой объехали на Vespa остров Макино, пробуя помадку.

Было круто.

Как мило!

Что такое помадка?

Это эксклюзивный дизайн ограниченной партии,

созданный креативными директорами женской коллекции Dior.

Прекрасно.

Они позиционируют эту модель как необходимый аксессуар для женщин.

Да, и нам дали большой бюджет,

так что надо продвигать ее, как сумку от-кутюр.

Это как сумка, которая тебя возит.

Составлю список фотографов, которые снимали женщин верхом.

Неужели его у тебя еще нет?

«САВУАР» - ПАРИЖ

Я иду к Пьеру.

Vogue пишет о нём статью, нужна моральная поддержка.

Это пиар, а не маркетинг. Ты не обязан это делать.

Не ревнуй.

Тебе повезло, что не ты имеешь с ним дело.

Он такой капризный.

Что это?

Фото с вечеринки Chopard.

Прошу, сотри те, где есть я и Бенуа.

Не хочу напоминаний о моём унижении.

Да, хорошо. Пока.

Вы видели фото с вечера Chopard?

Кажется, наш фотограф на кораблике вами немного увлекся.

Я видела, как вы общались.

Кажется, даже целовались.

Он слишком молод.

А молодые люди меня обычно раздражают.

Что-то еще?

Нет. Это всё.

Эрик? Да, это Сильви Грато из «Савуар».

Сильви. Как ты?

Хорошо. Я видела фото с мероприятия Chopard.

- Надеюсь, ты не разочарована. - Нет.

Но, похоже, я довольно часто оказывалась в кадре.

Это мои любимые фото.

Посмотрим, что скажет клиент. Мы его сегодня увидим.

Обязательно мне сообщи.

Может, выпьем сегодня вечером?

Конечно. И обсудим отзыв клиента.

Надеюсь, ты не против приехать в Сен-Жермен?

С удовольствием.

Хорошо.

Какой большой зал.

Большой зал для большой личности.

Надеюсь, вы говорите про мою личность, а не задницу!

О, Эллен!

Боже, не может быть!

Эллен фон Унверт будет вас фотографировать?

Да ладно, я, можно сказать, сделал ей карьеру.

Привет!

- Рада тебя видеть. - Да!

Жаль, давно не виделись.

Не нужно извиняться, миссис фон Унверт. Вы потрясающая.

- Я обожаю ваши работы. - Спасибо.

Ваша книга «Фрейлейн» помогла мне оценить женскую грудь.

Как мило.

- Проблема? - Да нет.

- Он фанат. - Понятно.

Я Герхард, агент Эллен. Можно тебя на пару слов?

От заискивания нам всем неловко.

Ты помощник Пьера?

Я из его маркетинговой фирмы «Савуар».

Я просто хотел посмотреть.

И как? Нравится?

Очень.

Хорошо.

- Прекрасно. - Супер.

Добавь сумасшедшинки! Играй роль. Да! Потрясно!

- Герхард. - Ja?

«Савуар» ищет фотографа для рекламной компании Vespa.

- Скутера? - Oui.

Коллаборация с Dior. Очень шикарно.

Раз уж Эллен в Париже, может, она заинтересуется?

Эллен очень занята, но пошли мне информацию.

Хорошо. Имей в виду, у нас большой бюджет.

Для Эллен самое важное - творчество.

А не бюджет.

Привет. Моего партнера зовут Альфи.

Альфи родился в Хэмпшире.

У него есть три брата и собака по кличке Кловер.

Альфи работает в банке и любит футбол.

Альфи - сокращение от Альфред.

Спасибо!

Эмили занимается маркетингом.

Она смешно одевается.

Эмили любит работать.

Эмили не любит веселиться.

Браво.

Погоди.

Это была твоя презентация?

После всего, что я тебе сказала. Моя одежда - amusant?

Ты знаешь, что это означает «смешная»?

А главное, я люблю веселиться. Ясно?

Со мной весело.

И ты бы это понял, если бы узнал меня поближе.

Ну, извини.

Хочешь прокатиться?

Что? Нет, двое тут не поместятся.

Я же сказал. Никакого веселья.

Им понравились фото?

Да.

Ты очень талантлив.

Это они сказали или ты?

Это говорю я.

Я раньше была фотографом. В прошлой жизни.

Правда?

Делала репортажные фото в Сен-Тропе.

Но это было очень давно.

Я бы хотел увидеть твои фото.

Ты фанат винтажных фото?

Вообще-то, да.

Bonjour!

Сильви нарушает правило насчет еды в офисе только в одном случае.

Если накануне у нее был секс.

Наверное, с Эриком, фотографом с кораблика.

Она на половине фото с мероприятия.

Правда? Фотограф?

Антуан добавил гостей, которые придут на открытие.

- Я тебе перешлю. - Отлично. Спасибо.

Эмили, мы не должны обсуждать личную жизнь Сильви.

Ладно.

ОТ: СИЛЬВИ ПЕРЕСЛАТЬ: УВЕЛИЧЕНИЕ СПИСКА ГОСТЕЙ

У нас есть 50 мест на сегодня. А это скорее 150.

Мы не можем накормить столько людей.

Ну, не все придут ужинать.

Кто-то придет выпить, многие вообще не придут.

Ладно. Видимо, будем решать эту проблему на месте.

Нет, моя работа с рестораном закончена.

Поддержи своего повара без меня. У меня планы.

Ну, надеюсь, вам будет хорошо. Вы достойны планов, Сильви.

Не волнуйтесь насчет сегодня. Всё под контролем.

«УЛ» РЕСТОРАН / БАР

Привет.

- Камиль. - Выглядит отлично.

Да, неплохо.

Мама и папа не смогли прийти, но прислали подарок.

Не нужно было.

Как мило.

Это оливковая ветвь от меня.

Здесь красиво. Супер.

Я очень рада за тебя. Ты так долго об этом мечтал,

и я знала, что это случится.

Спасибо, Камиль. Это важно для меня.

Не за что.

Ты дорог мне. Неважно, что мы уже не вместе.

Это взаимно.

Значит, ты сегодня придешь?

Да. Ни за что не пропущу.

Oui?

До вечера.

До вечера.

524 ПОДПИСЧИКА - @УЛАВО

«У ЛАВО» ОТКРЫВАЕТСЯ!

- Привлекательная толпа. - Это точно.

Пока все приглашенные пришли.

Это автор блога «Париж на вкус».

Рядом - блогер «Сутки в Париже».

А вон там - Сибил и Матильда Ичу.

У этих сестер-моделей вместе 140 000 подписчиков.

В углу - м-р Ким, у него блог «М-р Ким снимает еду».

Его «Инстаграм» - шедевр,

он был в шорт-листе премии за фото еды «Розовая дама» в 2020-м.

Как ты всё это помнишь?

Это моя работа.

Справа от вас - мадам Манж.

Она ведет блог о еде с начала эры блогов.

Она старой закалки.

Не знаю, с кем она ужинает, но вид у них очень серьезный.

- Пойду поздороваюсь. - Хорошая идея.

АЛЬФИ - МОБИЛЬНЫЙ

- Альфи? - Эмили, как дела?

Слушай, прости за вчерашнее.

Ты говорила о том, что я не так сказал, а я тебя перебил.

Я вот думал: может, придешь в паб,

а я угощу тебя пивом?

Я на рабочем мероприятии, оно закончится поздно.

Видишь? Так и знал. Никакого веселья.

Мне на работе весело!

Я говорил с мадам Манж.

Ее гостья - Каролин Дюкло из «Ле Фигаро».

Что? Боже, не может быть.

Но ведь они должны приходить анонимно?

Я умею очаровывать, Эмили.

Привет, подруга.

Ого, выглядит отлично.

Антуан, это моя подруга Минди.

Enchantée.

Как это ты скрывала от меня такую красавицу?

Очень приятно, Минди.

А вы очаровашка.

Что я говорил?

Погоди, это Антуан? Тот самый Антуан?

Да.

- Ну… - Посмотрю, как там Габриэль.

- Встретимся за столом. - Ладно.

Выглядит красиво! Как ты себя чувствуешь?

- Хорошо. - И выглядишь хорошо.

То есть похоже, что ты в потоке.

Что ты здесь делаешь?

Сегодня к нам пришла критик из «Ле Фигаро».

Пробралась с мадам Манж. Не жалей соуса на ее утку.

Ну, ты меня понял.

- За каким столиком? - Давай покажу.

Вон она.

Похоже, ей нравится ее закуска.

Не закуска. Entrée.

- Но это ее первое блюдо. - Вот именно.

Я запуталась.

- Какой успех. - Камиль.

- Спасибо. - Привет.

Камиль принесла несколько ящиков шампанского.

Как это мило.

Ты прекрасно подготовила открытие.

Народу много. Было всего 50 мест.

Как-то непохоже.

Антуан добавил больше людей, чем мы ожидали.

Не сказав мне?

На открытиях популярных ресторанов всегда толпы.

Мы утратим популярность, если люди долго ждут.

Может, я угощу тех, кто ждет,

бесплатным шампанским?

Боже, это блестящая мысль.

- Спасибо, Камиль. - Не за что.

- Ты кто? - Камиль. Давай помогу.

Натали. Помощь не помешает.

Кто хочет шампанского?

- Наконец-то! - Прости, тут полное безумие.

Теперь тебе надо меня догонять.

Угадай, кто совсем не гей?

Бенуа. Ему не нравятся мужчины, ему нравлюсь я.

Сюрприз.

Но я не буду делать ничего, что изменит атмосферу в группе.

Да уж, послушай меня,

если это помешает работе, не делай этого.

Теперь я засомневалась…

Нам бы не помешала небольшая встряска.

А у меня давно не было секса.

Коктейли крепкие!

Как дела?

Прекрасно!

Но, надеюсь, скоро принесут еду,

потому что коктейли уже выпиты.

Я кричу?

Да. Тут стало шумновато.

Нет. Весело, а не шумно.

Оглянись, народ веселится.

- Может, даже слишком. Извини. - Ладно.

Привет.

Я едва слышу заказы. Я думал, у тебя всё под контролем.

Шум у меня не под контролем.

Но ты молодец.

Похоже, Каролин из «Фигаро» уходит.

Может, стоит с ней поздороваться.

Это просто смешно.

Это открытие. Считай, что это вечеринка.

Может, у вас есть талант, но никакая еда не стоит такого хаоса.

Прошу прощения.

Это не ресторан, блин. Это ночной клуб,

чего и хотел Антуан с самого начала.

Знаешь что? С меня хватит.

Подожди!

Мой шеф-повар только что ушел?

- Он расстроен. - Расстроен?

Может не возвращаться. В Париже поваров как грязи.

Что происходит?

Ну, Габриэль ушел,

а Антуан одновременно его уволил.

Кошмар какой-то.

Мы это уже проходили.

Это страх, наложившийся на эго. Это пройдет.

Ты поговори с Антуаном, а я - с Габриэлем.

Спасибо.

Габриэль!

Бред какой-то! Антуан не понимает, что делает!

Он заносчив! Он не управлял рестораном!

Да. Ты прав.

Конечно, ты знаешь о ресторанах больше, но он тебе нужен.

Не упускай эту возможность.

Я знаю, ты всегда этого хотел.

Если ты не передумал. Но, думаю, не передумал.

Послушай.

Не выбрасывай на ветер то, что для тебя так важно,

потому что сейчас трудно.

Антуан, я не хочу, чтобы вы совершили ошибку.

Вы могли бы купить любое здание, нанять любого шефа

и врубить там музыку.

Но вы купили это место из-за Габриэля.

Может, он слишком молод и это ему не по плечу.

Может, он хочет маленький тихий ресторан.

Вот чего хочу я.

Твоей подруге, похоже, нравится.

Посетители сексуальные и веселые. Это бренд Лаво.

У меня есть идея.

Пусть это будет ресторан до 23:00, а клуб - после.

Все будут довольны.

Это разумно.

Если Габриэль решит вернуться, нам будет что обсудить.

Ладно.

Хорошо.

Слезь!

Прости.

Решил проветриться на улице. На кухне жарко.

Я понимаю.

Какой успех, да?

Да. Куда больше людей, чем мы ожидали.

Да, но музыка слишком громкая. Я сказал диджею сделать потише.

И теперь ее будут включать после окончания ужина в 23:00.

Мне нравится эта идея. Да.

Отлично.

Спасибо, что пришла.

- Конечно. - Конечно.

Спасибо. Мне нравится твоя квартира.

А мне нравишься ты в моей квартире.

Это ты, когда ты был моделью?

Нет, это не я.

Это моя фотография.

Мой друг открывал кафе для мотоциклистов в Амстердаме, и…

Да, он попросил меня сделать фото для кафе.

Вы, голландцы, любите кофе и мотоциклы.

Тогда мне впервые заплатили за фото, поэтому оно у меня висит.

У нас на следующей неделе фотосессия,

и у нас пока нет фотографа.

- Да? - Да.

Коллаборация Vespa и Dior. Большой бюджет.

- Справишься? - Думаю, да.

Тогда сессия твоя.

Правда?

Это потрясающе, Сильви.

- Спасибо. - Не за что.

Фото с открытия опубликованы в Voici!

Видимо, всё прошло хорошо.

Да. Не жалуюсь. Как ваш вечер?

Слойки с шоколадом и с яблоками.

Наверное, она очень довольна.

Алло, Жюльен? Это Герхард.

- Guten Tag. - Bonjour.

Было непросто, но я убедил Эллен сделать фотосессию. Merci.

- Это чудесно. Я так рад. - Я знаю.

Я позвонил в Vespa и уточнил насчет бюджета.

Для Эллен это неважно, но он нас устраивает.

- То есть клиенты согласны? - Да, конечно!

Ну еще бы!

- Да, Жюльен? - Да.

Ты должен приехать в Гамбург.

Это не город, а сокровище.

У меня потрясающая новость.

На фотосессии Пьера я встретил Эллен фон Унверт

и уговорил ее снять фотосессию для Vespa!

Правда? Это круто!

Эллен была в моём списке. Снимала Адриану Лиму верхом на метле.

Прости, я забыла сказать,

что у нас уже есть фотограф.

- Кто? - Эрик Дегрот.

Фотограф с вечеринки на кораблике?

- Да. - Но у меня есть Эллен…

Кажется, я ясно выразилась.

С какой стати Сильви предпочла этого дилетанта Эллен фон Унверт?

Он недалеко ушел от папарацци.

Булочки.

Ты видел, что она принесла утром?

Она с ним спит?

Невероятно!

Агент Эллен считает, что всё заметано. Он уже позвонил в Vespa.

- Куда ты? - Пойду утоплюсь в Сене.

Да, в чём дело?

Я хотела продолжить обсуждение фотографа.

Какое обсуждение?

Мы можем нанять Эллен фон Унверт.

Надеюсь, на ваше решение не влияет

очевидный интерес,

который проявляет к вам другой, менее знаменитый фотограф.

Осторожней, Эмили. Мне не нравятся твои намеки.

- Сильви? - Да?

Звонят из Vespa. Линия один.

Алло. Как дела?

Мы так рады этой фотосессии.

Да, мы тоже.

Я бы хотела сказать, что после долгих обсуждений

мы нашли идеального фотографа.

Мы слышали. Эллен фон Унверт.

Лучшего фотографа для нашего скутера не найти.

Она сексуальная и женственная, как и он.

Да. Одну минутку.

Откуда они узнали об Эллен?

У нас здесь собрание?

Уходите! Все!

Да, это я.

Да, я рада, что вы довольны, потому что мы тоже в восторге.

Отлично, фантастика.

Приятного аппетита. Больше их не будет.

Привет! Прости, что я гей, не могла решить, что надеть.

«Гей»? Я хотела сказать «опоздала». Прости. Боже.

Ничего. Ты всегда отлично выглядишь.

И, как правило, опаздываешь.

Прости, не знаю, почему я нервничаю.

Думаю, это пройдет, когда ты начнешь петь.

Да.

Давай попробуем вот эту.

Правда?

Мы всего один раз репетировали.

Да, но получилось отлично.

- Ладно. - Хорошо.

Знаю, что ты хотела обсудить фотосессию. Я принес раскадровки.

Да, кстати, Эрик,

клиент хочет двигаться в другом направлении.

Мне правда очень жаль.

Понятно.

Я правда думаю, что у тебя талант,

и мне очень жаль, что мы не будем работать вместе.

Мне тоже.

Но, надеюсь, это не означает, что мы больше не увидимся.

Нет, наверное, не означает.

Скутер привезли. Посмотри.

Очень секси.

Так, сфотографируй меня.

Герхарду очень понравится.

Можно мне?

Что ты делаешь?

Опаздываю на французский.

Осторожней! Здесь тебе не остров Макино!

Подвезти на курсы?

Купер.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова