Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

«У ЛАВО»

- Эмили! - Привет!

Иди сюда, посмотри. Мое первое меню.

О боже! Как здорово! Надо его сфотографировать.

Ладно, встань рядом.

Так…

- Эмили, как вовремя. - Bonjour.

Я говорил с Сильви. В качестве одолжения «Мезон Лаво»

«Савуар» привлечет прессу на открытие.

Мы? Отлично.

Она решила поручить это тебе.

Поработай как следует, чтобы у твоего парня было много прессы.

Он не мой парень.

Обсудим открытие завтра в «Савуар».

Хорошо.

Ты видела, где я работаю, теперь я увижу, где ты работаешь.

Жду не дождусь.

Пока.

Мы промоутируем открытие «У Лаво»?

Это вопрос или утверждение?

Я работаю с «Мезон Лаво», и странно, что я узнала последней.

Но я с удовольствием начну.

Знаешь, я подумала… Может, это лучше делать не тебе.

Учитывая историю с шеф-поваром.

Перестаньте, это дело прошлое. Как курение во французском офисе.

Сильви, пришла дама из Chopard насчет мероприятия.

Да, коллекция «Счастливые сердца».

Обожаю эти браслеты!

Ну же, Сильви, станьте счастливой.

Гостям предложат коктейли, а потом кораблик отправится

в вечерний круиз по Сене с ужином и танцами.

Идеальный старт для вашей новой коллекции.

Да. У гостей будет возможность примерить украшения,

наслаждаясь романтикой Парижа с воды.

Мне очень нравится.

У нас это было бы идеально в День святого Валентина.

Боже, в Америке романтика так коммерциализирована.

Верно.

Валентинов день стал праздником

во многом благодаря маркетинговым фирмам вроде нашей.

Да, американцы умеют наживаться на любви.

А как насчет музыки?

Музыка, да.

Жюльен, ты на связи с музыкантами?

- Я? - Да.

Всё под контролем.

Ты отвечал за музыку! Ты должен был найти диджея, нет?

Нет, за музыку определенно отвечал ты!

Ребята, хватит. Без паники, просто создадим плейлист.

«Put a Ring On It». «Diamonds».

«Diamonds and Pearls». «Gold Dust Woman».

Отлично. Теперь ты отвечаешь за музыку.

Боже, у тебя всё это было в голове?

Как насчет живой музыки? Более романтично. Просто как идея.

Это было бы классно, но у нас не тот бюджет.

Бюджет не будет проблемой.

Ты свободен во время обеда?

Раз, два, три, четыре…

Она отлично поет, да?

Да, прости, я слегка отвлекся на красавчика, ласкающего струны.

Прости, что?

Я о гитаристе.

Они идеально подойдут для «Счастливых сердец» Chopard.

Да, у меня счастье и в сердце, и еще кое-где.

- Ты понимаешь, что говоришь? - Да.

Привет!

- Ну как? - Ты потрясающая.

Ты тоже! Я Минди.

Жюльен.

Enchantée. Эмили мне много о тебе рассказывала.

А мне она сказал, что ты дрэг-куин.

Трудности перевода.

Я бы представила вас музыкантам,

но Этьена только что бросил парень, и Бенуа его утешает в перерывах.

Парень? Этьен - красивый гитарист?

Нет. Это Бенуа.

Но, кажется, он тоже свободен. Ты интересуешься?

- Еще как, со всех сторон. - Он, наверное, будет не против.

Ну, может, познакомишь их на кораблике на мероприятии Chopard?

Это приглашение или предложение работы?

- Да и да. - Мы согласны!

Мальчики ужасно обрадуются. А я всегда хотела петь на круизе.

Мы еще не…

Каждый из вас опишет своего партнера.

Кто он или она, чем занимается, что делает в Париже.

Это отличное упражнение, чтобы запомнить слова для описаний

и получше узнать партнера.

Мы расскажем о партнерах на следующем занятии.

Вы молодцы, хорошей вам недели.

Ну хорошо. Покончим с этим сразу?

Прости, что?

Задание! Ты вообще слушал?

Мы должны расспросить друг друга.

Ладно. Я англичанин, ясное дело. Родился и вырос в Лондоне.

Люблю футбол, работаю в банке. Что еще ты хочешь знать?

Что ты там делаешь?

Эксперт по финансовым услугам, связанных с Брекзитом.

Успокойся, это дико интересно.

Никогда не понимала смысл Брекзита.

Ну, это комбинация слов «Британия» и «exit» - выход.

Не может быть. Я имела в виду практически.

Если честно, не думаю, что хоть кто-то понимает.

Практически или как-либо еще.

«Мегзит» я понимаю.

Да. Это все понимают.

Мы закончили?

Нет, это же всего три глагола, и ты еще не расспросил меня.

Эмили Купер, американка, любит латте со льдом, пляж…

И что еще? Почитать хорошую книжку.

Дай подумать. Близнецы.

- Близнецы? Вот еще! - Но остальное угадал?

Нет. Прошу, отнесись к этому серьезно.

Хорошо? Зачем ходить на занятия, если ты не стараешься?

К сожалению, таковы требования моей компании.

Но стараться не требуется.

Это же языковой эквивалент

уроков по ПДД.

Ясно. Для меня это несколько более важно.

И раз уж я твоя партнерша, постарайся.

- Внизу есть маленькое кафе… - Нет, сегодня я занят.

В основном потому, что не хочу идти в кафе.

Мне хватило французского.

Ясно. Прости, но мы во Франции.

Тут везде говорят по-французски.

Вот и нет. Пошлю тебе СМС, когда буду свободен.

Пока, Купер.

263 ПОДПИСЧИКА - @УЛАВО ПОСМОТРИТЕ, ЧТО В МЕНЮ

2 300 ПОДПИСЧИКОВ - @ШЕФГАБРИЭЛЬ ТЫ УВЕРЕНА?

ТЫ ЧТО, ЭТО ЗДОРОВО

У ТЕБЯ НЕУВЕРЕННЫЙ ВИД

Привет.

Вот ты где работаешь.

Ты рано.

Я боялся опоздать. Для меня это очень важно.

С открытием помогает маркетинговая фирма…

Шеф-повар Габриэль. Рад снова вас видеть.

Мы так рады, что вы в наших руках.

Как-то я не так это сказал.

«САВУАР» - ПАРИЖ

РЕСТОРАН «У ЛАВО»

Подведем итоги. Фаза один - осведомление.

Я буду перенаправлять контент с «Инстаграма» «Мезон Лаво»,

где я увеличила число подписчиков на 30%, на новый аккаунт «У Лаво».

Это поможет создать предвкушение по поводу открытия.

Что?

Ничего. Прекрасно.

Просто я никогда…

Продолжай, пожалуйста.

Да, но не слишком долго, пожалуйста.

Так. Скажу честно: я впервые занимаюсь рестораном,

это просто мысли вслух. Вы бы предпочли мягкое открытие,

чтобы набрать обороты на кухне, или хотите открыться эффектно?

Эффектно!

Мне так кажется.

Мы не хотим, чтобы клиенты пришли на репетицию, так?

- Верно, наверное, нет. - Ладно, тогда решено.

Последнее, что надо обсудить, - увеличение контента в соцсетях.

Габриэль, я приду в ресторан

и сфотографирую тебя за работой.

Конечно. Приходи в любое время.

ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

Эмили. Может, проводишь их по нашей красивой задней лестнице?

- Зачем? - Потому что…

«Шампер», добро пожаловать!

Габриэль!

Что ты здесь делаешь?

Приехал из Нормандии?

Да нет, я не поехал в Нормандию.

Антуан дал мне денег на ресторан в Париже.

Фантастика! Я тобой горжусь.

Наверное, поэтому ты и не хотел брать у нас деньги.

- Очень приятно, Антуан. - Enchanté.

Мы представляем компанию Антуана «Мезон Лаво»,

так что, естественно, занимаемся и рестораном.

Естественно.

Ну, я был рад вас всех повидать.

Антуан, пойдем?

Дамы и господа…

Я очень рада вас видеть. Вами займется Люк.

Конечно, пойдемте со мной.

Это же потрясающе!

Камиль, почему ты не сказала нам о ресторане Габриэля?

Потому что мы расстались.

- Что? Я не знала. - Перейдем к делу.

ШАМПАНСКОЕ - «ШАМПЕР»

Почему ты нам раньше не сказала?

Потому что не хотела услышать «я же говорила».

Он тебе никогда не нравился.

Вовсе нет. Он мне очень нравится.

Я просто считала его немного упрямым.

Это уж точно.

Предлагаю начать с самого Шампера.

- Мне нравится. - Простите, а почему Эмили нет?

Мы же здесь благодаря ей.

Можете быть уверены, это ее идеи.

Эмили больше нами не занимается.

Правда?

Почему?

Я тебе еще кое-что не сказала.

Ну, это неудивительно.

У нас в гостях она переспала с твоим 17-летним братом.

В долгосрочных отношениях всякое бывает.

Правда, милая?

Это проверка,

и если вы ее пройдете, вы станете ближе.

Не думаю, папа.

Ладно. Ты его еще любишь?

Мне больно это признавать, но да.

Я тебе помогу, но ты должна меня слушать и делать как я скажу.

КАФЕ

Ну, Альфи, я под впечатлением.

Ты нашел наименее парижское место в Париже

для задания по французскому.

Что тут скажешь?

Здесь можно заказать кофе по-английски, и всем плевать.

Можно кое-что спросить?

Да, конечно.

Зачем ты приехал в Париж, если ты его так ненавидишь?

Я же сказал, я приехал работать.

И я не ненавижу Париж. Я просто не ведусь на хайп.

Париж строится на фантазии,

а я вижу правду за этой фантазией.

Не всё здесь фантазия.

Сюда приезжают пары, чтобы обручиться.

Не зря его называют «городом любви».

Да, и это полная фальшивка.

Париж изображают

как самое романтичное место на свете в книгах,

фильмах и в «Инстаграме».

А здесь клубы сигаретного дыма,

тротуары в собачьем дерьме и ловушки для туристов.

Ну, это ведь большой город.

Именно. В Париже сплошные пробки и дорогущие рестораны.

И жулики, как в любом большом городе.

Уверена, в Лондоне всё то же самое.

Лондон не притворяется.

Не пытается казаться не таким, какой он есть.

А репутация Парижа - это фасад. Пыль в глаза.

Он продает тебе фальшивку.

Смотря как на это посмотреть.

Конечно.

Давай возьмем кофе навынос..

Всю эту идею «города любви», наверное, придумали

американские маркетологи, желающие что-то продать.

Альфи, я - американский маркетолог.

Ты шутишь.

Я решил, ты тут с каким-то экспатом, вы проводите год за границей.

Я работаю в компании, промоутирующей товары роскоши.

Сейчас, например, я отвечаю за мероприятие для Chopard,

которое празднует саму идею парижской романтики.

Каждое твое слово подтверждает то, что я сказал.

Ну и что, что маркетинг использует идею романтики?

Можно быть и романтиком, и реалистом.

Моя работа - поиск равновесия между этими полюсами.

Наша вечеринка на кораблике для Chopard…

На кораблике? Это теперь считается романтичным?

Ну ладно.

Подержи.

Прости, милая, меня ждут в офисе.

У меня тоже есть настоящая работа.

Да, под твоим началом лодка любви, я понял.

Я завтра свободен.

А я нет! Тебе придется прийти на кораблик!

Чудесно. Пошли мне информацию.

Открытый бар, да?

Я тебя не на вечеринку пригласила!

Приходи за 20 минут до начала!

УЛ - РЕСТОРАН/БАР

Ну как, хорошо?

- Расслабься немного. Улыбнись. - Ладно.

Я ведь нарезаю тыкву. Это странно.

Тогда сделай еще глоток.

Ладно.

- Ну как, готов? - Да.

- Готов. - Ладно. Давай!

Нет. Убери эту.

- Я выгляжу смехотворно. - Нет!

- Отличное непостановочное фото! - Нет, прошу.

- Пожалуйста. Удали его. - Нет!

- Удали. - Это мой аккаунт. Доверься мне.

- Это мое лицо. - Ты должен мне доверять.

Ну что… это всё, что ты хотела?

Простите, есть кто-нибудь?

Привет, простите. Я пришла на интервью.

Да. Барменша.

- Вы уже кого-то наняли? - Нет. Я пришла…

чтобы снять контент для соцсетей.

Думаю, мы всё сделали.

- Почти. - Да. Удачно…

Удачи на интервью.

Я вижу, аккаунт «У Лаво» привлекает много внимания.

Браво, Эмили.

Ты хорошо сняла своего шеф-повара.

Он не мой шеф-повар. Он просто друг.

Прекрати. Я раньше была фотографом,

я вижу, когда фотограф влюблен в модель.

Всё так сложно.

Я в Париже всего на год.

Эмили.

Ты можешь быть сколь угодно скучной всю оставшуюся жизнь,

но пока ты здесь, влюбляйся,

совершай ошибки, оставь после себя руины.

Если уж жить год в Париже, надо делать это как следует!

Не думаю, что Камиль согласилась бы с вами.

Может, это не такая большая проблема.

Вы о чём?

Звонила ее мать. Они хотят, чтобы ты снова занималась «Шампер».

ГАБРИЭЛЬ Я ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ВЧЕРАШНЕМ…

КАМИЛЬ - ДАВАЙ ПООБЕДАЕМ? НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.

Эмили! Прости, что опоздала.

Ничего.

Прости.

Успокойся, ничего страшного.

Pardon.

Merci.

Спасибо за СМС.

- Я так рада тебя видеть. - А я рада видеть тебя.

У меня было время как следует всё обдумать.

Кажется, я поняла, что случилось.

Ты думала, что мы с Габриэлем расстались,

что он уезжает из Парижа, и увлеклась в пылу момента.

В Париже и не такое случается.

Именно. Да. Я бы никогда…

Если бы думала, что вы вместе.

Да, но жаль, что ты мне сразу не сказала. Как подруга.

Я об этом очень сожалею. Правда.

Моя семья рада, что ты снова занимаешься нашей компанией.

У тебя возникла блестящая идея, мы не хотим работать без тебя.

Спасибо. Это большое облегчение,

и, поверь, я буду много работать, чтобы продукт стал успешным.

Я знаю.

Ну что, начнем сначала?

Выпьем за это.

И больше не позволим мужчине нас поссорить.

Нет. Никогда.

Давай заключим договор. Никто из нас не будет с Габриэлем.

Договор? Не беспокойся насчет меня и Габриэля.

Значит, ты согласна?

- Да. Конечно. - Выпьем за это.

Габриэль не мой и не твой.

Габриэль не мой и не твой.

Вы заключили договор?

Настоящий договор?

Я думала, это делают только воюющие страны или школьницы.

И женщины, которые хотят остаться подругами.

Это правильно, иначе всё бы кончилось взаимным уничтожением.

А Габриэль - сопутствующие потери.

Ты ему об этом скажешь?

Нет, никогда не скажу.

Ладно.

Ну хорошо, хочешь быть со мной свахой?

Познакомим Жюльена и Бенуа до выступления или после?

Нет, лучше после.

Не хочу, чтобы кто-то отвлекался.

Кстати, мы не говорили о том, сколько нам заплатят.

Мы никогда не говорили и о плате за квартиру.

Это верно. Будем считать, мы в расчете?

Договорились.

Спасибо.

Мы вернемся после небольшого перерыва.

Merci!

Ты сегодня потрясно поёшь.

Как всегда. Но сегодня особенно.

Спасибо. Я хочу тебя кое с кем познакомить.

- Меня? Правда? - Да. Думаю, вы понравитесь друг другу.

Bonsoir.

Жюльен, это Бенуа, наш гитарист. Бенуа, это Жюльен.

Привет.

Он думает, ты секси.

- Минди! - Что?

Без обиняков. Хочу сэкономить вам время.

- А я думаю, ты секси. - Что?

Без обиняков. Хочу сэкономить нам время.

Погоди, ты гетеро?

Merde.

Эмили Купер.

Я сказала, выпьем до вечеринки.

Теперь ты на лодке любви до конца мероприятия.

Ладно.

Проведу эти два часа, рассказывая о себе в деталях.

Но по-английски.

Мне начинает надоедать твой антифранцузский настрой.

Видишь ли, я здесь временно.

Зачем вкладываться во что-то временное?

В этом ты прав.

Каждый раз сердце замирает.

Ну ладно.

Этот вид ночью…

…ты права, Купер.

Но французский учить всё равно не буду.

Что не так?

Ты в порядке?

Привет. Что делаешь?

Срываю пластырь.

Эм.

Пришла закончить вчерашнее?

Вроде того.

Что не так?

Вот что не так…

Я в Париже всего на год.

Это было решено сразу. Я не хочу начинать

что-то временное.

Ты и я - это фантазия. Это…

- Парижская фантазия. - Послушай.

Для меня это не фантазия.

Подумай, какова реальность.

Нет. Подумай, ладно?

Мы будем вместе, и что?

Что случится, когда год пройдет?

Мы оба знаем, что ты не переедешь в Чикаго,

а я не останусь в Париже.

И что тогда?

Я не хочу влюбляться, когда у любви есть срок годности.

Это только причинит боль нам обоим.

Как скажешь.

Прости, мне надо готовиться к открытию.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова