Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Спасибо, что дала мне объяснить, Камиль.

То, что случилось с Габриэлем, было глупо.

Прощальный поцелуй превратился в то, чего не должно было случиться.

Прости, что причинила тебе боль…

Что?

Я ничего не сказала.

Ты так сжимала зубы, что я услышала скрип.

Просто чем больше ты говоришь, тем хуже это звучит.

- Надо сказать меньше? - Или вообще ничего.

Она бросила сковородку в наш унитаз, Эм.

Поэтому надо с ней поговорить.

- Надо ей объяснить. - И попросить прощения?

Думаю, большинство девушек тебя бы простило,

но француженка - ни за что.

Ты права.

Приходи сегодня в дрэг-клуб,

залей свою вину алкоголем.

Я бы и рада, но у меня французский.

Перехожу на второй уровень.

Мне нужно развивать языковые навыки.

У тебя проблема не с этим.

С ротовыми навыками порядок, вот разговорные надо подтянуть.

Немного левее.

Нет, выровняйте относительно полки.

Знаете что? Поставьте как было раньше. Простите.

Доброе утро, Эмили.

Кто ставит инициалы на сковородку?

Это был подарок.

И он принес мне несчастье, так что я его возвращаю.

Она мне не нужна, мне ничего от тебя не нужно.

- Это какой-то кошмар. - Да уж.

Мне очень жаль. Правда.

- Ты видела Камиль? - Нет, а ты?

Нет. Я ее избегаю. Надо сосредоточиться на открытии.

Я бы тоже хотела спрятаться,

но сегодня она придет в «Савуар» насчет «Шампер».

Я не прячусь.

Как скажешь.

Тебе стоит ее помыть.

С мылом и водой.

Минди ее чуть не описала!

Камиль пришла.

Может, лучше мне сделать презентацию, нет?

- Как она на вид? - Ну, она…

Я слышал о драме за ужином.

Жаль, что я пропустил и ужин, и спектакль.

У меня в галерее новая выставка.

Весьма провокационная.

Надо бы зайти.

Bonjour. Простите, что опоздала.

Дайте мне знать. Уверена, кое-что вам понравится.

Непременно. Спасибо, Камиль.

Хорошо, давайте начнем.

Сегодня были ужасные пробки.

Пришлось ехать по улице Сент-Оноре…

Повторяю, мне всё равно, как ты добираешься сюда, Люк.

Как будто о его велике стоит говорить.

Мы должны каждый день слушать…

Прости, я задела тебя по лицу?

Ну хорошо, у нас отличные отзывы

фокус-группы по «Шампер».

Простите. Если вы не против, мне было бы удобнее

обсуждать наши дела по-французски.

В бизнесе моей семьи есть нюансы,

которые не объяснишь по-английски.

Конечно! Мы же французская компания.

Конечно, без проблем.

Ну, «Шампер» - это фантастика.

И очень хорошо!

Как сказала Эмили, нас приятно удивили

отзывы фокус-группы…

Отзывы отличные, особенно об упаковке…

Камиль, мы можем пообедать или выпить вместе?

Я правда хотела бы объясниться.

Независимо от языка, я не верю твоим словам.

Повтори, пожалуйста.

Она сказала: «Неважно, на каком языке ты говоришь,

я не верю ни единому твоему слову».

Это плохо.

Как вы думаете, что мне делать?

Выучи французский. Для начала.

Нет! Эмили, ты здесь! Снова со мной.

Я ведь перехожу к мадам Лефрак на уровень два.

- Твои одноклассники - да, а ты - нет. - Нет?

Но почему? Меня еще никогда не оставляли на второй год.

Никогда.

На всё бывает первый раз.

Здравствуйте, добро пожаловать, новые и старые знакомые.

Прежде чем садиться, выберите себе партнера.

Помните, у нас полное погружение,

так что вы оба должны говорить в классе и вне класса только по-французски.

Только так вы выучите язык.

Я Эмили.

Я из Чикаго. А ты откуда?

Альфи. Лондон.

Я Эмили.

Я из Чикаго. А ты откуда?

Петра. Я из Киева.

Очень приятно, Петра.

Рада знакомству. Пожалуйста.

Хорошо.

«НОВАЯ ЕВА»

Видишь, Бенуа, вот она.

Самая сверхквалифицированная дама пи-пи в Париже.

Хватит! Но продолжай.

Ты потрясающе пела. И у нас есть для тебя работа.

Я спою на вашей свадьбе.

Поженю вас. За что больше платят? Всё сразу!

Нет, ничего такого.

У нас есть группа, и нам нужна певица.

Мы играем в довольно классных местах.

Ого, это очень лестно, merci.

Я бы рада, но я должна думать о заработке.

Я должна соседке примерно 200 латте с овсяным молоком.

Это всё, что ты здесь получаешь?

Да, но я могу есть сколько угодно мятных конфеток.

Перестань.

Такой талант, как у тебя, достоин большего.

Спасибо, но проблема в том, что моя рабочая виза не работает.

Ты откуда?

Я гражданка мира, но у меня китайский паспорт.

Моя мать кореянка, а отец из Шанхая.

- Я тоже из Шанхая! - Поэтому ты такой стильный!

Чтобы петь с нами, рабочая виза не нужна.

- Что? - Да.

Ладно, рассказывай. Конфетку?

ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

Камиль понравилась идея знаменитости - лица бренда.

Какая актриса захочет, чтобы ее поливали «Шампер»?

Порнозвезда!

- Люк! - Вы говорите о «Шампер»?

Oui. Камиль сообщила свое мнение о твоей презентации с планом действий.

Почему не послали копию имейла?

Не было никакого имейла. Она позвонила.

- Когда? - Какая разница?

Переводчик «Гугла» не поспел бы за этим разговором.

Я учу французский изо всех сил, но пока я не говорю свободно,

мы могли бы говорить по-английски?

Если Камиль хочет говорить по-французски, мы должны согласиться.

Она наша клиентка!

- Мы обслуживаем клиентов! - Но…

Выкрутиться болтовней не получится.

Словарный запас не тот.

Может, брать частные уроки, чтобы быстрее учить французский?

Давай я свожу тебя вечером на классический французский фильм.

- Идеально для изучения языка. - С удовольствием!

Я поищу.

- Пришли люди poireau. - Что?

- Я думала, мы отменили! - Я пытался, но они настойчивы.

«Poireau»?

Я не знаю эту марку. Товары из кожи?

Нет, poireau - это лук-порей.

«Савуар» не занимается маркетингом корнеплодов.

Они могут нам платить?

Ну, во Франции сильное пореевое лобби.

Так, Эмили, ты не справилась с Пьером Кадо,

и твои решения поставили под угрозу работу с «Шампер».

Порей - твой шанс искупить вину. Удачи.

Зря его называют скромным пореем.

У него такой потенциал.

Да. Он сложный. Загадочный.

Универсальный.

Сладкий, но землистый.

Это любимый французами продукт, заслуживающий международного признания.

Ну, давайте поменяем его имидж.

Омаров называли морскими тараканами,

а потом они стали деликатесом.

Верно. То, что вы американка, идеально.

Нам нужна смена имиджа, которая увеличит продажи в США.

Думаем, с вашей помощью мы повторим успех брюссельской капусты.

- Ненавижу брюссельскую капусту. - Я тоже.

Горькие капустные шарики,

съедобные только после жарки в литрах оливкового масла.

Не хочу брюссельскую капусту. Дайте мне суп из картошки и порея.

Никакой картошки.

Почему всегда приплетают мерзкую картошку?

Серж! Дыши.

Что скажешь о новом цвете?

А каким он был раньше?

Точно таким же.

Я перекрашиваю его обратно.

Так что, видимо, это старый цвет.

Ты в порядке?

Я плохо сплю.

Мне трудно принимать решения, а…

Сейчас всем вокруг нужно, чтобы я принимал решения.

- Пирог с пореем на ужин? - Что?

Это для вдохновения. Буду продвигать порей на рынке США.

Знаешь, порей - не американский овощ,

который ошеломляет тебя вкусом. Он тонкий. Неуловимый.

Его неправильно понимают.

Что? Не смейся над пореем!

Ладно, я тебе покажу.

Не знаю, стоит ли нам проводить время вместе.

К тому же ты так занят.

Перестань. Мне нужен перерыв в непринятии решений.

Порей умеет преображаться.

Его нельзя торопить.

Надо терпеливо стараться извлечь из него вкус. Помни…

Медленный огонь, долгое тушение. Сможешь?

Я очень терпелива.

Я вижу, как ты носишься со «Старбаксом», всё время спешишь.

Это потрясающе.

Я всё время смотрела

и всё равно не понимаю, как ты это сделал.

Ты что-нибудь понимаешь?

Нет.

Кажется, это кириллица.

Петра с курсов французского. Я забыла, мы встречаемся в кафе.

- Как я и говорил… - Извини.

Как прошла встреча с Камиль?

Ну, она отказалась со мной разговаривать.

Она не хочет быть моей подругой и моей клиенткой, так что не очень.

Может, просто оставь ее в покое.

Я не порей, Габриэль.

Я девушка из Чикаго. Ясно?

Я не могу преобразиться

в женщину, которая не против переспать с парнем подруги.

Да. Прости. Жаль, что я ничего не могу сделать.

Можешь.

Что?

Ты мог бы объяснить ей, что то, что случилось, ничего не значит.

Не знаю, могу ли я такое сказать. Это было бы ложью.

Ну так солги.

Ты пахнешь. Мне нравится запах.

Это De L'Heure.

Фирма - мой клиент.

Могу пахнуть бесплатно.

Бесплатно?

Я не плачу деньги.

Обожаю бесплатно!

Пойдем покупать одежду?

Я люблю покупать!

- Ладно. - Ладно.

Да!

Красиво!

Это красивая шляпа для головы.

Спасибо.

Шикарный жакет, да?

Да. Очень шикарный. Очень жакет.

Эмили!

Красивый багет. Обожаю.

Да, багет очень красивый. Но много денег.

Обожаю бесплатно?

Да, обожаю бесплатно!

Погоди! Мы не заплатили!

Беги!

Погоди! Вернись! Нельзя красть вещи.

Мы должны вернуться.

Мы плохие. Вернуть одежду.

Я в магазин.

Разве ты не знаешь, что случается с Жаном Вальжаном,

когда он крадет багет?

Ты что, не смотрела «Отверженных»?

АЛЕН ЖАКЕ

Что ты здесь делаешь?

Я посылал СМС, звонил, приходил.

Хотел увидеться.

- Ты меня увидел. Уходи. - Когда поговорим.

Ну? Говори. Мне надо работать.

Мне ужасно жаль, Камиль.

Но Эмили не виновата в том, что случилось. Виноват я.

- Ты пришел ее защищать? - Нет, но виноват я.

- Несправедливо, что она наказана. - Отдай должное Эмили.

Вряд ли она споткнулась и упала на твой член.

Послушай,

я люблю тебя.

Я люблю тебя. Мы любим друг друга…

И твое решение проблемы - любовь втроем?

- Я не об этом. - Тогда что ты хочешь сказать?

Я хочу, чтобы ты знала, что мне тоже больно.

Я всё же люблю тебя.

Я хочу, чтобы мы все ладили.

Образ безнадежного романтика был очарователен пять лет назад.

Пора вырасти.

КИНОТЕАТР «ЛЕ ШАМПО»

Какой красивый кинотеатр!

В Париже их полно. Это киностолица мира.

Но «Ле Шампо» был любимым для режиссера Франсуа Трюффо.

Я его понимаю.

Лучшее место, чтобы учить французский и посмотреть его знаменитый фильм.

«Жюль и Джим». Пойдем.

Купим на двоих попкорн?

Почему бы и нет?

Спасибо.

ЖАННА МОРО «ЖЮЛЬ И ДЖИМ»

Месье Джим, вы не проводите меня завтра на вокзал?

Пока Джим читает внизу, они с Жюлем идут в ее комнату.

Ты пригласил меня на фильм о любви втроем? Ты серьезно, Люк?

Ты же их понимаешь?

Я опаздываю. Пока.

Я тебя люблю, Джим.

Много невероятного, чего мы не можем понять, оказывается правдой.

Что происходит?

Катрин читает Джиму любовное письмо.

Она беременна от него.

Она умоляет его, хочет вернуться к нему.

Я думала, она привидение.

Обязательно было показывать их кремацию и то, как измельчают их кости?

Конечно. Это прекрасно. Их любовь вечна.

Она убила их. Это была трагедия.

Oui. Это предостережение.

- Тебе понравился фильм? - Да.

Но местами он меня расстроил.

Если бы Катрин и Джим дождались ответов на свои письма,

прежде чем посылать новые,

было бы меньше непонимания и они все могли бы быть вместе.

ГАБРИЭЛЬ - ПОГОВОРИЛ С КАМИЛЬ. НИЧЕГО НЕ ВЫШЛО. ПРОСТИ.

Плохое СМС? А бывают хорошие?

Как прямолинейно. Неделикатно.

Письма более личные.

Говорить о наших чувствах нелегко.

Проще выразить их на бумаге, чтобы тебя поняли.

Давай выпьем.

Как ты напишешь Камиль письмо с извинениями по-французски?

Вряд ли это так сложно.

Погоди-ка.

Я хотела тебе сказать, что ты моешь голову шампунем для собак.

Что? Правда?

Я не поняла, что на этикетке. Откуда мне было знать?

Тут нарисована собака.

Но ее держит женщина. И у нее блестящие волосы!

А у собаки - шерсть.

Мне нужна твоя помощь с письмом.

Извини, сегодня не могу. Первое выступление с группой.

Уже?

Безумие, да? Мы вчера весь день репетировали.

Немного попсы, немного джаза, много гейского. Я их обожаю.

От дамы пи-пи до королевы скэта.

Это вряд ли.

Я просто рада, что смогу тебе заплатить.

Или хотя бы купить шампунь для людей.

Прекрати!

Пока, подруга. Удачи с письмом.

«САВУАР» - ПАРИЖ

Жюльен?

Как сказать: «Я не знала, что он твой парень,

когда поцеловала его?»

А когда ты с ним переспала?

Посмотри в «Гугле», Эмили.

Сильви, можно задать вам языковой вопрос?

Если настаиваешь.

«Мне грустно, что я нехороший». Это грамматически правильно?

Это похоже на то, что сказала бы ты.

А зачем это?

Домашка по французскому. Мы учимся писать письма.

Как провинциально.

Да, эти пахнущие луком деревенщины, лоббисты порея,

хотят сегодня услышать твою идею.

Да, почти готово.

Твой прогресс в языке впечатляет, но они ценят то, что ты американка.

Сделай презентацию по-английски.

Минди, привет! Мы здесь!

Привет!

Мы выступаем здесь?

Да, роскошное место, правда? Лучше, чем туалет.

Это уличный фестиваль?

Не волнуйся, акустика лучше, чем можно ожидать.

Фонтан создает реверберацию.

Почему ты…

Мы что, уличные музыканты?

Это прислали тебе.

Merci, Питер.

Chère Камиль,

мне очень жаль, что тебе больно.

Ты приветствуешь меня в Париж,

я счастлива твоей подругой.

Ты веришь, что я по себе скучаю?

Я тебя очень люблю, дочь моя.

Мне грустно, что я нехорошая.

Я прощаю твое разбитое сердце.

Мне очень нужно

тебе поговорить и выслушать, пожалуйста.

Люблю всегда, Эмили.

Слоган такой: «Лук-порей - это шик!»

Или: «О-ла-ла, лук-порей!»

Или: «Ваш новый лук».

Модель голая, ниже пояса она закрыта пореем,

а вот здесь

она держит

две картофелины.

- Никакой картошки! - Нет, картошка…

- Картошка… - Дело не только в слогане.

Вся идея кажется немного банальной.

Да. Нет, я согласна.

Давайте привлечем американцев с помощью волшебного супа из порея.

Что это за волшебный суп?

Порей - диетическая еда француженок.

Мы варим его и пьем бульон. Это наш фокус. Наш маленький секрет.

Почему вы мне раньше не сказали?

Тогда это не было бы секретом.

Думаю, нет волшебного способа похудеть.

Похоже на то, что Гвинет продвигала бы на Goop.

Мы можем попасть на Goop?

Давайте так и сделаем. Пожалуйста!

- Кто такая Гвинет? - Американская актриса…

Вы об этом слышали?

Конечно. Его часто пьют, чтобы похудеть.

Что? Это, наверное, ужасно вредно.

Да, но это идеально для Америки.

Не думаю, что нам стоит продвигать средства для похудания.

Модные диеты опасны.

Америка теперь сосредоточена на здоровье и ЗОЖе.

Американцы обожают всё для похудания.

Любой трюк!

Они хотят, чтобы было быстро и легко!

Мы можем привлечь Кардашьян?

Перестань, Эмили. Согласись, что американцы любят легкие пути.

Автокафе. Быстрый результат.

Ну да. Мы это любим.

Тогда суп - не вариант. Его слишком долго варить.

Надо что-то, что готово моментально.

В бутылках, не знаю, как свежевыжатый сок.

Сок из лука-порея!

Питьевой лук-порей.

Разольем волшебный суп из Goop!

- Merci. Спасибо. - Merci.

Ты был прав, Бенуа. Хорошие деньги.

Я же говорил.

Им можно такое делать? Разве это не наше место?

Оно не куплено.

- Не будем терять зрителей. - Да.

- Что он делает? - Не обращай внимания, Минди.

Тебе вступать. Давай.

Я пою фальшиво?

Нет. Ты поёшь потрясающе. Не давай ему себя сбить.

Мимы - наш профессиональный риск. Всегда крадут наши чаевые.

Не сегодня!

- Эмили Купер? - Как вы смеете!

Это мне?

Oui. От клиентки, Камиль.

По-французски.

Я переведу.

«Эмили…»

я не понимаю, почему ты это сделала,

как я не понимаю ни единого слова в твоем письме.

Оставь меня в покое, безграмотная социопатка.

«…Камиль».

Мне жаль, Эмили,

Это не волшебный суп из порея.

Нет быстрого средства всё исправить, когда предала подругу.

АТЕЛЬЕ

Bonjour еще раз.

Я знал, что ты вернешься.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова