Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Мадемуазель Купер.

Посылка.

Это мне?

Нет. Люди думают, ты тут живешь?

«Скоки, Иллинойс, США».

Это от мамы и папы Купер?

О боже. Если у тебя день рождения, я очень разозлюсь.

Завтра. Дата не круглая, так что я не хочу отмечать.

Прости, но твои друзья решают, отмечать или нет.

Так принято.

Ладно, но без сюрпризов. Мне их уже хватило.

Слушай, а давай устроим праздничный ужин.

- Ты умеешь готовить? - Нет. А ты?

Пару блюд умею.

Боже, у нас будет наш первый парижский ужин!

Я придумала. Поставим стол здесь,

а на фонтан повесим гирлянды!

И хрень, которую прислали твои родители.

А нам нужно разрешение?

Если спросим, будет нужно.

Слева по курсу шеф-повар!

Привет!

- Что делаете? - Да так, ничего.

Как обычно.

У меня завтра день рождения, и мы устраиваем маленький ужин.

Обязательно приходи.

Отлично. Испеку тебе торт. Это будет мой подарок.

Было бы прекрасно. Большое спасибо.

Хорошо, раз мы договорились, иду обратно в кровать.

Чтобы вы могли… Пока, пупсики.

- У меня есть вопрос. - Да?

Как романтический уикенд в Сен-Тропе с Матьё Кадо

превратился в тусовку с Камиль?

Она была расстроена и хотела уехать.

Я рада, что она поехала. Было весело.

Ты уклоняешься от ответа. Почему там не было Матьё?

Он подслушал наш разговор

и не захотел ехать со мной. И это было правильно.

- Потому что у тебя нет чувств к нему. - Матьё - клиент.

Я не должна была ехать с ним в Сен-Тропе.

Теперь я хочу поступать только правильно.

С клиентами и соседями.

Так что пока.

МИНДИ - ЗАЧЕМ ТЫ ПРИГЛАСИЛА ГАБРИЭЛЯ НА УЖИН?

ЭМИЛИ КУПЕР - Я ХОЧУ ПОМИРИТЬ ЕГО С КАМИЛЬ.

Конечно, я приду на ужин.

Отлично. Я очень рада.

Я точно знаю, что подарить тебе на день рождения.

Сегодня я иду с подругами в хаммам,

пойдем с нами.

Ха-что?

Увидишь. Тебе понравится. Я пошлю тебе СМС с адресом.

- Ладно, пока. - Пока.

Bonjour, Сильви! Когда вы вернулись в Париж?

Сегодня утром.

Хорошо провели время с мужем?

То есть с Лораном Г.

Мы женаты уже очень давно,

мы не живем вместе, у нас нет детей.

Теперь ты всё знаешь.

В Америке носят обручальные кольца!

Еще кое-что, прежде чем мы закончим.

Люди из Rimowa одобрили чемоданы с Пьером.

Надеюсь, их энтузиазм убедит Пьера.

А еще завтра у меня день рождения,

и я хотела пригласить вас всех на ужин у меня дома.

Отлично! Я приду.

Да, я приду.

Эмили, merci beaucoup за приглашение,

но, во-первых, Пьера нельзя убедить работать с Rimowa.

Он чуть не отказался работать с «Савуар».

К счастью, Жюльен его умаслил и мы не потеряли клиента.

Хочу уточнить, что умаслил его не в буквальном смысле.

И теперь этого клиента будет вести Жюльен.

- Кажется, мне звонят… - Жюльен, можно поговорить?

Ты украл у меня Пьера!

Это тебя надо обвинять в воровстве.

Ты обошла меня с Rimowa. Это мой клиент.

И ты искал возможность мне отомстить?

Мне жаль, что так случилось с Пьером, но ты сама виновата.

- Я тебя защищал! - Больше не надо меня защищать!

Без проблем.

Да всё в порядке.

Никто никого не украл.

Мы все работаем вместе. Не нужно злиться.

- Я не злюсь! Я разочарована. - Я тоже!

Я хотел прийти к тебе. А ты меня больше не ждешь.

- Нет, жду! - Отлично, я приду!

Хорошо! Сообщи, если у тебя есть аллергии!

Здесь очень красиво.

Да.

В городе много классных марокканских мест.

Мне очень нравится. Рестораны, чайные.

- Привет. - Привет.

Мы бронировали скраб и массаж на двоих.

Merci beaucoup. Полотенце?

- Oui. Merci. Спасибо. - Merci.

Можно… Можно мне еще халат? S'il vous plaît.

Спасибо.

Может, пусть они нас ищут.

Немного неудобно осматривать комнату, понимаешь?

Я всё равно должна целовать их в щеку при встрече?

Что? Только в щеку?

Прости, я не знаю, как принято.

Я еще не знакомилась с людьми в голом виде.

Разве что с мамой.

Ты смешная.

- Камиль. - Привет!

- Ты как? - Хорошо, а ты?

- Хорошо, а ты? - Рада тебя видеть.

- Bonjour. Ça va? - Привет.

Это ее ты привезла к родителям?

- По-английски. - Прости.

Я спросила, ты ли трахнула ее брата.

Да, это я.

Ну, я тебя не виню.

Эмили хорошая.

Понятно, очень приятно.

Эмили, ты предпочитаешь американских или французских мужчин?

Очевидно, я предпочитаю молодых мужчин.

Ну, я предпочитаю американцев.

Они такие большие и волосатые. И с ними легко.

Ну, с французами нелегко.

Что у тебя с Габриэлем?

Погоди, я знаю.

Камиль ждет, что Габриэль сделает эффектный жест,

а Габриэль ждет, что Камиль извинится за ссору.

Камиль, ты упрямишься?

Это он упрямится.

Вы уже раньше расставались?

Да, пару раз, и мы ссоримся, как и все пары.

Но не знаю, кажется, на этот раз всё по-другому.

- Думаешь, у него есть другая? - Нет.

Нет, я не знаю. Определенно нет.

Они не шутили, да? Здесь жарко.

Единственная другая - это его ресторан.

Сковородки для него важнее всего.

Важнее людей. Я это давно поняла.

Верно. У него ведь есть сковородка, которую никому нельзя трогать?

Да. Для омлета.

На ней даже его инициалы. ГТК.

Не вставай между мужиком и его сковородкой, Камиль.

Ты о чём?

Наверное, спит в обнимку с ложками.

Точно!

Эмили, не встречайся с французским поваром.

Не собираюсь.

Тебе было весело?

- Думаю, ты понравилась моим подругам. - Они классные.

Хотела сказать тебе, что пригласила Габриэля

сегодня вечером на ужин.

Зачем, Эмили?

Теперь я не знаю, приду ли я.

Нет, приходи. У вас будет отличная возможность поговорить.

Никому не придется делать первый шаг.

Вы оба просто придете. Никаких драм.

Не упрямься.

О боже, это Матьё Кадо?

Да. Вот уж кого совсем не хочу сейчас видеть.

Знаешь, что у меня отобрали Пьера после поездки в Сен-Тропе?

Ты серьезно? Это ужасно.

Да уж. Я усвоила урок.

Больше не буду смешивать личное и работу.

- Ну, спасибо за хаммам. - Не за что.

Увидимся завтра?

Конечно!

Ладно.

С Матьё Кадо поступили как он поступает с другими?

Простите, что?

Кто-то вас кинул, как вы кинули Эмили?

Всё было не так.

Вы ее бросили, а потом еще и уволили.

О чём вы говорите?

Разве вы не убрали Эмили с аккаунта Пьера?

Нет. Этого она добилась сама.

И я ее не кинул.

Мы чуть не уехали, но я узнал, что у нее роман с другим.

Я не хочу вмешиваться. Это не мое дело.

Простите.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ. ЕШЬ ТОРТЫ КАК МОЖНО ДОЛЬШЕ!

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СОЛНЫШКО, ЛЮБЛЮ, МАМА.

29 ЛЕТ - НЕ ВОЗРАСТ! ПОЗДРАВЛЯЮ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПОДРУГА!

ПОЗДРАВЛЯЮ! ТЫ ПРЕКРАСНА ТЕЛОМ И ДУШОЙ

@КАМИЛЬДЕЛАЛИС С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

@ЖЮЛЬЕНСИМОН ПОЗДРАВЛЯЮ ЧЕЛОВЕКА,

КОМУ УЗОРЫ ИДУТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МНЕ

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

Отлично. Надо еще сказать Rimowa, что понравившаяся им идея не пройдет.

Они красивые.

Сегодня этим я заниматься не буду.

Это мой подарок себе.

Это тоже тебе.

ГЛУБОКАЯ! ЧИКАГСКАЯ!

Это глубокая чикагская пицца от Мадлен!

Кого-то вырвало?

ОБИЛИЕ СЫРА

Ты же знаешь, что в офис нельзя приносить еду.

Тут сказано, что ее можно хранить до полугода в морозилке.

Какой кошмар.

Ладно, я заберу.

Отнесу на кухню. Оставим на потом.

Надеюсь, ты это выбросишь.

Конечно.

ЧИКАГСКАЯ ПИЦЦА ОТ ЧИКАГСКОЙ КРАСОТКИ

СПАСИБО @ЧОКНУТАЯМАДЛЕН

Эмили?

Хочешь пообедать в день рождения в особенном месте?

Это было бы здорово, Люк. Спасибо.

Мы обедаем здесь?

Oui. Пер-Лашез. Мое любимое кладбище.

Смотри!

Бальзак.

Я люблю сидеть у могилы Бальзака, потому что тут никто не сидит.

Они все у могил Шопена, Гертруды Стайн и Оскара Уайльда.

И мне нравится его большая голова.

Ты часто здесь бываешь?

Всегда в мой день рождения.

Для меня подумать о жизни - это поразмыслить о смерти.

Мы думаем, настоящая жизнь здесь.

Но большую часть вечности мы проведем там.

Ты веришь в загробную жизнь?

В загробную жизнь?

Нет, Эмили. Загробная жизнь - это ничто.

Забвение. Тьма, которую невозможно представить.

Поэтому в день рождения я наслаждаюсь каждой минутой этой жизни.

Не трать время на чувство вины,

не думай о Марианне номер один и Марианне номер два.

Кто эти Марианны?

Неважно. Я о них не думаю.

Никогда не встречайся с женщиной, которую зовут Марианна.

Ладно.

Никогда.

Это на сегодня?

- Да. - Можно взглянуть?

Ты поставишь это на стол?

Гостям?

Я думала, да.

Так, нам надо пойти на рынок.

- Прости, что? Сейчас? - Да, время еще есть.

Теперь у тебя отличные продукты. Осталось только им не мешать.

Ладно. Постараюсь много об этом не думать.

Наверное, просто небольшой дождь.

Полил ни с того ни с сего.

Да.

Coup de foudre.

Буквально переводится как «удар молнии». Или раскат грома.

Coup de foudre.

Как… летняя буря!

На Среднем Западе такое часто бывает.

А еще это любовь…

…с первого взгляда.

Я пойду домой.

И не буду мешать продуктам.

Bonjour, Пьер.

Bonjour, Сильви.

Почему они здесь?

На меня будто нападают!

Я не позволю вам совершить худшую ошибку вашей карьеры.

Эти чемоданы - естественное продолжение коллекции Ringarde.

Она кажется мне потрясающей.

Я не хочу быть Микки Маусом, чтобы на всём было мое лицо.

Ненавижу это фото.

Почему? Я вижу на нём довольного успешного мужчину.

Главу передового дома моды.

А я вижу старую ведьму.

Лицо ведьмы на чемодане!

Вот что подумают люди.

Вы бы одобрили фото, где вы моложе?

Ну, я ведь хорошо выглядел в те времена,

когда мой организм сам производил коллаген.

То есть вам не нравится, что вы выглядите старым.

Но что вы скажете мне? Женщинам, которые покупают ваш бренд?

Старея, мы теряем красоту?

Женщины хотят, чтобы вы придали им уверенности в себе.

Не надо недооценивать ваши силы.

ПЬЕР КАДО НАДО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ.

О боже! Как красиво!

Знаю! Надо послать фото Биллу и Джин.

Что? Ты уже зовешь по именам моих родителей?

Мы обсуждали это в переписке. Просто ты не отвечаешь.

Добрый вечер, девчонки!

Привет.

Я принесла тебе хорошее вино.

Гран-крю «Домен де Лалис».

Это слишком!

Я залезла на дерево и развесила десять метров гирлянд!

Вы обе сделали слишком много.

Но мне очень повезло.

Да. Отнесу наверх и поставлю ее охлаждаться.

Конечно.

Кто придет на ужин?

Ты, я, Минди, Габриэль, о чём ты уже знаешь,

и кое-кто из офиса.

А незнакомец, с которым ты встречаешься?

Незнакомец? Нет!

Привет.

- Принес стулья. - Спасибо.

- Привет. - Привет.

Ты прекрасно выглядишь, Камиль.

Спасибо.

Простите.

Деньрожденная вечеринка!

Это «Кузина Бетта». Один из моих любимых романов Бальзака.

Он о незамужней женщине среднего возраста,

которая замышляет уничтожение своих родственников.

Почему ты посмотрел на меня?

Короче, Пьер согласился на чемоданы.

О боже, это Жюльен его убедил?

Это я его убедила.

Не надо меня обнимать. Я сделала это ради компании.

Но я принесла тебе маленький подарок на день рождения.

Открой!

Портсигар.

Но вы же знаете, что я не курю.

Ну, никогда не поздно начать.

Знаешь, это самое долгое наше расставание.

Кроме Рождества, когда ты каталась на лыжах в Шамони.

Да. Там не было сотовой связи, и ты не мог дозвониться.

Я сходил с ума два дня. А потом ехал всю ночь.

Я должен был тебя увидеть.

Прости, что вышла из себя. И что оттолкнула тебя.

Камиль…

И ты меня прости. Ты не виновата. Нам обоим есть над чем работать.

Да. Но для меня важнее всего, чтобы мы были вместе.

Я не хочу терять то, что у нас есть.

- Ты в порядке? - Да.

Именно это я и хотела на мой день рождения.

Чтобы они помирились. Они должны быть вместе.

Да.

Пьер! Мне так жаль! Как они сюда попали?

Почему жаль? Я их обожаю!

Да? Я тоже! Обожаю!

Но фурнитура выглядит немного дешево.

И колесики тоже.

Полностью согласен. Я сейчас иду на ужин,

но я обсужу фурнитуру и колесики с Rimowa завтра.

Нет.

Это важный вопрос.

Думаю, надо решить его сейчас.

Ладно.

А фото вам нравятся?

Очень.

Я должен увидеть чемоданы в действии.

Допустим, вы в аэропорту.

Быстрее.

Немного быстрее.

Быстрее! Самолет улетает!

Кажется, наш первый парижский ужин удался.

Мне тоже.

Или я много выпила и ничего не соображаю,

или еда была вкусной!

- Было очень вкусно. - Спасибо.

По-моему, было очень вкусно.

Я оценил то, что ты не пожалела сливочного масла.

Сливочное масло - то, на чём сходятся Чикаго и Париж.

Нет, я принесу.

Тебе весело?

Да, идеальный вечер. Спасибо.

Приятно видеть вас вместе.

Мне было бы приятно, если бы у тебя тоже кто-то был.

Я знаю.

Но если хочешь держать свой роман в секрете, я не против.

Торт выглядит потрясающе, Габриэль!

Чёрт! Шампанское.

Загадываю желание!

ГТК

Габриэль, скажи мне, что я ем,

чтобы я могла запостить это в соцсетях.

Шоколадный торт с трехслойным муссом из бельгийского шоколада,

посыпанный солью с острова Ре.

Он просто божественный.

Да, кажется, это лучший шоколадный торт в моей жизни. Серьезно.

Хорошо, я его испек для тебя.

Прости.

Шампанское принесли!

Ну хорошо, женщина, тост!

- Да! - Давай!

- Давай! - Вставай!

Ладно.

Хорошо.

С чего начать?

Благодаря всем вам мое пребывание в Париже стало особенным.

Я еще плохо ориентируюсь,

я совершаю много ошибок,

так что простите!

Но правда, народ, спасибо, что терпите меня.

- За тебя. - За тебя.

Я бы тоже хотела произнести тост.

За Эмили, нашу хозяйку,

которая определенно наделала ошибок в Париже.

Притворяясь моей подругой, она завела роман с моим парнем.

И за моего парня, который трахнул мою лживую подругу!

Камиль! Всё совсем не так.

Не ври!

Точно не хочешь сигарету?

Камиль, погоди! Давай поговорим!

- Давно это продолжается? - Ничего не продолжается…

Это неважно.

Эмили, раз в жизни скажи правду. Ты переспала с Габриэлем?

Камиль…

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова