Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Осторожно!

Что скажешь?

Мне очень нравится!

Я даже засунула вниз носок.

Ты подумала обо всём, это точно.

Постарайся найти людей, которые придут сегодня в клуб.

Надо доказать, что на меня идут клиенты,

которые покупают выпивку. Много выпивки.

КАМИЛЬ: ТЫ ВИДЕЛА ГАБРИЭЛЯ?

ЭМИЛИ: НЕТ, А ТЫ?

КАМИЛЬ: ПОГОВОРИМ СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ.

КАМИЛЬ: ДО СКОРОГО.

Всё в порядке? Что, потеряла подписчика?

Нет, но, возможно, потеряла подругу.

Камиль.

Не видела ее после того, как узнала, что Габриэль остается,

и мне пора в «Савуар»

обсуждать рекламу шампанского ее семьи.

И в чём проблема? Ее парень остается в Париже.

Да… Вот в чём дело.

Я пошла попрощаться с Габриэлем,

а прощание вдруг превратилось в ночь самого невероятного секса

в моей жизни!

Эмили! Молодец, подруга!

- Нет! - Нет.

Я думала, что больше никогда его не увижу.

Я как будто превратилась в Пэм Спайсер в Париже.

Кто такая Пэм Спайсер?

Одна девчонка из Чикаго. Она напивалась

и приставала к парням других.

Да, это было смешно, пока не становилось грустно.

Ты же планировала романтический уикенд в Сен-Тропе с Матьё?

После этой ночи уже не знаю.

Нет, это идеальное алиби.

Да…

Ты уже снимаешь вывеску.

Новое приходит на смену старому.

Как вы его назовете?

Антуан хочет назвать его «У Лаво».

Я бы предпочел «У Габриэля». Или у тебя есть идея получше?

Габриэль, я иду на встречу с Камиль в «Савуар».

Что ты ей сказал?

Что остаюсь в Париже благодаря инвестиции Антуана.

А я остаюсь в Париже благодаря работе.

На год. А потом возвращаюсь в Чикаго к реальной жизни.

Я никак не хотела вмешиваться в чьи-то отношения.

Я вроде как нарушила первую директиву.

Первую директиву?

«Звездный путь».

Мой отец был фанатом,

я с ним смотрела все первые сезоны.

Первая директива запрещает членам Звездного флота

вмешиваться в жизнь других цивилизаций.

Но ведь это ты из другой цивилизации.

Ты должен был уехать. Я не могу так поступить с Камиль.

Ты ничего с ней не сделала. А вот что ты сделала со мной…

Эмили, доброе утро, добро пожаловать в «Мезон Лаво».

Название еще обсуждается.

Хорошее название, правда? Расширение бренда.

Уверен, Эмили это оценит.

У меня нет мнения.

Приходи завтра на дегустацию.

Может, тогда у тебя будет мнение.

К сожалению, не могу.

Я буду в Сен-Тропе с Матьё Кадо.

Серьезно?

Ему повезло.

«САВУАР» - ПАРИЖ

Доброе утро, я думала о…

Это для «Шампер»?

Да. Несколько моих идей для рекламной кампании.

Люк подготовил это по моей просьбе.

Я думала, «Шампер» - мои клиенты.

Продукт - французский.

Пусть лучше им занимается Люк.

Может, это хорошая идея. На время.

Может, мне не надо быть на этой встрече.

Я уйду на пару часов? Скажите ей, что я заболела.

- С чего бы? - А чем ты больна?

Камиль пришла. Спрашивает тебя, Эмили.

Вид у нее недовольный.

Ты и правда бледная.

Камиль!

- Я так рада тебя видеть. - Ma chérie.

Всё в порядке?

Да, я просто не знаю, что делать с Габриэлем.

Но ведь это прекрасно для вас. Он остается в Париже.

Он остается не ради меня.

Я знаю, что тут дело не во мне.

- Bonjour, Камиль. - Bonjour, Сильви.

Спасибо, что пришла. Кажется, ты знакома с Люком.

Да, мы познакомились в галерее.

Рад снова тебя видеть.

- Начнем? - Да.

Конечно.

Мы хотим представить «Шампер» игривым и сексуальным.

Аперитив превращается в афродизиак.

Брызги выразительнее слов! «Шампер».

А еще у Сильви есть связи в стильном клубе в Сен-Тропе.

Они помогут с продвижением.

«Л'оранже». Да, Сильви?

Да, если это будет полезно.

Сейчас мне было бы полезно пообедать с тобой.

Пообедать? Да. Чтобы обсудить проект.

Сильви? Вы пойдете с нами?

Пожалуйста.

С удовольствием.

Итак, Габриэль решил остаться в Париже,

причем решил совершенно внезапно. Не знаю, что и думать.

Мы говорим о шеф-поваре?

Да, о парне Камиль.

После почти пяти лет вместе

он решает, что хочет вернуться домой в Нормандию

и открыть там свой ресторан.

Нормандия? Oh, la, la. Меньше всего люблю эту часть Франции.

Сырые пляжи и яблочный сидр.

Не могу тебя там представить.

- Любовь не безгранична. - Именно.

Но теперь он остается в Париже.

- И я знаю почему. - Да?

Тут замешан один мужчина.

Значит, он гей.

Нет. Я говорю о человеке, который инвестирует

в ресторан Габриэля. Антуан Ламбер.

Антуан поддерживает шефа?

Да. Когда мои родные предложили ему денег, чтобы воплотить мечту,

он отказался и решил оставить и Париж, и меня.

А теперь появляется этот незнакомец, и он решает, что хочет остаться.

И это хорошо.

- Нет? - Нет.

Как я могу вернуться к мужчине с таким хрупким эго,

что он лучше уедет, чем примет помощь от моей семьи?

Ох уж это мужское эго. Очень понимаю.

Дело не только в деньгах. Он ведет себя странно.

Он остается здесь

и не говорит мне, что всё-таки случилось.

Уверена, он просто занят новым рестораном.

Нет.

Тут кроется что-то еще. Пока не знаю что.

Неважно, я иду в les toilettes.

У вас есть евро, чтобы дать даме пи-пи?

Кому-кому?

Женщине, которая сидит у туалета.

Спасибо, милая.

Значит, у тебя роман с шеф-поваром?

- Нет. - Он послал тебе белье. Я помню.

Это было недоразумение.

Да, теперь мы знаем, откуда у него хороший вкус.

Антуан.

Теперь всё становится понятнее.

Габриэль остался в Париже не ради меня. Ясно? А Камиль - моя подруга.

Эти два предложения никак не связаны друг с другом.

Эмили, ты становишься настоящей француженкой.

У меня нет романа с Габриэлем.

В эти выходные я еду в Сен-Тропе с Матьё.

Понятно. Сосредоточишься на сексе с клиентом,

чтобы забыть о парне подруги.

Это новые правила?

О боже.

Еще вина, пожалуйста.

ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА

МИНДИ: НЕ ЗАБУДЬ ПРИГЛАСИТЬ СЕГОДНЯ ЛЮДЕЙ!

ЭМИЛИ: БУДЕТ СДЕЛАНО!

Народ, можете прийти сегодня в дрэг-клуб, чтобы увидеть

мою суперталантливую соседку?

- Ненавижу дрэг. - Она очень талантлива.

- Она? - Долго объяснять.

Ты меня отвлекаешь от подготовки к одной из моих первых презентаций.

Для чемоданов Rimowa.

- Можно посмотреть? - Услышишь на собрании.

Обожаю дрэг-шоу. Дай мне знать, я приду.

Отлично. Пошлю тебе СМС.

- Отлично. - Хорошо.

Rimowa - легендарный бренд.

Мы хотим создать шутливую кампанию,

показав свежий, но классический стиль бренда.

Наш слоган?

«Держи свой багаж при себе».

Записывай, Эмили.

Мы хотим дать понять, что багаж - дело личное, интимное.

И, конечно, чемоданы Rimowa достаточно надежны,

чтобы сохранить ваши секреты.

Чего только люди не кладут в чемоданы! Думаю, сами знаете…

А еще это метафора нашего эмоционального груза…

Да. Мы понимаем.

Мы надеялись на что-то более заметное.

Вроде того, что вы сделали для Пьера Кадо.

Можно организовать коллаборацию с Пьером.

Чемодан ringarde. Что-нибудь жутко вульгарное.

Это было бы забавно.

Что скажешь? Коллаборация Пьера и Rimowa.

- Взаимовыгодно. - Я поговорю с Пьером.

Благодаря тебе он полюбил коллаборации.

Может, наклеим его лицо на огромный чемодан?

Ты знаешь, как пощекотать его эго, да?

Я взял билеты на ночной поезд на завтра.

У нас будут couchettes.

Чтобы coucher?

Да. Ты всё же немного знаешь французский.

Ну, такая фраза… Ее все знают.

Не хотели бы вы переспасть со мной?

Если ты настаиваешь.

До завтра.

Жду не дождусь.

Я поговорила с Матьё.

Он спросит Пьера о коллаборации с Rimowa.

Будем надеяться.

Я не просил помощи, Эмили. Это мой клиент.

Знаю. И все лавры достанутся тебе.

«НОВАЯ ЕВА»

Видел твою анкету. Ты не всё заполнила.

Мне нужно разрешение на работу.

Разрешение на работу. Оно дома.

Ну да, конечно.

Будешь работать за чаевые, пока я его не увижу.

У туалетов.

- Привет. Беру пальто. - Привет. Конечно.

О боже! Какая милая квартирка! Я здесь раньше не была.

Спасибо. Для двоих немного тесновата.

Мне нравится местечко.

Вижу сковородку для омлета - и сразу думаю о Габриэле.

У него была точно такая же.

Все французские сковородки похожи.

На ней были его инициалы, и…

- Мы опоздаем. Идем. - Ладно.

МИНДИ: НЕ ПРИХОДИ! НЕУДАЧНЫЙ ВЕЧЕР!

Похлопаем Клодет Монет.

Прошло много времени. Когда будет Минди?

Не знаю, но я хочу в туалет.

- Не хочу ее пропустить. - Погоди.

Вот евро, я тебе должна.

Для дамы пи-пи.

- Спасибо. - Не за что.

Минди!

Я сказала тебе не приходить!

Ты дама пи-пи?

Я… без документов это всё, что они смогли мне предложить.

И оно того стоит?

Ну, мне обещали песню.

Я еще и дама ка-ка. Такая уж должность.

А сейчас, прямо из туалета…

Merde. Это я. Писай быстрее!

Поприветствуем горячими аплодисментами

нашу даму пи-пи!

Похлопайте даме пи-пи! Потрясающе, правда?

Меня зовут Минди,

я буду в комнате пи-пи весь вечер, приходите ко мне!

Ты была невероятна!

Осторожнее.

Прости.

Двадцать евро. Спасибо, до свидания.

- Она женщина, да? - Определенно.

А вообще, это неважно.

Вот это да!

Ты должна сидеть около туалета каждый вечер?

Я не против, если мне дают петь.

Кстати, кто-то дал мне на чай таблетку «экстази».

Или, может, французский Tic Tac.

Ну, спасибо за вечер. То, что мне было нужно.

Свет горит. Он еще там. Может, тебе поговорить с ним?

Если он хочет меня вернуть, пусть постарается.

Ладно.

- Хорошего вечера. - Спокойной ночи.

- Пока! - Пока!

Ты точно знаешь, что делаешь?

Да.

Посылка для Эмили Купер.

- Я возьму, спасибо. - От Rimowa.

ЭМИЛИ КУПЕР

RIMOWA - СПРОСИТЕ ПЬЕРА, ЧТО ОН ДУМАЕТ ОБ ЭТОМ.

Эмили!

О бо…

Я тебя так поддерживал.

А ты крадешь моего единственного клиента?

Это твой клиент.

Тогда почему чемодан прислали тебе?

Oh, la, la.

Теперь тебе точно нужно одобрение Матьё, так?

Да нет, оно у тебя уже есть. Нет?

Ну всё. С этого момента мы конкуренты. Не друзья.

Мы делаем капитальный ремонт.

Будет больше похоже на бар, но с изысканной кухней.

Мы назовем его «У Лаво».

Пусть братья Кост трепещут.

Простите, я узнаю у повара, как там ужин.

У нас тут голодные люди.

Надеюсь, они будут довольны.

Рубец?

С яблочным сидром. Нормандское блюдо.

Вроде мы решили, кухня будет не нормандской.

Одно блюдо. Как дань моим корням.

Но не рубец. Умоляю.

Ого! Это заявка.

Ringarde. В этом и дело.

Вульгарность, поняла. Круто. Вот.

- Ты в порядке? - Да! Всё отлично.

У меня будет чудный романтический уикенд

с милым, красивым, свободным мужчиной, который мне нравится.

Он заказал нам couchettes,

то есть места в спальном вагоне.

- Не суди меня. - Я тебя не сужу.

Ну хорошо. Пошлю тебе СМС из Сен-Тропе.

Секси!

- Тебе помочь? Ладно. - Нет, я сама.

Хорошо.

Всё в порядке.

Привет.

Привет.

Привет.

В аэропорту ты всегда сможешь найти свой чемодан.

Я знаю! Это слишком.

Думаю, Пьеру понравится. Так вульгарно.

Ну хорошо, мы пришли.

Ладно.

Погоди, давай помогу.

Думаю, здесь нет места для нас троих.

- Оставлю его у носильщика. - Спасибо.

Сверху или снизу?

Рубец по-нормандски.

Если вы его не пробовали, вам повезло.

Габриэль, рубец…

Антуан,

не обижайся, но если ты не доверяешь мне кухню,

что я здесь делаю?

Я хотел сказать, что было очень вкусно.

Ты был прав.

Ты отстаиваешь свои убеждения.

Мне это нравится.

ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ЭМИЛИ КУПЕР

Эмили, ты где?

В поезде.

Еду в Сен-Тропе с Матьё.

Я остался ради тебя в Париже, а ты

не хочешь быть со мной.

Прошу, прекрати это говорить.

Не говори, что остался ради меня.

У нас была потрясающая ночь.

Ты сказал, что уезжаешь.

Разве ты не чувствовала то же, что и я?

Я не могу так поступить с Камиль.

Я тоже не хочу причинить боль Камиль.

Но я всё время думаю о тебе.

О нас.

И я всё время думаю о тебе. Ясно? Но я не должна.

Я должна перестать думать о тебе, и это нелегко.

Кажется, я еще ни с кем такого не чувствовала.

Тогда не уезжай.

Габриэль, я никогда не забуду ту ночь.

Но она была оши…

Не могу говорить.

Эмили?

Эмили.

Это был шеф-повар?

Ты переспала с ним, согласившись поехать со мной в Сен-Тропе?

Матьё, всё очень сложно.

Тогда давай я всё упрощу.

Ты в него влюблена?

Прости. Я не могу.

Погоди, ты куда?

Я не поеду в Сен-Тропе с девушкой, влюбленной в другого.

Номер твой. Повеселись со своим парнем.

Подожди!

Нет, поздно.

Подожди!

Матьё, он не мой парень!

Он не мой парень!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова