Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Можно мне цветы? (с фр.)

Розовые розы? (с фр.)

- Розы... розы... (с фр.) - Нет! (с фр.)

Нет, мадемуазель. (с фр.)

Это не для вас. Эти розы с юга. (с фр.)

Что?

Вот. (с фр.)

Эти для вас. (с фр.)

- Я... - Здравствуйте, Клодетт. (с фр.)

Она хочет красивые розы, а не эти. (с фр.)

Они стоят пять шестьдесят евро, но округли до шести.

Правда?

Спасибо. (с фр.) Большое.

Спасибо. Мой паршивый французский бесполезен.

Нет. Ей никто не нравится.

Ты милая, и француженка, и говоришь по-английски?

Конечно.

Я выросла на американском телевидении.

А ты? Приехала отдохнуть из США?

Я теперь здесь живу.

Ого, услышала эти слова

и сама себе не поверила.

- Эмили. - Камиль.

Приятно познакомиться.

И как тебе повезло переехать в Париж?

Я работала в крупной маркетинговой фирме в Чикаго,

которая открыла здесь филиал поменьше.

Я здесь вроде американского взгляда.

И как они к этому относятся?

Почти как та цветочница.

Ты должна сходить на рынок "Анфан Руж".

- Это в Маре. - Ладно.

Там ты найдёшь много крутых мест.

Просто сядь на станции Фий-дю-Кальер.

Боже, в прошлый раз, когда я спустилась в метро,

я оказалась в 21-м округе.

Их всего 20.

Именно.

Этот город такой непонятный.

Расслабься.

Париж только кажется большим, на самом деле это маленький городок.

Ты поймёшь это, когда поживёшь здесь.

Кстати, что делаешь сегодня вечером?

Сегодня вторник, значит у меня языковые курсы.

У меня есть идея получше.

Я работаю в галерее искусств, и сегодня у нас открытие.

Весёлая компания, и будет кто-то из Чикаго.

Ты знаешь Рэнди Циммера?

Владельца отелей?

Ну, я слышала о нём. Он как новый Ян Шрагер.

- Не в обиду старому. - Он ищет картины

для своего нового отеля в Париже. Приходи!

Галерея "Гарипью", в четвёртом округе.

Это который рядом с пятым?

Который через реку.

Ты привыкнешь.

Ладно, мне пора.

Ладно.

- Мне жаль. - Мне нет.

Увидимся вечером, хорошо?

[#Жизньврозовомцвете]

[Эмили в Париже]

- Американские посылки. (фр.) - Мои посылки!

Наконец-то.

Да, ладно, нет.

Неважно. Я донесу.

- Я донесу. - А кто донесёт тебя?

Ладно. Вот так. Держишь?

Не волнуйся.

Боже.

Знаешь...

Кирпичи есть и в Париже.

Просто пара вещей, без которых я не могу жить.

Не это.

Это из офиса.

- Что у тебя за работа? - Маркетинг.

Нет...

Моя органическая несолёная арахисовая паста.

Мой бывший.

Мне жаль.

Нет, без него я проживу, но паста...

Теперь ты в Париже.

Уверен, мы найдём что-то получше арахисовой пасты.

Боже.

Кажется, что раньше я вообще не ела омлет.

Это потрясающе.

Уверена, что не хочешь арахисовой пасты?

Нет, ты навсегда меня испортил.

Так ты продвигаешь бельё?

Предметы роскоши.

Бельё мне подарили.

Клиент.

- Должно быть, ты его осчастливила. - Надеюсь. Профессионально.

Постой, это тоже звучит плохо. Если честно, подарок от него - это проблема.

- Почему? - Во-первых, он женат.

Во-вторых, у него роман с моим боссом,

а она с удовольствием отправит меня обратно в Чикаго.

В-третьих, это дико неуместно.

- Всё так запутано. - Да уж.

А я ненавижу путаницу.

Даже в детстве у меня были правила. Горох отдельно от моркови.

Соус на одной стороне, а мясо я не резала.

И на этой ноте я помогу тебе убраться

перед уходом.

Нет, нет. Нет, нет.

- Это испортит сковородку. - Это мыло.

В этом и есть секрет омлета. Мы не моем. А даём настояться.

Это мои правила.

Ладно.

Какие красивые. Спасибо.

- Кто там с ней? - Антуан.

- Похоже, они ругаются. - Ты гений.

О чём они говорят?

В целом - она сказала, что он её не ценит,

а он теперь угрожает встречей с другими агентствами.

Боже. Я должна что-то сделать.

Последнее, что ей нужно - чтобы ты скакала на его флаконе духов.

Ладно, но если клиент уйдёт

после того, как я туда зайду, виновный будет только один.

- Я.. - Нет. (фр.)

Надеюсь, не помешала.

Конечно помешала.

Американка в Париже. Заходи!

Я лишь хотела сообщить, что сегодня

встречаюсь с Рэнди Циммером.

С кем?

С владельцем отелей.

Ваша идея. Помните,

чтобы... компания Антуана

создала фирменный аромат для его отелей.

- Это большой шаг для "Мэзон Лаво". - Почему ты мне не сказала?

Потому что мы ещё не готовы это объявить.

Это невероятный прорыв. Очень свежо.

Потрясающе. Замечательная идея, Сильви.

Откуда ты знаешь Циммера?

Эмили?

У нас общий друг в Париже.

- Точно. - Да.

В общем...

просто хотела сказать, что идея им понравилась.

В смысле, заранее. Так что, пожелайте удачи.

Тебе она не нужна.

Это для вас.

Хорошего вторника.

Пока.

Умная дёвушка.

И что, по-твоему, ты делаешь?

Джулиан сказал, что он ищет новое агенство.

Я просто хотела помочь.

Мне не нужно, чтобы ты вмешивалась и спасала меня.

И не нужно приписывать мне идею, которая мне, может, даже не понравится.

- Вам понравится. - Не будь так уверена.

И кстати,

твой маленький презент от La perla

от кого, напомни?

От... моего друга. Моего нового друга, Габриеля.

Габриеля? Боже мой.

Много же ты друзей успела завести в Париже, да?

- Мы с Люком приглашаем тебя пообедать? - Но я...

Сейчас!

Ладно

Что ты задумала с Сильви и Антуаном?

Вы не замечали, что у вас очень нездоровая обстановка?

Как по мне, так это ты всёе усложняешь.

- Я? Вы серьйзно? - Она думает, мы не знаем.

Не знаете что?

Чем это пахнет?

Опасностью. Сильви видела у тебя на столе коробку из La Perla.

Да, это...

Подарок от друга.

Какое совпадение.

La Perla как раз любимый магазин Антуана.

Многие туда ходят. Это известный бренд

Люк, помоги мне.

Я проработал с Сильви почти 12 лет.

Она кажется злоё, но на самом деле она милая.

Милая? Она ради карьеры переступила через тебя.

Ну, она хороша в своём деле, верно?

Дело в чём -

Антуан был молодым, пылким клиентом и он добивался Сильви. Упорно.

- Он был тогда женат? - Конечно.

У него была жена, а затем он получил Сильви.

- И он был всем доволен. По началу. - Вы правда не чувствуете?

Нет. Одно дело изменять жене с любовницей.

Совсем другое дело изменять жене

с молодой американкой.

Что?

Это не так.

Ладно, он ведёт к тому,

что, если это бельё не от твоего нового друга,

и если ты собираешься с ним что-то начать,

то подумай ещё раз.

Дерьм.

Я вляпалась в дерьмо.

Абсолютно точно.

Зачем тебе так сильно пытаться впечатлить эту женщину?

Она мой босс, а её парень - наш клиент,

отправил мне бельё, которое я хочу вернуть.

Оно теперь твоё.

А он принадлежит своей жене и Сильви.

И любой с кем он спит, так почему бы и не тебе?

Слушай, ты не прочувствуешь Париж,

пока не закрутишь хоть одну неуместную интрижку.

Меня больше интересует уважение Сильви.

Никогда не поймёшь.

Слушай, он же купил тебе одежду

и сводил во все известные места Парижа?

- Возможно. - Тогда познакомь нас.

- Мне плевать на Софи. - Сильви.

Не важно.

- Спасибо. - Спасибо.

Милая галерея. Как ты раздобыла приглашение?

Встретила девушку, которая покупала цветы в моём районе.

Она спасла меня от покупки плохих роз,

рассказала о милых кафе и пригласила на это открытие.

Боже мой, думаешь, она флиртует с тобой?

Что? Теперь думаю.

Вот и он.

- Кто? - Рэнди Циммер.

- Разговаривает с роскошной красоткой? - Это Камиль.

- Может, тебе лучше приударить за ней. - Может, хватит!

Пожелай мне удачи.

Удачи, сладкая.

- Эмили! - Здравствуй.

- Привет. - Рада, что ты пришла.

Чикаго встречай Чикаго.

Рэнди Циммер, Эмили Купер.

- Я ваша большая фанатка. - Спасибо.

Эмили только переехала сюда, чтобы работать в маркетинговой фирме.

Я правильно помню?

- Идеально. - Хорошо.

Поговорим позже о вещах, которые нас интересуют.

Хорошо, не забудь.

- Спасибо ещё раз. - Так рада твоему приходу.

Так поразительно, что вы открываете отель "Циммер" в Париже.

Да, в ноябре.

Помню, как вы сказали в марте 2010 для "Бизнесс вик",

когда "Зиммер" в Цюрихе открылся, что вы хотите открыться здесь.

- Заучила мои интервью? - Ага.

Когда открылся "Циммер" в Саус-Биче в 2015,

вы сказали "Аркитектурал Дайджесту", что у хорошего отеля должны быть подражатели.

Да.

Спасибо.

Так почему их нет?

Почему нет чего?

Чтобы был подражатель, нужно раздразнить все рецепторы.

Нужны не только великолепные виды, дорогие полотна,

но... и запах.

- Что не так с запахом? - Ничего.

Тут... нет запахов.

В этом и проблема.

Словно пустой рекламный щит на Мэдисон Авеню.

Щит простаивает в пустую.

Продолжай.

Когда продаёшь дом,

единственное, что надо делать - печенье.

Запах, напоминающий дом и уют.

А сахар и масло - о счастливом месте.

Вам нужно печенье, Рэнди.

- Достаёшь для меня печенье? - Визитку.

Прекрасная краткая презентация, я здесь до завтра.

Покажи, на что способна, Чикаго.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[Галерея Патрика Фуртана]

- Добро пожаловать в "Савуар". - Привет, спасибо.

Рэнди Циммер, это Антуан Ламбер.

владелец и повелитель "Мэзон Лаво".

Приятно познакомиться.

А это директор "Савуар", Сильви Грато.

- Приятно познакомиться. - Взаимно.

У нас есть директор...

и владелец.

- А кто же ты? - Болтушка?

А я думал непоседа.

Ладно, можем уже начинать?

- Идите за мной. - Да, спасибо.

Создание духов похоже на создание симфонии.

Приведу другой пример.

Наш теперешний фирменный аромат "Дэ Лёр"

мы начинали с простой мелодии.

Верхние ноты: бергамот, мандарин, ветивер.

Средние ноты являются главными в аромате.

Иланг-Иланг,

прованская лаванда

и, для глубины и яркости,

базовая нота индола.

Которая, к удивлению, имеет такое же молекулярное строение, как и дерьмо.

Что он сказал?

- Дерьмо. - Твоя фишка.

Звучит странно, но это так.

Как и в жизни, сладкому нужно сохранять баланс с...

Вонючим?

Правильно!

Вот что делает парфюм сложным.

Идея интересная,

но это...

это серьёзное решение, а я уезжаю завтра.

Какая жалость.

Может, в Чикаго ты найдёшь хорошего парфюмера.

Я хочу, чтобы это состоялось, Сильви.

Ты всё ещё наш клиент?

Почему бы нам всем не поужинать сегодня вечером и не продолжить разговор?

Отличная идея. Я за любое место со звездой Мишлен.

- У меня есть пара идей. - Нет-нет.

Эмили, ты же эксперт по Парижу,

поэтому ты забронируешь столик

и проследишь, чтобы наш друг Рэнди не разочаровался

в его последнем вечере.

Я в деле.

- Хорошо. - Спасибо.

Ресторан "У Хлои". Хотите забронировать?

Да.

- На вечер. Сегодня. - Сегодня вечером? Нет, к сожалению...

- Это очень важно. - Невозможно.

- У нас всё уже забронировано. - Да, я понимаю, что свободных мест нет.

Спасибо.

Спасибо за прекрасную идею.

Я знаю, что она твоя.

- Рада стараться. - Приятно слышать.

Тебе понравился мой подарок?

Да, очень любезно с вашей стороны, но...

это было лишним.

Нет, вовсе нет.

- И немного неуместно. - Кто так сказал?

Я. Обычно я не принимаю нижнее бельё от клиентов.

Особенно женатых клиентов.

Так вот что ты думаешь? Что я купил его для себя?

Да?

Я купил его не для себя. Это для тебя.

Чтобы ты чувствовала себя сексуальной и сильной.

Смелой женщиной, покоряющей мир.

Даже Париж.

Но я извиняюсь. Понимаю, у тебя могут быть другие границы.

Да. Мне нравится порядок.

Разделение профессиональной и личной жизни.

Магазин контейнеров - моё счастливое место.

Здесь всё по-французски. И раз теперь ты в Париже,

ты обнаружишь, что большинство прекрасных идей вне твоей...

Как ты говоришь? Коробки?

Лучше говорить контейнер.

Эмили, забронируй столик в Ле Гран Вёфур.

Хорошо.

Антуан.

Никто не бронирует там место в последнюю минуту. Это нереально.

Она ненавидит меня.

Да.

[Ресторан "Вёфур"]

Как ты это сделала?

Я обновляла страницу каждые пять секунд, и кто-то отменил бронь.

Хорошо. Ждите здесь.

- Добрый вечер, мадам. - Добрый вечер, сэр.

Столик на шестеро персон на имя Эмили Купер.

Я впечатлён.

У меня никогда не получалось забронировать здесь.

Эмили потрясна.

Была бы потрясной, если бы мы уже сели.

Помнишь, когда мы впервые здесь побывали, Сильви?

Нет.

У нас нет брони на это имя.

Есть. Я подтвердила её онлайн.

Нет, простите.

Ладно. Видите?

Подтверждение на почте.

Шесть человек, восьмое ноября на девять часов вечера.

Чудесно. Ждём вас восьмого ноября.

У вас бронь на восьмое ноября.

Сегодня 11-ое августа.

- О боже, у вас переставлены даты. - Нет, это у вас переставлены.

- Ладно, а вы можете... - Нет, извините, это невозможно.

- Но это очень важно... - Хорошего вам вечера.

Ладно.

- Алло. - Привет, Габриэль. Это Эмили.

- Кто? - Эмили!

Эмили Купер, твоя соседка.

Эмили, привет!

Тебя плохо слышно.

Мне нужна огромная услуга! У меня очень важный клиент...

- Тот, что с бельём. - Да, да, и ещё другие.

- Приготовишь на шестерых? - Сегодня?

- Да, идеально. - Нет-нет-нет, я...

Мне очень нужна твоя помощь, Габриэль. От этого зависит моя работа.

Мы закрываемся через 30 минут.

Хорошо, увидимся через 15. Спасибо.

Да!

Ладно, у меня есть хорошая новость и отличная.

Какая хорошая?

Ужин состоится в пятом округе.

Приготовленный

одним из самых многообещающих шеф-поваров Парижа.

А отличная новость какая?

Мы все снова пойдём в Ле Гран Вёфур

восьмого ноября на открытие Циммер в Париже!

- Отлично. - Прекрасно.

Поехали! (с фр.)

Хорошо.

Нам нужен элемент личности.

Нотка чувственности, нотка элегантности.

Нотка... щепотка эротичности и немножко романтики. (с фр.)

Думаю, кашемировое дерево,

цветущий жасмин,

экзотические орхидеи будут невероятно романтичными.

Ну конечно для своего отеля вы выберете что-то coquin.

- Coquin? - Пошлое.

Повезло, что этим Антуан и занимается.

Думаю, есть что-то очень романтичное в особенном для сети отелей аромате.

Будто, знаете, идеальный брак.

Назовём интрижкой. Гораздо романтичнее.

Именно.

За этим люди и приходят в отели.

Особенно в Париже.

Аромат должен напоминать людям

о красоте момента, который они разделяют.

Чтобы они могли снова и снова переживать его.

Ароматы со временем исчезают.

Что ж, нужно всего лишь нанести его снова,

и страсть вернётся вновь.

На мой взгляд, Рэнди, запах в твоём отеле

должен быть как афродизиак.

Очень интересное предложение.

Так много возможностей.

Так много.

Выпьем за влюблённых!

За влюблённых!

Новых и старых.

За это я выпью.

Хорошо, Антуан.

Давай сделаем этот аромат.

Мои юристы свяжутся с вами завтра.

Замечательно.

Что ж, похоже, ты останешься в Савуа.

Конечно, Сильви. Я бы ни за что тебя не оставил.

Хочу предложить новый тост

за связь двух легенд:

"Циммер Хотелс" и "Мэзон Лаво".

- За вас. - За вас.

А вот и наш невероятный, замечательный шеф,

и также мой друг, Габриэль.

- Добрый вечер. - Браво! Браво!

Здесь, может, не Ле Гран Вёфур, но...

Я бы лучше посетил неизвестное место и пусть все остальные последуют.

Осторожнее. Мы можем вас украсть у Циммера.

Ну, у неё мой номер.

Спасибо всем за то, что пришли.

- Замечательно. Большое спасибо. (с фр.) - Спасибо.

Так это твой новый друг Габриэль?

Да.

- Очень вкусно. (с фр). - Спасибо.

- Это было потрясающе. - Пустяки.

Нет, это было сверх ожиданий. Благодаря тебе я не упала лицом в грязь.

Ну, это несложно.

Мы идём?

Спасибо вам за ужин.

- Это было невероятно. - Не за что.

И позвольте сказать, у вас изысканный вкус в нижнем белье.

- В чём? - Это правда.

- Да, точно. - До свидания.

Спасибо ещё раз.

- Увидимся позже... - До свидания.

Увидимся позже.

Эмили...

Должна сказать, ты сегодня проделала отличную работу.

Сильви, я хочу, чтобы мы побеждали вместе.

Может, что-то теряется в переводе,

но просто знайте, что я на пути к цели.

Мы идём выпить. Можешь присоединиться, если хочешь,

но думаю, у тебя есть дела поважнее.

Он мой сосед этажом ниже. Не хочу всё усложнять.

Иногда самые лучшие отношения сложны.

♪ Cavale - Pretty Boy ♪

- Ты что-то забыла? - Да.

Спокойной ночи.

- Эмили! - Камиль, привет! Это так странно.

Мы опять столкнулись в этом же районе.

Я только что ужинала с Рэнди Циммером.

- Здесь? - Да, еда здесь великолепна.

Я знаю. Шеф-повар - мой парень.

- Габриэль? - Да. Ты знаешь его?

Не совсем... Он живет этажом ниже в том же доме, что и я,

через дорогу от цветочного магазина,

где мы с тобой встретились.

Вы знакомы друг с другом?

- Выходит, что так. - Видишь?

Я же говорила тебе.

Париж кажется большим городом, но он скорее как деревня.

Я так рада тебя видеть!

♪ Isabelle Pierre - La Temps Est Bon ♪

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его