Original subtitles

- Привет, Чикаго. Сколько там у вас? - Час ночи.

Меня тошнит, болит грудь,

и газов хватит на воздушный шар, какой сон!

Ну, вот тебе материал для снов.

Где ты?

Бегаю вдоль Сены.

Красота. Ты живешь моей жизнью.

Только я бы не бегала.

А Дагу нравится?

Даг не приедет. Мы…

Мы больше не вместе.

Что?

Ты одинока? В Париже?

Очень одинока.

Теперь еще больше завидую.

Твоя жизнь — круассаны и секс.

Пока только круассаны.

Как тебя приняли в офисе?

Хорошо, народ веселый.

Я быстро вписалась.

Супер. Я пришлю

правила чикагского офиса,

пусть почитают корпоративные заповеди.

Отлично. Они с радостью примут правила,

особенно от меня.

Да, конечно.

Эмили, за тобой мужчина

расстегнул штаны.

- Эмили? - Господи!

Нет, простите, это я виновата.

Это писсуар, и вы писаете…

Au revoir вам, monsieur.

7 632 ПОДПИСЧИКА @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

#СПОРТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ #ФИТОНЯШКИ ДЫМЯТСЯ

Что?

Боже.

Господи, нет!

Мадам.

У меня пропала вода в душе.

Бац! И всё, вода не идет.

Почему вы так одеты?

Тут вам не карнавал!

Душ.

Можете посмотреть?

Я не понимаю. И у меня нет для вас почты.

Вы можете мне помочь?

Привет!

Доброе утро.

Можешь сказать ей, что у меня нет воды?

Она говорит, что воды нет.

А на прошлой неделе было замыкание.

Почему она всё ломает? Пусть объяснит почему!

Думает, ты что-то сделала.

Ничего!

Ничего, я спокойно принимала душ!

Вода в этом здании ненадежная.

Сантехнике 500 лет. Буквально.

Она действует мне на нервы с первого дня.

Что она сказала?

Что вызовет сантехника.

А пока что?

А пока что?

Это я поняла.

Мне нравится кофе.

Мне нравится чай.

Мне нравится спорт.

Мне нравятся ботинки.

Мне нравятся танцы.

И мне нравится Париж.

Всем пока.

Молодцы.

- Жаклин? - Да.

Не посоветуете, как сделать,

чтобы французы в офисе aimer меня?

Вы работаете в офисе, полном французов?

Должно быть, интересно.

- И не говорите. - Да уж.

Может, сходим как-нибудь выпить, посидеть?

Вне класса я беру 50 евро в час.

Может нет.

Как хотите.

Хорошей недели.

J'aime ваши bottines.

Что ты так улыбаешься?

Я просто сказала bonjour.

Прекрасный день в Париже.

Для радости нет повода.

Сегодня важный день.

Снимаем рекламный ролик для De L'Heure.

А будешь так улыбаться, все подумают, что ты глупая.

Хорошо.

Постараюсь не улыбаться.

Можно, если ты очень счастлива.

Ты правда счастлива?

Я только что рассталась с парнем,

а утром у меня пропала вода в душе

из-за древнего водопровода, так что пришлось мыть голову в биде.

Но…

Напиши об этом в своем Инстаграмчике.

Хэштег — день не задался.

Простите, что это пришло мне на почту?

Это прислали из чикагского офиса, наши корпоративные заповеди.

И что нам приказывают делать?

«Ты всегда демонстрируешь позитивный настрой.

Ты всегда пунктуален.

Ты хвалишь прилюдно, а критикуешь наедине».

«Ты не заводишь служебных романов»?

И ты помнишь, что мы — команда.

А в команде нет «я».

По-французски команда — équipe.

По-французски «я» есть.

Не будем увлекаться гласными.

Смысл в едином видении.

Вы хотите уничтожить французскую душу!

Браво, Эмили.

Я хочу предлагать решения, а не создавать проблемы.

Тогда слушай больше и говори меньше.

Это очень важные съемки.

Мне нужны закулисные фото для соцсетей в Штатах.

Я хочу, чтобы у De L'Heure было «миллёр» подписчиков.

Это очевидно, ради этого ты здесь.

Антуан!

Эмили. Рад снова вас видеть.

Я très excitée присутствовать!

Excitée? Правда?

Excitée — значит не радостная,

а возбужденная.

Ну, тогда я не это.

Извините ее,

она утром мыла голову в биде.

Сильви рассказала о съемках?

Нет.

Эта утонченная девушка идет на работу,

и, проходя по мосту,

становится фантазией и мечтой всех мужчин.

Наш слоган: «Мечта о красоте».

Я правда будто попала в мечту! Вид просто волшебный.

Приятно видеть Париж свежим взглядом.

Главное не увидеть туристов в штанах карго.

Сниму видео для нашего аккаунта.

Je suis Эмили из «Савуар».

Не знаю французский.

Я тоже.

Хорошо.

Можно задать вам пару вопросов?

Хорошо.

Откуда вы?

Из Сербии.

Что значит «мечта о красоте» для вас?

Личный самолет.

- Ладно. А что… - Извините, мы готовы.

- Хорошо? - Да.

Никаких фото.

Снято!

Что думаете?

Эмили?

Ну, я не ожидала, что она будет голой.

Она не голая, на ней парфюм.

Очень сексуально, да?

Сексуально или сексистски?

Я не понимаю.

Почему сексистски?

Чья это мечта?

Мужчины или женщины?

Конечно, это ее мечта.

Вызывать обожание и желание мужчин.

Но это мужской взгляд.

Да.

Мужской взгляд, именно.

Не думаю, что женщины в Америке хорошо это воспримут.

В чем проблема?

Объясните, мне интересно.

Перерыв!

Объясните.

Что не так с мужским взглядом?

Для них она сексуальный объект.

Власть у мужчин.

Нет, власть у нее.

Она красивая и обнаженная, что дает ей еще больше власти.

Может, в ее мечтах она одета?

Это сюрреализм.

Давняя традиция Франции.

Ман Рэй, Кокто…

Она не знает эти имена.

Я боюсь, что в США это не поймут.

В сегодняшнем климате это покажется политически некорректным.

Некорректным?

Вы про #MeToo?

Простите?

Здесь это называется «Сдай своего насильника».

Значит, вы понимаете меня?

Chérie, я женщина, а не феминистка.

В любом случае

ее мечта — пройтись голой по мосту Александра Третьего,

вызывая желание мужчин.

Может, ты об этом не мечтаешь, Эмили, но она — да.

Но нужно понимать, как сейчас настроены женщины.

Я хочу защитить ваш бренд.

А мы должны быть защищены от полиции нравов.

Желание не означает отсутствия уважения. Скорее, наоборот.

Это признак уважения.

Это наивысший комплимент.

Уверен, на вас мужчины смотрят с желанием в глазах.

Иногда, да.

Значит, понимаете.

Это ее сексуальная мечта.

Это вопрос интерпретации.

Вот так, значит, ты предлагаешь решения?

Что значит non?

Почему impossible?

Нет, подождите! Vous…подождите, s'il vous plaît.

Можешь поговорить с сантехником? Срочно.

Доброе утро, Габриэль. Как ты?

Доброе утро, Габриэль. Как ты?

Сплю, спасибо.

Снился хороший сон,

а потом одна американка начала ломиться и я проснулся.

Или я всё еще сплю?

Нет, ты проснулся.

Не отпускай его, пока не починит душ.

Что он сказал?

Что хочет кофе.

И круассан.

Что он сказал?

Мы обсуждали, где были, когда Франция выиграла чемпионат мира.

В тот день по улице нельзя было пройти.

Ладно, а душ?

Ему нужна деталь.

Но она необычная,

так что может идти пару дней. Или недель.

Как пойдет.

А мне что это время делать?

Мыться у меня.

Merci за душ.

- La douche. - Что?

Душ по-французски la douche.

Ну, у меня был чудесный…

…douche.

Итак, как пригласить кого-нибудь на вечеринку.

Начинайте.

Хочешь пойти со мной на вечеринку к Жан-Жаку?

С удовольствием.

Хочешь пойти со мной на вечеринку к Жан-Жаку?

Меня не пригласили.

Не грусти.

Он пригласил только самых близких друзей.

Вчера твои вопросы на съемках стоили нам времени и денег.

Антуан сегодня придет показать видео.

- Предлагаю тебе молчать. - Вы правда не согласны?

Хоть чуть-чуть?

У меня не такой упрощенный взгляд на мужчин и женщин.

Это по-американски.

Я же здесь именно за этим!

Привнести американский взгляд.

Ты скорее ханжеская полиция.

Я хочу, чтобы кампания в соцсетях не вышла глухой к ситуации в мире.

Я просто беспокоюсь за Антуана.

Предоставь Антуана мне.

КОРПОРАТИВНЫЕ ЗАПОВЕДИ

Кто положил это мне на стол?

Не я.

Мой так не загибается.

Я иду на обед!

Длинный обед с вином!

Сейчас 11 утра.

Ну…

«Ты всегда демонстрируешь позитивный настрой.

Ты не заводишь служебных романов».

Ты дала это французам? Конечно они тебя ненавидят.

Тут не только это.

Они не согласны со всем, что я говорю.

Это по-французски. Они всегда не согласны.

Но я не люблю конфликты.

Я нравлюсь людям. В этом моя сила.

- А эти хотят тебя побить. - Именно.

Понимаю.

И еще полудня нет, а я уже пью!

Ничего, это вино для завтрака.

И на французском сегодня меня не пригласили к Жан-Жаку.

- Вот козел! - Нет, ничего страшного,

- он не настоящий, но всё же. - Знаешь что?

На выходные Дюпоны едут в загородный дом.

Устрою тебе вечеринку у них дома.

А они не против?

А как они узнают?

И можешь пригласить Сильви.

- Сделать ужин? - Нет,

я всё сделаю.

Вообще не вижу смысла.

Это реклама духов, его и не должно быть.

De L'Heure. Мечта о красоте.

Что мы думаем?

Сексуально или сексистски?

Определенно сексуально.

Вопрос к Эмили.

Неважно, что думаю я, важно, что думает покупатель.

Позволим им самим решать.

Устроим в Твиттере голосование:

сексуально или сексистски?

Начнем диалог.

Дадим миру решить, сделаем это частью вашей кампании.

Сексуально или сексистски?

Или и так и так.

Это довольно скандально.

Мне нравится.

Наконец-то, Эмили.

Повод улыбнуться.

Еще одна идея?

Нет, приглашение.

Подруга устраивает ужин

- и я… - Прости, я занята.

Я не сказала когда.

Слушайте, я знаю, вы еще ко мне не прониклись,

но это изменится, если узнаете меня ближе.

Я не хочу узнавать тебя.

Ладно, хорошо.

Хорошо.

Но скажите почему?

Слушай…

Ты приезжаешь в Париж,

попадаешь в мой офис,

даже не пытаешься выучить язык.

Считаешь город своим парком развлечений,

и после года, полного еды, секса, вина

и, возможно, частички культуры,

вернешься туда, откуда появилась.

Так что, возможно, мы будем работать вместе.

Но нет, друзьями мы не станем.

Сегодня в восемь.

Я пришлю вам адрес.

Почетная гостья!

Круто выглядишь!

Народ, это Эмили.

Ты сказала, несколько человек.

Разрослось.

Эмили приехала из Чикаго работать в маркетинговой фирме.

Луиза!

Налей себе выпить, я сейчас.

- Итак… - Привет.

Привет. Как тебе Париж?

Хороший французский.

Этот вид никогда не наскучит.

Прости, я та самая американка.

- Эмили. - Фабьен.

Очень красиво.

- А ты откуда? - Чикаго.

Чикаго. В Париже отдыхаешь?

Работаю. У меня работа.

Работа.

А ты travail?

Да.

Я…

Художник.

Нет, для зданий.

Прости мой английский.

Нет, это ты прости мой французский.

Мне нравится твоя улыбка.

…Луна.

Мне нравится…

Брусчатка.

Мне нравятся les huîtres.

Устрицы.

И мне нравятся…

Мои губы.

J’aime твои глаза.

Мне нравится…

Моя шея.

И мне нравятся американская киска.

Что-что?

Американская киска.

А мне нравится пойти домой.

Одной!

Тебе нужен мой douche?

Мне нужен алкоголь, очень много.

И приветливый собеседник.

Ну, как тебе Париж?

Почему все меня это спрашивают?

Хорошо. Отвечу так.

Мне нравится Париж, но не уверена, что это взаимно.

Но может, и ладно.

Я всю жизнь хочу всем нравиться.

Это довольно жалкая цель.

Именно.

Так что перестаю пытаться.

С этим одна проблема.

Какая?

Мне ты нравишься.

- Мадлен, ты когда-нибудь спишь? - Нет.

Хотела сказать, что число просмотров выросло на 200%

после опроса в Твиттере.

Ссылки на Buzzfeed и Jezebel.

Фантастика.

Но многим не нравится.

Я должна увеличить узнаваемость бренда или нравиться?

Ты можешь и то и то.

Ты теперь свободна,

иди и найди себе французский Ч.

Вообще-то, я сейчас как раз в поиске.

У вас есть выражение —

«пусть едят пирожные».

СПАСИБО ЗА БЛЕСТЯЩУЮ ИДЕЮ. АНТУАН

А ЭТО СЕКСУАЛЬНО ИЛИ СЕКСИСТСКИ?

У нас встреча.

С людьми из «Рено».

Пять минут назад.

Сейчас буду.

От кого это?

Ни от кого. От друга.

Перевод субтитров: Мальчик который не такой как все: Украинец по имени - milf2010