Original subtitles

Kedves elvt�rsak...

A helyzet el�g bonyolult.

Napjainkban

a fiatalkor� b�n�z�s ker�let�nkben

emelked� tendenci�t mutat.

Ez�rt elhat�roztuk, hogy a fiatas�g szabadidej�nek

kultur�lt elt�lt�s�hez t�nczenekart szervez�nk.

N�zz�k.

Az egyik ker�letben

van zenekar.

A m�sikban nincs.

Ez �gy nem mehet tov�bb, elvt�rsak.

M�r felvetettem ezt a k�rd�st a p�rtakt�v�n is.

�n�k is ismerik a probl�m�t

ami t�rsadalmunk jelenlegi fejl�d�si szakasz�ban jelentkezik.

K�rdem �n, mennyivel vagyunk mi rosszabbak mint a t�bbi ker�let?

Csak egy kis er�fesz�t�s,

�s biztosak lehet�nk benne, hogy Szarajev�

r�videsen a t�nczene k�zpontj�v� v�lik.

Csak ennyit akartam mondani, elvt�rsak. K�sz�n�m.

Ezennel megnyitom a kultur�lis klub �l�s�t.

Javaslom a k�vetkez� napirendet:

Els� pont: T�nczenekar alap�t�sa.

M�sodik pont: A szkopjei �p�t�t�bor.

Harmadik pont: �ltal�nos k�rd�sek.

Eml�kszel Dolly Bellre?

Egy d�n�r a tombola! Ha nem veszel, nem is nyersz!

Egy d�n�r a tombola!

Egy d�n�r a tombola!

Cigizik a majom?

Nesze, vedd el.

Hanyszor mondtam, hogy ne cigizz! Elverjelek!

H�rom neked.

H�rom neked.

H�rom nekem.

Mit csin�ljak a t�rc�val? Dobd m�r el!

Na itt a Hazud�s! Mit fog ma hazudni?

Micsoda szuka ez a Ljubica!

Hihetetlen!

Beh�z�dtunk az eresz al�, le akarom h�zni a bugyij�t.

�s nincs rajta bugyi!

Ott a puc�r segge.

Nem kellett sokat dum�lnom neki.

Mank�s, nem zavar hogy besz�lek?

Nem hallod, hogy j�tszom?

J�tszol a faszt! Ink�bb tanulj a n�kr�l.

Ha �n �gy tudn�k hazudni!

Ha te �gy tudn�l dugni!

Sz�val dugom kem�nyen...

m�r a l�bam is remeg,

amikor az ereszr�l valami r�esik a nyakamra

mintha egy p�k lenne.

Egy pillanat alatt lekonyultam.

K�rdi a csaj: - Mi t�rt�nt?

�s mit mondt�l?

Este van a tengerparton

Enyhe szell� f�jdog�l

Boldogs�gom messze vitte

Sz�ke bab�m merre j�r...

Mit csin�ltok?

Semmit.

Semmit, mi?

A Hazud�s hazudik.

Dino, k�rdezni akarok valamit.

Mit keres itt ilyenkor Pog?

Csak h�sz napja j�tt ki a sittr�l.

- Mennyit �lt? - Honnan tudjam?

N�lad van a kulcs?

Igen.

Nemsok�ra kell nekem.

Nem gond. Mindig itt vagyok.

- �s veled mi van? - Semmi.

Szia!

H�nyadika van?

Tudja valaki?

Huszonharmadika. Olyan fontos ez?

Nem.

- De holnap lesz pont hat �ve. - Minek?

Hogy ebben a sz�ks�glak�sban �l�nk.

Hatodik �ve hitegetnek.

Egy szavuk se igaz. Hazudoznak �ssze-vissza.

Fek�dj le.

- Mikor megy�nk a tengerhez? - Holnap.

Holnap biztos megy�nk?

Biztos.

Na ilyen is csak Szarajev�ban van.

R�szeg?

Csak kicsit.

Mikor fek�dtek le?

Tal�n egy �r�ja.

Keltsd fel �ket!

Ne, Maho. H�t nincs szived!

Keltsd fel �ket!

J� est�t.

Sz�val?

Megpofoztam Dinot.

�s te?

�n cigiztem.

Tombola.

Mif�le tombola?

Any�d azt mondja, hogy mindent elhordasz itthonr�l!

Tombola. Egy c�dula egy d�n�r.

Na j�. �rjad.

Els� pont:

Iskola.

Mit akarsz?

Papa, �nnep van. Nincsen tan�t�s.

Bocs�nat, Midho. H�zd �t.

�rd: Besz�mol� az anyagi helyzetr�l.

Ez az els� pont.

Na hogy �lltok anyagilag?

Dino, szarul.

�rjad: "szarul." �rd m�r!

Kerim, szint�n szarul.

Kerim lesz az �l�s levezet� eln�ke.

Ne gondolj�tok, hogy ap�tok r�szeg.

Az �l�st ezennel megnyitom. Ap�� a sz�.

Javaslom, fogjuk r�vidre. Konstrukt�vabbnak kell lenn�nk.

Semmi kifog�som az egy�ni kezdem�nyez�sekkel szemben,

amennyiben konstrukt�vak.

Fejleszten�nk kell az egy�ni kezdem�nyez�st

a szocializmus ezen fok�n.

A mam�nak gomb kell. - Igen, apa.

- Melih�nak baba. - �s az �n biciklim?

- Mibe ker�l? - 6.300.-. Cseh gy�rtm�ny.

Ha �sszesp�rolt�l 3.150.-et, sz�lj. A t�bbit kip�tolom.

- Dino, hozz vizet. - Sena.

Ne zavard az �l�st!

Dino csavarg�kkal cigizett.

Nem is csavarg�k.

Ne t�rj�nk el a t�rgyt�l. Te meg fogd be a sz�d!

Kapott a nadr�gsz�jjal.

Mit hat�roztunk legut�bb?

Nincs doh�nyz�s.

�s m�g mit hat�roztunk?

- �rod? - �rom.

K�rdeztem valamit!

H�t engem m�r mindenki leszarhat ebben a h�zban?

"Mindenki leszarhat."

Hallod, Kerim?

Fogd be a sz�d!

Ebben a h�zban csak �n verhetek meg b�rkit is a nadr�gsz�jjal!

�s leszarom, hogy m�r feln�tt vagy!

Az eg�sz banda �gyba!

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek.

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek.

- Gyakorolt�l? - Igen, 200-ig.

Na n�zz�k.

Ezzel a gyakorlattal var�zser�t kap a szemed.

Mozgasd a szemed a v�z alatt jobbra-balra

ameddig csak b�rod.

Pr�b�ljuk meg.

- Negyvenh�t. Neked? - Hatvan.

Nem l�tezik, biztos elsz�moltad magad.

Lassan kell csin�lni.

Ha v�gre egyszer megdughatom, soha t�bb� nem mosogatom a szemem!

Kit?

Ljubic�t. Holnap randizunk.

Figyelj! Hipnotiz�lnod kellene.

A hipn�zis megv�ltoztatja a vil�got.

Ha az ember �nszugesszti�val uralkodhat mag�n. �rted?

Ezt �rtem, de mi lesz holnap?

Elalszol. Elalszol.

Elalszol.

Elnehezedik a szemh�jad. Elnehezedik a szemh�jad.

Te bolond vagy, nem l�tod hogy nem alszom?

A szemh�jaid egyre nehezebbek.

Ezt �rtem, de...

Nem besz�lget�nk. Sakk.

�lmodban...

Na mi volt?

Megdugtam k�tszer, �s ki se vettem.

Hazudsz! K�tszer, persze!

K�tszer, esk�sz�m!

Lehet hogy most kiv�telesen igazat mond.

Megint sakk.

A fiatals�g!

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb!

L�tom olvasod a k�nyvet.

- Ne zavarj, Hazud�s! - Kapcsold ki. Pog van itt!

Egyed�l vagyok... Mindig egyed�l...

Hov� menjek

A nagyvil�gban

Mikor f�nylik a hold

Te, csak te...

Csak te vagy a vil�gon

Csak te vagy a sz�vemben

Te, csak te...

Csak te kellesz nekem

Mind�r�kk� eny�m leszel.

Pacal!

- Hozz inni! - Nem lehet.

Mi?

A klubvezet� megtiltotta, komolyan! Se cigi, se pia.

Smajo?

Nem Smajo. Az �j pasas.

A szem�veges?

Az.

Eln�z�st, klubvezet� elvt�rs.

Na Szem�veg.

Nem akarok balh�t.

K�sz�ts�tek el� a termet.

L�tja a fi�kat a jobb sarokban?

Hol? A bek�t�tt fej�vel?

Ez a zenekar?

M�g nem, de az lesz.

A k�z�ps� Dino. � fog �nekelni.

�lt m�r valami�rt?

Nagyon �gyes. Sakkban is megvert.

Nem a sakkr�l besz�lek. Benne van a balh�kban?

M�g nem, de belevihetik.

A bek�t�tt fej� Stukker Rasim.

Most j�tt a jav�t�b�l. Majdnem megs�ket�lt egy l�v�ld�z�sben.

A Mank�s meg harmonik�zni fog.

A jobboldali meg nagyb�g�zni.

El�g vadnak l�tszik.

Az apja elesett a h�bor�ban. Hazud�s Vlado a neve.

Ide n�zzetek!

Akar itt valaki �j lak�st?

- Ne k�nozz! - Csak k�rdeztem.

Ha akarsz, akkor itt a pap�r r�la.

Olvasd el.

T�lts p�link�t mindenkinek. Zen�t!

T�ncolunk?

2000-re elj�n a kommunizmus.

Ne igy�l! Att�l nem lesz jobb a kommunizmus!

Azt hiszed, ha elj�n a kommunizmus, m�r nem lesz pia?

Felejtsd el.

Mindenki k�pess�gei szerint,

mindenki sz�ks�gletei szerint.

Majd leszoksz az italr�l. A kommunizmusban k�nny� lesz.

A kommunizmuban mindenki tele lesz probl�m�val?

Ugyan m�r.

A kommunizmusban nem lesznek probl�m�k.

�ntudat, kommunizmus �s k�sz!

H�nyszor mondjam, hogy a kommunizmus tudom�ny.

A munk�soszt�ly felszabad�t�sa a kommunizmus.

A kommunizmusban nincsenek egy�nek.

Err�l besz�lek.

Err�l besz�lsz.

Te csak abban a h�lye hipn�zisban hiszel.

Feh�r pap�r k�zep�n fekete pontot b�mulni.

- Neked err�l fogalmad sincs. - �s neked van? Na l�ssuk!

Neked hallgass a neved!

A kommunizmust el�sz�r �nmagunkban kell kialak�tani.

Azt�n j�het a t�rsadalom.

Ez azt jelenti, hogy a kommunizmushoz hipn�zis kell?

Nem �gy van, ahogy gondolod.

Ne pr�b�lj tr�kk�zni. Ez csak a te h�lyes�ged.

A klasszikus n�met ideol�gia v�ge.

Pont arra hasonl�t.

M�r Marx is kifejtette.

Semmi kifog�som Marx ellen.

De mi�rt zavar ennyire a hipn�zis?

Idealista, reakci�s.

A kommunizmus a gy�rakban sz�letik, fiam.

A t�bbi nem �r szart se. Vil�gos?

Vil�gos. Nem is lehetne vil�gosabb.

Hagyd m�r lefek�dni.

Az emberis�g j� 3000 �ve alszik.

Akkor alhatsz te is.

Neked nincs enn�l fontosabb.

- Neked tal�n nem fontos? - Az alv�s �gy kell, mint egy falat keny�r.

Az �n okostoj�s kisfiam. Milyen sz�pen vit�zik.

�des istenem, elker�l�nk valaha is innen?

Elalszol.

Elalszol.

Nehezednek a szemh�jaid.

Nehezednek a szemh�jaid.

Egyre nehezebbek.

Na eredj!

M�r egyetlen sikeres

�nszuggesszti�s kis�rlet is

�tseg�thet bbenn�nket a probl�m�inkon.

Egy orvos betegei azzal gy�gyultak meg,

hogy szugger�lt�k �nmagukat.

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek.

�s ez csod�t tett.

- Van fent valaki? - Senki.

Ez a l�ny a csajom.

Nekem �zleti dolgaim vannak, addig itt fog lakni.

�rted?

Igen. Semmi probl�ma.

- Vil�gos? - Vil�gos.

Rendes gyerek. Megb�zhatsz benne.

Na te birka, ne csin�lj semmi h�lyes�get.

- Ismersz. - Rendben lesz minden.

Aj�nlom is.

Na eredj.

Indulj, ribanc. Hadd ne pofozzalak fel!

Majd j�v�k.

Hol fogok aludni?

Van fenn egy szoba. Menj.

Menj.

Eg�sz j�.

K�s� van. Mennem kell. �hes vagy?

Tudn�k enni.

Meg �lmos se vagyok.

V�rj, hozok valamit.

Mit csin�lsz itt �jnek idej�n?

csak egy kis keny�r�t j�ttem. Aludj.

Majd alszom a temet�ben.

Ott tal�n kialszom magam.

- J� reggelt! - Te most honnan j�ssz?

- H�t az �gyb�l. - Kor�n felkelt�l.

Eyg csom� mindent el kell int�znem.

Vegy�l kenyeret �s vigy�zz Melih�ra. Mama

A galambd�cban?

Nem. A fi�kkal. �tmegy�nk Ilidz�ra.

L�nyokkal?

Milyen l�nyokal, apa? �szni megy�nk.

J�.

De mi bajod a l�nyokkal?

A n�k az �let s�ja.

Lehet �lni n�lk�l�k, de minek.

�n mentem.

J� neked.

Mi�rt?

Az ilidzai �sz�s miatt.

�s felejtsd el a hipn�zist meg az �nszuggeszti�t.

- Kell p�nz? - Van p�nzem, apa.

P�nz n�lk�l ma nem m�sz semmire.

El�bb az anyagi alapok,

azt�n j�het a szellemi fel�p�tm�ny.

K�sz�n�m.

Na most m�r mehetsz.

�s felejtsd el a hipn�zist.

�s d�lut�n megl�togatjuk a nagyn�n�det.

J� reggelt.

Pero bakny�l. Besim b�csit�l kaptam.

� olyan keresked�f�le.

�s mennyi nyula van!

Gyereke az nincs. De az eg�sz h�z tele van nyulakkal.

�s?

Semmi.

Hogy h�vnak?

Dolly Bell.

T�nyleg?

T�nyleg.

Dolly Bell! Te viccelsz. Dolly Bell sz�ke.

�n is lehetek sz�ke.

- Brac fodr�sz haverja Mil�n�ban megcsin�lja. - Az ki?

A pasas, aki idehozott. Mi�rt j�tszod a h�ly�t?

�, igen. Brac.

� nevezett el Dolly Bellnek?

Igen. Szerinted illik r�m?

Nagyon is.

Ne f�lj, csak a tes�m.

Ezt a szart!

A fene enne meg!

- Mennyit fizett�l? - Semmit. K�tsz�zat.

Ink�bb vettem volna rajta 20 toj�st.

Azt hitt�k, m�r nem is j�tt�k!

T�nyleg azt hitt�k.

Mi�rt ne j�tt�nk volna?

Ha �n azt mondom j�v�nk, akkor j�v�nk!

- A k�lyk�k hol vannak? - Majd j�nnek.

Eg�szs�g!

Mindj�rt j�v�k vissza.

Kell egy bag�?

Lejt�nek felfel� nem sz�vok.

K�s�bb nem adok.

Nem baj.

Adj egyet.

- Sz�vn�d lejt�nek fel is meg le is, mi? - Majd adok �n neked lejt�t.

- Fogd be! - Befogom.

Ez az �llam dolga, nem az eny�m.

Mi�rt nem? Szabad ember vagy, nem?

Ne besz�lj h�lyes�get. M�r Marx is megmondta.

Ahol szabads�g van, ott nincs �llam.

Szeg�ny Marx, forog a s�rj�ban.

Hagyd abba ezt a marhas�got.

Nem tudtok m�sr�l besz�lni?

Az �reg bajszos m�r kilencszer megfordult odalent!

- Ink�bb igyunk egyet. - Eg�szs�g.

A k�vetkez� 2-300 �v�nkre!

Nem is vagy telhetetlen.

Na itt vannak a gyerekek.

Itt a banda!

�dv, b�csik�m.

H�t nem felejtett�tek el a b�csik�tokat?

- �lj a sz�l�re. - Te meg ide.

Gyere, fiam.

- Mindj�rt j�n a b�csi. - �ljetek le, dr�g�im.

Papa,

mikor megy�nk a tengerhez?

K�rdezd meg any�dat.

Mama, mikor megy�nk a tengerhez?

- K�rdezd a pap�t. - Papa, mikor megy�nk a tengerhez?

Nemsok�ra. Nemsok�ra.

- Mehet? - J�tssz!

De szomor� nekem...

Egyed�l Szarajev�ban...

De szomor� nekem...

Egyed�l Szarajev�ban...

Dino!

- Megbolondultatok? - �lj le, Sena!

�lj csak le.

Hadd cs�pelje egym�st ez a k�t anyaszomor�t�!

Egyed�l is fekszem, egyed�l is kelek...

Valami vid�mabbat nem tudsz?

J� ez, hadd j�tssza!

Csak a szeg�nyeket lehet sz�d�teni az ideol�gi�val meg a vall�ssal.

Ez teljesen nyilv�nval�.

Gyere kedves...

Hadd cs�kollak...

Hadd cs�kolom piros sz�dat...

Mindig ezt csin�lja.

Sena, ne rontsd el a kedvemet.

Te csin�lod mindig ezt,

�s m�g �lvezed is.

Nem sz�gyelled magad a n�v�red el�tt?

Burzso� fr�zisok a csal�dr�l.

A sz�l�k meg a gyerekek kapcsolat�r�l.

T�r�. A csal�d meg fog sz�nni!

- Igazad van. Meg fog. - Isten-isten!

Nem k�v�zunk?

Ez a Ki�ltv�nyb�l van.

- Akkor sz�nj�n meg! - Nem ezt mondtam.

Akkor fogd magad, �s sz�ntesd meg.

Marx a burzso� csal�dokr�l �rta.

Tudom, mire gondolt Marx. Te meg fogd be!

Kitekerjem a nyakad?

T�ncoljunk.

Fog egyszer a nap �gy s�tni ebben a v�rosban, ahogy k�ne neki?

Nem fog, Dino. Soha.

- Meg�zol. - Hagyj!

- Gyere be, Maho. Ne bolondozz. - Nem megyek!

Nem akarok!

Akkor �zz�l csak!

�s veled mi van, Kerim?

Holnap indulok Szkopj�ba.

�nk�ntes �p�t�t�borba.

�s neked hogy megy az iskola?

Mit vegyek neked?

Biciklit!

Sz�gyelld magad, m�ghogy biciklit!

Mi�rt ne? A b�csik�d vesz majd neked biciklit.

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek.

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek.

� tan�t engem Marxra!

Soha t�bb� nem fog el�fordulni.

Nekem Marx a kisujjamban van.

Marx j� ember, igazi kommunista.

- Idd meg. Nem m�reg. - Vidd innen.

Kerim!

Holnap indulok, apa.

Vissza ne gyere kit�ntet�s n�lk�l!

�lj le!

�lmosak m�r. Hagyd �ket b�k�n!

Elegem van az �lmoss�gukb�l.

Hallani se akarok r�la!

Ne kiab�lj. Fel�breszted a szomsz�dokat.

Fel v�r�s�k, prolet�rok

Csillagosok, katon�k,

Nagy munka v�r ma re�tok,

�llnak m�g a palot�k.

�ljenek a kommunist�k,

�s a nemzetk�zis�g!

Hoztam valamit, aminek �r�lni fogsz!

- Megj�tt? - Ki, Brac?

Nem j�tt? Nem.

Nesze egy f�s�.

K�sz�n�m.

Az mi?

- Azzal gyakorlok. - Mit gyakorolsz?

- Hipnotiz�l�st. - Az meg mi?

Az egy var�zser�, amivel

ir�ny�thatom magamat meg m�sokat.

Tulajdonk�ppen egy eszk�z ahhoz

hogy megv�ltoztassuk az eg�sz vil�got

az embereket �s �llatokat is bele�rtve.

Az eg�sz vil�got megv�ltoztatja,

de ap�m nem hisz benne.

Azt hiszi, eljuthatunk a kommunizmusba hipn�zis n�lk�l is.

�s hol van az a kommunizmus?

Az nem egy v�ros, az a t�rsadalmi fejl�d�s legfejlettebb szakasza.

Ahol a dolgokb�l mindenki sz�ks�gletei szerint r�szes�l.

J� lehet ott.

Szerintem is...

az elvt�rsainkkal.

De Bejlav�ban m�r egy �ve van zenekar.

Hrasnoban meg m�r gyakorolnak.

Az elvt�rsak a p�rtbizotts�gban

megig�rt�k, hogy kapunk git�rt meg harmonik�t.

Nem engedhetj�k meg, hogy a mi

fiataljaink m�s klubokba j�rjanak t�ncolni.

�gy azt�n elhat�roztuk, hogy

a szabadid� ig�nyes elt�lt�s�hez

saj�t zenekart alap�tunk.

Egysz�val, mindenki bizony�thatja

a zenei tehets�g�t.

Ez azt jelenti...

hogy az egy�ni alkot�k�pess�g

egy�tt felj�dik a bar�ts�ggal,

�s egyben a k�z�ss�gi �let

meghat�roz� r�sz�v� v�lik.

Klubunkban helyet adunk minden kreat�v kezdem�nyez�snek,

legyen az a m�v�szet b�rmely �ga.

�s a dobos?

Nem hiszem, hogy probl�m�t okozna.

Sejo, tal�n te elv�llalhatn�d.

Felfoghatod p�rtfeladatnak.

Nincs az a p�nz. Nem csin�lok h�ly�t magamb�l.

Akkor majd Stukker dobol. Nem probl�ma.

A p�rt biztos�tja a p�nzt a felszerel�sre.

A ti dolgotok csak a gyakorl�s.

Figyelj.

Megvett�k a hangszereket.

Igazi zenekar lesz�nk.

Milyen zenekar?

Dob, git�r, minden.

A klubvezet� �zeni, hogy gyere gyakorolni.

Gyere ide.

�lj le.

- Hol volt�l? - A fi�kkal.

Nesze, gy�jts r�.

Nem cigizek, apa. T�nyleg nem.

Tudom hogy nem. De most gy�jts r�.

A juh�szok is ismerik a tr�kk�t.

Milyen tr�kk�t?

A hipn�zist. Meg az �nszuggeszti�t.

Amikor a birk�t ny�rj�k. �rted?

Az is hipn�zis.

�gy hallottam.

Minden �l�l�ny b�re k�l�nb�z�,

�s amikor hozz�juk �rsz, ez

olyan v�laszt v�lthat ki az agyban,

amelyik �tmenetileg megb�n�thatja �ket.

Hivhatod ezt b�rminek.

Az anyagi vil�gon k�v�l m�s vil�g nem l�tezik.

Az eg�sz csak puszta k�mia.

A k�mia meg fizika, a fizika meg biol�gia.

�rted?

Az eg�sz a dialektik�n alapul.

Oltsd el a cigarett�t.

N�zd m�r, hogy f�jja!

Mi?

�nekelek.

�s mir�l sz�l?

Olasz. Con venti quatro milla baci.

�s mit jelent?

24,000 cs�k.

Ki sz�molta v�gig?

Ez egy dal. Mindenki ezt �nekli.

Na mehettek kifel�.

Van bar�tn�d?

Van.

�s hogy n�z ki?

Fekete.

Nagymell�.

Tudsz cs�kol�zni?

Tudok h�t.

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek.

A l�nyeg, hogy az orrod ne legyen �tban.

Mozgasd a fejed. A sz�dat meg nyisd ki.

Ne t�togj, mint egy hal.

Most ny�jtsd ki a nyelved.

K�zben meg dolgozhatsz a kezeddel.

A fen�be... Te azt�n tudsz.

Ki tan�tott meg?

Egy egyetemista, a m�lt ny�ron.

F�ldim volt.

Azt hittem, Brac.

Nem. � csak a m�sodik volt.

De nem szeret sm�rolni. Nem tudom, mi�rt.

Dino. Apa h�v.

�n is meg akarom n�zni!

Itt bel�l elromlott valami. Na Maho, neked reszeltek.

Ne csin�lj ebb�l is viccet, Maho.

Hadd n�zzem meg, mama!

�l�s.

Rendes vagy s�rg�s?

S�rg�s.

Midho, irjad.

�n, Mahmut Zolj, akinek apja Sejfo

anyja neve Zejneba,

l�nykori nev�n Hatibovic,

aki sz�lettem 1920-ban, szarajev�i lakos,

France Preseren utca,

h�zsz�m...

- Huszonn�gy. - Huszonn�gy.

Foglalkoz�som b�f�vezet�.

Hal�lom eset�re...

Szellemi k�pess�geim

teljes birtok�ban, szabad akaratomb�l...

minden ing� �s ingatlan vagyonomr�l...

- �rod? - �rom...

ek�pp rendelkezem.

Ruh�imat feles�gemre, Sen�ra hagyom,

rendelkezz�k szabadon vele.

Kiv�ve a cigarettat�rc�mat

�s az �ngy�jt�mat,

amelyeket

fiamra, Din�ra hagyok.

Ugyancsak r� hagyom

Marx �sszes m�veit is.

Mit nevetsz?

Az �letvonalad hossz�.

Egyszer leszel szerelmes.

Term�szetes hal�llal halsz meg.

Gazdag leszel.

De a csal�dodban valaki hamarosan meghal.

- Ez komoly? - Komoly.

Ne viccelj. Csin�ljuk tov�bb.

Gyer�nk, add ide a kezed.

Elmondjam, mit �lmodtam?

�lmomban rep�ltem.

Kit�rtam a karom, �s rep�ltem

Szarajev� utc�i felett.

Az emberek csak b�multak, hogy nem zuhanok le.

K�zel rep�ltem hozz�juk. L�tszott, hogy f�lnek.

A f�ldt�l egy m�terre rep�ltem, azt�n fel, azt�n megint le.

Vicces?

Nem.

- Olvassak neked? - Igen.

- T�nyleg? - Olvass csak.

A tudom�ny fejl�d�se bel�that�

id�n bel�l lehet�v� teszi

az id�j�r�s mesters�ges szab�lyoz�s�t.

El�sz�r hatalmas betongy�r�ket kell �p�teni az �szaki �s d�li sark k�r�l.

Ezek eltolj�k bolyg�nk forg�stengely�t,

�s ennek k�vetkezt�ben megsz�nnek a sz�ls�s�ges h�m�rs�kleti ingadoz�sok.

Ez nem �rdekes... Figyelj.

Az emberi fajt szellemi k�pess�ge

k�l�nb�zteti meg a majmokt�l.

Menjetek. Mire v�rtok?

Te is.

Hazud�s, te mire v�rsz?

Nyisd ki!

Brac!

- Menj fel. - Mi�rt?

Felfel�! Indulj!

Meztelen�l!

Brac, mi a baj?

Meztelen�l, azt mondtam.

Nem hallod?

Baszd meg!

Menj fel.

Mi van, Hazud�s? Ideges vagy, mi?

Zabszem van a seggedben?

Hova m�sz?

Hogy cseng a f�lem!

Na Stukker, el�g meleg volt odabent?

Este van a tengerparton

Enyhe szell� f�jdog�l

Boldogs�gom messze vitte

Sz�ke bab�m merre j�r

�s amikor meg�leltem

Az ajka megremegett...

Hazud�s, csin�lsz is valamit?

Csin�lom m�r...

Te meg mit picsogsz?

- Ki picsog? - Te, te p�cs.

Nem picsogok. T�nyleg nem.

Nem s�rok.

Megdugtad m�r?

Igen vagy nem? Na?

Meg!

�bredj, Pero!

- Mi van? - Apa megy a k�rh�zba.

Tulajdonk�ppen m�r semmi �jat se mondhatok neked.

J�esz� �s j�lelk� gyerek vagy.

De ne nagyon b�zz csak az eszedben.

N�s�lj meg.

Egyed�l �lni rossz.

Az a legrosszabb fajta betegs�g.

�s nincs olyan k�rh�z, ahol kikezelnek bel�le.

Ki tudja?

Rem�nytelen eset vagy.

Azt a l�nyt a galambd�cban hipnotiz�ltad?

Ne viccelj!

Komolyan k�rdezem.

- Csin�lt�l vele valamit? - Mire gondolsz?

�rzelmi dolgokra, meg a testiekre.

Szex.

Egy kicsit, a sz�nkkal.

Hogyhogy a sz�tokkal?

Cs�kol�ztunk.

Nem rossz.

Mutasd magad k�z�mb�snek.

A n�k kedvelik a k�z�mb�s f�rfiakat.

A francba ezzel a sz�veggel!

Stukker, elalszol dobol�s k�zben.

Nem koncentr�lsz el�gg�.

Valami nem j� a ritmussal.

Figyelsz r�m?

Figyelek.

Figyelsz a fen�t!

Komoly a dolog ap�ddal?

�gy n�z ki.

Beleest�l valami l�nyba?

�gy n�z ki.

Ki az?

Az �n dolgom.

�n azt hittem, mi mindent megbesz�l�nk.

Nincs mit mondanom.

Figyelj.

Tartsd magad t�vol att�l a Pogt�l.

M�r volt n�lam miatta a rend�rs�g.

Nemr�g megsz�k�tt a b�rt�nb�l.

N�ket ad el Mil�n�ban.

Kurv�nak.

Hogy vagy? Jobban?

Mi �js�g otthon?

Semmi k�l�n�s.

Kerim megj�tt Szkopj�b�l?

S�t�ljunk.

�s Sena?

Dolgozik.

S�rdog�l?

Igen. Est�nk�nt.

Seg�ts neki, kisfiam.

Most te vagy a f�rfi a csal�dban.

Ezt komolyan mondom.

- �rtem. - Itt a doktor.

J�napot.

Mehetsz.

Kell p�nz?

Nem apa. K�sz�n�m.

- Ha adsz egy �t�st, nem mondom el. - Kinek?

- Kerimnek. - Mi�rt ne mondhatn�d el?

Beteg?

Tudod hogy nem.

- Mit k�rsz �rte? - Ezer�tsz�zat.

Neked elment az eszed.

Akkor mit adsz �rte?

�tsz�z, ha nem beteg.

Legyen ezer.

Itt az ezer. De ha beteg, visszaveszed.

Rendben.

Mert k�l�nben beverem az orrodat!

J� est�t mindenkinek. Nekem jutott az a megtiszteltet�s,

hogy bejelenthetem ma esti vend�gm�v�sz�nket, Dolly Bellt,

aki hossz� �zsiai, afrikai �s eur�pai turn�ja ut�n

v�gre itthon is fell�p.

K�vetkezik a "Midnight Blues."

Felk�rn�k k�t fiatalembert a k�z�ns�gb�l,

hogy f�radjanak ide.

�n. Esetleg �n?

K�t f�rfi. J�jjenek fel a sz�npadra.

Lenne sz�ves? Fogja meg ezt a v�g�t.

�n fogja meg ezt a v�g�t,

�n pedig a m�sikat.

Higgy�k el, nem mindennapi �lm�nyben lesz r�sz�k!

�s most, kedves vend�geink,

elj�tt a pillanat.

Ma esti szt�rfell�p�nk,

az elb�v�l� Dolly Bell.

Tapsot Dolly Bellnek!

Hogy vagy? Minden rendben?

�lek.

Hogy tal�lt�l meg?

Szem�veg mondta.

Az ki?

A klubvezet�. Ide val�si.

Nagyon d�h�s Pogra.

Pog gyakran j�r ide?

Egyszer egy h�ten. Amikor kedve tartja.

Mi�rt nem vetk�z�l le?

El�bb te.

�des vagy.

Ez Brac.

�lt�zz!

M�g.

- Nincs t�bb, sz�vem! - M�g!

Esk�sz�m hogy nincs!

Nincs t�bb, mi?

Te vagy az, Dino?

De kikup�l�dt�l.

Egy�l Pog b�csi kedv��rt, egy�l.

Honnan tudtad, hogy hol van?

Meg�rta nekem.

Mama, te l�ttad azt a levelet?

Nem.

Nem post�n j�tt. Szem�vegen kereszt�l k�ldte.

Azt�n?

Azt�n egy�tt voltunk. Azt�n j�tt Pog.

P�nzt k�vetelt. Nem kapott eleget.

Azt�n elkezdte verni.

Azt�n r�ugrottam.

- Hazudsz! - Ne provok�ld, Kerim.

Hasbafejeltem, erre elesett!

Megv�rtam m�g fel�ll,

azt�n t�k�nr�gtam.

Azt�n otthagytam.

Rendben, fogjuk r�vidre!

Sz�val, teljes a csal�di cs�d.

A fiam stricikkel verekszik, �s nincs egy fill�r�nk se.

Teljes cs�d.

�rjad: Egy.

Irod?

�rom.

Galambokat eladni.

Egy A:

A p�nzen biciklit venni.

Kett�: a galambd�cot lebontani.

Lebontani persze. Az lesz a legjobb.

- Feny�deszka. - A deszk�k j�k.

Sena, ne b�nk�dj. Majd felt�zelj�k.

J�.

Folytassuk. Hol tartottunk?

Sehol.

Befejezt�k.

Na csib�szek, �gyba!

Sz�val hipnotiz�lta!

H� biciklis, nyugodj m�r.

Sz�p volt?

Igen.

Nagyon sz�p.

Olvasd.

A tudom�ny fejl�d�se bel�that�

id�n bel�l lehet�v� teszi

az id�j�r�s mesters�ges ir�ny�t�s�t.

Seg�ts oldalra ford�tani.

A terveken tud�sok �s m�rn�k�k hada

fog dolgozni a vil�g minden r�sz�r�l,

�s egy ember�lt� alatt el is k�sz�lhet.

El�sz�r hatalmas betongy�r�ket kell �p�teni az �szaki �s d�li sark k�r�l.

Ezek eltolj�k bolyg�nk forg�stengely�t,

�s ennek k�vetkezt�ben megsz�nnek a sz�ls�s�ges h�m�rs�kleti ingadoz�sok.

Az �r�k t�l helyett bek�sz�nt az �r�k tavasz.

J� �tletnek...

l�tszik.

Az Indiai-�ce�n �ri�si t�mege

jelent�sen befoly�solja bolyg�nk forg�s�t,

ezzel megakad�lyozhatja a tervek siker�t.

Az Indiai-�ce�n lecsapol�sa

91.200.000 n�gyzetkilom�ter

hasznos�that� f�ldter�letet eredm�nyezne.

Ezt mez�gazdas�gi m�vel�s al� vonva,

a ter�let 146 milli�rd ember �lelmez�s�t biztos�thatja.

- Mennyi? - 146 milli�rd.

Most h�nyan vagyunk a F�ld�n?

H�rom vagy n�gy milli�rdan, nem tudom pontosan.

Engem m�r ne sz�molj bele.

�r m�g valamit?

Amennyiben az �sszes �ce�nt felsz�moljuk,

F�ld�nk 72 quadrilli� tonn�val lesz k�nnyebb,

�s m�r 30 milli� kilom�terre fog keringeni a Napt�l.

Egy �v 425 napb�l fog �llni,

�s csak egy �vszak lesz, a korany�r.

Ezek azt�n nem buta emberek!

Szerinted lesz ebb�l valami?

Azt hiszem.

J�.

Kiv�l� �tlet.

�s az �nszuggeszti� is j� �tlet.

Csin�ld csak.

M�g mit �r?

Miut�n a gravit�ci� is cs�kken,

az �l�l�nyek magass�ga is

jelent�s m�rt�kben n�het.

Az emberekb�l igazi tit�nok lesznek.

Val�s�gos �ri�sok.

Az emberi �letkor kitol�dhat ezer,

vagy ak�r �tezer �vre is.

Az emberi faj szellemi k�pess�gei annyival n�hetnek meg,

amennyivel most fejlettebbek vagyunk a majmokn�l.

Fektess�tek a f�ldre.

Fejjel Mekka fel�.

Minek im�dkozol?

Kommunista volt!

Tegy�tek vissza.

Veled meg majd sz�molok az im�dkoz�s�rt!

Ma este megnyitjuk a klubot.

Cica elvt�rs is elj�n.

Megkaptatok mindent, �gyesek legyetek.

Hazud�s, Stukker meg Mank�s is vegye komolyan.

Sz�lj nekik.

Mi, a Crni Vrh kultur�lis klub ifj� aktivist�i

szeretettel �dv�z�lj�k Cica elvt�rsat, �s felk�rj�k

t�ncest�nk megnyit�s�ra.

Kedves fiatal bar�taim...

Alig tudom kifejezni...

el�gedetts�gemet �s �r�m�met,

hogy v�gre ker�let�nkben is

megalakult az ifj�s�gi kultur�lis klub.

Elvt�rsak, hossz� �s neh�z munka ut�n

er�fesz�t�seinket siker koron�zta.

V�gre van saj�t egy�ttes�nk.

Ezek a fiatalok a ny�ri sz�net�ket aldozt�k fel.

Csak gyakoroltak �s gyakoroltak,

hogy az �sz els� napjaiban sz�rakoztathassanak minket.

Ezek a fi�k kit�nnek

a zene ir�nti elk�telezetts�g�kkel,

�s v�gre bel�ptek abba a vil�gba, ahova t�ncosokat, fest�ket

�s egy�b m�v�szetek ir�nt �rdekl�d�ket is szeretettel v�runk.

K�sz�n�m.

Este van a tengerparton

Enyhe szell� f�jdog�l

Boldogs�gom messze vitte

Sz�ke bab�m merre j�r...

Este van a tengerparton

Enyhe szell� f�jdog�l

Boldogs�gom messze vitte

Sz�ke bab�m merre j�r...

Amikor r�g meg�leltem

Az ajka megremegett

Beles�mult karjaimba

S�rva cs�kolt engemet.

Ha m�g egyszer megl�thatn�m

Megk�rdezn�m, szeret-e

Elmondan�m akkor neki

F�j a sz�vem n�lk�le

Nem �lhetek n�lk�le

Este van a tengerparton

Enyhe szell� f�jdog�l

Boldogs�gom messze vitte

Sz�ke bab�m merre j�r...

Amikor r�g meg�leltem

Az ajka megremegett

Beles�mult karjaimba

S�rva cs�kolt engemet.

Ha m�g egyszer megl�thatn�m

Megk�rdezn�m, szeret-e...

Minden nap mindenk�ppen egy kicsit jobb leszek...