Original subtitles

¡Habla inglés/español con confianza! Pruébalo ahora aquí: www.TutorLily.com

-¿Por qué te dio 200 libras? -Le gusto.

¿En serio?

Me invitó a cenar.

¿Qué piensas?

¿Por qué no?

Está bien, Monique. Gracias.

Felicitaciones.

-¿Eres nueva, no? -Eso creo.

-¿Qué tan nueva? -Un par de semanas.

Es más, se ha convertido practicamente en nuestra ama de casa.

Sally, este es mi hermano menor Earl.

Earl, ¿te importaría entretenerla mientras me visto?

Sería un placer. Gracias, Charlie.

¿Te gustaría compartir una bebida conmigo, querida?

Claro.

¿Vende diamantes también?

No, yo me encargo de protegerlos.

-¿Cómo? -Bueno, construyo sistemas de seguridad...

...y todo ese tipo de cosas. Verás, soy muy bueno para ello.

¿Ya se acostó Charlie contigo?

Tranquila, Sally. Lo hará.

¿De verdad creías que podías abrir mi caja fuerte?

No hay caja fuerte que no pueda abrir.

Quizás.

Pero mi hermano construyó ésta.

Y mi hermano... es un genio.

Póntelos.

Engánchate a la puerta.

¡Vamos, hazlo!

Está bien.

Tranquilo. Tranquilo

Disfrútelo.

¿Me puede devolver mis llaves, por favor?

¡Espere un minuto!

¿Me va a entregar?

No si te comportas.

Mantente callado. Regreso en un segundo.

Disfruté tu fiesta.

-¿Cuando peleamos de nuevo? -Llevaré a mamá a Antwerp, sabes.

¿Construyendo un nuevo sistema para el Centro de Diamantes?

¡Uno muy interesante!

Te lo mostraré cuando esté terminado.

¡Me muero por verlo!

Saluda a tu nueva amante por mí, ¿sí?

¡Maldita perra!

-¡Sólo hacía lo que me dijiste! -En televisión.

-¿Cómo voy a estar en televisión? -¡Cállate!

Tengo una propuesta que te puede interesar.

Yo te tengo una propuesta: ¡métetela por donde quepa!

Verás, tengo un plan para el robo más extraordinario...

...puede ser una obra maestra criminal.

Nunca he cometido un crimen antes.

Probablemente no deba volver a cometer uno jamás.

Pero si necesito un muy bueno equipo.

Estás loco.

No se escoge gente de la calle, especialmente despúes de un trabajo como éste.

No, no escojo gente de la calle. Los he estado observando...

...por cinco años. A los dos.

¡Date la vuelta!

Mira esa pantalla.

¿Qué es eso?

Uno de los más grandes repositorios de diamantes en el mundo.

100 millones de dólares.

Todos en pequeñas cajas en un cuarto.

¿Dónde?

Tel Aviv.

Israel.

¡Moshe! ¡Deberías ver esto!

¡Apuestas tontas!

Si usted quiere.

¿Por qué nunca te levantas cuando voy perdiendo?

Está bien, ¿qué sucede?

Mensaje de Istanbul.

Dáselo a Benbenishti.

Acabo de hacerlo.

¿No?

Benbenishti dijo "dáselo a Moshe".

Todo se lo dan a Moshe hoy en día.

Lee.

Kovice, Richard. Americano. Negro.

5 años en prisión por robo de banco...

...registros de falsificación, llegó en el vuelo El Al 713 a Tel Aviv...

...en compañía de una mujer blanca.

Está bien. Me encargaré de ello.

¿Qué está haciendo con mi equipaje? ¡Va a romper las cremalleras!

No se preocupe, señora.

¿Qué es esto?

¿Qué cree que es? ¿Diamantes? Es un pequeño árbol.

Pero no puede traer árboles a Israel.

¿Está loco? ¿Sabe cuántos árboles he plantado...

...en Israel? El único problema es que nunca puedo encontrarlos.

Esta vez traje unos cuantos árboles de mi jardín en Chicago.

Lo siento. Debo ponerlos en cuarentena.

¿Mis árboles en cuarentena?

No los árboles. Los insectos.

Oh, ¡no hay insectos en Chicago!

Los rocié con repelente unas 20 veces.

-Lo siento... -¡Mire!

¿Sabe quién soy? Soy la esposa de Irving Shapiro.

¡Él era famoso en éste país!

Murió hace unos meses.

Por favor. ¡Por favor!

¡Gracias!

Dígame, ¿es judío?

Lo soy.

Sabe, lo bonito de Israel no es sólo...

...las costumbres sino también la oficina de aduana.

Disculpen. Traigan su equipaje por aquí, por favor.

¿Señor Kovice?

¿Puedo ver su pasaporte?

-¿Quién es Ud.? -Policía.

Gracias.

¿Hay algún problema?

No no, sólo es rutina.

Nunca sabe quién vendrá a su pequeño país, ¿eh?

Así es. Gracias.

¿Primera visita a Israel?

-Sí. -¿Se queda mucho tiempo?

No. Sólo para Navidad.

¿Dónde se quedarán?

¿Puedo conseguir un taxi hacia Jerusalén?

Jerusalén.

Tenga un buen día. Feliz Navidad.

¡Bienvenido de vuelta a Israel, Sr. Charles!

Qué bueno verlo, Mustafa.

-¿Algún hotel en Tel Aviv? -No, me arrepentí.

Tomaré otro.

No parece ser un ladrón.

¿Cómo se ve un ladrón?

No hable tanto. Vaya al carro y mire qué se traman.

Alguien decidió unirse a nosotros.

Oh, no.

¡Vamos!

Espero poder serle útil, como la última vez, Sr. Charles.

Puede serlo, Mustafa.

¿Haremos tour por el país otra vez?

No, esta vez será un servicio diferente.

Muy diferente. Su paga será mucho mejor.

¿Qué tan mejor?

Bastante mejor.

¿Como 200 dólares al dia en vez de 100?

Como... 10 mil dólares.

-¿Qué está pasando? -¡Vamos!

¡Oiga! ¡Regrese!

¡Dejó el carro!

¿Dónde están?

Estamos en la ciudad antigua.

-¿Los siguieron? -Sí, pero los perdimos.

Creo tener la solución.

Belén, entendido. Lo encontraré.

Bien.

¡Vamos, de pie!

Hay que ir a la iglesia.

Buenos días.

-¿Qué? -Buenos días.

Jerusalén.

¡Archibald!

Adivina quién está aquí.

¡Mierda!

Vamos, vístete.

Debemos salir de aquí.

Mientras tú lo pierdes, me reuniré con tu novio.

Éste es el Sr. Momo. Sr. Charles.

Shalam aleikum, Sr. Momo.

Es el hombre mas importante del país.

Conoce a todos y lo sabe todo.

Puede conseguirle lo que sea.

Estuvo en la cárcel 5 veces...

...pero es muy honesto.

Puede confiar en él como confía en mí.

Lo siento.

-¿Es su primera vez en Israel? -No.

¿Es americano?

No.

Pero es judío.

Temo que no.

Lo siento mucho.

Perdone, yo...

Mi nombre es Zelda. Soy la esposa de Irving Shapiro.

-¿Cómo está? -¿Cómo está, Sra. Shapiro?

Bien, Sr...

Mi esposo fue el contratista independiente más grande de Chicago.

Que descanse en paz.

Por 25 años guardó sus ganancias...

...para comprarme un diamante. Para nuestro 25º aniversario.

Por eso vine a Israel esta vez.

Puede conseguir gangas estupendas...

...en Tel Aviv, en el Centro de Diamantes.

-¿Sabe algo de diamantes? -Sólo un poco.

¿En serio?

¿Está casado?

Actualmente, no.

-¿No es casado? -No.

-¿Y sabe sobre diamantes? -Un poco, sí.

Hay buenos restaurantes en Tel Aviv.

-¿Ah, sí? -Sí.

Damas y caballeros, estamos entrando a Belén.

Vamos a visitar la iglesia más importante de todo el mundo.

La Basílica de la Natividad.

Esta hermosa y magnífica iglesia...

...fue construida en el siglo XIII, en el mismo lugar...

...donde nuestro Señor Jesucristo nació.

Esta parte es la sección greco-ortodoxa más hermosa de la iglesia.

Pueden ver delante de sus ojos el lugar que muchos consideran el centro del mundo.

Perdóneme, lo siento.

-Tranquila, Sra... -¡Es hermoso!

¡Todas estas joyas! ¿Estarán aseguradas?

¡Damas y caballeros, aquí comenzó todo!

Damas y caballeros...

...si ven a su alrededor, observarán la magnífica colección de joyas.

-¿Dónde está Sally? -Se está deshaciendo de quien nos siguió.

-Dios mio... -No se preocupe. Ella sabe lo que hace.

-¿Seguro? -La corona del emperador Constantino...

...dejado aquí durante su cruzada.

El magnífico rubí de la Princesa Alejandra III de Rusia.

Este tesoro es del bastón de Ricardo Corazón de León.

Y aquí está el mejor de todos...

...el tesoro de tesoros...

La corona en la cabeza de Madonna.

Síganme, damas y caballeros.

No se ve muy sencillo, ¿eh?

Nunca dije que lo sería.

Mire...

Hemos tenido a la policía tras nosotros desde que llegamos...

...y es un país pequeño.

Escapamos una, dos veces...

...pero no por siempre.

De acuerdo con mi nuevo plan...

...no hay necesidad de deshacerse de ellos.

Está bien. Le creo.

¿Cuál es su plan?

Ese es mi plan.

Está bien.

¡Dios mío!

¿La Santa Corona de Madonna?

Oh no, caballeros.

No saben lo que están haciendo. Es imposible.

Nada es imposible.

Se oprime un botón, y lo que necesitamos...

-...es una buena réplica. -¿Réplica?

No hay nadie en el mundo que pueda hacer una réplica de esta corona.

Sí hay uno, Mustafa. El hombre que planeó el robo de las joyas...

...de la Torre de Londrés. El mismísimo Archibald Da Vinci.

-El príncipe de los falsificadores. -¿Príncipe?

-¿Dónde está? -Ante tus ojos.

-¿Tú? -Yo.

-¿Puedo ayudarlo? -Tengo una reunión con el Sr. Arik.

-¿Quién lo llama? -Charles Hodgson. British ... Ltd.

Hay un Sr. Hodgson que quiere ver al Sr. Keren.

Gracias.

Ya viene. Espere en el lobby.

Gracias.

Por supuesto.

Gracias.

-Puede seguir. -Gracias.

¡Charles Hodgson!

-Hola, Aron. -¡Qué bueno verte de nuevo!

Vamos a mi oficina y hablemos un poco con un poco de té.

Me encantaría ver esa nueva colección de la que me hablaste.

Estos diamantes valen un aproximado de 40 mil dólares.

¿Y los 8750 dólares?

Exacto. ¿Envíamos la mercancía con tarjeta de crédito...

-...como siempre? -No, me los llevo ahora.

Tiene un cheque certificado.

-Tengo efectivo. -¿Efectivo?

¿Qué sucede? ¿No aceptan efectivo los jueves?

¿Por qué no? Que sea en efectivo.

Eso requerirá una caja de depósito en el Exchange en unos días.

¡Por supuesto! ¿Trato hecho?

93 mil dólares.

Que sean 95 mil.

94 mil dólares, entonces.

¿Dónde está el whisky?

-Si lo ve, venga a la estación y díganos. -Está bien.

-Pasaporte, por favor. -Por supuesto.

Ponga esto en su chaqueta, por favor.

-Cuando termine, regrese aquí y se le dará su pasaporte. -He estado aquí antes.

Veo que han mejorado la seguridad aquí.

Algunos juguetes nuevos. Personalmente creo que es mucho.

¿Qué clase de persona intentaría meterse aquí?

Oh, los hay en este mundo.

Después de Ud.

Aron Keren.

Aron Keren, 14608, con un visitante.

-Gracias. -Abran.

Seguridad tendrá un carro listo para Ud. después.

-Tengo un nuevo cliente para ti. -¿Lo he visto antes?

El Sr. Hodgson es practicamente israelí.

¡Claro! ¡Charles Hodgson!

-¿Tiene una caja para mí, Sr. Rabinowitz? -Claro.

Uno de nuestros nuevos trucos: una tarjeta de reconocimiento de voz.

¿Y si se le cae esta tarjeta y alguien más la recoge?

Tendrían que encontrar mi voz también.

Intente leer mi nombre y número.

Aron Keren, 14608.

Aron Keren, 14608.

-¿Qué sucede, Charles? -No sé si este lugar sea tan seguro como piensa.

¿Qué hay de los diamantes aquí?

¿De qué habla, Charles?

Considere esto: tiene un sistema de alarma increíble.

Funciona con presión. Le aseguro...

...cuando está encendido, es imposible para un ratón caminar por este piso sin activar la alarma.

-¿Y suponiendo que el ratón camina por el techo? -¿El techo?

Esta es la bóveda más segura del mundo. Créame.

2-9-1.

-Esa es su caja. -Gracias.

Cuando termine, venga hacia mí.

La bóveda es suya, Sr. Hodgson.

Nos vemos más tarde.

Shalom.

Ni siquiera fuiste a la cama, ¿cierto?

¿Por qué no me hablas?

Archie...

No quieres hablarme, no quieres dormir conmigo...

Te estás volviendo una roca, ¿lo sabes?

Una gran roca negra de 90 kg.

Pronto tendré que ponerte rodillos en los pies.

¿Estás enamorado de mí?

¡No te vayas!

¡Archie!

-Sr. Charles Hodgson. -Sigue dormido.

-No importa, ¿en qué habitación está? -830.

-Gracias. -Es mejor si lo llamo...

¡No lo despertaría! ¡Señor!

¿¡Qué demonios haces aquí!?

Estoy aquí.

¡No puedes venir así en la mañana a despertarme!

¡No debiste venir aquí en primer lu--

¡No me digas lo que tengo que hacer!

¿Qué averiguaste?

Sólo espera aquí hasta que me vista.

Al menos ya sabes como entrar sin dejar tu pasaporte.

El problema es el nuevo sistema de la bóveda.

¿Cambian la combinación todos los días del mes, eh?

Así es, pero no cambian al guardia.

Tendremos que entrar en su escritorio al entrar a la bóveda.

No, hay que entrar en su cerebro. El sistema es memorizado.

Debe estar escrito en alguna parte.

Está escrito en algún lado en el Ministerio de Finanzas.

Pero no te preocupes por la combinación.

La conseguiré.

¿Cómo?

Dije que lo conseguiría. Ahora regresa a Belén.

Ve a trabajar en ese equipo.

Trata de suprimir tu deseo de verme en el futuro, ¿sí?

Encárgate de tu parte del trabajo.

Yo me encargo de la mía.

¿Te preocupa algo más?

Acabemos con esto.

Buenos días.

-Firme aquí, señor. -Muchas gracias.

Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Arik.

¿Si?

Hagamos un chequeo.

-Bóveda central. -Chequeado.

Puerta principal.

Chequeado.

Alarma del piso.

¡Vamos!

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Rabinowitz.

No está mal, ¿eh?

Una obra de arte

El viejo Archie no ha perdido su toque aún.

¡Moshe!

¡La corona de la Madonna! ¿No te lo dije?

Sí me lo dijiste.

-¿Tomo las fotos? -Sí, pero no toques nada.

Ven acá.

¿Qué ves?

¿Has visto a este hombre antes?

No lo sé.

No creo haberlo visto antes.

Creo que sí lo has visto.

Vámonos.

¿Lo recuerdas?

-No. -¿No? ¿Y a él?

¡Es el mismo! ¿No es el turista del aeropuerto?

Qué memoria, jefe.

-Desearía ser como tú. -No, Gaby...

...creo que estás mejorando. ¿Y sabes por qué?

Porque estás empezando a usar tu cabeza.

¡Niños!

¿Dónde queda la Calle Rey Salomón?

-¡Yo vivo ahí! -Está bien, entra.

¡Quédense aquí! ¡Sólo él!

393 Está bien, tenemos buen público.

¿Sabes lo que estás haciendo?

-Tranquilo. Confía en Mustafa. -Buena suerte, Mustafa.

-Vamos. -Allah esté con ustedes.

Ten cuidado. Hay muchos detectives allá afuera.

¿Cómo me veo?

Fantástica.

Cuídate.

Vamos.

Está yéndose. ¿La sigo?

¿Hola?

¿Sr. Rabinowitz?

Habla Jacob Rabinowitz.

Llame a su casa inmediatamente.

¿Hola?

¿Ruth?

¿Pasa algo malo?

¿Qué?

Pero si sale del colegio a las 2.

¿Por qué no me llamaste?

Ruth, no hagas nada. Estaré en casa pronto.

Ruth, ¡no entres en pánico! Ya voy para allá.

Jacob Rabinowitz. 653122.

Muchas gracias.

Lléveme al aeropuerto, por favor.

¿Hola?

¿Hay alguien cerca a Ud.?

-¿Quién es Ud.? -Tenemos a su hijo.

Y si quiere verlo de nuevo...

...sólo debe hacer una cosa simple. ¿Está bien?

¿Qué quiere?

Quiero que deje la puerta de la bóveda abierta esta noche.

Es imposible. No puedo hacerlo.

Qué pesar con el niño.

No puedo dejarla abierta. Lo sabrán en el Cuarto de Control.

Quizás me puede dar la combinación de esta noche para la bóveda...

No puedo. No puedo. No puedo hacerlo.

¿Danny? Ven acá. Ven. Ven.

Este es tu padre. Habla con él. Habla.

¿Papi? ¡Hola, papi!

-¡Hola, papi! -Ya, suficiente.

¡Ayúdame, papi! ¡Ayúdame!

Está bien.

Haré lo que me pida.

Buenas noches, Sr.

Buenas noches, Sr. Rabinowitz.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches, Sr.

-¿Algo de tomar? -Cerveza, por favor.

-¿Israelí? -Israelí, sí. Gracias.

Buenas noches. Su atención, por favor.

El edificio Exchange cerrará a las 7 en punto.

Por favor, concluya sus asuntos y salga del edificio. Gracias.

Gracias.

-Sr., cerraremos pronto. -Lo sé. Gracias.

¿Momo?

¿Ya consiguió los números?

Lo conozco. Es el Sr. Hodgson. Salió hoy en la tarde.

¿Puedo ver su tarjeta de registro, por favor?

Claro que sí.

Charles Hodgson.

Dijo que iba para el aeropuerto.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Su atención, por favor. Todo personal debe salir del edificio ahora.

Las puertas se cerrarán en unos minutos. Gracias.

¿Islaki? Trae el backgammon.

¡Feliz Navidad!

¿Es un policía judío?

Imagíname en una misa de Navidad.

Esto se muestra en televisión mundialmente.

Supón que me vean en Chicago.

Incluso... ¡nunca he tenido un arbusto de Hanukkah!

-¿Están los dos dentro? -Sí.

-¿Y el guía? -Sigue afuera.

Si alguno de ellos sale de la iglesia, dímelo.

Disculpe, Padre, ¿es esta la única entrada a la iglesia?

-Sí. -Muchas gracias.

Mantente alerta.

¡Se acabó el rollo!

¡Ya no hay más rollo!

-¿Bien? -¿Qué cosa?

¿Cómo que qué cosa? La monja y el hombre negro. ¿Se fueron?

Nadie se ha ido. He estado aquí toda la noche.

-¿Estás seguro? -Claro que estoy seguro.

Demonios.

Dame un beso.

¿Qué quieres? La corona sigue ahí.

¿Sabes algo?

Te tengo noticias.

No creo que vayan a robar la corona. Vámonos.

¡Moshe!

¡Mira!

¡Es la corona falsa!

Es obvio.

Alguien está jugando con nosotros.

¡Ve con un par de hombres al techo inmediatamente!

Tengo que hacer algo.

Tengo que hacerlo.

-No puedo sólo sentarme sin hacer nada. -Es todo lo que puedes hacer.

No puedes llamar a la policía. Ni lo pienses.

Voy a controlar todos los ascensores con mi computador.

Voy a subir el de la izquierda.

Dime cuando esté subiendo.

Está subiendo.

Charles Hodgson. 796423.

¡Dios mio!

Tranquilo, Charlie. Tómalo con calma.

Está bien.

Llámala.

-Hola. -Bien, te toca a ti.

Está bien.

¿Hola?

Hola, David. Llegaré tarde.

Un momento. ¿Qué?

No, no soy David.

Soy... Eric.

-¿Está David ahí? -¿Cuál David?

Sí, es 769300. ¿Quién es Ud.?

-Debo haber marcado el número equivocado. -Así es.

Son las 2:20 am.

Tienes todo el tiempo del mundo.

Mierda.

Mustafa, te meteré en la cárcel por 10 años.

-¿Por qué? -¡Por intentar robar la corona de la Madonna!

¿Yo? No hice nada.

Puede preguntarle a la División. Al Sr. Muhammad.

Puede preguntarle si soy el mejor amigo de la iglesia.

¡Le llevo muchos turistas! ¡Es rico por mí!

Lo conozco. El Sr. Charles.

-¿El Sr. Charles? -¡Sí!

Es un turista. Solía venir todos los años a Israel para un tour.

Lo llevo conmigo.

Mustafa, tendré que quitarte tu licencia de guía por el resto de tu vida.

-¿Por qué, Sr.? -¡Porque es un mentiroso!

¿Quién es este hombre?

Le dije que es un turista. Un caballero. Muy buen hombre.

Está en el negocio. Tiene un almacén de diamantes en Londres.

Solía venir todos los años a comprar diamantes y regresaba.

Diamantes.

Está bien.

Ahora...

Baja lentamente a tu segunda posición.

Bien hecho.

Espero que puedas regresar.

Ahora, dame la combinación.

Veamos...

Ponla en la rueda del centro.

Pon 310 en el centro...

...300 en la derecha...

...320 en la izquierda.

Hecho.

Ahora gíralo hacia atrás...

50... 60... 70.

-Hecho. -Último giro.

0... 01...

...02.

Hecho.

Gira la rueda grande.

Ahora veremos si el Sr. Rabinowitz nos decía la verdad.

-Nada. -Gíralo de nuevo.

Empuja la puerta.

Oficial, no está pasando nada aquí.

Puedo ver el edificio entero en las pantallas.

Además, tengo 20 guardias vigilando ahora mismo.

Está bien. Está bien.

Avram.

-¿Sí, Eric? -Un policía del cuartel general...

-...llamó. Están preocupados. -¿Preocupados? ¿Por qué?

No lo sé. Es mejor que revises todo el piso.

¿Está todo bien?

-Sí. ¿Por qué? -Olvídalo.

-¿Sabes que mi hermano construyó este lugar? -No me lo dijiste.

Debí habértelo dicho.

No me gusta mi hermano.

Verás, he tenido posesiones toda mi vida.

Fui acolchonado por ellas apenas nací.

Encarnaba los dólares de cinco generaciones de joyeros en Bond Street.

Charlie...

Como quieres liberar tu alma...

...¿hay algo que quieras decirme?

Si te refieres a si me acosté con tu amiga...

...la respuesta es no.

Deseo haberlo hecho.

¡Pero te ama a ti!

No sé por qué, pero sé que sí.

Por cierto...

Cuando llegues a la caja 291, sé muy cuidadoso...

...ya que contiene mis posesiones personales.

Claro, Charlie.

Salvar las joyas familiares.

Bueno, regresemos a lo nuestro. Alguien nos dijo tonterías.

-Está bien, hazlo. -Está bien.

¡Hey, Charlie!

¡Debe haber unos 10 millones aquí!

Dios mio, no tendré que trabajar un día más en mi vida.

¡Dios mio!

Oh, pequeños...

-¿Qué quieren? -¿Está todo bien aquí?

¡Métanse en sus asuntos!

-¿Quiénes son? -Policía.

-¿Po-policía? -¡Policía! ¡Capitán Ben David! ¿No lo conoces?

No, no lo conozco.

-Tengo que pedir permiso. -¡Pues pídelo, y que sea rápido!

-Está bien. -¡Vamos! ¡Muévete!

¿Cómo era su nombre?

-¡Ben David! ¡Capitán Ben David! -Ben David. Bien.

Dale una pistola a un idiota y se convierte en un "experto".

-¿Eric? -¿Sí?

-¿Qué quieren? -Hay dos hombres de la policía en la puerta.

-Quieren entrar. -¿Los conoces?

Nunca los he visto, pero uno dice ser el Capitán Ben David.

Está bien, que suban.

-Abriré la puerta. Cúbreme. -Bien.

¡Apúrese!

-¿En qué puedo ayudarlos? -Creemos que este lugar...

...está siendo robado. O será robado en algún momento de la noche.

-¿Está bromeando? -No.

-¿Dónde están los diamantes? -En la bóveda.

Vamos allá.

No es necesario. Puede verse desde aquí.

-¿Aquí es donde están los diamantes? -Sí, detrás de la puerta.

-Entonces vamos allá. -No puede ir.

-¿Por qué no? -Porque todo el área está protegido con alarma.

-Ni siquiera puede pisar el piso. -¿Puede desactivarse la alarma?

El jefe de custodio puede hacerlo, pero está en casa dormido.

-Entonces despiértelo. -Si insiste.

Tengo el número abajo en algún lado.

Gracioso, ¿eh?

Pensé que estaría feliz, pero no lo estoy.

Ahí están, apilados todos en la mesa.

Pequeños soldados de la fortuna.

Bien, dame la bolsa.

No. Archie, te tengo una sorpresa.

Quiero que los dejes todos ahí y salgas.

No estoy bromeando.

No nos llevaremos esos diamantes.

Quizás tengo mis peculiaridades...

...pero no soy ladrón.

-Hablas en serio. -Muy en serio.

Y estás loco.

No arriesgué mi vida por nada. Estás loco.

Archie, lo digo en serio.

Si sacas un sólo diamante...

...cerraré esta puerta. Puedes empezar tu tiempo en la cárcel en Israel ahora mismo.

Te diré qué hacer: toma tus 100 mil dólares...

...y llévatelos. Aquí tengo 10 millones.

Pero no son nuestros. Estoy tratando de explicarte...

...algo Archie, pero no me estás entendiendo.

Mira...

Sólo porque tengas una rivalidad con tu hermano...

...¿crees que dejaré una fortuna aquí? ¡Estás loco!

No, es al revés.

Fue mi rivalidad la que te trajo aquí...

...pero es mi sanidad la que te sacará de aquí.

Hola, Sra. Rabinowitz.

Perdóneme por despertarla, pero debo hablar con su esposo.

-Ábralo. -¡Rápido!

¡Son las 5 am! ¿Dónde puede estar?

¿Dejó algún mensaje?

¿Hola? ¿Hola, Sra. Rabinowitz?

-¡Rabinowitz! -¿Quiénes son ustedes?

¡Sal de ahí!

Oh, ya saldré.

¡Ya mismo salgo!

¡Deja esos diamantes y sal de ahí!

Estoy saliendo.

¡La bóveda!

¡Loco desgraciado! ¡Abre esta puerta!

Quiero que saques esos diamantes de tu bolsillo...

...y los tires al pasillo.

¡La policía está en el edificio! ¡Abre la puerta!

¡Está bien! ¡Está bien!

¡Esta bien!

¡Y el resto también!

¡Ya no hay más! ¡Abre la puerta!

Escupe la que tienes en la boca.

Antes de abrir la puerta, recuerda que soy el único en el mundo...

...que puede sacarte de este edificio.

¡Sólo abre la puerta!

Charles Hodgson.

¡Ciérrenla y que nadie entre!

¡Esperen!

-¿Puedes detener este ascensor? -Sí, en el Cuarto de Control.

¡Vamos!

¡Se detuvo!

-¿Qué hacemos ahora? -¡Salta en el contrapeso!

¡Algo debió cortarlo!

¡Manda a todos al techo!

Está bien nena, trae el helicóptero rápido. ¡Para ayer!

¡Ya vamos!

¿Puedes oírlo?

Puedo oírlo.

-Llamaré a la estación por el teléfono. -¡Yo intentaré en el inalámbrico!

Cuartel General, Cuartel General. Cambio.

¿Cómo que no pueden verlo en su pantalla? ¡Es un helicóptero!

¡No es una abeja! ¿Cuántos pueden estar volando a esta hora en Tel Aviv?

¡Ni un sólo maldito diamante! ¡Ni uno!

¿Cómo demonios pude seguir a este cínico?

¿Qué sucede? Acabo de oír el teléfono.

¡Es imposible! ¡Imposible!

-¡Rabinowitz! -¿Sí?

-Tu esposa llamó. Es tu hijo. -¿Sí?

Está bien. Ya está en casa. Llámala enseguida.

¡Gracias a Dios!

-¿No pueden cruzar la frontera con un helicóptero? -No pueden con nuestra fuerza aérea.

¡Moshe, mira!

¿Cómo llegaron hasta aquí?

Gaby, he estado en la policía por 15 años.

Pero nunca me han engañado así.

El Al, Aerolínea Israelí. Vuelo 461 a Londres. Abordando.

Pasajeros, por favor proceder a la Sala 7.

Tengan un buen vuelo.

Charles Hodgson.

Sr. Hodgson.

Sé que Ud. sabe que yo sé.

Pero no intentaré entender por qué no falta una sóla piedra.

Algo sí me intriga: tiene una caja de depósito en la bóveda.

Con una suma considerable de diamantes, y sigue ahí.

-¿Por qué? -Me temo que no puedo decirle eso.

Pero si le doy algo muy importante...

...¿puede darme su palabra de oficial que no lo leerá hasta que me vaya?

Está bien.

Gracias.

-Shalom. -Shalom.

Gracias por la lección. Intente en otro país la próxima vez.

¡Hola, otra vez!

¿Sabe qué leí en el periódico esta mañana?

¡Asaltaron el Centro de Diamantes anoche!

¡Saqué mi diamante a tiempo!

-¿Logró sacar el suyo? -Sí, gracias, Sra. Shapiro.

¡Me alegro mucho!

Me sentaría con Ud., pero me encontré con unas amigas de Chicago.

Como te prometí, antes de irte de Israel...

...100 mil dólares.

Gracias.

-Creo que te debo algo. -¿Qué cosa?

Bueno...

...es lo justo, supongo.

-¡Lee la carta! -¿Bromeas? Le dí mi palabra como policía israelí.

-¡No puede verte! ¡Lee la carta! -No me presiones.

La llave contenida abrirá la caja de depósito 291...

...en la bóveda del Exchange en Tel Aviv...

...donde aproximadamente 100 mil dólares están guardados.

Moshe, quiero que se le dé...

...el 50% al Sr. David Rabinowitz, para la educación de su hijo...

...y que el 50% restante se use para mejorar la seguridad...

...del Centro de Diamantes, armada por mi hermano...

...el Sr. Earl Hodgson.

Atentamente, Moshe, Charles Hodgson.

-Shalom. -Shalom.

¡Habla inglés/español con confianza! Pruébalo ahora aquí: www.TutorLily.com