Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,010 --> 00:00:48,400
Wu Sung, the hero who slew the tiger
2
00:00:48,500 --> 00:00:50,830
As his brother Da Lang was murdered
3
00:00:50,940 --> 00:00:53,540
by his wife Pun Jian Lien
and adulterer Ximen Xing
4
00:00:53,650 --> 00:00:55,310
he sought revenge
by killing his sister-in-law and
5
00:00:55,430 --> 00:00:58,030
went to Lion restaurant
to seek revenge from Ximen Xing
6
00:00:58,140 --> 00:00:59,460
"Lion Restaurant"
7
00:01:00,820 --> 00:01:02,800
Please...
8
00:01:09,830 --> 00:01:10,900
Wu Sung
9
00:01:13,040 --> 00:01:16,580
Ximen Xing,
your treachery has been exposed
10
00:01:16,690 --> 00:01:18,870
I already did away with Pun Jian Lien
11
00:01:18,990 --> 00:01:22,500
and now you'd pay with your life
for my brother's death
12
00:03:18,900 --> 00:03:22,340
I will rip out your evil heart
13
00:03:36,330 --> 00:03:37,470
Instructor Wu
14
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
I take responsibility for my actions
15
00:03:44,300 --> 00:03:46,520
I am the killer
16
00:03:46,630 --> 00:03:51,120
take me to the magistrate
17
00:03:53,420 --> 00:03:54,770
Pardon me then
18
00:06:07,770 --> 00:06:09,230
Anyone inside?
19
00:06:09,340 --> 00:06:10,580
Coming
20
00:06:22,420 --> 00:06:26,620
Sir, would you like some wine?
21
00:06:32,720 --> 00:06:34,830
Yes, as much as you have
22
00:06:34,950 --> 00:06:38,770
Would you like steamed buns as well?
23
00:06:41,070 --> 00:06:43,430
Yes, 20 to 30 pieces
24
00:06:47,960 --> 00:06:50,220
Instructor Wu, no one's around
25
00:06:50,330 --> 00:06:53,280
Let me take away your cangue
so you'd eat comfortably
26
00:06:53,910 --> 00:06:57,840
This is a requirement of the law,
how could that be?
27
00:06:59,650 --> 00:07:00,720
Instructor Wu
28
00:07:00,840 --> 00:07:03,900
Since we've left the city
you'll have to listen to us
29
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Don't worry
30
00:07:08,350 --> 00:07:12,910
I'm comfortable eating like this
31
00:07:13,020 --> 00:07:14,120
Here's the wine
32
00:07:23,420 --> 00:07:28,010
Madam, where's your husband?
33
00:07:28,120 --> 00:07:33,400
He's still on a business trip
34
00:07:36,050 --> 00:07:40,120
Aren't you feeling Ionely?
35
00:07:40,920 --> 00:07:43,360
You must be joking
36
00:07:43,460 --> 00:07:46,380
You can relax under the tree
after the drink
37
00:07:46,490 --> 00:07:49,970
and it's alright to rest in my place also
if you want
38
00:07:50,070 --> 00:07:51,740
Thanks
39
00:08:01,800 --> 00:08:05,210
This wine is not so strong
40
00:08:05,320 --> 00:08:07,190
do you have anything better?
41
00:08:07,300 --> 00:08:09,840
Let us try it
42
00:08:10,430 --> 00:08:14,180
We do, but it's a bit mixed
43
00:08:15,790 --> 00:08:19,270
I like it that way
44
00:08:29,950 --> 00:08:31,970
Here you are
45
00:08:42,650 --> 00:08:44,770
This is good wine
46
00:08:45,990 --> 00:08:47,310
Madam
47
00:08:47,420 --> 00:08:51,280
Such good wine should go with some meat
48
00:08:51,390 --> 00:08:52,700
Sure
49
00:08:53,720 --> 00:09:04,040
Good wine
50
00:09:04,160 --> 00:09:05,470
Come...
51
00:10:06,130 --> 00:10:09,570
Even you are smart,
you've drunk my wine...
52
00:10:09,890 --> 00:10:11,280
Xiao Er, Xiao San, come out
53
00:10:21,860 --> 00:10:23,450
Carry him inside
54
00:11:07,060 --> 00:11:10,260
Useless, I have to do everything myself
55
00:11:53,380 --> 00:11:56,780
Damn kid, attack
56
00:11:59,540 --> 00:12:00,820
Go ahead
57
00:14:30,040 --> 00:14:34,310
Wait, you seem to possess good kung fu
58
00:14:34,420 --> 00:14:36,820
what's your name please?
59
00:14:37,070 --> 00:14:38,900
I am Wu Sung
60
00:14:39,010 --> 00:14:41,650
The famous tiger killer
61
00:14:41,760 --> 00:14:44,790
It's my honour to meet you
62
00:14:48,170 --> 00:14:49,700
Are you this lady's husband?
63
00:14:49,800 --> 00:14:52,540
Yes, I am Zheng Qing, this is my wife
64
00:14:52,650 --> 00:14:55,500
They call her The Witch Suen Er Niang
65
00:14:55,610 --> 00:14:57,560
How has she offended you?
66
00:14:57,670 --> 00:14:58,910
Allow us to apologise
67
00:15:05,910 --> 00:15:09,590
Sorry about what happened
68
00:15:11,310 --> 00:15:14,710
Please forgive me for being rude
69
00:15:16,800 --> 00:15:17,780
This time you...
70
00:15:17,880 --> 00:15:19,510
If he hadn't joked about me
71
00:15:19,620 --> 00:15:21,700
I wouldn't have done that
72
00:15:23,490 --> 00:15:25,920
I am an upright hero
73
00:15:26,030 --> 00:15:28,170
how would I hassle decent ladies
74
00:15:28,290 --> 00:15:30,720
I think she wants to steal my bag
75
00:15:30,830 --> 00:15:35,130
so I speak something to lure her to do it
76
00:15:35,980 --> 00:15:39,280
You are renowned for
77
00:15:39,390 --> 00:15:42,650
killing your sister in law
and her adulterer
78
00:15:42,760 --> 00:15:46,760
Instead of suffering in jail
79
00:15:46,870 --> 00:15:48,980
why not kill these two sheriffs
80
00:15:49,100 --> 00:15:51,150
and seek refuge as a robber
in the mountains?
81
00:15:53,830 --> 00:15:56,260
I only fight tough guys
82
00:15:56,370 --> 00:15:59,600
These two sheriffs have cared for me
83
00:15:59,710 --> 00:16:01,440
so I can't take their lives
84
00:16:01,550 --> 00:16:03,430
Please wake them up
85
00:16:03,540 --> 00:16:04,820
Alright
86
00:16:26,260 --> 00:16:31,820
Great wine, remember this place
87
00:16:31,930 --> 00:16:33,630
we'll drink again when we pass by here
88
00:16:33,740 --> 00:16:35,470
Too easily drunk
89
00:16:36,490 --> 00:16:40,830
We haven't had much,
why do we feel like getting drunk?
90
00:16:48,840 --> 00:16:49,950
It's late
91
00:16:50,060 --> 00:16:53,360
if you don't mind
you could spend the night here
92
00:16:53,470 --> 00:16:54,890
my wife could cook some food
93
00:16:55,000 --> 00:16:57,150
and I could drink with you
94
00:17:00,470 --> 00:17:01,370
Please eat...
95
00:17:01,480 --> 00:17:04,250
Please, make yourself at home
96
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
Cheers
97
00:17:06,590 --> 00:17:07,910
Right
98
00:17:08,640 --> 00:17:09,750
Here's to you
99
00:17:55,480 --> 00:17:58,990
You have served me well in these 3 days
100
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
but the time is up
101
00:18:01,050 --> 00:18:03,930
so I must go at dawn
102
00:18:05,220 --> 00:18:08,860
We are sworn brothers
so let's not be formal
103
00:18:08,980 --> 00:18:11,490
If you insist on going to Meng Zhou
104
00:18:11,590 --> 00:18:13,390
instead ofjoining us in the mountains
105
00:18:13,510 --> 00:18:16,660
However as life is full of contingencies
106
00:18:17,470 --> 00:18:20,840
these few items might prove useful
107
00:18:26,280 --> 00:18:29,090
Where have they come from?
108
00:18:30,420 --> 00:18:35,010
From a monk;
I know not his name or background
109
00:18:35,110 --> 00:18:37,860
He has great strength but short temper
110
00:18:37,970 --> 00:18:40,710
Xiao Er was a little slow
in serving him the wine
111
00:18:40,820 --> 00:18:43,000
then he broke the tables and chairs
112
00:18:43,120 --> 00:18:46,340
So Xiao Er and Xiao San
113
00:18:46,460 --> 00:18:48,610
drugged his wine
114
00:18:48,720 --> 00:18:51,430
When we returned,
115
00:18:51,540 --> 00:18:54,170
they had already killed him
116
00:18:55,750 --> 00:18:57,300
A real shame, as he was a strong guy
117
00:18:57,420 --> 00:19:00,450
Only these items are left
118
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
Look at his blade
119
00:19:05,980 --> 00:19:08,930
he must have killed many
120
00:19:09,040 --> 00:19:12,340
It rattles at night
121
00:19:13,500 --> 00:19:16,270
If you feel unhappy at Meng Zhou
122
00:19:16,380 --> 00:19:18,400
you could return here
123
00:19:18,750 --> 00:19:21,420
and use these items
124
00:19:21,530 --> 00:19:23,520
to dress up as a monk
125
00:19:23,620 --> 00:19:26,120
Where can the authorities find you?
126
00:19:27,590 --> 00:19:29,250
I'll remember that
127
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Please stay, I bid you farewell here
128
00:19:52,960 --> 00:19:55,590
Take care
129
00:19:56,780 --> 00:19:59,220
A small token to the sheriffs
130
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
for food and wine along the way
131
00:20:13,170 --> 00:20:16,960
Hurry
132
00:20:17,910 --> 00:20:19,710
"An Ping Fortress"
133
00:20:21,940 --> 00:20:24,300
Faster
134
00:20:36,310 --> 00:20:37,840
The convict Wu Sung
135
00:20:37,950 --> 00:20:39,480
has been handed over
136
00:20:39,590 --> 00:20:40,690
Please wait
137
00:20:47,100 --> 00:20:48,980
Take him to the jail first
138
00:20:49,090 --> 00:20:50,220
Yes
139
00:20:53,850 --> 00:20:55,060
Move
140
00:21:09,960 --> 00:21:10,720
Go in
141
00:21:10,830 --> 00:21:14,170
I can walk by myself, no need to push
142
00:21:21,240 --> 00:21:23,670
You are new here
143
00:21:23,780 --> 00:21:26,690
If you got a mercy letter, take it out
144
00:21:26,800 --> 00:21:28,750
When the warden comes,
145
00:21:28,860 --> 00:21:31,400
you give it to him along with some silver
146
00:21:31,500 --> 00:21:32,930
You'll be treated well
147
00:21:33,030 --> 00:21:36,260
If not, you'll suffer a beating like me
148
00:21:36,370 --> 00:21:38,590
that promises to split your flesh
149
00:21:38,710 --> 00:21:41,730
such that you can't get up
for 2 to 3 months
150
00:21:41,840 --> 00:21:45,840
Thank you all, I have some silver
151
00:21:45,940 --> 00:21:48,310
If he asks nicely
152
00:21:48,410 --> 00:21:50,530
I'll give him, that's no problem
153
00:21:50,640 --> 00:21:54,150
If he uses force, he'll get nothing
154
00:21:54,260 --> 00:21:58,050
Be careful
155
00:21:58,160 --> 00:21:59,710
The warden is here
156
00:22:10,680 --> 00:22:13,680
Which one of you is the new convict?
157
00:22:14,030 --> 00:22:15,790
I'm here
158
00:22:16,500 --> 00:22:20,250
Wu Sung, you are a man of the world
159
00:22:20,360 --> 00:22:22,990
I hear you are a tiger killer
160
00:22:23,110 --> 00:22:26,030
and had also been an instructor
at Yang Wu County
161
00:22:26,130 --> 00:22:29,400
why haven't you sucked up to me yet?
162
00:22:29,860 --> 00:22:31,250
While you are here
163
00:22:31,350 --> 00:22:34,020
you are unworthy to even beat a cat
164
00:22:34,940 --> 00:22:40,050
You want me to suck up to you? No way
165
00:22:40,160 --> 00:22:44,010
All you can get from me
is my pair of fists
166
00:22:44,120 --> 00:22:45,930
Exiled robber
167
00:22:52,580 --> 00:22:55,950
I've got money,
but that's for my own use to buy wine
168
00:22:56,060 --> 00:22:57,650
What can you do to me?
169
00:22:57,770 --> 00:23:00,920
You can't extradite me
back to Yang Wu County
170
00:23:08,730 --> 00:23:10,010
Stop laughing
171
00:23:15,510 --> 00:23:19,190
Exiled robber,
I must make you pay for it, go
172
00:23:20,040 --> 00:23:21,100
He suffered insult from this
173
00:23:21,220 --> 00:23:24,030
He would surely try everything
to harm your life
174
00:23:24,140 --> 00:23:28,630
I'm not afraid,
I'll act according to circumstances
175
00:23:37,290 --> 00:23:39,550
Convict Wu Sung
176
00:23:39,660 --> 00:23:42,780
I won't be able to get away from here
177
00:23:42,900 --> 00:23:44,670
Why bother to shout like that?
178
00:23:44,780 --> 00:23:47,590
Follow us to meet the prison chief
179
00:23:47,700 --> 00:23:49,230
"Gathering Hall"
180
00:23:56,160 --> 00:23:58,860
According to the old rules
181
00:23:58,970 --> 00:24:02,970
A new prisoner has to be flogged
one hundred times
182
00:24:03,080 --> 00:24:03,660
Hold him
183
00:24:03,780 --> 00:24:05,360
Yes
184
00:24:09,170 --> 00:24:12,230
Just go ahead, no need to hold me up
185
00:24:12,650 --> 00:24:17,480
If I try to dodge one blow, I'm not a hero
186
00:24:17,590 --> 00:24:19,740
If I as much as even holler a little
187
00:24:19,850 --> 00:24:23,150
I'm not the killer in Yang Wu County
188
00:24:23,260 --> 00:24:26,980
Beat me hard, don't do me favours
189
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
So bloody stubborn... beat him
190
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Yes
191
00:24:29,980 --> 00:24:31,150
Wait
192
00:24:36,900 --> 00:24:38,560
Wait
193
00:24:38,680 --> 00:24:39,610
Wu Sung
194
00:24:39,720 --> 00:24:44,370
Did you contract any illness on the way?
195
00:24:47,450 --> 00:24:49,110
What illness?
196
00:24:49,220 --> 00:24:55,960
I can drink, I can eat,
I can beat up bad guys
197
00:24:57,430 --> 00:24:59,200
This guy was ill on the way
198
00:24:59,310 --> 00:25:02,900
Just put behind this flogging
for the time being
199
00:25:03,310 --> 00:25:04,940
Hey, tell him that you've been ill
200
00:25:05,050 --> 00:25:07,340
The Prison Chief wanted to do you a favour
201
00:25:07,460 --> 00:25:10,410
I am not ill, go ahead and flog me
202
00:25:10,520 --> 00:25:11,940
If not
203
00:25:12,050 --> 00:25:15,870
when am I going to pay back this debt
204
00:25:16,290 --> 00:25:19,900
This guy must be sick,
he's talking nonsense
205
00:25:20,020 --> 00:25:21,480
Lock him up in a single cell
206
00:25:21,580 --> 00:25:22,090
Yes
207
00:25:22,210 --> 00:25:23,600
No flogging?
208
00:25:23,710 --> 00:25:26,100
I still won't give you any money
209
00:25:26,210 --> 00:25:28,290
Move, still talking nonsense
210
00:25:53,420 --> 00:25:54,560
Let's go
211
00:25:58,540 --> 00:26:01,140
Hero, have you had someone you know
212
00:26:01,250 --> 00:26:04,030
who'd have asked Prison Chief
to take care of you?
213
00:26:04,140 --> 00:26:05,530
No
214
00:26:05,640 --> 00:26:08,210
Then delaying the flogging
is not out of good intention
215
00:26:08,320 --> 00:26:10,750
They must come and finish you off at night
216
00:26:10,860 --> 00:26:13,000
Why me?
217
00:26:14,340 --> 00:26:17,330
He'll give you a good meal first
218
00:26:17,430 --> 00:26:21,290
then bring you to the jail
219
00:26:21,400 --> 00:26:25,670
Tie you up with ropes
and block your seven apertures
220
00:26:25,790 --> 00:26:28,320
Hang you upside down
221
00:26:28,430 --> 00:26:31,940
then you'll be dead
in less than half an hour
222
00:26:32,050 --> 00:26:33,920
This is called 'Pen Diao'
223
00:26:50,980 --> 00:26:52,050
Anything else?
224
00:26:52,160 --> 00:26:56,230
Then they'll nail
your hands and feet to the ground
225
00:26:56,340 --> 00:26:58,800
and put sand bags on you;
226
00:26:58,910 --> 00:27:00,890
Oh man, you'll die a cruel death
227
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
That's called 'Tu Bu Dai'
228
00:27:28,390 --> 00:27:29,220
Anything else?
229
00:27:29,320 --> 00:27:35,090
Well,
those two are the most terrible, and...
230
00:27:40,080 --> 00:27:43,170
Instructor Wu, you are back
231
00:27:43,280 --> 00:27:45,640
What do you have to say?
232
00:27:45,750 --> 00:27:48,490
Prison chief sends in dim sum
233
00:27:52,470 --> 00:27:53,780
Please
234
00:28:04,960 --> 00:28:07,070
So quick
235
00:28:07,180 --> 00:28:11,870
Will you torture me by
Pen Diao or Tu Bu Dai?
236
00:28:11,990 --> 00:28:14,210
You are joking
237
00:28:59,350 --> 00:29:01,150
Mr Wu, please take a bath
238
00:29:12,460 --> 00:29:13,530
Please
239
00:29:15,600 --> 00:29:18,930
A bath before death?
240
00:29:19,040 --> 00:29:21,710
Alright then
241
00:29:42,880 --> 00:29:47,630
Go inside
242
00:30:21,400 --> 00:30:26,190
Be especially careful when it's dark
243
00:30:35,420 --> 00:30:36,290
Instructor
244
00:30:36,390 --> 00:30:38,990
Meal time again?
245
00:30:39,110 --> 00:30:40,660
You're right
246
00:31:08,410 --> 00:31:12,570
Let go
247
00:31:13,630 --> 00:31:16,860
When do you plan to kill me tonight?
248
00:31:18,540 --> 00:31:21,420
Please rest assured
249
00:32:14,870 --> 00:32:17,020
Nothing happened at night
250
00:32:30,780 --> 00:32:32,130
What are you doing?
251
00:32:38,670 --> 00:32:40,230
What's inside the basket?
252
00:32:40,340 --> 00:32:43,260
Just wine and meat,
if you're fed up with that
253
00:32:43,370 --> 00:32:46,250
We'll prepare fish for you
254
00:32:47,300 --> 00:32:49,700
Strange...
255
00:32:49,810 --> 00:32:53,390
do they want to feed me then kill me?
256
00:32:53,500 --> 00:32:54,960
You are joking
257
00:32:55,060 --> 00:32:58,780
It's by the order of
the son of our prison chief
258
00:33:00,460 --> 00:33:03,900
Why is he taking such good care of me?
259
00:33:04,010 --> 00:33:08,080
I only follow orders
and don't know anything else
260
00:33:08,180 --> 00:33:12,180
His name's Shi En
and is good with fists and the pole
261
00:33:12,290 --> 00:33:14,580
he is known as the Golden Eye
262
00:33:14,690 --> 00:33:17,290
He likes making friends
263
00:33:19,140 --> 00:33:21,920
He must be a hero
264
00:33:22,410 --> 00:33:24,040
Take me to him
265
00:33:24,150 --> 00:33:27,520
He has not instructed me and I dare not
266
00:33:31,950 --> 00:33:35,980
I said go, move
267
00:33:50,770 --> 00:33:54,520
I'm just your prisoner and
we've no prior acquaintance
268
00:33:54,640 --> 00:33:56,260
Thank you for all the food and wine, but
269
00:33:56,380 --> 00:33:59,680
I've done nothing to deserve it
so it's embarrassing
270
00:34:01,600 --> 00:34:03,190
I asked you to treat instructor Wu well
271
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
and tell him later,
why haven't you listened?
272
00:34:06,500 --> 00:34:10,500
When he gets angry who could stop him!
273
00:34:14,120 --> 00:34:16,630
Your fame precedes you
274
00:34:16,730 --> 00:34:19,470
In fact, I have a favour to ask
275
00:34:19,590 --> 00:34:23,130
but am embarrassed to do so
276
00:34:23,240 --> 00:34:28,410
Just tell me what it is
277
00:34:28,530 --> 00:34:31,650
You are a real hero
278
00:34:31,770 --> 00:34:34,680
the long journey
must have depleted your energy
279
00:34:34,790 --> 00:34:36,220
Do rest for a few months
280
00:34:36,320 --> 00:34:38,830
we'll talk when your strength returns
281
00:34:38,930 --> 00:34:43,210
Last year at the Chai Jin residence
282
00:34:43,320 --> 00:34:45,990
I suffered a fever for 3 months
283
00:34:46,100 --> 00:34:49,060
but with only a few punches and kicks
284
00:34:49,160 --> 00:34:51,490
I killed a tiger at Jing Yang Gang
285
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
Now you say I have no strength
286
00:34:54,210 --> 00:34:56,920
But it can't compare to killing a tiger
287
00:34:57,030 --> 00:34:59,080
Harder than killing a tiger?
288
00:35:04,060 --> 00:35:07,740
How much energy does it take
to hammer down this pole?
289
00:35:12,690 --> 00:35:14,910
Three to five hundred pounds of force
I guess
290
00:35:25,110 --> 00:35:28,550
It requires a lot of strength
291
00:35:28,660 --> 00:35:31,810
One person can't do it
292
00:35:47,940 --> 00:35:49,360
Well?
293
00:35:49,750 --> 00:35:51,660
You are really like a god
294
00:35:51,770 --> 00:35:53,670
let's go in and talk
295
00:35:53,780 --> 00:35:57,050
In the future
if there are any favours that you seek
296
00:35:57,160 --> 00:35:58,850
better be straightforward about it
297
00:35:58,970 --> 00:36:01,810
Fighting is my game
298
00:36:01,930 --> 00:36:04,320
Yes, please
299
00:36:06,450 --> 00:36:07,660
Please
300
00:36:15,110 --> 00:36:20,230
Out of Meng Zhou
there's place called Delightful Forest
301
00:36:21,480 --> 00:36:24,330
"Delightful Forest"
302
00:36:25,100 --> 00:36:27,390
Merchants from Shantung and Hebei
303
00:36:27,500 --> 00:36:29,720
trade there
304
00:36:29,830 --> 00:36:31,850
There are about a hundred big inns there
305
00:36:31,960 --> 00:36:34,840
and also 20 to 30 gambling houses
306
00:36:37,630 --> 00:36:39,430
"Ru Yi Alley"
307
00:36:39,540 --> 00:36:44,260
Beautiful ladies from everywhere abound
308
00:36:54,120 --> 00:36:57,110
I am quite known in Meng Zhou
309
00:36:57,220 --> 00:37:01,110
and everyone pays tribute to me
310
00:37:01,220 --> 00:37:02,990
I am not eager about these advantages
311
00:37:03,100 --> 00:37:06,290
since everyone respects me
312
00:37:07,240 --> 00:37:09,980
Last month unexpectedly, Coach Zheng
313
00:37:10,090 --> 00:37:12,280
brought someone from Dong Lu County
314
00:37:12,390 --> 00:37:14,500
That man is called Jiang Zhong
315
00:37:14,620 --> 00:37:15,830
Not only is he huge
316
00:37:15,940 --> 00:37:17,880
but he also has great abilities
317
00:37:17,990 --> 00:37:20,210
And hence his nickname
318
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Jiang Mun San (God of the Door)
319
00:37:22,830 --> 00:37:26,130
He is a real bully
320
00:37:30,310 --> 00:37:33,230
He came to grab my territory
321
00:37:33,340 --> 00:37:37,340
and he beat me
such that I lay in bed for 2 months
322
00:37:37,440 --> 00:37:40,570
Now the Delightful Forest is his
323
00:37:40,680 --> 00:37:42,480
Everyone is moaning
324
00:37:42,590 --> 00:37:46,070
and sighing because of this
325
00:37:58,850 --> 00:38:00,090
Odd number
326
00:38:02,710 --> 00:38:05,630
Let's see how your luck fares!
327
00:38:34,230 --> 00:38:36,000
This is odd number
328
00:38:44,640 --> 00:38:47,760
Master Jiang says is odd number,
so it must be
329
00:38:47,870 --> 00:38:49,400
pay up
330
00:38:49,510 --> 00:38:57,290
Yes...odd number...pay...
331
00:39:31,410 --> 00:39:33,770
It's obviously an even number
332
00:39:59,630 --> 00:40:03,210
Just a small token, please accept it
333
00:40:38,250 --> 00:40:41,480
I was afraid
you still have to take some rest
334
00:40:41,590 --> 00:40:43,320
so I dared not ask
335
00:40:43,440 --> 00:40:46,140
Now I see that you are powerful as God
336
00:40:46,260 --> 00:40:48,440
That's why I've told you the whole thing
337
00:40:50,290 --> 00:40:54,220
How extraordinary is this guy?
338
00:40:55,200 --> 00:40:58,120
He's just an ordinary man
339
00:40:58,230 --> 00:40:59,990
how different can he be?
340
00:41:01,950 --> 00:41:04,000
I thought he was some superman
341
00:41:04,110 --> 00:41:07,710
If he is like that,
I ought to be scared of him
342
00:41:08,280 --> 00:41:11,870
Guess I'm not capable
that's why I was beat up by him
343
00:41:16,600 --> 00:41:18,990
I'll ask for some good wine
to be brought over
344
00:41:21,990 --> 00:41:26,480
Let's drink on our way
345
00:41:26,590 --> 00:41:28,350
Brother, you...
346
00:41:30,450 --> 00:41:34,270
I only beat up unreasonable people
347
00:41:34,380 --> 00:41:36,980
Go and see how I'll finish him
348
00:41:37,090 --> 00:41:41,060
the way I did with the tiger
at Jing Yang Gang
349
00:41:41,170 --> 00:41:45,760
If I kill him,
I'll take the responsibility
350
00:41:45,860 --> 00:41:46,690
- Come, men
- Yes
351
00:41:46,800 --> 00:41:47,630
Prepare the horses
352
00:41:47,740 --> 00:41:48,780
Yes
353
00:41:51,050 --> 00:41:54,560
I can walk, what do I need a horse for?
354
00:41:54,670 --> 00:41:57,170
But I want you to do one thing for me
355
00:41:57,280 --> 00:42:00,820
Please go ahead, your wish is my command
356
00:42:04,340 --> 00:42:08,580
On the way I must drink 3 wine bowls
at each wine stall
357
00:42:08,690 --> 00:42:10,710
What do you mean?
358
00:42:11,580 --> 00:42:14,320
Once out of the city, you must buy me
359
00:42:14,430 --> 00:42:17,030
three bowls of wine
at every wine shop we come across
360
00:42:17,290 --> 00:42:20,800
Without three bowls of wine,
I won't leave the shop
361
00:42:20,900 --> 00:42:23,500
That's what I mean
362
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
Buddy, it's 15 miles from here
to the Delightful Forest
363
00:42:28,870 --> 00:42:30,330
Enroute there are 12 to 13 wine shops
364
00:42:30,440 --> 00:42:33,390
What happens if you get drunk?
365
00:42:35,800 --> 00:42:39,690
Are you afraid I'll get drunk
and lose my strength?
366
00:42:39,800 --> 00:42:43,170
To me, the more I drink
367
00:42:43,280 --> 00:42:46,580
the more powerful I will be
368
00:42:46,690 --> 00:42:49,230
when I get drunk
369
00:42:49,330 --> 00:42:51,520
Strength comes to me from everywhere
370
00:43:53,290 --> 00:43:54,570
There's a wine shop there
371
00:43:54,680 --> 00:43:56,000
"Wine"
372
00:43:56,670 --> 00:44:00,110
Such a small bowl? Bring me a big one
373
00:44:00,220 --> 00:44:01,750
Yes, bring a bigger one
374
00:44:01,850 --> 00:44:03,100
Yes
375
00:44:42,980 --> 00:44:46,350
This is just the start, let's go
376
00:44:48,930 --> 00:44:50,520
Another wine shop
377
00:45:16,210 --> 00:45:17,240
Go
378
00:45:41,440 --> 00:45:42,510
Here's another one
379
00:46:25,810 --> 00:46:29,840
The wine in this shop is good
380
00:46:30,750 --> 00:46:35,200
Brother, you're drunk, we'd better go back
381
00:46:39,800 --> 00:46:41,330
Here's another one
382
00:46:54,450 --> 00:46:57,710
How far is it from here?
383
00:46:57,820 --> 00:47:00,000
The Delightful Forest is not far ahead
384
00:47:00,120 --> 00:47:02,520
Since we've arrived, you wait for me here
385
00:47:02,620 --> 00:47:04,680
Brother, you are drunk
386
00:47:06,420 --> 00:47:08,260
Then I am full of power
387
00:47:10,310 --> 00:47:12,640
Please be very careful
388
00:47:15,780 --> 00:47:18,970
The inn at the junction of
the Delightful Forest
389
00:47:19,080 --> 00:47:21,140
is run by Jiang
390
00:47:27,540 --> 00:47:29,340
"Delightful Forest"
391
00:47:52,180 --> 00:47:53,180
Go
392
00:48:02,860 --> 00:48:05,040
Hey, are you tired of living?
393
00:48:32,120 --> 00:48:37,620
The world and time do not exist
when one is intoxicated
394
00:48:50,910 --> 00:48:52,650
Sir, are you here for a drink?
395
00:48:52,760 --> 00:48:54,600
Sir, this way please
396
00:48:58,740 --> 00:49:00,820
Sir, how much wine do you want to order?
397
00:49:01,140 --> 00:49:03,610
Is it good?
398
00:49:03,720 --> 00:49:05,630
Let me try some first
399
00:49:25,020 --> 00:49:26,080
Sir
400
00:49:34,480 --> 00:49:37,600
No good, change it
401
00:49:39,940 --> 00:49:41,470
Would you change it?
402
00:49:43,530 --> 00:49:45,020
Yes, hurry
403
00:50:06,560 --> 00:50:09,520
Much better
404
00:50:10,770 --> 00:50:11,750
Bring me an order of buns
405
00:50:11,850 --> 00:50:12,990
Yes
406
00:50:22,810 --> 00:50:24,020
Waiter
407
00:50:24,140 --> 00:50:28,240
Are these buns made of human flesh
or dog flesh?
408
00:50:28,350 --> 00:50:30,110
Sir, you must be joking
409
00:50:30,230 --> 00:50:33,770
There're some hairs in the bun
410
00:50:41,570 --> 00:50:44,490
just like pubic hairs
411
00:50:55,870 --> 00:50:57,290
What's the name of your master?
412
00:50:57,400 --> 00:50:58,720
Jiang
413
00:51:03,530 --> 00:51:05,580
Why not Li?
414
00:51:05,690 --> 00:51:08,500
He must have got drunk and
just looking for trouble here
415
00:51:10,100 --> 00:51:12,460
A bastard from out of town
causing trouble here
416
00:51:14,910 --> 00:51:16,670
What are you talking about?
417
00:51:16,790 --> 00:51:18,970
None of your business
418
00:51:21,790 --> 00:51:23,380
Waiter
419
00:51:23,500 --> 00:51:28,020
Ask that lady at the counter
to drink with me
420
00:51:28,690 --> 00:51:31,280
Bullshit, she's the wife of our boss
421
00:51:35,260 --> 00:51:37,370
Even then
422
00:51:37,490 --> 00:51:41,200
It's okay for her to drink with me
423
00:51:41,700 --> 00:51:44,330
You damned rascal,
you must be tired of living
424
00:53:24,560 --> 00:53:25,840
Good wine
425
00:53:29,360 --> 00:53:33,330
Master...there's a drunkard in the shop
426
00:53:33,440 --> 00:53:36,530
who has thrown your wife
into the wine jar, hurry & go
427
00:53:36,640 --> 00:53:39,410
What? Let's go
428
00:54:03,810 --> 00:54:07,560
Good...great...
429
00:55:18,070 --> 00:55:22,200
Way to go...
430
00:55:30,560 --> 00:55:32,820
Bravo...
431
00:57:15,650 --> 00:57:18,840
Bravo...
432
00:57:28,590 --> 00:57:29,320
Hero, spare my life
433
00:57:29,430 --> 00:57:33,560
Jiang Zhong,
you claim to be good at wrestling
434
00:57:33,680 --> 00:57:36,140
The technique I just used to kick you
435
00:57:36,250 --> 00:57:38,360
do you know what it's called?
436
00:57:38,480 --> 00:57:41,990
I don't know
437
00:57:43,660 --> 00:57:48,630
Jade Chain Steps, Yin Yan Feet
438
00:57:49,340 --> 00:57:53,050
Hero, spare my life
439
00:57:59,320 --> 00:58:02,900
No problem, but
you must do three things for me
440
00:58:03,010 --> 00:58:07,570
Sure,
I'll do even three hundred if you ask
441
00:58:09,660 --> 00:58:12,540
Brother, you are a superman
442
00:58:12,650 --> 00:58:14,310
First
443
00:58:14,420 --> 00:58:19,600
You must return
all Shi En's properties to him
444
00:58:19,710 --> 00:58:22,970
Yes, I will
445
00:58:23,090 --> 00:58:24,930
Second
446
00:58:25,040 --> 00:58:28,720
You must apologize to Shi En in front of
447
00:58:28,830 --> 00:58:31,120
all the heroes and leaders
of the Delightful Forest
448
00:58:32,520 --> 00:58:35,470
Yes, I will
449
00:58:35,580 --> 00:58:39,540
Third, you must immediately return
to your homeland
450
00:58:39,650 --> 00:58:44,760
If not, I'll beat you up
451
00:58:45,600 --> 00:58:48,720
every time I see you
452
00:58:48,840 --> 00:58:52,590
Yes...I'm going
453
00:58:56,080 --> 00:58:58,290
Even a tiger at the Jing Yang Gang
454
00:58:58,410 --> 00:59:01,670
was killed by me easily
455
00:59:01,780 --> 00:59:05,390
Not to mention someone like you
456
00:59:08,080 --> 00:59:12,840
So you're the hero
who slew the tiger at Jing Yang Gang
457
00:59:14,000 --> 00:59:15,730
Now you know my brother
458
00:59:15,840 --> 00:59:18,380
Brother, come and have a seat inside
459
00:59:42,880 --> 00:59:44,820
Take your men away
460
00:59:44,930 --> 00:59:47,400
Who asked you to serve here?
461
00:59:47,510 --> 00:59:51,220
I've prepared the cart for you outside,
hurry and go
462
01:00:07,900 --> 01:00:09,660
Bring some wine
463
01:00:10,020 --> 01:00:12,730
The air here stinks of wine...
so revolting!
464
01:00:12,840 --> 01:00:14,570
Yes, bring some wine
465
01:00:14,680 --> 01:00:15,820
Yes
466
01:00:15,940 --> 01:00:16,700
Brother
467
01:00:16,810 --> 01:00:18,950
I'll invite all respectable folk
at the Delightful-
468
01:00:19,070 --> 01:00:21,920
Forest to meet you and drink with you
469
01:00:43,180 --> 01:00:45,200
Please
470
01:00:54,280 --> 01:00:56,300
Jiang Zhong is gone
471
01:00:56,410 --> 01:00:58,170
The silver he inlaid in the ground
472
01:00:58,280 --> 01:01:00,720
has to be dug out
473
01:01:02,150 --> 01:01:05,750
Why bother, see how powerful my brother is
474
01:01:10,290 --> 01:01:13,240
Okay, let's go
475
01:01:49,190 --> 01:01:50,650
Marvelous
476
01:01:55,250 --> 01:01:55,860
Brother
477
01:01:55,980 --> 01:01:59,490
This time I'm really a bit drunk
478
01:02:16,860 --> 01:02:19,110
It's Shi En who brought
that exiled robber here
479
01:02:19,220 --> 01:02:22,070
This exiled robber
is an expert kung fu hero
480
01:02:22,180 --> 01:02:25,760
He is Wu Sung who slew the tiger
at Jing Yang Gang
481
01:02:25,870 --> 01:02:27,950
Your Excellency, let me deploy some men
482
01:02:28,060 --> 01:02:29,760
to deal with Shi En
483
01:02:29,870 --> 01:02:31,570
How could we suffer this insult! Besides,
484
01:02:31,680 --> 01:02:34,350
our lucrative business in the area
has been terminated
485
01:02:34,990 --> 01:02:38,950
Don't be rash,
let him rejoice for a few days
486
01:02:39,060 --> 01:02:41,170
I've got an idea
487
01:02:52,140 --> 01:02:56,450
Spending days with you is like an hour
488
01:02:56,560 --> 01:03:00,670
I've done wrong
and have been banished here
489
01:03:00,770 --> 01:03:04,590
Wonder when I could get out of this!
490
01:03:05,960 --> 01:03:08,530
A capable person like you
needn't worry over this. Stay
491
01:03:08,640 --> 01:03:11,970
here & relax for year or so
before deciding what to do
492
01:03:12,080 --> 01:03:13,260
Come
493
01:03:17,930 --> 01:03:19,870
Who's Instructor Wu,
the one who slew the tiger?
494
01:03:20,680 --> 01:03:23,000
Aren't you two the followers of Commander?
495
01:03:23,110 --> 01:03:25,060
What do you want Instructor Wu for?
496
01:03:27,320 --> 01:03:28,820
By instructions of the Commander
497
01:03:28,920 --> 01:03:30,760
who knows that Wu Sung is a hero
498
01:03:30,870 --> 01:03:32,570
We are sent here to invite him
499
01:03:32,680 --> 01:03:34,070
The invitation is here
500
01:03:41,000 --> 01:03:44,220
Brother, the Commander is my father's boss
501
01:03:44,340 --> 01:03:47,110
What do you think?
502
01:03:48,340 --> 01:03:49,960
I'll be there
503
01:03:50,740 --> 01:03:51,840
Oh, Instructor Wu
504
01:03:51,960 --> 01:03:53,550
Our master heard about your great name and
505
01:03:53,660 --> 01:03:55,720
has been thinking about you
all the time, let's set off
506
01:03:55,820 --> 01:03:57,590
I am a coarse person
507
01:03:57,700 --> 01:03:59,950
and am also a prisoner sent here
508
01:04:00,070 --> 01:04:01,800
I'm fortunate enough to be
so favoured by you
509
01:04:01,910 --> 01:04:03,330
Don't say that
510
01:04:03,440 --> 01:04:06,670
Everybody knows
that you are a renowned hero
511
01:04:27,280 --> 01:04:29,570
Your Excellency, Wu Sung is here
512
01:04:30,620 --> 01:04:31,760
Send him in immediately
513
01:04:31,870 --> 01:04:32,900
Yes
514
01:04:49,620 --> 01:04:52,090
I know that you are a real man
515
01:04:52,190 --> 01:04:56,230
You're a hero who is
willing to live and die for others
516
01:04:56,330 --> 01:04:58,480
You've suffered in prison
517
01:04:58,590 --> 01:05:01,720
My office needs someone,
you stay here first
518
01:05:01,830 --> 01:05:04,050
I will definitely find a good job for you
519
01:05:04,160 --> 01:05:06,380
I am a prisoner
520
01:05:06,490 --> 01:05:09,480
I deeply appreciate your great kindness
521
01:05:09,590 --> 01:05:12,220
Come, and let's have a drink
522
01:05:17,560 --> 01:05:20,300
Autumn is here,
your clothes are inadequate
523
01:05:20,410 --> 01:05:23,640
Hurry and ask a tailor
to make some clothes for hero Wu
524
01:05:23,750 --> 01:05:25,520
Yes
525
01:05:45,290 --> 01:05:46,540
Please
526
01:05:55,980 --> 01:05:57,330
Please
527
01:06:06,310 --> 01:06:11,170
I'm afraid I'll lose control
if I keep on drinking
528
01:06:11,290 --> 01:06:15,250
You are a superman,
why bother with formalities
529
01:06:15,360 --> 01:06:17,300
Your Excellency is too kind
530
01:06:19,260 --> 01:06:21,540
Is Instructor Wu's room ready yet?
531
01:06:21,660 --> 01:06:23,570
Yes
532
01:06:26,420 --> 01:06:28,780
Let me go there and have a look myself
533
01:06:28,890 --> 01:06:30,070
Your Excellency, please stay
534
01:06:31,990 --> 01:06:33,270
I wouldn't dare bother you
535
01:06:33,380 --> 01:06:36,370
If anyone in my residence
dares to be disrespectful
536
01:06:36,480 --> 01:06:38,140
just let me know
537
01:06:38,250 --> 01:06:42,530
Your Excellency, please return,
I need to rest too
538
01:06:48,030 --> 01:06:51,670
Too bad I can't witness your power today
539
01:06:53,640 --> 01:06:55,370
That's easy
540
01:07:20,150 --> 01:07:24,110
To demolish this stone pavilion
541
01:07:24,220 --> 01:07:25,610
is not so difficult either
542
01:07:28,640 --> 01:07:29,890
If it's like that
543
01:07:30,000 --> 01:07:33,370
I fear even 50 men
won't be able to get close to you
544
01:07:34,590 --> 01:07:39,150
Of course it'd be different
if I can't move my hands
545
01:07:39,260 --> 01:07:41,720
Even the tiger at Jing Yang Gang
546
01:07:41,830 --> 01:07:44,890
was killed by me easily
547
01:07:46,630 --> 01:07:48,400
I take my leave
548
01:07:50,600 --> 01:07:51,810
Please
549
01:08:08,350 --> 01:08:11,120
The silver inside is from His Excellency
550
01:08:11,230 --> 01:08:13,450
for Instructor Wu's expenditure
551
01:08:13,700 --> 01:08:15,200
His Excellency ordered me
to send you some food
552
01:08:15,300 --> 01:08:17,380
to go with the wine
553
01:08:17,500 --> 01:08:19,300
His Excellency has instructed
that in case you need
554
01:08:19,410 --> 01:08:21,590
more wine,
there's some vintage stuff in the cellar
555
01:08:21,710 --> 01:08:23,370
Just feel free to help yourself
556
01:08:24,070 --> 01:08:28,800
Don't know how to repay
his Excellency's great kindness
557
01:08:43,740 --> 01:08:45,720
What's the joyful occasion
for His Excellency?
558
01:08:45,820 --> 01:08:48,150
Mr Wu, today is the Mid-Autumn Festival
559
01:08:48,260 --> 01:08:51,000
Everyone in the residence
is celebrating it
560
01:08:53,550 --> 01:08:55,390
Oh, I had totally forgotten
about this date
561
01:09:09,480 --> 01:09:12,480
Mr Wu, His Excellency is at the
Mandarin Duck Tower
562
01:09:12,580 --> 01:09:15,390
Please go there and have a drink
563
01:09:47,030 --> 01:09:50,290
"Mandarin Duck Tower"
564
01:09:52,490 --> 01:09:54,020
Please...
565
01:10:43,540 --> 01:10:44,550
Please...
566
01:10:52,240 --> 01:10:55,090
Hero, this girl is smart and clever
567
01:10:55,200 --> 01:10:56,520
If you don't mind her status
568
01:10:56,630 --> 01:11:00,550
I'll choose a date for you to marry her
569
01:11:03,030 --> 01:11:04,690
I wouldn't dare to
570
01:11:07,550 --> 01:11:11,890
Since I've mentioned this,
I won't take it back
571
01:11:12,010 --> 01:11:15,070
Yu Lan, come
572
01:11:17,640 --> 01:11:19,340
pour wine for Instructor Wu
573
01:11:19,450 --> 01:11:20,630
Yes
574
01:12:17,110 --> 01:12:22,280
Come men, thief...
575
01:12:38,790 --> 01:12:41,500
Got him
576
01:12:46,760 --> 01:12:49,820
I am not a thief, I am Wu Sung
577
01:12:55,390 --> 01:12:58,760
Wu Sung, His Excellency
has been treating you so well
578
01:12:58,870 --> 01:12:59,660
How come you turned into a thief?
579
01:12:59,770 --> 01:13:03,590
Nonsense, I'm Wu Sung,
why do you accuse me as a thief?
580
01:13:05,380 --> 01:13:07,180
There have been a number of thefts
at the residence
581
01:13:07,290 --> 01:13:08,020
Go and search his room
582
01:13:08,130 --> 01:13:09,410
Yes
583
01:13:12,160 --> 01:13:15,010
Move...
584
01:13:43,970 --> 01:13:47,410
Even the booties are found,
how dare you deny, beat him
585
01:13:54,410 --> 01:13:56,420
Bring me to his Excellency
586
01:13:59,280 --> 01:14:00,560
Sir, please judge fairly
587
01:14:00,670 --> 01:14:03,030
I am an honest and righteous person
588
01:14:03,140 --> 01:14:05,090
I won't ever do such a thing
589
01:14:06,650 --> 01:14:08,040
You exiled robber
590
01:14:08,150 --> 01:14:11,070
A robber will always be a robber
591
01:14:11,180 --> 01:14:13,780
Too bad I've honoured you
592
01:14:14,800 --> 01:14:17,920
Now that even the loot is found,
what more can you say?
593
01:14:18,030 --> 01:14:20,390
Your Excellency,
it has nothing to do with me
594
01:14:20,500 --> 01:14:23,250
Flog him or he won't admit, come on
595
01:14:30,110 --> 01:14:31,320
Stop
596
01:14:32,130 --> 01:14:33,520
Flog him
597
01:14:44,060 --> 01:14:46,530
I understand now
598
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
It's all your conspiracy to set me up
599
01:14:51,890 --> 01:14:55,230
You still dare to deny... flog him!
600
01:15:04,800 --> 01:15:05,830
Harder
601
01:15:05,950 --> 01:15:09,010
It will be disaster
if he's able to loosen his hands
602
01:16:05,520 --> 01:16:06,280
Call Jiang Zhong here
603
01:16:06,390 --> 01:16:07,600
Yes
604
01:16:08,970 --> 01:16:10,250
I am here
605
01:16:14,850 --> 01:16:16,580
Your Excellency, don't worry
606
01:16:19,820 --> 01:16:22,850
Wu Sung, do you still recognise me?
607
01:16:25,500 --> 01:16:29,250
You said that you'll beat me up
every time you see me
608
01:16:29,360 --> 01:16:31,160
Why don't you do it now?
609
01:16:58,830 --> 01:17:00,940
Exiled robber, where is the glory of your
610
01:17:01,060 --> 01:17:04,640
Jade Chain Steps and Yin Yan Feet now?
611
01:17:45,980 --> 01:17:48,310
Don't let him die like this
612
01:17:48,940 --> 01:17:51,440
It'll ruin my residence
613
01:17:51,550 --> 01:17:54,090
Escort and put him into
magistrate's prison
614
01:18:14,060 --> 01:18:17,020
Go immediately to the magistrate
and arrange everything;
615
01:18:17,130 --> 01:18:20,500
make sure that he'll die in prison
616
01:18:23,810 --> 01:18:26,730
We must give that bastard Shi En
617
01:18:26,840 --> 01:18:28,500
a good beating to give vent to our anger
618
01:18:33,660 --> 01:18:36,360
His father and I are both
government officials
619
01:18:36,470 --> 01:18:39,500
It won't be good
if he's really beaten to death
620
01:18:39,610 --> 01:18:42,730
Let's reclaim the Delightful Forest
and leave it at that
621
01:19:08,840 --> 01:19:12,240
Here's a hundred taels of silver
622
01:19:16,250 --> 01:19:18,230
Just give me the instructions
623
01:19:18,340 --> 01:19:21,290
Make sure that this guy will die tonight
624
01:19:23,070 --> 01:19:25,990
Sure, we'll do the needful
625
01:19:26,650 --> 01:19:27,620
Thanks...
626
01:19:27,730 --> 01:19:30,610
His Excellency will reward you afterward
627
01:19:30,720 --> 01:19:32,420
Yes
628
01:20:05,100 --> 01:20:06,660
You...
629
01:20:06,770 --> 01:20:09,370
Instructor Wu, we know that you are a hero
630
01:20:09,490 --> 01:20:11,990
But Mr Zheng has instructed that
631
01:20:12,100 --> 01:20:13,270
you must be killed
632
01:20:13,380 --> 01:20:15,190
We have no choice
633
01:20:19,650 --> 01:20:24,440
Sir, just now Mr Zheng ...
634
01:20:25,180 --> 01:20:26,740
You've been blinded by money
635
01:20:26,850 --> 01:20:28,650
Instructor Wu is a renowned hero
636
01:20:28,770 --> 01:20:29,770
How could you murder him like this?
637
01:20:29,880 --> 01:20:30,780
We've already accepted the money
638
01:20:30,890 --> 01:20:32,350
I'll deal with His Excellency
639
01:20:32,450 --> 01:20:33,030
Leave immediately
640
01:20:33,150 --> 01:20:34,400
Yes
641
01:20:51,110 --> 01:20:53,290
Instructor Wu...
642
01:20:55,350 --> 01:20:57,330
My name is Tong, I am ajailer
643
01:20:57,440 --> 01:20:59,800
A good friend of Shi En
644
01:21:01,650 --> 01:21:05,470
You've come just in time
645
01:21:05,580 --> 01:21:08,950
or else I would have been killed by them
646
01:21:09,370 --> 01:21:10,340
Instructor Wu, don't worry
647
01:21:10,450 --> 01:21:12,430
Prison Chief has got the news
648
01:21:12,540 --> 01:21:15,800
and has settled everything for you
649
01:21:15,920 --> 01:21:18,660
As long as I live
650
01:21:18,770 --> 01:21:21,440
I won't spare those bastards
651
01:21:21,550 --> 01:21:24,130
This is Commander Zheng and
the Magistrate's intrigue
652
01:21:24,230 --> 01:21:27,910
Right now it's a bit tough to like,
totally free you
653
01:21:28,030 --> 01:21:29,790
please forgive me
654
01:21:31,820 --> 01:21:36,860
Since you're a good friend of Shi En,
ask him to leave
655
01:21:36,970 --> 01:21:41,590
Jiang Zhong won't let him get away
so easily
656
01:21:41,700 --> 01:21:43,430
What an honourable man you are
657
01:21:43,540 --> 01:21:46,050
You still think for Shi En at this moment
658
01:21:48,870 --> 01:21:51,410
People in prison fear Wu Sung
659
01:21:51,510 --> 01:21:53,390
and dare not kill him
660
01:21:54,510 --> 01:21:57,250
Tell the Magistrate to send him elsewhere
661
01:21:57,360 --> 01:22:00,350
so I could ask someone
to kill him on the way
662
01:22:02,440 --> 01:22:08,600
By that time he's not tied up,
I'm afraid...
663
01:22:10,410 --> 01:22:14,300
He'll be confined in a cangue,
he can't fight so many
664
01:22:48,790 --> 01:22:50,070
Brother
665
01:22:55,330 --> 01:22:56,860
What happened to you?
666
01:22:56,970 --> 01:22:59,470
I've been beaten by Jiang Zhong
667
01:23:01,630 --> 01:23:05,180
I'm sorry to have got you into this
668
01:23:05,280 --> 01:23:07,160
Don't say that
669
01:23:09,290 --> 01:23:11,400
Those bastards can't
harm you here in prison
670
01:23:11,510 --> 01:23:14,090
but they'll surely do so on the way,
please be careful
671
01:23:14,190 --> 01:23:15,370
I know
672
01:23:16,180 --> 01:23:17,940
Hey thief, now get going
673
01:23:19,690 --> 01:23:24,550
No need to see me off, I know what to do
674
01:24:06,670 --> 01:24:08,780
What's this place?
675
01:24:09,140 --> 01:24:10,210
Are you blind?
676
01:24:10,320 --> 01:24:12,120
It's written there, Fei Yuan Po
677
01:24:12,790 --> 01:24:14,000
Move
678
01:24:35,790 --> 01:24:36,930
Go
679
01:24:38,780 --> 01:24:40,550
I need to go to the toilet
680
01:25:50,920 --> 01:25:52,020
Instructor Wu, spare me
681
01:25:52,140 --> 01:25:56,300
we only followed the order of Master Jiang
682
01:25:57,010 --> 01:25:59,860
Where's Jiang?
683
01:25:59,970 --> 01:26:02,360
He's with Commander Zheng and Coach Zheng
684
01:26:02,470 --> 01:26:04,380
drinking at Mandarin Duck Tower
685
01:26:04,490 --> 01:26:05,460
waiting for me to report back
686
01:26:05,570 --> 01:26:06,740
Instructor Wu, spare me...
687
01:26:06,860 --> 01:26:07,960
Can't spare you
688
01:27:05,630 --> 01:27:08,230
It's fortunate that
Your Excellency has avenged me
689
01:27:08,340 --> 01:27:10,940
I presume my men
690
01:27:11,060 --> 01:27:13,560
have already finished him
691
01:27:26,060 --> 01:27:27,890
What else could not be settled?
692
01:27:28,000 --> 01:27:31,650
Even if he has several lives,
they'll be over by now
693
01:27:48,120 --> 01:27:50,710
Come, come men
694
01:33:05,300 --> 01:33:08,490
This is the Jade Chain Leap, Yin Yan Feet
695
01:34:37,820 --> 01:34:45,890
"Wu Sung killed these people"
696
01:35:25,010 --> 01:35:27,370
Brother...
44894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof