Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
[DASS-455]
๐๐ณ๐ฆ๐ฆ ๐ฎ๐ฆ ๐ง๐ณ๐ฐ๐ฎ ๐ต๐ฉ๐ช๐ด ๐ฏ๐ข๐ณ๐ณ๐ฐ๐ธ ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ญ๐ฅ,
๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฆ๐ฎ๐ฃ๐ณ๐ข๐ค๐ฆ ๐ฎ๐ฆ ๐ข๐ด ๐ช ๐ข๐ฎ.
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
๐๐๐! Mempersembahkan
3
00:00:19,020 --> 00:00:25,000
perhatian: subtitle ini hanya dikhususkan untuk bahasa indonesia saja.
Dan kemungkinan kurang cocok jika diubah ke dalam bahasa lain.
4
00:00:36,800 --> 00:00:43,000
๐๐ฎ๐ฎ๐ข ๐๐ถ๐ต๐ข๐ฃ๐ข
5
00:01:24,800 --> 00:01:30,000
๐๐ช๐ฎ๐ข๐ณ๐ช ๐๐ช๐ฏ๐ฐ๐ด๐ฉ๐ช๐ต๐ข
6
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Segera kenakan kimono yang pantas.
7
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
Yang ini gampang buat bekerja.
8
00:01:47,500 --> 00:01:50,600
Kau seharusnya sopan, aku pikir kau sedang bekerja.
9
00:01:52,200 --> 00:01:55,900
Aku melakukan ini sebagai pelatihan
untuk menjadi dewa muda. (mangsud bjir)
10
00:01:56,500 --> 00:01:58,100
Aku ingin kau menikah dan memiliki anak.
11
00:01:58,700 --> 00:02:01,000
Dan mengikuti penginapan ini...
12
00:02:02,500 --> 00:02:03,000
...ya
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Itu terlalu cepat.
14
00:02:08,700 --> 00:02:10,000
Di usiamu...
15
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
...aku sudah memiliki anak.
16
00:02:53,990 --> 00:02:55,500
Aku ga mau nikah.
17
00:02:55,900 --> 00:02:57,000
Aku tidak paham mengapa kau
berkata seperti itu!
18
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Lalu bagaimana dengan penginapan ini?
19
00:03:02,700 --> 00:03:03,200
Hiro-chan di depanku...
20
00:03:04,390 --> 00:03:06,000
...sepertinya dia menyukaimu. (wkwk)
21
00:03:07,398 --> 00:03:08,900
Tidak mencoba pergi berkencan?
22
00:03:12,600 --> 00:03:13,500
Atau...
23
00:03:14,150 --> 00:03:16,800
.. kau bahkan tidak menyukai siapapun.
24
00:03:17,999 --> 00:03:20,200
Siapapun boleh asal muat di tas.
(apa maksudnya?)
25
00:03:23,050 --> 00:03:26,700
Atau... haruskah aku mencarikanmu jodoh?
26
00:03:29,580 --> 00:03:30,300
Permisi...
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Aku Kinoshita yang membuat reservasi.
28
00:03:36,900 --> 00:03:41,600
Kami mohon maaf atas ketidak nyamanannya, Kinoshita-san.
Kami telah menunggumu.
29
00:03:42,500 --> 00:03:43,800
Silahkan lewat sini.
30
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Aku memasang tanda yang mengatakan
kalo tempat ini sedang dibersihkan.
31
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Oh, begitu ya...
32
00:08:31,500 --> 00:08:32,000
Iya.
33
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Pelanggan bisa mandi mulai jam 3 sore.
34
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Oh baiklah, maaf.
35
00:08:40,800 --> 00:08:41,500
Eh...
36
00:08:42,000 --> 00:08:42,300
Anu...
37
00:08:42,580 --> 00:08:46,400
Ga apa-apa kok. Aku akan keluar,
silahkan duduk dan lanjutkan.
38
00:08:48,340 --> 00:08:50,000
Kamu ga usah panik.
39
00:08:50,520 --> 00:08:51,900
Santai saja.
40
00:09:04,600 --> 00:09:05,100
Hei...
41
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
kamu anaknya Okami-san?
42
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Ngga kok, bukan. Aku orang yang magang.
43
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Aku mendengar hal tadi.
44
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Sepertinya situasi yang sulit.
45
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Kamu pelanggan dari Tokyo?
46
00:09:26,000 --> 00:09:29,800
Ya, aku putus dengan pasanganku.
47
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Sebenarnya kami berencana untuk
datang bersama-sama.
48
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Pria itu pasti menyesal...
49
00:09:36,600 --> 00:09:38,900
...Putus dengan orang yang cantik sepertimu.
50
00:09:39,800 --> 00:09:40,600
Itu wanita (what ;-;)
51
00:09:41,230 --> 00:09:42,000
EH?!?!
52
00:09:43,230 --> 00:09:45,000
Aku... lesbian.
53
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Pasanganku adalah wanita.
54
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
Aneh ya?
55
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
N-nggak...
56
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
57
00:10:20,600 --> 00:10:23,050
Akulah yang tidak melihat tanda
pembersihan itu.
58
00:10:26,000 --> 00:10:26,900
Anu...
59
00:10:27,900 --> 00:10:31,000
Ini... adalah layanan dari penginapan.
60
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Ini adalah sake lokal di sekitar sini...
61
00:10:34,950 --> 00:10:36,850
...Tolong beritahu apa yang kamu pikirkan.
62
00:10:37,980 --> 00:10:38,800
Eh, begitu kah?
63
00:10:39,115 --> 00:10:40,190
Iya
64
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
silahkan diminum.
65
00:10:56,520 --> 00:10:57,200
Enak.
66
00:10:57,500 --> 00:10:58,100
Mau beli dan bawa pulang.
67
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Itu bagus!
68
00:11:09,990 --> 00:11:11,000
Kalo kamu ga keberatan...
69
00:11:11,600 --> 00:11:13,990
...bisakah kamu menceritakan
sedikit tentang itu?
70
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
Hm..?
71
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Aku nggak menyukai laki-laki...
72
00:11:23,300 --> 00:11:26,600
Disaat ibuku membicarakan tentang pernikahan...
73
00:11:27,200 --> 00:11:28,100
...aku menjadi gugup.
74
00:11:29,500 --> 00:11:30,300
Tapi lebih tepatnya
75
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
Aku merasa tidak enak.
76
00:11:37,000 --> 00:11:38,650
Silahkan lewat sini...
77
00:11:40,600 --> 00:11:45,600
(ngomong opo to le)
78
00:11:46,000 --> 00:12:04,000
*obrolan orang tuwa.
79
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Tidak seharusnya kita bicara di sini.
80
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
Kau bisa mampir ke kamarku setelah bekerja.
81
00:12:37,400 --> 00:12:38,100
masuk...
82
00:12:43,230 --> 00:12:44,100
Permisi...
83
00:12:46,900 --> 00:12:47,800
Mau minum?
84
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Gapapa nih?
85
00:12:50,000 --> 00:12:51,950
Kita minum bareng...
86
00:12:55,800 --> 00:12:56,500
Ini.
87
00:12:56,750 --> 00:12:57,900
Terimakasih banyak.
88
00:13:01,200 --> 00:13:02,000
Cheers.
89
00:13:14,000 --> 00:13:17,900
Apakah homoseksualitas itu normal di kota?
90
00:13:18,900 --> 00:13:20,250
Hmmm...
91
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Normal atau tidak, aku tidak pernah memikirkannya.
92
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Karena aku, hanya bisa mencintai perempuan...
93
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
...jadi jika ada yang ingin mengatakan sesuatu,
biarkan saja mereka mengatakannya.
94
00:13:33,500 --> 00:13:35,600
Himari-san keren!
95
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Kalo Ema-chan gimana?
96
00:13:39,960 --> 00:13:43,800
Aku tidak pernah memikirkan apakah
aku seorang lesbian atau tidak.
97
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Tapi...
98
00:13:47,000 --> 00:13:51,500
Ketika seorang pria mengatakan
bahwa dia menyukaiku...
99
00:13:51,880 --> 00:13:53,300
...aku merasa sangat aneh.
100
00:13:53,700 --> 00:13:55,400
Saat aku melihat ibuku bersama laki-laki...
101
00:13:55,600 --> 00:13:57,100
...aku merasa sangat jijik.
102
00:13:57,600 --> 00:13:58,540
Dan aku tidak mau menjadi seperti itu!
103
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Pernah berkencan dengan seorang pria?
104
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
Benarkah?
105
00:35:39,990 --> 00:35:41,200
Selamat pagi.
106
00:35:42,990 --> 00:35:44,200
iya.
107
00:35:49,590 --> 00:35:50,000
Lopyu <3
108
00:35:52,190 --> 00:35:53,300
Terimakasih.
109
00:35:55,390 --> 00:35:56,600
Bukannya kamu harus kembali bekerja?
110
00:35:59,990 --> 00:36:01,300
Ngga apa-apa kok...
111
00:36:01,990 --> 00:36:04,010
Aku ingin bersama Himari-san sedikit lagi.
112
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Kemarin, Himari-san membuatku merasa sangat baik.
113
00:36:36,000 --> 00:36:38,900
Aku juga ingin membuat Himari-san
merasa senang (alamak oi)
114
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Maaf ya...
115
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
...aku memaksamu melakukan pekerjaan ini.
116
01:00:37,500 --> 01:00:40,100
Ga apa-apa, lagi pula aku gak ada kerjaan
dan aku bosan...
117
01:00:40,400 --> 01:00:42,900
Dan mungkin, kita bisa pulang bersama.
118
01:00:53,400 --> 01:00:54,200
Kenapa?
119
01:00:55,000 --> 01:00:57,200
Eh, aku gatau harus berkata apa...
120
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
Andai saja kita berdua bisa mengelola
penginapan seperti ini...
121
01:01:00,700 --> 01:01:02,100
Bagus kan..?
122
01:01:02,700 --> 01:01:04,100
Aku pikir itu bagus!
123
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
beresss.
124
01:01:32,500 --> 01:01:33,200
gimana...?
125
01:01:35,980 --> 01:01:36,980
sempurna!
126
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Yey!
127
01:01:40,680 --> 01:01:41,980
Terimakasih!
128
01:23:34,990 --> 01:23:35,600
Pelanggan...
129
01:23:36,590 --> 01:23:37,600
...tunggu.
130
01:23:37,890 --> 01:23:38,600
Saya ingin bicara sebentar.
131
01:23:43,350 --> 01:23:45,400
LGBT ya..?
132
01:23:45,400 --> 01:23:47,400
Kau mengatakannya baru-baru ini.
133
01:23:49,000 --> 01:23:50,400
Pelanggan yang terhormat.
134
01:23:50,800 --> 01:23:52,400
Kami tidak keberatan...
135
01:23:53,500 --> 01:23:56,400
...dengan apapun jenis hobi yang
anda sukai.
136
01:23:57,600 --> 01:23:59,400
Saya tidak melakukannya sebagai hobi.
137
01:24:00,600 --> 01:24:02,400
Saya tidak berniat untuk
mendiskriminasi.
138
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Saya harap.
139
01:24:04,600 --> 01:24:08,000
Anda menikmati pembicaraan ini.
140
01:24:10,100 --> 01:24:11,300
Hanya saja.
141
01:24:12,500 --> 01:24:14,000
Saya tidak mau...
142
01:24:15,000 --> 01:24:18,200
...putrinya Utsuji (ibu-nya Ema-chan kali ya?)
terseret ke jalan yang aneh.
143
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
Kau mendiskriminasi.
144
01:24:20,960 --> 01:24:22,400
Ibu, tolong dengarkan aku.
145
01:24:22,660 --> 01:24:23,400
Kamu, diam!
146
01:24:25,060 --> 01:24:26,400
Seperti yang anda lihat.
147
01:24:27,560 --> 01:24:28,100
Anak ini...
148
01:24:29,500 --> 01:24:32,200
...diputuskan bahwa dia akan menjadi
seorang istri di penginapan kami.
149
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
Menikah secara normal.
150
01:24:35,000 --> 01:24:36,500
...dan melahirkan seorang anak.
151
01:24:37,960 --> 01:24:40,500
Saya sedang dalam posisi untuk
mendukung penginapan ini.
152
01:24:40,900 --> 01:24:42,500
Jadi saya tidak mau ada orang
yang mengganggu.
153
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
Saya mengerti.
154
01:24:48,000 --> 01:24:51,200
Saya juga punya pasangan di Tokyo.
155
01:24:51,500 --> 01:24:53,690
Saya ke sini cuma mau jalan-jalan.
156
01:24:54,200 --> 01:24:56,800
Saya tidak akan pernah ke sini lagi.
157
01:24:58,990 --> 01:24:59,900
oke cukup.
158
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Tapi, Okami-san.
159
01:25:02,800 --> 01:25:05,500
Dengarkan baik-baik tentang
apa yang ingin dia katakan.
160
01:25:05,900 --> 01:25:07,000
Memaksa dia untuk menikah...
161
01:25:08,200 --> 01:25:09,000
...dan memiliki anak.
162
01:25:09,600 --> 01:25:10,650
Itu benar benar...
163
01:25:11,250 --> 01:25:12,650
...tindakan yang salah.
164
01:25:13,550 --> 01:25:14,250
Itu pelecehan.
165
01:25:17,950 --> 01:25:19,000
Aku,
166
01:25:19,950 --> 01:25:20,900
Juga Ibuku,
167
01:25:22,250 --> 01:25:23,500
Dan bahkan para pendahulunya.
168
01:25:23,750 --> 01:25:24,500
Selalu
169
01:25:25,390 --> 01:25:26,500
Melakukan itu.
170
01:25:29,990 --> 01:25:31,000
Itu tidak masuk akal.
171
01:26:50,990 --> 01:26:51,800
Tolong...
172
01:26:52,300 --> 01:26:54,200
...bawa aku keluar dari sini!
173
01:26:55,000 --> 01:26:56,200
Aku mencintaimu, Himari-san.
174
01:27:06,960 --> 01:27:08,200
Aku gak bisa melakukan itu.
175
01:27:11,260 --> 01:27:12,000
Aku...
176
01:27:13,260 --> 01:27:15,980
Baru pertama kali bertemu
seorang lesbian seperti Ema-chan...
177
01:27:16,260 --> 01:27:17,580
...yang sangat baik.
178
01:27:18,560 --> 01:27:19,280
Selain itu,
179
01:27:19,660 --> 01:27:20,280
Aku juga
180
01:27:21,260 --> 01:27:22,280
Masih belum bisa...
181
01:27:23,960 --> 01:27:25,600
...melupakan mantanku.
(anying balikan ceunah :)
182
01:27:36,500 --> 01:27:37,100
Kimono...
183
01:27:38,200 --> 01:27:39,100
...yang indah.
184
01:27:42,010 --> 01:27:43,100
Ini adalah
185
01:27:43,610 --> 01:27:46,000
Kutukan yang mengikatku di sini.
186
01:27:48,210 --> 01:27:49,000
Jika itu masalahnya...
187
01:27:50,510 --> 01:27:51,900
Kamu harus bisa melepaskannya sendiri.
188
02:02:16,600 --> 02:02:17,900
hei
189
02:02:18,500 --> 02:02:19,900
apa
190
02:02:25,050 --> 02:02:26,000
Sini
191
02:02:32,990 --> 02:02:34,200
Ah, sempurna.
192
02:02:35,690 --> 02:02:36,500
Ku berikan ini.
193
02:02:37,000 --> 02:02:38,500
Untuk ku?
194
02:02:38,700 --> 02:02:39,500
Ya.
195
02:02:54,900 --> 02:02:55,900
Aku bahagia :)
196
02:02:56,100 --> 02:02:57,000
Terimakasih banyak.
197
02:02:58,590 --> 02:02:59,900
Miliki keberanian.
198
02:03:00,700 --> 02:03:03,700
Untuk menghadapi masa depanmu.
199
02:03:04,100 --> 02:03:05,700
Aku mendukungmu.
200
02:04:40,700 --> 02:04:42,900
Kita perlu bicara.
201
02:04:51,120 --> 02:04:56,000
Penerjemah : Radit Sigma
mff yh wir klo ada kata yang salah translet.
(first time juga ni soalnya๐น)
202
02:04:56,000 --> 02:05:03,000
Penerjemah : Radit Sigma
maklumin aja soalnya cuma pake cc & google doang. (normal kan?)
Selebihnya mikir ndiri wkwkwk.
203
02:05:03,000 --> 02:05:07,000
Overall ni rilisan keren banget sih, jujur.
ceritanya dapet, chemistry-nya juga dapet.
Agak sedih soalnya si Ema di tinggal pergi :(
204
02:05:07,000 --> 02:05:11,000
As always, this studio never dissapoints.
They really did a good job.
205
02:05:11,000 --> 02:05:14,000
Okeh, sekian. Terima kasih.
13145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof