Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,466 --> 00:01:30,766
De quem voc� �?
2
00:01:33,533 --> 00:01:35,366
Perguntei de quem voc� �.
3
00:01:37,333 --> 00:01:39,166
De quem voc� �, sua cadela?
4
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Sou sua.
5
00:01:58,100 --> 00:01:59,566
Alonso, vamos brincar.
6
00:02:04,966 --> 00:02:08,266
-De quem � sua alma?
-Ela � sua, Iker.
7
00:02:09,933 --> 00:02:12,200
Voc� sempre ir� cuidar de mim?
8
00:02:12,266 --> 00:02:13,233
Sim.
9
00:02:15,466 --> 00:02:17,066
A mam�e j� voltou?
10
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
-A quem voc� pertence?
-A voc�.
11
00:02:31,366 --> 00:02:33,766
Maldita seja a hora em que voc�s nasceram.
12
00:02:44,300 --> 00:02:46,500
Por que voc� n�o disse que era gay?
13
00:02:47,066 --> 00:02:48,966
Isso � mentira. Este n�o sou eu.
14
00:02:49,200 --> 00:02:51,666
Algu�m que � capaz de mentir desse jeito...
15
00:02:51,733 --> 00:02:55,000
n�o pode ocupar o maior posto da na��o.
16
00:02:55,366 --> 00:02:58,166
N�s, banqueiros, investimos
demais em sua campanha.
17
00:02:58,233 --> 00:03:02,333
N�o sei nada disso. Isso �
cal�nia. N�o vou cair nessa!
18
00:03:02,400 --> 00:03:03,333
� mesmo?
19
00:03:03,400 --> 00:03:07,233
E o que s�o esses enormes
pagamentos que voc� fez...
20
00:03:07,300 --> 00:03:10,200
a funcion�rios, empres�rios e
Emiliano Trevi�o?
21
00:03:12,466 --> 00:03:13,633
Ana Moreno?
22
00:03:15,266 --> 00:03:18,866
Estas fotos s�o dos arquivos
do Servi�o Secreto.
23
00:03:22,633 --> 00:03:25,966
N�s demos cabo delas. N�s
limpamos o seu arquivo.
24
00:03:28,066 --> 00:03:29,700
Quanto �s suas finan�as...
25
00:03:29,766 --> 00:03:32,600
toda e qualquer transa��o
feita est� justificada...
26
00:03:32,666 --> 00:03:35,433
desde a primeira conta
banc�ria que voc� abriu.
27
00:03:37,833 --> 00:03:41,233
Em nenhuma pergunta, por mais
dif�cil que ela seja...
28
00:03:41,300 --> 00:03:43,400
voc� deve perder a calma.
29
00:03:44,733 --> 00:03:46,300
Ele est� sendo treinado.
30
00:03:47,433 --> 00:03:48,900
Como vai, Santos?
31
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
Muito bem, estamos trabalhando...
32
00:03:51,966 --> 00:03:54,866
no programa especial sobre a
vida de Federico.
33
00:03:56,133 --> 00:03:57,466
A cultura do �xito.
34
00:03:58,700 --> 00:04:01,133
A hist�ria do jovem �rf�o...
35
00:04:02,033 --> 00:04:06,033
que bem cedo na vida perdeu
seus pais adotivos...
36
00:04:06,333 --> 00:04:09,166
num tr�gico acidente automobil�stico.
37
00:04:10,500 --> 00:04:13,466
Mas ele superou tudo, para chegar onde est�.
38
00:04:14,233 --> 00:04:15,600
O p�blico adora isso.
39
00:04:17,766 --> 00:04:20,200
Exatamente agora, todos os seus inimigos...
40
00:04:20,266 --> 00:04:23,800
est�o analisando o seu
passado, o seu presente...
41
00:04:23,866 --> 00:04:26,933
e arquitetando a destrui��o do seu futuro.
42
00:04:27,600 --> 00:04:31,133
Estamos verificando as imagens
do atentado contra sua vida...
43
00:04:31,833 --> 00:04:35,466
e Teresa Lagos sem d�vida faz parte delas.
44
00:04:36,866 --> 00:04:40,500
Preciso da imagem em que ela
dispara contra Federico.
45
00:04:40,766 --> 00:04:44,633
Com essa foto n�o teremos de
exibir mais nenhuma prova...
46
00:04:44,700 --> 00:04:47,600
quando o cad�ver dela for achado numa rua.
47
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Estamos trabalhando nisso.
48
00:04:50,600 --> 00:04:55,466
Federico, j� alteramos o seu
arquivo no Servi�o Secreto.
49
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Mas eu preciso saber...
50
00:04:58,366 --> 00:05:01,100
se voc� ainda tem qualquer v�nculo...
51
00:05:01,566 --> 00:05:04,166
com o cartel de Emiliano Trevi�o.
52
00:05:09,466 --> 00:05:11,100
Absolutamente nenhum.
53
00:05:13,266 --> 00:05:15,266
Se voc� tem provas contra Federico...
54
00:05:15,333 --> 00:05:17,733
elas s� servir�o para lhe manter viva...
55
00:05:17,800 --> 00:05:19,766
enquanto ele n�o for presidente.
56
00:05:20,666 --> 00:05:23,900
Mas Teresa tem os meios de
torn�-las p�blicas...
57
00:05:23,966 --> 00:05:26,700
e libertar voc�, se voc� nos ajudar.
58
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
Ou eu esque�o o que Federico fez comigo...
59
00:05:36,333 --> 00:05:37,866
e vivo sem temores...
60
00:05:44,466 --> 00:05:46,066
ou colaboro com voc�s...
61
00:05:47,233 --> 00:05:49,300
e tento acabar com ele...
62
00:05:49,366 --> 00:05:52,266
se bem que no final, talvez
ele acabe conosco.
63
00:05:53,133 --> 00:05:55,166
E voc� acha que eles n�o a matar�o...
64
00:05:55,233 --> 00:05:57,433
quando n�o precisarem mais de voc�?
65
00:06:02,100 --> 00:06:03,166
Muito bem...
66
00:06:05,066 --> 00:06:06,700
manteremos contato, certo?
67
00:06:07,400 --> 00:06:09,433
-Adeus, Sr. �ngel.
-Com licen�a.
68
00:06:20,933 --> 00:06:22,700
Na pol�tica h� uma lei.
69
00:06:24,466 --> 00:06:25,433
O passado...
70
00:06:26,666 --> 00:06:28,966
sempre volta para lhe pegar.
71
00:06:30,033 --> 00:06:31,333
Voc� tem certeza...
72
00:06:32,166 --> 00:06:34,933
de que n�o h� nada mais que
n�o saibamos de voc�?
73
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
Para eles, sim.
74
00:06:45,966 --> 00:06:48,233
-Mas n�o para o senhor.
-O que �?
75
00:06:48,633 --> 00:06:52,600
Matei meu amante como me
pediu, com minhas m�os. Lembra-se?
76
00:06:57,400 --> 00:06:58,666
O que ele disse?
77
00:07:00,133 --> 00:07:01,866
Que matou o amante dele.
78
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Os de letra Z n�o podem entrar
no meu territ�rio.
79
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Acho que j� entraram.
80
00:07:17,266 --> 00:07:19,866
J� se apossaram de Toluca e Huixquilucan.
81
00:07:19,933 --> 00:07:23,000
Desapropriaram bares, restaurantes e boates.
82
00:07:23,333 --> 00:07:27,800
Veja. Agora eles controlam
desta zona aqui at� Ecatepec.
83
00:07:28,100 --> 00:07:31,433
Vendendo coca�na, anfetamina,
todo nosso material.
84
00:07:31,500 --> 00:07:33,366
Todo o estado do M�xico � meu.
85
00:07:34,300 --> 00:07:37,100
Esses idiotas creem que n�o faremos nada?
86
00:07:37,466 --> 00:07:41,366
Iker, � �bvio que eles t�m
maior poder de fogo do que n�s.
87
00:07:41,700 --> 00:07:44,933
Por que n�o negocia com eles?
Repartiremos o territ�rio.
88
00:07:46,233 --> 00:07:48,033
Negociar com eles o caramba!
89
00:07:48,866 --> 00:07:50,966
Saia daqui, voc� j� est� me cansando.
90
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Eis a grana do fim de semana.
91
00:08:01,366 --> 00:08:02,533
-Obrigado.
-Saia.
92
00:08:06,133 --> 00:08:07,533
Nuria, venha c�.
93
00:08:10,800 --> 00:08:12,366
Invista tudo isso em arte.
94
00:08:12,433 --> 00:08:14,033
-Tudo isso?
-Exatamente.
95
00:08:18,166 --> 00:08:20,733
Se n�o falarmos com Federico M�rquez...
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,966
estaremos todos mortos.
97
00:08:27,266 --> 00:08:30,300
Consiga-me essa entrevista. Voc� entendeu?
98
00:08:47,800 --> 00:08:49,500
Mudan�a de turno. Vamos!
99
00:08:52,700 --> 00:08:53,833
Vamos, vadia.
100
00:08:56,166 --> 00:08:57,133
Vamos.
101
00:08:57,800 --> 00:09:00,133
In�cio do segundo turno.
102
00:09:05,366 --> 00:09:07,633
In�cio do segundo turno.
103
00:09:08,166 --> 00:09:09,566
Diga � advogada Tet�...
104
00:09:10,633 --> 00:09:13,666
que coopero com voc�s com uma condi��o.
105
00:09:15,066 --> 00:09:16,000
E qual �?
106
00:09:16,666 --> 00:09:20,333
Quero saber onde est� a
gelatina de lim�o de Federico.
107
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Tet� e eu nos entendemos.
108
00:09:36,933 --> 00:09:38,866
E o que voc� dar� em troca disso?
109
00:09:39,766 --> 00:09:43,300
Por causa de quem voc� acha
que est� viva, sua est�pida?
110
00:09:55,333 --> 00:09:57,266
Quem � essa Nuria Arjona?
111
00:09:59,133 --> 00:10:03,033
A Negra transferia dinheiro
para ela at� antes de ser presa.
112
00:10:04,833 --> 00:10:07,733
Curiosamente os valores s�o os mesmos...
113
00:10:07,800 --> 00:10:10,666
que Federico passou para a
Negra uns dias antes.
114
00:10:11,100 --> 00:10:14,933
O que voc� acha? Seria a
amante que ele matou?
115
00:10:16,000 --> 00:10:18,933
Pouco antes de se juntar � confraria...
116
00:10:19,000 --> 00:10:21,966
Federico era praticamente um gay declarado.
117
00:10:24,100 --> 00:10:27,366
Ela deve estar envolvida com
Emiliano Trevi�o.
118
00:10:28,400 --> 00:10:31,833
Ou com algum dos muitos
neg�cios secretos de Federico.
119
00:10:33,366 --> 00:10:35,000
Nuria Arjona Valdivia.
120
00:10:36,700 --> 00:10:39,666
Dona de uma das maiores
galerias de arte da cidade.
121
00:10:42,033 --> 00:10:44,700
Ela pode ser a chave que expor� Federico.
122
00:10:45,266 --> 00:10:48,266
Por ora, teremos de tolerar o mito...
123
00:10:48,333 --> 00:10:51,500
do pobre garoto �rf�o que
superou a adversidade.
124
00:10:53,633 --> 00:10:56,733
N�s desenvolvemos um produto chamado SPC...
125
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
que narcotiza a pessoa mas n�o a
impede de trabalhar normalmente.
126
00:11:01,900 --> 00:11:06,500
Fizemos um teste militar numa
aldeia africana de 5 mil pessoas.
127
00:11:06,866 --> 00:11:11,433
Ap�s uma semana, 3,7% da
popula��o cometeu suic�dio.
128
00:11:12,166 --> 00:11:14,266
Doze porcento dela enlouqueceu.
129
00:11:14,900 --> 00:11:16,833
O resto manteve-se normal.
130
00:11:18,300 --> 00:11:21,233
Foi a dosagem que fez a diferen�a?
131
00:11:21,533 --> 00:11:24,900
Talvez. Por isso, temos de
repetir a experi�ncia.
132
00:11:26,566 --> 00:11:27,533
Ent�o...?
133
00:11:27,933 --> 00:11:32,933
Capadocia � o lugar perfeito
para realizar os testes cl�nicos.
134
00:11:33,933 --> 00:11:35,900
Um ambiente controlado.
135
00:11:36,666 --> 00:11:40,866
Mulheres com agressividade bem
acima da m�dia.
136
00:11:41,866 --> 00:11:43,966
Transgressores naturais.
137
00:11:46,200 --> 00:11:48,333
Do ponto de vista pol�tico...
138
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
o que aconteceria, caso elas
morressem no processo?
139
00:11:52,233 --> 00:11:55,933
Dir�amos que morreram num
motim ou que se mataram.
140
00:11:56,666 --> 00:11:58,633
Poder�amos distribuir o narc�tico...
141
00:12:00,533 --> 00:12:02,300
antes das elei��es.
142
00:12:06,233 --> 00:12:08,800
Nossa ONG tem apoio da ONU.
143
00:12:08,866 --> 00:12:11,933
Procuramos as crian�as que desapareceram...
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,633
durante a guerra suja da Am�rica Latina.
145
00:12:14,700 --> 00:12:17,633
Gostar�amos de verificar os
registros de ado��o...
146
00:12:17,700 --> 00:12:20,266
que v�o do ano 1978 at� 1981.
147
00:12:21,566 --> 00:12:25,133
Voc� acha que n�s recebemos os
filhos de gente que sumiu?
148
00:12:25,533 --> 00:12:27,133
� uma possibilidade.
149
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Por isso estamos solicitando
sua permiss�o...
150
00:12:29,866 --> 00:12:32,133
para revisar os registros.
151
00:12:35,533 --> 00:12:38,066
Voc� est� pedindo uma coisa muito delicada.
152
00:12:38,866 --> 00:12:42,333
Posso verificar isso com a
junta dos curadores?
153
00:12:42,400 --> 00:12:43,566
Por favor, claro.
154
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
-Com licen�a.
-Tem toda.
155
00:12:50,666 --> 00:12:54,400
Esta obra natalina do s�culo
19, de artista an�nimo...
156
00:12:54,466 --> 00:12:57,133
foi vendida por 100 mil
d�lares ao Sr. Morton.
157
00:13:05,266 --> 00:13:07,600
E agora, o quadro da noite.
158
00:13:08,333 --> 00:13:10,833
Esta inestim�vel pintura,
atribu�da ao mestre...
159
00:13:10,900 --> 00:13:14,000
de Pur�sima del Rinc�n, Hermenegildo Bustos.
160
00:13:14,300 --> 00:13:17,966
Outros peritos atribuem-na a
outro grande mestre...
161
00:13:18,033 --> 00:13:19,133
Diego Rivera.
162
00:13:19,733 --> 00:13:23,200
Queremos agradecer a todos os
mais distintos clientes...
163
00:13:23,266 --> 00:13:24,800
desta casa de leil�es...
164
00:13:24,866 --> 00:13:28,233
e lembr�-los de que 80% do
valor recolhido...
165
00:13:28,300 --> 00:13:31,033
ir� para a Funda��o de Uma
Inf�ncia mais Digna...
166
00:13:31,100 --> 00:13:34,600
dirigida por nossa amiga e
futura Primeira-Dama...
167
00:13:34,666 --> 00:13:36,533
Eugenia Lascano de M�rquez.
168
00:13:45,266 --> 00:13:47,333
Podemos iniciar com $105.000?
169
00:13:48,766 --> 00:13:51,000
O cavalheiro oferece 125 mil d�lares.
170
00:13:51,066 --> 00:13:52,633
145 mil d�lares.
171
00:13:52,900 --> 00:13:54,566
145 mil, dou-lhe uma.
172
00:13:55,533 --> 00:13:57,633
145 mil, 160 mil d�lares.
173
00:13:58,800 --> 00:14:00,333
165 mil, dou-lhe uma.
174
00:14:01,166 --> 00:14:03,100
165 mil, dou-lhe duas.
175
00:14:04,566 --> 00:14:05,933
Eu tenho 185 mil.
176
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
185 mil d�lares, dou-lhe uma.
177
00:14:09,666 --> 00:14:11,600
185 mil, dou-lhe duas.
178
00:14:12,766 --> 00:14:16,100
205 mil d�lares. 205 mil
d�lares, dou-lhe uma.
179
00:14:16,500 --> 00:14:18,266
205.000, dou-lhe duas.
180
00:14:18,700 --> 00:14:20,266
Eu tenho 225 mil d�lares.
181
00:14:20,766 --> 00:14:22,266
225 mil, dou-lhe uma.
182
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
225 mil, dou-lhe duas.
183
00:14:26,300 --> 00:14:28,233
225 mil, dou-lhe tr�s.
184
00:14:28,833 --> 00:14:31,166
Vendido � Sra. Nuria Arjona.
185
00:14:42,900 --> 00:14:45,566
Permita-me congratul�-la pela
magn�fica compra.
186
00:14:45,633 --> 00:14:47,466
� um lind�ssimo quadro.
187
00:14:47,900 --> 00:14:48,866
Obrigada.
188
00:14:49,266 --> 00:14:51,300
Que tal um drinque longe daqui?
189
00:14:54,833 --> 00:14:56,233
O meu carro, por favor.
190
00:14:57,100 --> 00:14:59,133
Eu n�o queria incomod�-la.
191
00:14:59,200 --> 00:15:02,266
� que n�o resisto a uma
concorrente t�o feroz.
192
00:15:03,200 --> 00:15:04,466
Sou um bom perdedor.
193
00:15:10,266 --> 00:15:13,633
Muito obrigada por sua doa��o
� nossa funda��o, senhora...
194
00:15:13,833 --> 00:15:14,933
Nuria Arjona.
195
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Sou uma admiradora do Mestre Bustos.
196
00:15:18,166 --> 00:15:20,533
Ele ocupa toda uma ala da minha galeria.
197
00:15:20,833 --> 00:15:22,066
� uma pequena ajuda...
198
00:15:22,133 --> 00:15:24,800
pelo trabalho que faz com nossas crian�as.
199
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Nossa obra prossegue gra�as a
pessoas como a senhora.
200
00:15:28,266 --> 00:15:32,133
Gostaria de participar da
campanha do meu marido?
201
00:15:33,933 --> 00:15:35,833
Eu n�o sou uma pessoa p�blica.
202
00:15:36,800 --> 00:15:40,233
Mas se quiser, eu posso lhe dar o quadro.
203
00:15:40,433 --> 00:15:42,100
Seria uma pequena doa��o.
204
00:15:43,666 --> 00:15:46,166
-N�o posso aceit�-lo.
-Mas por qu�?
205
00:15:46,666 --> 00:15:48,233
Mesmo assim, muito obrigada.
206
00:15:48,300 --> 00:15:51,866
Eu entendo. Mas eu gostaria de participar...
207
00:15:51,933 --> 00:15:55,433
da campanha do seu marido. De
um jeito ou de outro.
208
00:15:56,000 --> 00:15:58,566
Eu poderia falar com ele? Este
� o meu cart�o.
209
00:16:01,533 --> 00:16:03,900
Verei se � poss�vel. Com licen�a.
210
00:16:14,366 --> 00:16:15,333
Bar Azul...
211
00:16:15,966 --> 00:16:17,833
Avenida Pirineos, 175.
212
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Em uma hora.
213
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
Eu tinha 18 anos.
214
00:16:29,633 --> 00:16:33,266
Ele perguntou quanto eu
cobraria para dormir com um amigo dele.
215
00:16:37,066 --> 00:16:39,333
Minha primeira vontade foi bater nele.
216
00:16:40,166 --> 00:16:43,666
N�o sei como explicar, mas
dormi com ele naquela noite.
217
00:16:46,633 --> 00:16:47,833
E o meu corpo...
218
00:16:51,733 --> 00:16:52,900
ficou desenfreado.
219
00:16:55,800 --> 00:16:58,333
Eu o estava beijando quando de repente...
220
00:16:58,400 --> 00:17:00,966
senti que outra pessoa estava me tocando.
221
00:17:04,433 --> 00:17:06,133
Ent�o, ele saiu de perto...
222
00:17:06,200 --> 00:17:09,733
e dali em diante ele s� ficou olhando.
223
00:17:17,566 --> 00:17:20,266
Eu nunca tinha tido tantos orgasmos antes.
224
00:17:41,366 --> 00:17:43,266
E o amigo dele era bom de cama?
225
00:17:45,833 --> 00:17:47,300
N�o era t�o mau.
226
00:17:49,766 --> 00:17:53,066
Mas o que realmente me
excitava era o seu olhar.
227
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Voc� chegou a v�-lo de novo?
228
00:18:06,633 --> 00:18:08,633
Uns meses antes de vir para c�.
229
00:18:22,933 --> 00:18:24,100
U�sque, por favor.
230
00:18:25,133 --> 00:18:26,766
Voc� j� esteve aqui?
231
00:18:27,933 --> 00:18:32,133
-Esse n�o, o de costume.
-� minha primeira vez aqui.
232
00:18:35,400 --> 00:18:36,900
Eu sempre venho aqui.
233
00:18:41,633 --> 00:18:44,366
Outro. Eu s� tenho 20 minutos.
234
00:18:46,833 --> 00:18:47,833
Muito bem.
235
00:18:48,733 --> 00:18:50,300
S� quero saber uma coisa.
236
00:18:51,166 --> 00:18:54,100
Voc� est� triste e assustada.
Vai me dizer por qu�?
237
00:18:55,633 --> 00:18:56,600
Quem? Eu?
238
00:18:57,333 --> 00:18:59,200
Pois eu estou muito bem. Por qu�?
239
00:19:02,033 --> 00:19:05,000
Voc� jamais seria minha. Mas
estou conformado.
240
00:19:07,833 --> 00:19:09,633
Voc� diz isso a todas?
241
00:19:14,933 --> 00:19:16,000
E funciona?
242
00:19:19,366 --> 00:19:20,333
�s vezes.
243
00:19:25,600 --> 00:19:28,733
Voc� j� esteve em alguns
desses relacionamentos...
244
00:19:29,233 --> 00:19:33,866
em que voc� n�o pode viver com
a pessoa e nem sem ela?
245
00:19:34,633 --> 00:19:36,133
S�o minha especialidade.
246
00:19:39,200 --> 00:19:40,166
Sa�de.
247
00:20:03,300 --> 00:20:04,266
Carmen.
248
00:20:07,500 --> 00:20:08,466
Doutora?
249
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Mas a senhora est� morta.
250
00:20:16,300 --> 00:20:19,166
Preciso de sua ajuda. � um
caso de vida ou morte.
251
00:20:20,900 --> 00:20:23,666
A senhora n�o precisa me explicar nada.
252
00:20:23,733 --> 00:20:26,400
Jamais esquecerei do que fez por mim.
253
00:20:31,133 --> 00:20:34,866
� um quadro maravilhoso, mas
eu jamais poderia aceit�-lo.
254
00:20:35,933 --> 00:20:37,833
Ela � uma mulher muito influente...
255
00:20:37,900 --> 00:20:40,033
e est� interessada em sua proposta.
256
00:20:40,566 --> 00:20:43,033
Acho que podemos us�-la em sua campanha.
257
00:20:43,466 --> 00:20:44,466
Quem � ela?
258
00:20:46,533 --> 00:20:48,733
Ela se chama Nuria Arjona.
259
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
Voc� a conhece?
260
00:20:55,033 --> 00:20:57,733
Isso basta para o seu sustento, por ora.
261
00:20:57,800 --> 00:21:01,900
Seria melhor se voc� deixasse
o pa�s. Sinto muito.
262
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
N�o. E tamb�m n�o estou interessado.
263
00:21:07,366 --> 00:21:09,666
Quem sabe de onde vem o dinheiro dela?
264
00:21:26,533 --> 00:21:30,533
O que est�o dando a elas? Elas
est�o sempre altas.
265
00:21:31,866 --> 00:21:36,233
-E por que nunca d�o a n�s?
-N�o se fa�a de tola.
266
00:21:37,100 --> 00:21:40,400
� a voc� que os m�dicos levam toda noite.
267
00:21:42,633 --> 00:21:44,100
E do que voc�s falam?
268
00:21:44,166 --> 00:21:45,433
Eu j� lhe disse.
269
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Dos meus clientes.
270
00:21:49,733 --> 00:21:52,733
-E ele n�o comeu voc�?
-N�o, e nem comer�.
271
00:21:53,666 --> 00:21:58,133
-Ele � um tarado, n�o �?
-Eu diria que ele � assexuado.
272
00:22:02,233 --> 00:22:03,933
-Isso � por Teresa.
-Cale-se.
273
00:22:04,000 --> 00:22:06,766
-Precisamos de voc�.
-J� disse, estou fora.
274
00:22:06,833 --> 00:22:10,333
Al�m disso, n�o sei onde est�
e n�o vou me arriscar.
275
00:22:10,400 --> 00:22:11,366
Fa�a-o.
276
00:22:23,300 --> 00:22:24,266
Iker.
277
00:22:24,900 --> 00:22:25,966
Iker. Iker!
278
00:22:30,000 --> 00:22:34,800
-Voc� n�o pode fazer isso!
-N�o posso? Pois estou fazendo!
279
00:22:35,100 --> 00:22:38,766
N�o entende que estamos mortos
se n�o falarmos com esse idiota?
280
00:22:38,833 --> 00:22:41,600
-Eu n�o queria. O que fa�o?
-O que for preciso!
281
00:22:41,666 --> 00:22:45,333
Chantageie a secret�ria dele,
durma com ele, o que for!
282
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
Madre Superiora, essas s�o as
novas crian�as.
283
00:23:09,900 --> 00:23:12,066
A m�e as abandonou, o pai as maltratava...
284
00:23:12,133 --> 00:23:14,400
e agora est� num hosp�cio.
285
00:23:27,533 --> 00:23:28,500
Ol�, Nuria.
286
00:23:29,633 --> 00:23:32,333
Obrigado por me ligar. Um
tequila, por favor.
287
00:23:33,766 --> 00:23:35,800
Eu n�o queria ir para casa.
288
00:23:36,900 --> 00:23:40,200
Por que n�o? Brigou com seu namorado?
289
00:23:43,333 --> 00:23:45,100
Sem mais perguntas, por favor.
290
00:23:46,600 --> 00:23:47,833
Fale-me de voc�.
291
00:23:50,666 --> 00:23:52,033
Voc� � casado?
292
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Outro, por favor.
293
00:23:58,366 --> 00:23:59,466
Muito estranho.
294
00:24:01,133 --> 00:24:03,300
Sempre andei com homens casados.
295
00:24:03,933 --> 00:24:06,733
Sou como um �m� para esse tipo de homem.
296
00:24:09,266 --> 00:24:12,200
Casados, violentos e possessivos.
297
00:24:15,100 --> 00:24:16,766
Essa � minha especialidade.
298
00:24:19,066 --> 00:24:22,366
Se voc� n�o tem nenhuma dessas
belas qualidades...
299
00:24:23,500 --> 00:24:24,633
nada feito.
300
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
N�o, pare. Voc� pode morrer.
301
00:24:41,600 --> 00:24:44,266
Por um beijo seu, vale a pena
correr o risco.
302
00:24:53,433 --> 00:24:55,166
Iker? Ol�, meu amor.
303
00:24:57,333 --> 00:24:59,633
N�o, s� estou tomando caf� com uma amiga.
304
00:24:59,700 --> 00:25:01,900
J� vou para casa encontrar voc�.
305
00:25:03,366 --> 00:25:05,700
Sim, querido, j� estou indo para casa.
306
00:25:09,200 --> 00:25:10,333
Preciso ir.
307
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
� isso que voc� d� a todas as outras?
308
00:25:22,600 --> 00:25:24,166
Eu fa�o as perguntas.
309
00:25:33,800 --> 00:25:35,333
O que acontecer� comigo?
310
00:25:37,166 --> 00:25:38,700
Logo voc� saber�.
311
00:25:45,900 --> 00:25:47,766
Voc� � assexual, Al�s?
312
00:25:54,200 --> 00:25:55,733
Por que n�o transamos?
313
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
N�o lhe atraio?
314
00:26:06,800 --> 00:26:08,466
Claro que lhe atraio.
315
00:26:10,233 --> 00:26:12,433
Mas voc� n�o precisa me tocar.
316
00:26:13,900 --> 00:26:16,600
Voc� n�o deseja meu corpo, s�
deseja minha alma.
317
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
E � isso que voc� faz todas as noites.
318
00:26:24,766 --> 00:26:26,266
Voc� estupra minha alma.
319
00:26:28,233 --> 00:26:31,133
Diga-me algo que voc� nunca disse a ningu�m.
320
00:26:43,200 --> 00:26:45,633
Sempre que eu lhe vejo eu fico pensando...
321
00:26:46,833 --> 00:26:48,466
em como voc� faz amor.
322
00:26:49,400 --> 00:26:50,900
Se voc� � violento.
323
00:26:52,733 --> 00:26:54,433
Se o seu rosto muda.
324
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Ou se voc� s� gosta de olhar.
325
00:27:05,966 --> 00:27:09,400
Perdoe-me, mas h� uma mulher
que insiste em v�-lo.
326
00:27:09,466 --> 00:27:13,133
Ela diz que o senhor a
receber�, depois de ver isso.
327
00:27:21,333 --> 00:27:22,866
Ela est� na recep��o?
328
00:27:22,933 --> 00:27:24,600
-Sim.
-Livre-se dela.
329
00:27:38,266 --> 00:27:39,233
Carmen.
330
00:27:41,200 --> 00:27:42,766
Ela me deu a sua senha.
331
00:27:43,766 --> 00:27:45,233
Como vai, Teresa?
332
00:27:45,733 --> 00:27:46,700
Vou mal.
333
00:27:48,266 --> 00:27:51,500
Sei que n�o tenho o direito de
lhe incomodar...
334
00:27:52,033 --> 00:27:53,666
mas preciso de sua ajuda.
335
00:27:57,400 --> 00:27:58,533
Eu sinto que...
336
00:28:00,400 --> 00:28:02,133
que estou tendo um sonho...
337
00:28:04,333 --> 00:28:06,000
e eu quero acordar.
338
00:28:07,400 --> 00:28:09,000
Acordar � f�cil...
339
00:28:10,700 --> 00:28:12,600
mas ainda n�o sei como.
340
00:28:14,333 --> 00:28:16,466
Voc� acha que eu estou sonhando?
341
00:28:33,400 --> 00:28:35,100
Eu sinto tanto a sua falta.
342
00:28:41,466 --> 00:28:42,433
Senhor.
343
00:28:43,333 --> 00:28:45,900
Ana Greenberg me enviou as
�ltimas pesquisas.
344
00:28:47,900 --> 00:28:50,533
Subimos 5 pontos percentuais, senhores.
345
00:28:58,233 --> 00:28:59,700
O pa�s � nosso.
346
00:29:01,400 --> 00:29:04,333
Organize uma reuni�o secreta em minha casa.
347
00:29:04,400 --> 00:29:08,333
Controle e reviste todos. N�o
quero nenhuma infiltra��o.
348
00:29:08,400 --> 00:29:09,366
Sim, senhor.
349
00:29:11,866 --> 00:29:14,133
H� peru com um molho especial.
350
00:29:40,366 --> 00:29:44,366
Sabe o que ser� de mim se a
Negra revelar isso ao Dr. Al�s?
351
00:29:45,666 --> 00:29:49,200
Logo voc� ter� dinheiro para
sumir com o seu filho daqui.
352
00:29:50,733 --> 00:29:51,766
Eu prometo.
353
00:29:54,033 --> 00:29:55,933
A Negra lhe mandou um recado.
354
00:29:56,000 --> 00:29:59,266
Ela quer saber onde est� a
gelatina de lim�o de Federico.
355
00:30:00,266 --> 00:30:02,133
Ela aguarda uma resposta.
356
00:30:11,633 --> 00:30:13,033
Mostre-me sua m�o.
357
00:30:16,466 --> 00:30:18,533
Voc� est� sujando tudo, idiota.
358
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
Eu preciso trabalhar.
359
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
Eu preciso trabalhar.
360
00:30:32,733 --> 00:30:34,866
-Para a enfermaria.
-Vamos.
361
00:30:36,933 --> 00:30:38,266
Eu preciso trabalhar.
362
00:30:39,966 --> 00:30:42,133
Estou sangrando. Estou sangrando!
363
00:30:49,933 --> 00:30:54,500
Todas as cobaias, mesmo
aquelas que receberam placebos...
364
00:30:55,333 --> 00:31:00,133
tornam-se muito menos
agressivas, e se submetem totalmente.
365
00:31:00,600 --> 00:31:04,600
A sua produtividade aumentou tamb�m em 70%.
366
00:31:05,800 --> 00:31:11,233
E cumpriram jornadas de
trabalho de at� 18 horas sem protestar.
367
00:31:11,733 --> 00:31:13,766
E quanto a efeitos colaterais?
368
00:31:14,733 --> 00:31:16,466
At� o momento, nenhum.
369
00:31:17,366 --> 00:31:20,633
Quanto falta para lan�armos a
droga nas ruas?
370
00:31:21,033 --> 00:31:23,800
-Ainda falta um teste final.
-E o que �?
371
00:31:24,600 --> 00:31:27,433
Monitorar os sintomas de abstin�ncia.
372
00:31:29,233 --> 00:31:32,133
A mesa curadora aprovou sua peti��o...
373
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
contanto que voc� n�o revele os
resultados de sua investiga��o.
374
00:31:37,266 --> 00:31:39,633
De bom grado, garantirei isso por escrito.
375
00:31:58,300 --> 00:32:01,933
Quem mandou p�r este quadro
aqui? Ele vai ali.
376
00:32:02,733 --> 00:32:03,900
Cuide disso, Tania.
377
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Que hist�ria � essa de vida ou morte?
378
00:32:07,200 --> 00:32:09,466
Lamento, n�o tenho outra escolha.
379
00:32:20,766 --> 00:32:23,200
Eu disse que n�o podemos mais nos ver.
380
00:32:24,233 --> 00:32:27,400
Se eu n�o conseguir lev�-lo
para ver Iker, eles me matam!
381
00:32:36,066 --> 00:32:38,366
Que trato voc� tem com esse sujeito?
382
00:32:41,233 --> 00:32:44,100
Eu o conheci depois que voc�
me proibiu de v�-lo.
383
00:32:46,766 --> 00:32:49,900
Depois voc� resolveu se
candidatar e tudo o mais.
384
00:32:53,600 --> 00:32:55,166
E eu disse a ele que n�s...
385
00:32:59,300 --> 00:33:00,400
Mas que diabo!
386
00:33:01,333 --> 00:33:02,533
Que droga, Nuria!
387
00:33:03,433 --> 00:33:06,133
Por que voc� acha que eu dispensei voc�?
388
00:33:07,066 --> 00:33:10,033
Para evitar precisamente esse
tipo de coisa, droga!
389
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
-Voc� n�o liga...
-Pare de beber, caramba!
390
00:33:32,000 --> 00:33:35,233
Diga ao sujeito que s� posso
v�-lo hoje. S� hoje.
391
00:33:50,200 --> 00:33:52,866
N�o achei nada nos arquivos do orfanato.
392
00:33:52,933 --> 00:33:56,666
Aposto que Federico ou a
confraria se livraram de tudo.
393
00:33:57,600 --> 00:33:59,066
Hortensia est� com medo.
394
00:33:59,133 --> 00:34:01,666
Se as provas da Negra n�o chegarem logo...
395
00:34:04,666 --> 00:34:07,566
Tome. � de Italia. � algo pessoal.
396
00:34:24,933 --> 00:34:26,200
Falamos depois.
397
00:34:30,233 --> 00:34:33,100
Trabalhar, n�s vamos trabalhar.
398
00:34:33,866 --> 00:34:35,766
N�s n�o vamos trabalhar.
399
00:34:36,100 --> 00:34:37,533
Cale essa boca, droga!
400
00:34:40,800 --> 00:34:43,733
-N�o iremos trabalhar.
-N�o estamos trabalhando!
401
00:34:43,800 --> 00:34:47,033
Calem essas bocas, suas malditas miser�veis!
402
00:34:48,366 --> 00:34:50,700
-Sem trabalho, sem trabalho.
-Que droga.
403
00:34:50,766 --> 00:34:54,600
Seja l� o que eles est�o pondo
nelas, est� perdendo o efeito.
404
00:34:58,166 --> 00:35:00,533
J� s�o horas de abstin�ncia agora.
405
00:35:01,066 --> 00:35:04,066
Parece que sua experi�ncia � um sucesso.
406
00:35:29,600 --> 00:35:32,966
Essas duas, por que elas n�o
agem como as outras?
407
00:35:34,133 --> 00:35:35,633
Elas trabalham para mim.
408
00:35:36,700 --> 00:35:38,933
E quem � aquela de cabelo curto?
409
00:35:39,433 --> 00:35:40,600
Aquela � Italia.
410
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Gostou dela?
411
00:35:52,500 --> 00:35:53,466
Caladas!
412
00:36:10,700 --> 00:36:14,766
"H�ctor, estou no caminho que
divide a verdade da mentira.
413
00:36:15,633 --> 00:36:17,566
"A dem�ncia da raz�o.
414
00:36:18,666 --> 00:36:21,566
"O problema � que n�o sei
distinguir entre ambas.
415
00:36:22,233 --> 00:36:24,966
"Al�s me interroga todas as noites.
416
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
"E sei que ele sabe quando estou mentindo.
417
00:36:28,466 --> 00:36:31,466
"E a �nica coisa que fa�o para
n�o ficar confusa...
418
00:36:31,533 --> 00:36:33,233
"� falar de voc�.
419
00:36:36,233 --> 00:36:38,233
"Falar e apresentar mil variantes...
420
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
daquilo que aconteceu entre n�s."
421
00:36:54,400 --> 00:36:56,700
"E ent�o, com minha alma exposta assim...
422
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
"eu acabo descobrindo que amo voc�.
423
00:37:00,000 --> 00:37:02,900
Eu amo voc� muito mais do que
consigo acreditar."
424
00:37:08,266 --> 00:37:09,233
Ligue-o.
425
00:37:12,700 --> 00:37:13,666
Vamos, vamos.
426
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
E � a sua imagem...
427
00:38:56,000 --> 00:38:58,633
e minhas lembran�as de voc�
que me mant�m viva.
428
00:38:58,700 --> 00:39:01,266
Porque s� de pensar nas suas m�os...
429
00:39:01,333 --> 00:39:03,166
no modo que voc� me beija...
430
00:39:04,133 --> 00:39:06,866
faz meu corpo tremer e meus olhos brilhar.
431
00:39:25,600 --> 00:39:28,300
Mas eu acabei usando minhas
lembran�as demais...
432
00:39:28,533 --> 00:39:30,466
e tenho nojo de mim mesma...
433
00:39:30,533 --> 00:39:33,066
porque o pre�o que pago para n�o ser pega...
434
00:39:33,133 --> 00:39:36,533
� usar aquilo que � mais
�ntimo e sagrado para mim.
435
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
A sua lembran�a.
436
00:40:16,633 --> 00:40:20,266
E assim ven�o pequenas
batalhas e permane�o viva...
437
00:40:21,066 --> 00:40:24,600
mas me sinto imunda e me
lembro de suas palavras:
438
00:40:24,666 --> 00:40:27,033
"Na cama todos n�s ficamos nus...
439
00:40:27,100 --> 00:40:30,000
e ficamos no mesmo n�vel que
nossos inimigos.
440
00:40:49,600 --> 00:40:50,700
Quem � voc�?
441
00:41:07,900 --> 00:41:08,866
Obrigada.
442
00:41:10,966 --> 00:41:14,966
Fazia tempo que eu n�o sentia
tanta seguran�a e prote��o.
443
00:41:21,066 --> 00:41:23,066
A minha m�e me abandonou.
444
00:41:27,566 --> 00:41:29,366
Meu pai ficou maluco...
445
00:41:30,700 --> 00:41:32,100
e nos espancava demais.
446
00:41:34,966 --> 00:41:37,366
Ele foi parar num manic�mio...
447
00:41:37,933 --> 00:41:39,800
e n�s num orfanato.
448
00:41:43,266 --> 00:41:44,233
N�s?
449
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
-Perdoe-me.
-Tudo bem.
450
00:41:51,066 --> 00:41:54,333
Eu nunca falei dessas coisas com ningu�m.
451
00:41:57,966 --> 00:42:00,666
Se voc� se sente melhor, pode me contar.
452
00:42:13,500 --> 00:42:14,900
Tudo bem, Iker.
453
00:42:14,966 --> 00:42:16,433
Est� tudo limpo.
454
00:42:17,500 --> 00:42:18,433
Boa sorte.
455
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
Vamos resolver isso com esses caras.
456
00:42:25,833 --> 00:42:27,433
-Como est�, senhor?
-Bem.
457
00:42:31,166 --> 00:42:32,133
Doutor?
458
00:42:37,566 --> 00:42:38,500
Sente-se.
459
00:42:45,066 --> 00:42:46,500
O que quer de mim?
460
00:42:48,266 --> 00:42:50,200
N�s temos os mesmos inimigos.
461
00:42:51,433 --> 00:42:56,000
Quero negociar uma alian�a
para proteger nossos interesses.
462
00:42:57,800 --> 00:42:59,633
Que inimigos eu tenho?
463
00:43:00,866 --> 00:43:02,066
Seja claro.
464
00:43:03,166 --> 00:43:05,900
Os mesmos que est�o invadindo
meu territ�rio.
465
00:43:05,966 --> 00:43:07,600
E matando minha gente.
466
00:43:08,666 --> 00:43:11,366
Quando esses malditos
assumirem o controle...
467
00:43:11,433 --> 00:43:13,133
voc� estar� em apuros.
468
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
E eu me pergunto...
469
00:43:16,666 --> 00:43:21,166
quantos massacres di�rios voc�
aguenta como presidente?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,800
E por que eu deveria apoi�-
los? Voc�s s�o criminosos.
471
00:43:28,866 --> 00:43:31,800
Eu e meu grupo podemos
financiar sua campanha.
472
00:43:34,133 --> 00:43:35,100
Toda ela.
473
00:43:38,300 --> 00:43:41,700
E eu garanto que durante o seu
governo de seis anos...
474
00:43:41,766 --> 00:43:44,733
meu territ�rio estar�
totalmente sob controle.
475
00:43:47,333 --> 00:43:48,400
Voc� � incr�vel.
476
00:43:50,566 --> 00:43:52,700
Como voc� garante meu futuro?
477
00:43:54,566 --> 00:43:57,666
Eu e voc� temos algo sagrado em comum.
478
00:43:58,566 --> 00:43:59,533
Nuria.
479
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
Ela est� fora disso.
480
00:44:03,900 --> 00:44:05,533
Se voc� me apoiar...
481
00:44:05,600 --> 00:44:08,633
voc� ser� o presidente que
por� fim a essa guerra.
482
00:44:15,900 --> 00:44:17,066
Estou interessado.
483
00:44:19,733 --> 00:44:21,233
Deixe-me organizar isso.
484
00:44:23,566 --> 00:44:25,066
Entrarei em contato.
485
00:44:36,566 --> 00:44:37,533
At� mais.
486
00:44:38,933 --> 00:44:40,600
Servando. Vamos embora.
487
00:44:44,866 --> 00:44:45,833
Servando.
488
00:44:54,866 --> 00:44:57,833
-Cad� voc�, Servando?
-Um recado de Federico.
489
00:45:25,033 --> 00:45:26,000
Vamos.
490
00:46:04,566 --> 00:46:09,633
Teresa. J� sei por que n�o h�
nada sobre Federico no orfanato.
491
00:46:11,633 --> 00:46:12,933
Depois nos falamos.
492
00:46:17,100 --> 00:46:21,000
Leve-me de volta � minha cela,
por favor, por favor!
493
00:46:21,400 --> 00:46:24,166
Leve-me de volta! N�o aguento mais!
494
00:46:24,233 --> 00:46:26,000
N�o aguento mais essa mulher!
495
00:46:26,966 --> 00:46:29,433
Por favor, leve-me de volta para minha cela.
496
00:46:29,866 --> 00:46:30,833
Por favor!
497
00:46:31,800 --> 00:46:33,200
Cale essa boca!
498
00:46:34,233 --> 00:46:36,300
N�o sei o que � pior.
499
00:46:37,233 --> 00:46:40,500
Os gritos dessas malucas ou o
seu choramingo.
500
00:46:43,133 --> 00:46:45,566
N�o consigo parar de pensar em Alberto.
501
00:46:46,733 --> 00:46:47,766
E no meu filho.
502
00:46:49,666 --> 00:46:52,733
Pergunte � sua amiga Italia o
que ela fez com ele...
503
00:46:52,800 --> 00:46:54,300
e feche essa matraca.
504
00:46:54,566 --> 00:46:55,533
Italia?
505
00:46:57,033 --> 00:46:58,733
Por que ela saberia?
506
00:46:59,833 --> 00:47:01,233
Voc� quer saber?
507
00:47:08,100 --> 00:47:09,766
Italia e Teresa Lagos...
508
00:47:09,833 --> 00:47:13,166
Contem carneirinhos e vamos pegar no sono.
509
00:47:15,500 --> 00:47:17,200
Vamos dormir, todo mundo!
510
00:47:56,700 --> 00:47:57,866
De qualquer forma...
511
00:47:59,066 --> 00:48:01,666
os Zetas queriam mesmo matar Esc�rcega.
512
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Isso � um problema a menos.
513
00:48:08,300 --> 00:48:10,333
Mas puseram a sua cabe�a a pr�mio.
514
00:48:23,166 --> 00:48:24,566
O que fa�o ent�o?
515
00:48:26,866 --> 00:48:29,633
Tenho um lugar, onde ningu�m a achar�...
516
00:48:29,700 --> 00:48:31,833
enquanto concorro � presid�ncia.
517
00:48:33,066 --> 00:48:34,033
Depois disso...
518
00:48:35,200 --> 00:48:37,166
ningu�m ir� se meter com voc�.
519
00:48:41,133 --> 00:48:43,566
Voc� n�o ir� me abandonar de novo, verdade?
520
00:48:59,700 --> 00:49:03,333
Por favor, senhora,
reconsidere. Eles sempre est�o juntos.
521
00:49:03,400 --> 00:49:06,866
Eles s�o muito espertos e s�o muito unidos.
522
00:49:11,033 --> 00:49:12,433
Mostre-me seus dentes.
523
00:49:15,033 --> 00:49:18,066
-O nome dele � Alonso.
-J� n�o mais.
524
00:49:18,966 --> 00:49:20,666
Seu novo nome � Federico.
525
00:49:47,633 --> 00:49:50,133
Tudo coincide com o que Nuria lhe disse.
526
00:49:50,200 --> 00:49:53,466
Os maus tratos do pai, o abandono da m�e.
527
00:49:53,533 --> 00:49:55,566
O orfanato, a separa��o.
528
00:49:57,166 --> 00:49:59,333
Portanto, esse monstro ama algu�m.
529
00:50:00,833 --> 00:50:03,366
Ele a protegeu da mesm�ssima confraria.
530
00:50:03,433 --> 00:50:07,366
E voc� tem pena dele agora?
Nuria � a irm� problem�tica.
531
00:50:07,433 --> 00:50:10,333
Ele est� protegendo a si
mesmo. Temos de agir r�pido.
532
00:50:10,400 --> 00:50:11,533
Qual � sua ideia?
533
00:50:11,733 --> 00:50:14,400
Podemos usar Nuria para tirar Italia de l�.
534
00:50:21,166 --> 00:50:25,566
A primeira rea��o � falta de SPC
� a impossibilidade de dormir...
535
00:50:25,633 --> 00:50:28,066
que causa extrema irritabilidade.
536
00:50:37,600 --> 00:50:40,100
Doutor, d�-nos algo para dormir!
537
00:50:40,533 --> 00:50:43,000
N�o pode nos deixar presas por tanto tempo!
538
00:50:43,933 --> 00:50:45,000
E agora?
539
00:50:45,066 --> 00:50:48,300
Se a experi�ncia n�o seguir
seu curso completo...
540
00:50:48,366 --> 00:50:50,666
n�o teremos nenhuma prova cient�fica.
541
00:50:53,700 --> 00:50:54,766
Sr. Federico.
542
00:50:55,833 --> 00:50:57,733
Preciso falar com o senhor.
543
00:50:59,000 --> 00:51:00,233
Voc� a conhece?
544
00:51:01,033 --> 00:51:04,033
Eu juro. Falar comigo � melhor
para o senhor.
545
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
Carter, como vai?
546
00:51:17,466 --> 00:51:20,366
Gostou do presente da noite passada?
547
00:51:20,433 --> 00:51:22,500
Temos de falar sobre isso.
548
00:51:34,633 --> 00:51:36,400
Eu nunca me esque�o dum rosto.
549
00:51:37,266 --> 00:51:39,233
Muito menos um rosto t�o lindo.
550
00:51:41,033 --> 00:51:43,466
Eu sabia que j� a tinha visto antes.
551
00:51:50,500 --> 00:51:51,600
A� est� ela.
552
00:51:51,833 --> 00:51:53,733
Quando ela entrar, dirija.
553
00:52:03,633 --> 00:52:05,100
-O qu�?
-Vamos embora!
554
00:52:06,933 --> 00:52:09,600
Voc� est� presa. Por favor, acompanhe-nos.
555
00:52:27,466 --> 00:52:28,666
O que voc� quer?
556
00:52:28,966 --> 00:52:30,266
Dar-lhe uma prova...
557
00:52:30,766 --> 00:52:34,066
de que o senhor pode confiar em mim.
558
00:52:42,633 --> 00:52:44,533
N�s j� perdemos voc�, garota.
559
00:52:44,966 --> 00:52:48,366
Quer saber onde est�o as drogas perdidas?
560
00:52:58,500 --> 00:52:59,633
Onde est�o?
561
00:53:02,000 --> 00:53:03,600
Em troca do qu�?
562
00:53:04,800 --> 00:53:05,933
Minha liberdade.
563
00:53:13,833 --> 00:53:14,800
Entre.
564
00:53:21,733 --> 00:53:22,700
Obrigado.
565
00:53:26,566 --> 00:53:27,533
Italia.
566
00:53:28,700 --> 00:53:30,133
Por que voc� est� aqui?
567
00:53:31,633 --> 00:53:34,700
Voc� est� de uniforme numa parada militar?
568
00:53:43,700 --> 00:53:46,200
Eis a fotografia que procur�vamos.
569
00:53:47,100 --> 00:53:50,000
Teresa Lagos atirando
diretamente em Federico.
570
00:53:55,533 --> 00:53:57,533
N�s j� localizamos Teresa Lagos.
571
00:53:58,966 --> 00:54:00,166
Eu a quero morta.
572
00:54:01,966 --> 00:54:02,933
General.
573
00:54:04,200 --> 00:54:05,700
Uma frequ�ncia de r�dio.
574
00:54:42,133 --> 00:54:43,100
Pronto.
575
00:54:44,533 --> 00:54:46,466
Um presente de Fernando Miranda.
576
00:54:47,366 --> 00:54:51,433
Quero que voc� reviste minha
casa de cima a baixo!
577
00:54:51,833 --> 00:54:55,300
-Claro que sim, senhor.
-N�o quero mais surpresas.
578
00:55:11,933 --> 00:55:13,066
Aquela miser�vel.
579
00:55:31,866 --> 00:55:35,033
-O que � t�o urgente assim?
-N�o posso voltar a Capadocia.
580
00:55:35,100 --> 00:55:37,433
Voc� disse que me ajudaria a escapar.
581
00:55:37,900 --> 00:55:39,800
Eu levei Italia at� o Dr. Al�s.
582
00:55:39,866 --> 00:55:42,433
Eles j� sabem quem ela �, eles j� sabem.
583
00:55:53,166 --> 00:55:56,000
C�digo 25 na cela 1. 25 na cela 1!
584
00:56:06,133 --> 00:56:07,833
N�o pise na faixa vermelha.
585
00:56:13,566 --> 00:56:14,633
Para a direita.
586
00:56:19,633 --> 00:56:22,366
Tendo sido acusada de fraude...
587
00:56:22,433 --> 00:56:25,500
e venda de obras de arte falsificadas...
588
00:56:25,566 --> 00:56:30,200
ordenamos pela presente a
deten��o de Nuria Arjona.
589
00:56:47,433 --> 00:56:50,233
Sei que n�o tenho o direito de
invadir a sua vida...
590
00:56:50,300 --> 00:56:52,066
mas necessito de sua ajuda.41679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof