Original subtitles

De quem voc� �?

Perguntei de quem voc� �.

De quem voc� �, sua cadela?

Sou sua.

Alonso, vamos brincar.

-De quem � sua alma? -Ela � sua, Iker.

Voc� sempre ir� cuidar de mim?

Sim.

A mam�e j� voltou?

-A quem voc� pertence? -A voc�.

Maldita seja a hora em que voc�s nasceram.

Por que voc� n�o disse que era gay?

Isso � mentira. Este n�o sou eu.

Algu�m que � capaz de mentir desse jeito...

n�o pode ocupar o maior posto da na��o.

N�s, banqueiros, investimos demais em sua campanha.

N�o sei nada disso. Isso � cal�nia. N�o vou cair nessa!

� mesmo?

E o que s�o esses enormes pagamentos que voc� fez...

a funcion�rios, empres�rios e Emiliano Trevi�o?

Ana Moreno?

Estas fotos s�o dos arquivos do Servi�o Secreto.

N�s demos cabo delas. N�s limpamos o seu arquivo.

Quanto �s suas finan�as...

toda e qualquer transa��o feita est� justificada...

desde a primeira conta banc�ria que voc� abriu.

Em nenhuma pergunta, por mais dif�cil que ela seja...

voc� deve perder a calma.

Ele est� sendo treinado.

Como vai, Santos?

Muito bem, estamos trabalhando...

no programa especial sobre a vida de Federico.

A cultura do �xito.

A hist�ria do jovem �rf�o...

que bem cedo na vida perdeu seus pais adotivos...

num tr�gico acidente automobil�stico.

Mas ele superou tudo, para chegar onde est�.

O p�blico adora isso.

Exatamente agora, todos os seus inimigos...

est�o analisando o seu passado, o seu presente...

e arquitetando a destrui��o do seu futuro.

Estamos verificando as imagens do atentado contra sua vida...

e Teresa Lagos sem d�vida faz parte delas.

Preciso da imagem em que ela dispara contra Federico.

Com essa foto n�o teremos de exibir mais nenhuma prova...

quando o cad�ver dela for achado numa rua.

Estamos trabalhando nisso.

Federico, j� alteramos o seu arquivo no Servi�o Secreto.

Mas eu preciso saber...

se voc� ainda tem qualquer v�nculo...

com o cartel de Emiliano Trevi�o.

Absolutamente nenhum.

Se voc� tem provas contra Federico...

elas s� servir�o para lhe manter viva...

enquanto ele n�o for presidente.

Mas Teresa tem os meios de torn�-las p�blicas...

e libertar voc�, se voc� nos ajudar.

Ou eu esque�o o que Federico fez comigo...

e vivo sem temores...

ou colaboro com voc�s...

e tento acabar com ele...

se bem que no final, talvez ele acabe conosco.

E voc� acha que eles n�o a matar�o...

quando n�o precisarem mais de voc�?

Muito bem...

manteremos contato, certo?

-Adeus, Sr. �ngel. -Com licen�a.

Na pol�tica h� uma lei.

O passado...

sempre volta para lhe pegar.

Voc� tem certeza...

de que n�o h� nada mais que n�o saibamos de voc�?

Para eles, sim.

-Mas n�o para o senhor. -O que �?

Matei meu amante como me pediu, com minhas m�os. Lembra-se?

O que ele disse?

Que matou o amante dele.

Os de letra Z n�o podem entrar no meu territ�rio.

Acho que j� entraram.

J� se apossaram de Toluca e Huixquilucan.

Desapropriaram bares, restaurantes e boates.

Veja. Agora eles controlam desta zona aqui at� Ecatepec.

Vendendo coca�na, anfetamina, todo nosso material.

Todo o estado do M�xico � meu.

Esses idiotas creem que n�o faremos nada?

Iker, � �bvio que eles t�m maior poder de fogo do que n�s.

Por que n�o negocia com eles? Repartiremos o territ�rio.

Negociar com eles o caramba!

Saia daqui, voc� j� est� me cansando.

Eis a grana do fim de semana.

-Obrigado. -Saia.

Nuria, venha c�.

Invista tudo isso em arte.

-Tudo isso? -Exatamente.

Se n�o falarmos com Federico M�rquez...

estaremos todos mortos.

Consiga-me essa entrevista. Voc� entendeu?

Mudan�a de turno. Vamos!

Vamos, vadia.

Vamos.

In�cio do segundo turno.

In�cio do segundo turno.

Diga � advogada Tet�...

que coopero com voc�s com uma condi��o.

E qual �?

Quero saber onde est� a gelatina de lim�o de Federico.

Tet� e eu nos entendemos.

E o que voc� dar� em troca disso?

Por causa de quem voc� acha que est� viva, sua est�pida?

Quem � essa Nuria Arjona?

A Negra transferia dinheiro para ela at� antes de ser presa.

Curiosamente os valores s�o os mesmos...

que Federico passou para a Negra uns dias antes.

O que voc� acha? Seria a amante que ele matou?

Pouco antes de se juntar � confraria...

Federico era praticamente um gay declarado.

Ela deve estar envolvida com Emiliano Trevi�o.

Ou com algum dos muitos neg�cios secretos de Federico.

Nuria Arjona Valdivia.

Dona de uma das maiores galerias de arte da cidade.

Ela pode ser a chave que expor� Federico.

Por ora, teremos de tolerar o mito...

do pobre garoto �rf�o que superou a adversidade.

N�s desenvolvemos um produto chamado SPC...

que narcotiza a pessoa mas n�o a impede de trabalhar normalmente.

Fizemos um teste militar numa aldeia africana de 5 mil pessoas.

Ap�s uma semana, 3,7% da popula��o cometeu suic�dio.

Doze porcento dela enlouqueceu.

O resto manteve-se normal.

Foi a dosagem que fez a diferen�a?

Talvez. Por isso, temos de repetir a experi�ncia.

Ent�o...?

Capadocia � o lugar perfeito para realizar os testes cl�nicos.

Um ambiente controlado.

Mulheres com agressividade bem acima da m�dia.

Transgressores naturais.

Do ponto de vista pol�tico...

o que aconteceria, caso elas morressem no processo?

Dir�amos que morreram num motim ou que se mataram.

Poder�amos distribuir o narc�tico...

antes das elei��es.

Nossa ONG tem apoio da ONU.

Procuramos as crian�as que desapareceram...

durante a guerra suja da Am�rica Latina.

Gostar�amos de verificar os registros de ado��o...

que v�o do ano 1978 at� 1981.

Voc� acha que n�s recebemos os filhos de gente que sumiu?

� uma possibilidade.

Por isso estamos solicitando sua permiss�o...

para revisar os registros.

Voc� est� pedindo uma coisa muito delicada.

Posso verificar isso com a junta dos curadores?

Por favor, claro.

-Com licen�a. -Tem toda.

Esta obra natalina do s�culo 19, de artista an�nimo...

foi vendida por 100 mil d�lares ao Sr. Morton.

E agora, o quadro da noite.

Esta inestim�vel pintura, atribu�da ao mestre...

de Pur�sima del Rinc�n, Hermenegildo Bustos.

Outros peritos atribuem-na a outro grande mestre...

Diego Rivera.

Queremos agradecer a todos os mais distintos clientes...

desta casa de leil�es...

e lembr�-los de que 80% do valor recolhido...

ir� para a Funda��o de Uma Inf�ncia mais Digna...

dirigida por nossa amiga e futura Primeira-Dama...

Eugenia Lascano de M�rquez.

Podemos iniciar com $105.000?

O cavalheiro oferece 125 mil d�lares.

145 mil d�lares.

145 mil, dou-lhe uma.

145 mil, 160 mil d�lares.

165 mil, dou-lhe uma.

165 mil, dou-lhe duas.

Eu tenho 185 mil.

185 mil d�lares, dou-lhe uma.

185 mil, dou-lhe duas.

205 mil d�lares. 205 mil d�lares, dou-lhe uma.

205.000, dou-lhe duas.

Eu tenho 225 mil d�lares.

225 mil, dou-lhe uma.

225 mil, dou-lhe duas.

225 mil, dou-lhe tr�s.

Vendido � Sra. Nuria Arjona.

Permita-me congratul�-la pela magn�fica compra.

� um lind�ssimo quadro.

Obrigada.

Que tal um drinque longe daqui?

O meu carro, por favor.

Eu n�o queria incomod�-la.

� que n�o resisto a uma concorrente t�o feroz.

Sou um bom perdedor.

Muito obrigada por sua doa��o � nossa funda��o, senhora...

Nuria Arjona.

Sou uma admiradora do Mestre Bustos.

Ele ocupa toda uma ala da minha galeria.

� uma pequena ajuda...

pelo trabalho que faz com nossas crian�as.

Nossa obra prossegue gra�as a pessoas como a senhora.

Gostaria de participar da campanha do meu marido?

Eu n�o sou uma pessoa p�blica.

Mas se quiser, eu posso lhe dar o quadro.

Seria uma pequena doa��o.

-N�o posso aceit�-lo. -Mas por qu�?

Mesmo assim, muito obrigada.

Eu entendo. Mas eu gostaria de participar...

da campanha do seu marido. De um jeito ou de outro.

Eu poderia falar com ele? Este � o meu cart�o.

Verei se � poss�vel. Com licen�a.

Bar Azul...

Avenida Pirineos, 175.

Em uma hora.

Eu tinha 18 anos.

Ele perguntou quanto eu cobraria para dormir com um amigo dele.

Minha primeira vontade foi bater nele.

N�o sei como explicar, mas dormi com ele naquela noite.

E o meu corpo...

ficou desenfreado.

Eu o estava beijando quando de repente...

senti que outra pessoa estava me tocando.

Ent�o, ele saiu de perto...

e dali em diante ele s� ficou olhando.

Eu nunca tinha tido tantos orgasmos antes.

E o amigo dele era bom de cama?

N�o era t�o mau.

Mas o que realmente me excitava era o seu olhar.

Voc� chegou a v�-lo de novo?

Uns meses antes de vir para c�.

U�sque, por favor.

Voc� j� esteve aqui?

-Esse n�o, o de costume. -� minha primeira vez aqui.

Eu sempre venho aqui.

Outro. Eu s� tenho 20 minutos.

Muito bem.

S� quero saber uma coisa.

Voc� est� triste e assustada. Vai me dizer por qu�?

Quem? Eu?

Pois eu estou muito bem. Por qu�?

Voc� jamais seria minha. Mas estou conformado.

Voc� diz isso a todas?

E funciona?

�s vezes.

Voc� j� esteve em alguns desses relacionamentos...

em que voc� n�o pode viver com a pessoa e nem sem ela?

S�o minha especialidade.

Sa�de.

Carmen.

Doutora?

Mas a senhora est� morta.

Preciso de sua ajuda. � um caso de vida ou morte.

A senhora n�o precisa me explicar nada.

Jamais esquecerei do que fez por mim.

� um quadro maravilhoso, mas eu jamais poderia aceit�-lo.

Ela � uma mulher muito influente...

e est� interessada em sua proposta.

Acho que podemos us�-la em sua campanha.

Quem � ela?

Ela se chama Nuria Arjona.

Voc� a conhece?

Isso basta para o seu sustento, por ora.

Seria melhor se voc� deixasse o pa�s. Sinto muito.

N�o. E tamb�m n�o estou interessado.

Quem sabe de onde vem o dinheiro dela?

O que est�o dando a elas? Elas est�o sempre altas.

-E por que nunca d�o a n�s? -N�o se fa�a de tola.

� a voc� que os m�dicos levam toda noite.

E do que voc�s falam?

Eu j� lhe disse.

Dos meus clientes.

-E ele n�o comeu voc�? -N�o, e nem comer�.

-Ele � um tarado, n�o �? -Eu diria que ele � assexuado.

-Isso � por Teresa. -Cale-se.

-Precisamos de voc�. -J� disse, estou fora.

Al�m disso, n�o sei onde est� e n�o vou me arriscar.

Fa�a-o.

Iker.

Iker. Iker!

-Voc� n�o pode fazer isso! -N�o posso? Pois estou fazendo!

N�o entende que estamos mortos se n�o falarmos com esse idiota?

-Eu n�o queria. O que fa�o? -O que for preciso!

Chantageie a secret�ria dele, durma com ele, o que for!

Madre Superiora, essas s�o as novas crian�as.

A m�e as abandonou, o pai as maltratava...

e agora est� num hosp�cio.

Ol�, Nuria.

Obrigado por me ligar. Um tequila, por favor.

Eu n�o queria ir para casa.

Por que n�o? Brigou com seu namorado?

Sem mais perguntas, por favor.

Fale-me de voc�.

Voc� � casado?

Outro, por favor.

Muito estranho.

Sempre andei com homens casados.

Sou como um �m� para esse tipo de homem.

Casados, violentos e possessivos.

Essa � minha especialidade.

Se voc� n�o tem nenhuma dessas belas qualidades...

nada feito.

N�o, pare. Voc� pode morrer.

Por um beijo seu, vale a pena correr o risco.

Iker? Ol�, meu amor.

N�o, s� estou tomando caf� com uma amiga.

J� vou para casa encontrar voc�.

Sim, querido, j� estou indo para casa.

Preciso ir.

� isso que voc� d� a todas as outras?

Eu fa�o as perguntas.

O que acontecer� comigo?

Logo voc� saber�.

Voc� � assexual, Al�s?

Por que n�o transamos?

N�o lhe atraio?

Claro que lhe atraio.

Mas voc� n�o precisa me tocar.

Voc� n�o deseja meu corpo, s� deseja minha alma.

E � isso que voc� faz todas as noites.

Voc� estupra minha alma.

Diga-me algo que voc� nunca disse a ningu�m.

Sempre que eu lhe vejo eu fico pensando...

em como voc� faz amor.

Se voc� � violento.

Se o seu rosto muda.

Ou se voc� s� gosta de olhar.

Perdoe-me, mas h� uma mulher que insiste em v�-lo.

Ela diz que o senhor a receber�, depois de ver isso.

Ela est� na recep��o?

-Sim. -Livre-se dela.

Carmen.

Ela me deu a sua senha.

Como vai, Teresa?

Vou mal.

Sei que n�o tenho o direito de lhe incomodar...

mas preciso de sua ajuda.

Eu sinto que...

que estou tendo um sonho...

e eu quero acordar.

Acordar � f�cil...

mas ainda n�o sei como.

Voc� acha que eu estou sonhando?

Eu sinto tanto a sua falta.

Senhor.

Ana Greenberg me enviou as �ltimas pesquisas.

Subimos 5 pontos percentuais, senhores.

O pa�s � nosso.

Organize uma reuni�o secreta em minha casa.

Controle e reviste todos. N�o quero nenhuma infiltra��o.

Sim, senhor.

H� peru com um molho especial.

Sabe o que ser� de mim se a Negra revelar isso ao Dr. Al�s?

Logo voc� ter� dinheiro para sumir com o seu filho daqui.

Eu prometo.

A Negra lhe mandou um recado.

Ela quer saber onde est� a gelatina de lim�o de Federico.

Ela aguarda uma resposta.

Mostre-me sua m�o.

Voc� est� sujando tudo, idiota.

Eu preciso trabalhar.

Eu preciso trabalhar.

-Para a enfermaria. -Vamos.

Eu preciso trabalhar.

Estou sangrando. Estou sangrando!

Todas as cobaias, mesmo aquelas que receberam placebos...

tornam-se muito menos agressivas, e se submetem totalmente.

A sua produtividade aumentou tamb�m em 70%.

E cumpriram jornadas de trabalho de at� 18 horas sem protestar.

E quanto a efeitos colaterais?

At� o momento, nenhum.

Quanto falta para lan�armos a droga nas ruas?

-Ainda falta um teste final. -E o que �?

Monitorar os sintomas de abstin�ncia.

A mesa curadora aprovou sua peti��o...

contanto que voc� n�o revele os resultados de sua investiga��o.

De bom grado, garantirei isso por escrito.

Quem mandou p�r este quadro aqui? Ele vai ali.

Cuide disso, Tania.

Que hist�ria � essa de vida ou morte?

Lamento, n�o tenho outra escolha.

Eu disse que n�o podemos mais nos ver.

Se eu n�o conseguir lev�-lo para ver Iker, eles me matam!

Que trato voc� tem com esse sujeito?

Eu o conheci depois que voc� me proibiu de v�-lo.

Depois voc� resolveu se candidatar e tudo o mais.

E eu disse a ele que n�s...

Mas que diabo!

Que droga, Nuria!

Por que voc� acha que eu dispensei voc�?

Para evitar precisamente esse tipo de coisa, droga!

-Voc� n�o liga... -Pare de beber, caramba!

Diga ao sujeito que s� posso v�-lo hoje. S� hoje.

N�o achei nada nos arquivos do orfanato.

Aposto que Federico ou a confraria se livraram de tudo.

Hortensia est� com medo.

Se as provas da Negra n�o chegarem logo...

Tome. � de Italia. � algo pessoal.

Falamos depois.

Trabalhar, n�s vamos trabalhar.

N�s n�o vamos trabalhar.

Cale essa boca, droga!

-N�o iremos trabalhar. -N�o estamos trabalhando!

Calem essas bocas, suas malditas miser�veis!

-Sem trabalho, sem trabalho. -Que droga.

Seja l� o que eles est�o pondo nelas, est� perdendo o efeito.

J� s�o horas de abstin�ncia agora.

Parece que sua experi�ncia � um sucesso.

Essas duas, por que elas n�o agem como as outras?

Elas trabalham para mim.

E quem � aquela de cabelo curto?

Aquela � Italia.

Gostou dela?

Caladas!

"H�ctor, estou no caminho que divide a verdade da mentira.

"A dem�ncia da raz�o.

"O problema � que n�o sei distinguir entre ambas.

"Al�s me interroga todas as noites.

"E sei que ele sabe quando estou mentindo.

"E a �nica coisa que fa�o para n�o ficar confusa...

"� falar de voc�.

"Falar e apresentar mil variantes...

daquilo que aconteceu entre n�s."

"E ent�o, com minha alma exposta assim...

"eu acabo descobrindo que amo voc�.

Eu amo voc� muito mais do que consigo acreditar."

Ligue-o.

Vamos, vamos.

E � a sua imagem...

e minhas lembran�as de voc� que me mant�m viva.

Porque s� de pensar nas suas m�os...

no modo que voc� me beija...

faz meu corpo tremer e meus olhos brilhar.

Mas eu acabei usando minhas lembran�as demais...

e tenho nojo de mim mesma...

porque o pre�o que pago para n�o ser pega...

� usar aquilo que � mais �ntimo e sagrado para mim.

A sua lembran�a.

E assim ven�o pequenas batalhas e permane�o viva...

mas me sinto imunda e me lembro de suas palavras:

"Na cama todos n�s ficamos nus...

e ficamos no mesmo n�vel que nossos inimigos.

Quem � voc�?

Obrigada.

Fazia tempo que eu n�o sentia tanta seguran�a e prote��o.

A minha m�e me abandonou.

Meu pai ficou maluco...

e nos espancava demais.

Ele foi parar num manic�mio...

e n�s num orfanato.

N�s?

-Perdoe-me. -Tudo bem.

Eu nunca falei dessas coisas com ningu�m.

Se voc� se sente melhor, pode me contar.

Tudo bem, Iker.

Est� tudo limpo.

Boa sorte.

Vamos resolver isso com esses caras.

-Como est�, senhor? -Bem.

Doutor?

Sente-se.

O que quer de mim?

N�s temos os mesmos inimigos.

Quero negociar uma alian�a para proteger nossos interesses.

Que inimigos eu tenho?

Seja claro.

Os mesmos que est�o invadindo meu territ�rio.

E matando minha gente.

Quando esses malditos assumirem o controle...

voc� estar� em apuros.

E eu me pergunto...

quantos massacres di�rios voc� aguenta como presidente?

E por que eu deveria apoi�- los? Voc�s s�o criminosos.

Eu e meu grupo podemos financiar sua campanha.

Toda ela.

E eu garanto que durante o seu governo de seis anos...

meu territ�rio estar� totalmente sob controle.

Voc� � incr�vel.

Como voc� garante meu futuro?

Eu e voc� temos algo sagrado em comum.

Nuria.

Ela est� fora disso.

Se voc� me apoiar...

voc� ser� o presidente que por� fim a essa guerra.

Estou interessado.

Deixe-me organizar isso.

Entrarei em contato.

At� mais.

Servando. Vamos embora.

Servando.

-Cad� voc�, Servando? -Um recado de Federico.

Vamos.

Teresa. J� sei por que n�o h� nada sobre Federico no orfanato.

Depois nos falamos.

Leve-me de volta � minha cela, por favor, por favor!

Leve-me de volta! N�o aguento mais!

N�o aguento mais essa mulher!

Por favor, leve-me de volta para minha cela.

Por favor!

Cale essa boca!

N�o sei o que � pior.

Os gritos dessas malucas ou o seu choramingo.

N�o consigo parar de pensar em Alberto.

E no meu filho.

Pergunte � sua amiga Italia o que ela fez com ele...

e feche essa matraca.

Italia?

Por que ela saberia?

Voc� quer saber?

Italia e Teresa Lagos...

Contem carneirinhos e vamos pegar no sono.

Vamos dormir, todo mundo!

De qualquer forma...

os Zetas queriam mesmo matar Esc�rcega.

Isso � um problema a menos.

Mas puseram a sua cabe�a a pr�mio.

O que fa�o ent�o?

Tenho um lugar, onde ningu�m a achar�...

enquanto concorro � presid�ncia.

Depois disso...

ningu�m ir� se meter com voc�.

Voc� n�o ir� me abandonar de novo, verdade?

Por favor, senhora, reconsidere. Eles sempre est�o juntos.

Eles s�o muito espertos e s�o muito unidos.

Mostre-me seus dentes.

-O nome dele � Alonso. -J� n�o mais.

Seu novo nome � Federico.

Tudo coincide com o que Nuria lhe disse.

Os maus tratos do pai, o abandono da m�e.

O orfanato, a separa��o.

Portanto, esse monstro ama algu�m.

Ele a protegeu da mesm�ssima confraria.

E voc� tem pena dele agora? Nuria � a irm� problem�tica.

Ele est� protegendo a si mesmo. Temos de agir r�pido.

Qual � sua ideia?

Podemos usar Nuria para tirar Italia de l�.

A primeira rea��o � falta de SPC � a impossibilidade de dormir...

que causa extrema irritabilidade.

Doutor, d�-nos algo para dormir!

N�o pode nos deixar presas por tanto tempo!

E agora?

Se a experi�ncia n�o seguir seu curso completo...

n�o teremos nenhuma prova cient�fica.

Sr. Federico.

Preciso falar com o senhor.

Voc� a conhece?

Eu juro. Falar comigo � melhor para o senhor.

Carter, como vai?

Gostou do presente da noite passada?

Temos de falar sobre isso.

Eu nunca me esque�o dum rosto.

Muito menos um rosto t�o lindo.

Eu sabia que j� a tinha visto antes.

A� est� ela.

Quando ela entrar, dirija.

-O qu�? -Vamos embora!

Voc� est� presa. Por favor, acompanhe-nos.

O que voc� quer?

Dar-lhe uma prova...

de que o senhor pode confiar em mim.

N�s j� perdemos voc�, garota.

Quer saber onde est�o as drogas perdidas?

Onde est�o?

Em troca do qu�?

Minha liberdade.

Entre.

Obrigado.

Italia.

Por que voc� est� aqui?

Voc� est� de uniforme numa parada militar?

Eis a fotografia que procur�vamos.

Teresa Lagos atirando diretamente em Federico.

N�s j� localizamos Teresa Lagos.

Eu a quero morta.

General.

Uma frequ�ncia de r�dio.

Pronto.

Um presente de Fernando Miranda.

Quero que voc� reviste minha casa de cima a baixo!

-Claro que sim, senhor. -N�o quero mais surpresas.

Aquela miser�vel.

-O que � t�o urgente assim? -N�o posso voltar a Capadocia.

Voc� disse que me ajudaria a escapar.

Eu levei Italia at� o Dr. Al�s.

Eles j� sabem quem ela �, eles j� sabem.

C�digo 25 na cela 1. 25 na cela 1!

N�o pise na faixa vermelha.

Para a direita.

Tendo sido acusada de fraude...

e venda de obras de arte falsificadas...

ordenamos pela presente a deten��o de Nuria Arjona.

Sei que n�o tenho o direito de invadir a sua vida...

mas necessito de sua ajuda.