Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,266 --> 00:02:03,766
Meu cunhado, venha, est� pronto.
2
00:02:11,433 --> 00:02:13,366
Eu vou cham�-la para vir comer.
3
00:02:54,300 --> 00:02:55,266
H�ctor.
4
00:02:56,600 --> 00:02:57,833
O que aconteceu?
5
00:03:17,966 --> 00:03:19,666
Eles venceram, H�ctor.
6
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Eu sou como eles agora.
7
00:03:55,366 --> 00:03:58,933
M�rquez! M�rquez! M�rquez! M�rquez! M�rquez!
8
00:04:36,666 --> 00:04:38,666
Ele foi morto por minha culpa.
9
00:04:40,566 --> 00:04:43,600
-Temos de pegar o menino.
-Que menino?
10
00:04:43,666 --> 00:04:45,766
O filho de Minerva corre perigo.
11
00:05:02,866 --> 00:05:06,466
It�lia, onde voc� aprendeu a
aguentar uma coisa dessas?
12
00:05:14,233 --> 00:05:15,400
Como assim?
13
00:05:16,000 --> 00:05:19,100
Voc� sabe o que quero dizer.
N�o se fa�a de tonta.
14
00:05:25,233 --> 00:05:27,766
Se voc� trabalha para quem eu desconfio...
15
00:05:27,833 --> 00:05:30,966
tenho informa��es que podem
interessar a ela.
16
00:05:35,933 --> 00:05:37,000
O que � isso?
17
00:05:39,033 --> 00:05:40,100
Eu n�o sei.
18
00:05:53,233 --> 00:05:55,033
Voc� acha que � Tet�?
19
00:06:12,566 --> 00:06:14,933
Sra. M�rquez, um coment�rio, por favor.
20
00:06:15,000 --> 00:06:18,033
-O Sr. M�rquez est� morto?
-Identificaram o agressor?
21
00:06:18,100 --> 00:06:20,533
O meu marido, Federico M�rquez...
22
00:06:20,600 --> 00:06:24,566
prometeu devolver a paz e a
seguran�a a este pa�s.
23
00:06:24,633 --> 00:06:28,166
Se ele n�o puder, prometo
fazer isso por ele.
24
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
Isso � tudo por agora. Boa-noite.
25
00:06:43,433 --> 00:06:45,333
Alberto n�o pode ter feito isso.
26
00:06:45,400 --> 00:06:48,233
Voc� n�o pode dizer a ningu�m
quem � o pai dele.
27
00:06:48,300 --> 00:06:50,666
Leve-o para este endere�o.
28
00:06:50,866 --> 00:06:53,033
Diga-lhes que a professora enviou.
29
00:06:53,233 --> 00:06:56,933
-� dinheiro demais.
-Vamos, n�o temos muito tempo.
30
00:07:18,166 --> 00:07:22,166
V�o at� a casa de Alberto G�mez e
tragam-me o filho da esposa dele.
31
00:07:23,266 --> 00:07:24,600
De Minerva Ter�n.
32
00:07:24,666 --> 00:07:29,100
Sim, enviarei o perfil do
atirador. O nome dele � Alberto G�mez.
33
00:07:29,966 --> 00:07:34,933
Washington quer saber a lista
dos poss�veis substitutos.
34
00:07:35,300 --> 00:07:37,233
Nada mudou, senhores.
35
00:07:37,666 --> 00:07:40,600
Vivo ou morto, Federico M�rquez ainda �...
36
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
um l�der pol�tico e moral desta na��o.
37
00:07:44,633 --> 00:07:49,400
Senhores, eu trouxe este CD
das c�meras de vigil�ncia.
38
00:07:49,466 --> 00:07:52,166
E existem mais de duas testemunhas...
39
00:07:52,233 --> 00:07:56,900
que afirmam que uma mulher
atirou nele antes de Alberto G�mez.
40
00:08:15,700 --> 00:08:16,666
Senhores.
41
00:08:19,333 --> 00:08:20,633
Deixe-me ver.
42
00:08:26,766 --> 00:08:28,000
Mas que droga!
43
00:08:29,566 --> 00:08:32,200
Teresa Lagos tem atuado todo esse tempo...
44
00:08:32,266 --> 00:08:34,066
e ningu�m aqui sabia de nada!
45
00:08:34,833 --> 00:08:37,400
Eu assumo minha responsabilidade, Dom �ngel.
46
00:08:37,633 --> 00:08:41,166
De que adianta assumir sua responsabilidade?
47
00:08:41,233 --> 00:08:44,266
Seu trabalho era matar Teresa
Lagos e voc� falhou.
48
00:08:45,200 --> 00:08:48,033
Sua maldita suicida s� nos fez perder tempo.
49
00:08:49,133 --> 00:08:51,766
N�o � hora de lamentar nossos erros...
50
00:08:51,833 --> 00:08:53,266
mas sim corrigi-los.
51
00:08:54,133 --> 00:08:57,733
Tampouco � hora de cometer outro erro, Al�s.
52
00:08:58,033 --> 00:08:59,633
Lembre-se disso.
53
00:09:01,600 --> 00:09:04,133
Temos de decidir como lidar com essa mulher.
54
00:09:04,200 --> 00:09:06,300
Eu quero v�-la morta hoje mesmo!
55
00:09:50,166 --> 00:09:51,800
Tome um pouco disto.
56
00:09:52,100 --> 00:09:53,033
Tome.
57
00:09:53,100 --> 00:09:54,866
-Eu n�o quero.
-Por que n�o?
58
00:09:56,200 --> 00:09:59,333
D�-me algo que me ajude a
enfrentar o amanh�.
59
00:09:59,600 --> 00:10:00,733
Como o qu�?
60
00:10:01,466 --> 00:10:04,000
Vitaminas, esteroides, anabolizantes.
61
00:10:05,233 --> 00:10:08,700
C�lulas-tronco ou o que seja.
Voc� � o m�dico, caramba.
62
00:10:08,766 --> 00:10:10,700
N�s j� falamos disso.
63
00:10:10,766 --> 00:10:15,400
Tudo que alimenta seu corpo
tamb�m alimenta seu c�ncer.
64
00:10:23,800 --> 00:10:27,066
Neste pa�s, todo dia � Dia de Finados.
65
00:11:22,133 --> 00:11:23,933
Federico sobreviveu?
66
00:11:33,966 --> 00:11:37,866
Eu nunca vi nada assim em meus
25 anos como cirurgi�o.
67
00:11:37,933 --> 00:11:42,366
A bala percorreu uma dist�ncia
de 30cm em seu peito.
68
00:11:42,700 --> 00:11:47,033
Poderia ter perfurado a aorta
os pulm�es ou o cora��o.
69
00:11:47,633 --> 00:11:49,500
Foi por mil�metros.
70
00:11:50,833 --> 00:11:53,866
Al�m disso, foi sorte a bala
ter sido calibre 38.
71
00:11:53,933 --> 00:11:55,800
Se fosse uma calibre 22...
72
00:11:55,866 --> 00:11:58,666
teria viajado em ziguezague
por todo o peito...
73
00:11:58,733 --> 00:12:00,733
e ele agora estaria morto.
74
00:12:02,733 --> 00:12:03,900
Obrigado, doutor.
75
00:12:04,100 --> 00:12:05,366
-Com licen�a.
-Claro.
76
00:12:09,366 --> 00:12:12,133
Voc� � protegido dos deuses, meu filho.
77
00:12:12,200 --> 00:12:14,366
Bem-vindo ao clube de l�deres...
78
00:12:14,433 --> 00:12:16,633
que sobreviveram a atentados.
79
00:12:18,300 --> 00:12:21,566
Como Hitler, Reagan, e o Papa Jo�o Paulo II.
80
00:12:25,833 --> 00:12:30,033
Como assim, desapareceu?
Descubra onde ele est�.
81
00:12:30,733 --> 00:12:34,166
Eu preciso do menino antes de
interrogar a mulher.
82
00:12:39,300 --> 00:12:43,200
Temos uma situa��o, doutor. �
It�lia Meneses.
83
00:13:13,400 --> 00:13:15,633
Eu n�o aguento mais. N�o me sinto bem.
84
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
N�o se preocupe.
85
00:13:17,666 --> 00:13:21,200
Eu sei que � dif�cil, mas o
Dr. Al�s vai cur�-la.
86
00:13:29,033 --> 00:13:30,633
Voc� estava com ela.
87
00:13:31,666 --> 00:13:35,233
Foi mesmo um ataque card�aco
ou foi uma bala?
88
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Eu n�o sei. Eu n�o estava l�.
89
00:13:37,366 --> 00:13:39,466
N�s vimos quando voc� saiu com ela.
90
00:13:39,533 --> 00:13:43,166
Mas isso n�o impedir� que ela
venha puxar seu p�.
91
00:13:43,233 --> 00:13:45,566
N�o seja idiota. Ela sofreu um infarto.
92
00:13:54,466 --> 00:13:56,533
Emma Luisa n�o est� morta.
93
00:13:59,300 --> 00:14:02,733
Ela foi transferida para outra
penitenci�ria.
94
00:14:15,933 --> 00:14:17,166
Voc� o conhece?
95
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
� o meu marido.
96
00:14:23,033 --> 00:14:25,066
Por que colocou a foto dele a�?
97
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
Porque ele ganhou.
98
00:14:31,033 --> 00:14:33,466
Ele foi baleado ontem � noite...
99
00:14:33,533 --> 00:14:37,000
quando atentou contra a vida
de Federico M�rquez.
100
00:14:41,533 --> 00:14:43,266
Voc� sabe de alguma coisa?
101
00:14:50,900 --> 00:14:53,366
Tenho raz�es para n�o acreditar em voc�.
102
00:14:54,233 --> 00:14:56,600
Santiago Mar�n n�o era seu advogado?
103
00:14:58,533 --> 00:14:59,900
Santiago Mar�n?
104
00:15:01,633 --> 00:15:03,666
O que ele tem a ver com isso?
105
00:15:07,300 --> 00:15:10,000
Parece que o seu marido era um acess�rio...
106
00:15:10,066 --> 00:15:13,200
das pessoas que planejaram o atentado...
107
00:15:13,266 --> 00:15:15,333
contra Federico M�rquez.
108
00:15:16,233 --> 00:15:17,466
Algu�m mais...
109
00:15:17,766 --> 00:15:20,766
tem algo a acrescentar em
rela��o a este assunto?
110
00:15:27,033 --> 00:15:29,033
O que acontecer� aqui em Capadocia...
111
00:15:29,100 --> 00:15:32,833
nas pr�ximas horas � total
responsabilidade da Sra. Minerva.
112
00:15:37,233 --> 00:15:39,366
Aonde voc� est� me levando?
113
00:15:42,933 --> 00:15:43,900
Meneses.
114
00:15:44,500 --> 00:15:48,833
Um juiz do Estado do M�xico
pede que voc� se apresente...
115
00:15:48,900 --> 00:15:51,800
para dar uma declara��o no 1�
Tribunal de Toluca.
116
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Em Toluca?
117
00:15:53,933 --> 00:15:54,900
Mas por qu�?
118
00:15:56,100 --> 00:15:57,266
S� um minuto.
119
00:16:04,066 --> 00:16:06,900
V�o lhes aplicar a Lei do Linchamento...
120
00:16:06,966 --> 00:16:08,733
como fizeram com Emma Luisa.
121
00:16:11,666 --> 00:16:15,466
Quem pediu a transfer�ncia? O
que ele vai fazer com Minerva?
122
00:16:18,433 --> 00:16:22,300
Diga-me, tem algo a ver com o
atentado contra Frederico?
123
00:16:22,366 --> 00:16:24,266
Eu n�o vou descer com voc�.
124
00:16:24,333 --> 00:16:26,900
Eu vou contar ao Dr. Al�s tudo que sei.
125
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Diga uma palavra e eu juro que
voc� e seu filho morrem.
126
00:16:37,533 --> 00:16:38,933
Podem lev�-la.
127
00:16:43,800 --> 00:16:46,566
Santiago Mar�n era seu advogado, certo?
128
00:16:47,433 --> 00:16:49,400
E amigo do seu marido.
129
00:16:50,433 --> 00:16:52,266
Voc� o conhecia bem?
130
00:16:56,333 --> 00:16:58,100
Voc� conheceu a esposa dele?
131
00:16:59,100 --> 00:17:00,300
Teresa Lagos?
132
00:17:01,866 --> 00:17:05,366
Nunca tive nada com essas
pessoas antes de chegar aqui.
133
00:17:05,800 --> 00:17:08,333
-Eu n�o sei de nada.
-De verdade?
134
00:17:09,466 --> 00:17:12,400
Parece que seu marido trabalhava para eles.
135
00:17:16,500 --> 00:17:19,700
H� seis meses que n�o sei nada de Alberto.
136
00:17:20,766 --> 00:17:24,433
Ele desapareceu. Ele me trocou por outra.
137
00:17:26,266 --> 00:17:29,933
Se ele teve alguma coisa a ver
com Santiago Mar�n...
138
00:17:30,000 --> 00:17:32,366
ou qualquer outra pessoa, eu n�o sei.
139
00:17:35,600 --> 00:17:38,500
Voc� n�o vai perguntar sobre seu filho?
140
00:17:39,066 --> 00:17:41,000
Aconteceu alguma coisa com ele?
141
00:17:42,466 --> 00:17:43,433
Ainda n�o.
142
00:17:46,133 --> 00:17:48,000
Mas se voc� n�o cooperar...
143
00:17:49,100 --> 00:17:53,533
-eu n�o posso garantir nada.
-Eu n�o sei nada, caramba!
144
00:17:54,300 --> 00:17:55,266
Nada!
145
00:17:55,466 --> 00:17:57,566
Se eu soubesse, j� teria dito!
146
00:17:59,666 --> 00:18:00,633
Por favor.
147
00:18:01,466 --> 00:18:06,066
Se for fazer algo comigo,
fa�a-o j�! N�o tenho medo de voc�!
148
00:18:11,800 --> 00:18:17,166
Voc� n�o tem medo da morte.
Nem da sua e nem a do seu filho.
149
00:18:18,166 --> 00:18:19,933
Tem raz�o, Minerva.
150
00:18:21,500 --> 00:18:24,100
A morte assim, em preto e branco...
151
00:18:24,166 --> 00:18:26,066
n�o assusta ningu�m.
152
00:18:27,800 --> 00:18:29,766
Mas a morte, em tempo real...
153
00:18:30,600 --> 00:18:31,566
em cores...
154
00:18:32,233 --> 00:18:34,800
a que entra pelos seus olhos...
155
00:18:35,966 --> 00:18:37,133
e pelos ouvidos...
156
00:18:38,100 --> 00:18:39,166
pelo nariz...
157
00:18:42,700 --> 00:18:44,766
essa voc� conhece, n�o �?
158
00:18:48,500 --> 00:18:50,366
Quando voc� quiser falar...
159
00:18:53,866 --> 00:18:55,066
� s� me avisar.
160
00:19:05,500 --> 00:19:06,466
Sofi.
161
00:19:07,166 --> 00:19:09,566
Para onde levaram It�lia e Minerva?
162
00:19:09,766 --> 00:19:11,000
Para a readapta��o.
163
00:19:12,333 --> 00:19:14,033
Readapta��o nada.
164
00:19:30,200 --> 00:19:31,566
Coloque ali no altar.
165
00:19:34,466 --> 00:19:35,733
Imagine isso.
166
00:19:38,233 --> 00:19:41,433
Ele, sozinho no limbo por toda a eternidade.
167
00:19:43,766 --> 00:19:44,766
Coitadinho.
168
00:19:48,800 --> 00:19:50,233
Parem com isso. Parem.
169
00:19:50,300 --> 00:19:52,066
Parem! Parem! Agora!
170
00:19:52,333 --> 00:19:54,466
Mandei parar com isso!
171
00:19:54,766 --> 00:19:57,000
Chega, Hortensia. Pare com isso.
172
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
J� me cansei de voc�s!
173
00:19:59,066 --> 00:20:01,800
Aprendam a se comportar! Idiotas!
174
00:20:02,800 --> 00:20:07,133
-Por que essa raiva toda?
-V� cuidar da sua vida.
175
00:20:08,800 --> 00:20:09,966
Voc� est� bem?
176
00:20:13,466 --> 00:20:15,633
Melhor n�o sair, Sr. M�rquez.
177
00:20:15,700 --> 00:20:19,033
� preciso descansar. O senhor
tomou anestesia geral.
178
00:20:19,666 --> 00:20:21,833
Eu tenho de enfrentar a m�dia.
179
00:20:21,900 --> 00:20:25,733
Pode fazer isso amanh�, sem
arriscar sua vida.
180
00:20:25,800 --> 00:20:27,866
N�o, tem de ser agora.
181
00:20:35,700 --> 00:20:36,666
D�i?
182
00:20:52,766 --> 00:20:54,566
Espere, espere, espere.
183
00:20:55,500 --> 00:20:56,900
Ajude-me a ficar de p�.
184
00:21:08,433 --> 00:21:09,400
Obrigado.
185
00:21:13,333 --> 00:21:14,300
Bom-dia.
186
00:21:14,900 --> 00:21:16,433
-Senhor.
-Obrigado.
187
00:21:16,500 --> 00:21:20,500
O atentado contra sua vida
seria vingan�a do Sr. Mar�n?
188
00:21:20,866 --> 00:21:24,133
O senhor n�o teme outro atentado � sua vida?
189
00:21:25,133 --> 00:21:28,500
Eu n�o farei especula��es irrespons�veis.
190
00:21:29,566 --> 00:21:33,400
Nem explorarei este atentado
para meu ganho pol�tico.
191
00:21:34,333 --> 00:21:36,466
Eu quase morri ontem � noite.
192
00:21:38,433 --> 00:21:39,400
E...
193
00:21:40,200 --> 00:21:42,100
esse tipo de experi�ncia...
194
00:21:42,800 --> 00:21:45,566
muda o modo de voc� ver as coisas.
195
00:21:45,866 --> 00:21:48,966
O que mudou na perspectiva de Federico?
196
00:21:51,166 --> 00:21:55,033
Minha mais profunda convic��o
foi totalmente refor�ada...
197
00:21:55,800 --> 00:21:58,766
de que � preciso uma nova ordem no M�xico.
198
00:21:59,233 --> 00:22:02,600
Precisamos de um punho de
ferro contra o crime.
199
00:22:04,400 --> 00:22:08,933
Adequar as leis para a grave
situa��o que vivemos agora.
200
00:22:10,200 --> 00:22:13,200
Isso � tudo, obrigado por
terem vindo. Eu estou bem.
201
00:22:13,566 --> 00:22:15,033
E eu vou me recuperar.
202
00:22:16,533 --> 00:22:17,500
Eu estou bem.
203
00:22:18,066 --> 00:22:20,300
Muito obrigado a todos.
204
00:22:21,100 --> 00:22:22,066
Obrigado.
205
00:22:24,700 --> 00:22:25,633
Obrigado.
206
00:22:25,700 --> 00:22:27,400
M�RQUEZ SUPERA PROVA DE FOGO
207
00:22:30,100 --> 00:22:33,933
Ser� que ningu�m mais viu Teresa no est�dio?
208
00:22:34,633 --> 00:22:36,700
Alberto chamou toda a aten��o...
209
00:22:36,766 --> 00:22:39,166
mas eu n�o sei se algu�m viu.
210
00:22:39,233 --> 00:22:41,633
N�o me interessa se me viram.
211
00:22:42,600 --> 00:22:45,700
Eles j� devem saber que eu atirei nele.
212
00:22:47,233 --> 00:22:49,900
N�s chegamos a um ponto sem retorno.
213
00:22:50,566 --> 00:22:54,400
Eu estou morrendo e n�o h�
mais ningu�m para proteg�-los.
214
00:22:55,500 --> 00:22:59,833
O ataque contra minha casa
ontem foi uma mensagem de �ngel.
215
00:22:59,900 --> 00:23:01,466
O pacto est� rompido.
216
00:23:02,200 --> 00:23:06,766
As vidas de H�ctor, It�lia, e
a sua, Teresa, n�o valem nada.
217
00:23:07,133 --> 00:23:09,100
Voc�s correm risco de vida.
218
00:23:10,800 --> 00:23:14,533
Portanto, voc�s tr�s precisam sair agora.
219
00:23:15,033 --> 00:23:17,133
Conversamos sobre It�lia sair mas...
220
00:23:17,200 --> 00:23:19,933
� uma ordem, H�ctor. E por favor...
221
00:23:20,000 --> 00:23:23,266
ela n�o pode saber nada do que
est� acontecendo comigo.
222
00:23:24,966 --> 00:23:26,966
Fernando, eu n�o vou a lugar algum.
223
00:23:27,033 --> 00:23:31,500
Temos muito que fazer para evitar
que Federico chegue � presid�ncia.
224
00:23:35,533 --> 00:23:39,233
As detentas que tiveram uma
rela��o pessoal...
225
00:23:39,300 --> 00:23:40,933
com Teresa Lagos...
226
00:23:41,200 --> 00:23:42,733
s�o Sof�a L�pez...
227
00:23:42,800 --> 00:23:45,633
Adriana Ponce, Antonia Salgado.
228
00:23:46,133 --> 00:23:48,000
E Ana Moreno, claro.
229
00:23:49,000 --> 00:23:50,166
"La Negra".
230
00:23:50,500 --> 00:23:54,566
Claro, ela foi a guarda-chefe
quando a Sra. Lagos estava aqui.
231
00:23:57,233 --> 00:23:58,933
O que vamos fazer, doutor?
232
00:23:59,533 --> 00:24:01,033
Interrog�-las?
233
00:24:03,333 --> 00:24:06,533
Em vez disso, vamos propiciar
o ambiente certo...
234
00:24:06,600 --> 00:24:09,500
para que elas mesmas adiantem o servi�o.
235
00:25:00,300 --> 00:25:01,333
H�ctor!
236
00:25:03,966 --> 00:25:05,100
A intima��o...
237
00:25:05,166 --> 00:25:07,800
O general conseguiu com seus
antigos contatos.
238
00:25:08,266 --> 00:25:09,300
V� se trocar.
239
00:25:09,366 --> 00:25:12,233
Trocar-me? Eu n�o devia sair de Capadocia.
240
00:25:12,300 --> 00:25:14,033
Pensei que fossem me aplicar...
241
00:25:14,100 --> 00:25:16,266
a Lei do Linchamento, como Emma Luisa.
242
00:25:16,333 --> 00:25:19,200
-� s�rio, Minerva Ter�n...
-Conte-me no caminho.
243
00:25:19,266 --> 00:25:21,333
-Troque de roupa.
-Cad� Fernando?
244
00:25:21,600 --> 00:25:23,933
Depois de cinco meses sem ouvir de voc�s...
245
00:25:24,000 --> 00:25:27,266
-querem me tirar para...
-Para salvar a sua vida.
246
00:25:38,633 --> 00:25:40,033
Temos de nos apressar.
247
00:25:40,100 --> 00:25:43,200
Temos de ter cuidado. Podem
estar nos observando.
248
00:25:50,000 --> 00:25:51,866
Estela tomar� o seu lugar.
249
00:25:58,333 --> 00:26:01,066
Seu novo nome � It�lia Meneses.
250
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
Ningu�m pode saber quem foram seus pais...
251
00:26:04,933 --> 00:26:06,766
nem que ela tem liga��o comigo.
252
00:26:07,866 --> 00:26:11,766
Vou enviar dinheiro todo m�s
para seu sustento e estudos.
253
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
Isto � tudo.
254
00:26:58,400 --> 00:26:59,366
Fernando.
255
00:27:00,133 --> 00:27:01,133
Est�...
256
00:27:01,200 --> 00:27:05,266
Mais velho a cada dia, eu sei.
Venha, n�o temos muito tempo.
257
00:27:05,333 --> 00:27:06,866
Est�o nos esperando.
258
00:27:18,700 --> 00:27:19,666
Teresa.
259
00:27:22,666 --> 00:27:25,933
H�ctor me contou o que
aconteceu com sua fam�lia.
260
00:27:29,300 --> 00:27:31,066
Eu sinto muit�ssimo.
261
00:27:42,466 --> 00:27:44,600
Mas o que eles querem fazer com isso?
262
00:27:44,666 --> 00:27:47,800
N�o seja intrometida e cumpra as ordens.
263
00:28:17,000 --> 00:28:18,166
Eu n�o entendo.
264
00:28:18,400 --> 00:28:20,466
Basta dizer se voc� conhece algu�m...
265
00:28:20,533 --> 00:28:23,100
que sabia da tentativa de assassinato.
266
00:28:30,833 --> 00:28:32,400
Que cheiro � esse?
267
00:28:32,766 --> 00:28:35,433
Que horror! Quem morreu agora?
268
00:28:36,266 --> 00:28:38,900
Cruze as pernas, Antonia, por favor.
269
00:28:54,166 --> 00:28:55,133
Tomem.
270
00:28:59,600 --> 00:29:00,566
Ou�am.
271
00:29:01,133 --> 00:29:04,866
S� foi poss�vel salvar isso da explos�o.
272
00:29:09,133 --> 00:29:10,566
Nem tudo est� perdido.
273
00:29:11,066 --> 00:29:13,600
O servidor ainda est� l�. Certo, It�lia?
274
00:29:14,400 --> 00:29:15,533
Deve estar.
275
00:29:16,066 --> 00:29:17,633
Eu s� fiz desativ�-lo...
276
00:29:17,700 --> 00:29:20,600
para que n�o fosse rastreado,
como voc� me instruiu.
277
00:29:21,566 --> 00:29:23,666
As notas e imagens que nos enviou...
278
00:29:23,733 --> 00:29:26,700
deram uma ideia clara do que
Al�s est� fazendo.
279
00:29:27,266 --> 00:29:29,500
Mas tamb�m se perderam com a explos�o.
280
00:29:30,766 --> 00:29:33,933
Preciso que voc� tente se
lembrar de tudo que puder...
281
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
principalmente o tempo em que
perdemos contato.
282
00:29:37,066 --> 00:29:40,000
E qualquer coisa que possamos
usar para culpar Al�s.
283
00:29:42,266 --> 00:29:43,233
Al�s...
284
00:29:45,300 --> 00:29:46,566
� um monstro.
285
00:29:48,866 --> 00:29:51,833
Talvez encontrem essas provas
nos registros dele.
286
00:29:51,900 --> 00:29:54,933
Ele tem um controle
cientificamente detalhado...
287
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
de todas as suas atrocidades.
288
00:29:58,666 --> 00:29:59,766
Seus m�todos...
289
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
s�o muito sutis.
290
00:30:05,333 --> 00:30:07,666
Por�m, muito mais perversos.
291
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
A cela inteligente est� na
nova ala que Al�s construiu.
292
00:30:30,266 --> 00:30:33,166
As �nicas �reas sem c�meras de vigil�ncia...
293
00:30:33,233 --> 00:30:36,433
s�o os banheiros, algumas partes do p�tio...
294
00:30:36,500 --> 00:30:41,433
e certos cantos das celas que
as c�meras n�o alcan�am.
295
00:30:41,500 --> 00:30:42,866
Adela, sil�ncio!
296
00:30:45,133 --> 00:30:46,600
Soltem Minerva!
297
00:30:48,433 --> 00:30:49,800
Tirem Minerva da�!
298
00:30:50,033 --> 00:30:51,100
Tenham calma!
299
00:30:51,900 --> 00:30:52,866
Sentadas!
300
00:30:53,166 --> 00:30:54,133
Sentadas!
301
00:30:54,633 --> 00:30:57,400
Aos seus lugares! Mandei voc�s se sentar!
302
00:30:57,833 --> 00:30:58,800
Agora!
303
00:30:59,400 --> 00:31:00,733
Agora! Agora mesmo!
304
00:31:09,500 --> 00:31:10,900
E as detentas?
305
00:31:11,433 --> 00:31:14,266
Alguma delas cooperaria conosco?
306
00:31:14,333 --> 00:31:16,666
Sofia, por exemplo, ou Antonia?
307
00:31:17,933 --> 00:31:20,033
Sofia � porta-voz de Al�s.
308
00:31:21,300 --> 00:31:25,333
Acho que ela acredita na
doutrina mais do que ele mesmo.
309
00:31:27,200 --> 00:31:29,566
Antonia tamb�m � leal a ele.
310
00:31:29,933 --> 00:31:32,733
Al�s a manipula dando ou negando...
311
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
os horm�nios que a mant�m como mulher.
312
00:31:35,266 --> 00:31:37,833
E h� outras que voc� conhece,
como Adriana...
313
00:31:37,900 --> 00:31:41,233
que vive aterrorizada e evita
fazer qualquer coisa...
314
00:31:41,300 --> 00:31:43,933
que possa lev�-la � cela inteligente.
315
00:31:44,366 --> 00:31:45,533
E La Negra?
316
00:31:47,133 --> 00:31:50,000
Ela h� meses vive supostamente afetada...
317
00:31:50,066 --> 00:31:54,233
por umas drogas que Sofia lhe
deu depois que 16 presas morreram.
318
00:31:54,300 --> 00:31:56,833
Mas eu sei que ela est� fingindo.
319
00:31:57,333 --> 00:31:58,300
Ela sabe.
320
00:31:59,500 --> 00:32:02,333
Ou, pelo menos, pressente que
eu trabalho com voc�.
321
00:32:02,666 --> 00:32:04,700
Ela sabe que eu estou viva?
322
00:32:05,933 --> 00:32:07,033
Eu n�o sei.
323
00:32:08,466 --> 00:32:11,500
Mas ontem � noite ela fez
algumas perguntas...
324
00:32:12,500 --> 00:32:14,800
Ela n�o mencionou seu nome, mas...
325
00:32:15,933 --> 00:32:20,100
ela disse que tinha
informa��es que poderiam lhe interessar.
326
00:32:20,633 --> 00:32:24,133
Acho que ela s� jogou verde
para colher maduro.
327
00:32:24,833 --> 00:32:26,733
Al�s pode estar por tr�s disso.
328
00:32:27,266 --> 00:32:31,266
Al�s n�o sabia que Teresa
sobreviveu � explos�o.
329
00:32:31,600 --> 00:32:34,133
Pelo menos at� ontem � noite.
330
00:32:36,133 --> 00:32:39,400
La Negra conhece o passado de
Federico melhor que ningu�m.
331
00:32:39,466 --> 00:32:42,333
Foi aliada incondicional dele
por muito tempo...
332
00:32:42,400 --> 00:32:44,733
embora agora tenha motivos para odi�-lo.
333
00:32:45,733 --> 00:32:48,500
Federico teve a ver com a morte do marido?
334
00:32:48,566 --> 00:32:51,300
Perguntei-lhe uma vez e ela negou.
335
00:32:51,366 --> 00:32:53,700
Mas eu acho que ela estava mentindo.
336
00:32:54,466 --> 00:32:55,833
Por outro lado...
337
00:32:55,900 --> 00:32:59,500
se La Negra � t�o perigosa,
por que n�o a mataram ainda?
338
00:32:59,566 --> 00:33:03,400
Talvez porque ela seja informante de Al�s.
339
00:33:05,400 --> 00:33:06,766
Ou porque Federico...
340
00:33:06,833 --> 00:33:09,800
tem pavor do que ela pode saber sobre ele.
341
00:33:14,800 --> 00:33:16,300
Cale essa boca!
342
00:33:20,566 --> 00:33:21,633
Agora chega.
343
00:33:22,233 --> 00:33:24,900
Quem � c�mplice dessa assassina de beb�s?
344
00:33:26,966 --> 00:33:30,566
Quem souber, diga logo ou eu
acabo com todas.
345
00:33:32,433 --> 00:33:34,166
Voc�, maldito travesti!
346
00:33:35,000 --> 00:33:37,733
Emma Luisa era sua amiga. Fale, nojenta!
347
00:33:37,800 --> 00:33:39,033
Eu n�o sei de nada.
348
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Sua fofoqueira.
349
00:33:41,566 --> 00:33:44,466
-O que voc� sabe? Fale!
-Solte-me.
350
00:33:44,800 --> 00:33:48,333
Vamos l� agora mesmo contar a
Al�s que foi voc�.
351
00:33:48,400 --> 00:33:49,533
N�o fui eu.
352
00:33:51,966 --> 00:33:54,566
� tudo culpa sua, sua doida.
353
00:33:55,600 --> 00:33:57,066
Nem se atreva.
354
00:34:06,000 --> 00:34:07,766
Como voc� aguenta isso?
355
00:34:09,666 --> 00:34:12,900
Ter nascido em meio a dejetos
tem seus benef�cios.
356
00:34:15,933 --> 00:34:20,900
Em um dos v�deos que voc�
enviou, Al�s disse: "Tudo que d�i..."
357
00:34:20,966 --> 00:34:21,900
Mate.
358
00:34:21,966 --> 00:34:24,966
Exatamente, � a mesma coisa
que Luz Abigail digitou...
359
00:34:25,033 --> 00:34:27,600
na sua �ltima conversa no site Destruir.
360
00:34:27,666 --> 00:34:30,866
Silvia, a m�e dela,
desapareceu justamente quando tentava...
361
00:34:30,933 --> 00:34:33,500
alertar as pessoas sobre essas mensagens.
362
00:34:33,566 --> 00:34:35,266
Tudo leva a Al�s.
363
00:34:35,900 --> 00:34:40,566
Seus arquivos s�o vitais para
destruir a Fraternidade e Federico.
364
00:34:42,066 --> 00:34:43,966
O que voc� quer que n�s fa�amos?
365
00:34:44,033 --> 00:34:46,433
N�s j� estamos com gente demais, It�lia.
366
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
Estou colocando Teresa no comando.
367
00:34:50,266 --> 00:34:52,300
Voc� deixar� o pa�s esta noite.
368
00:34:52,366 --> 00:34:54,700
-Mas general...
-� uma ordem.
369
00:34:55,800 --> 00:34:56,933
Venha, Teresa.
370
00:35:11,800 --> 00:35:12,766
Fernando.
371
00:35:13,766 --> 00:35:16,566
N�o vai mesmo contar a It�lia
o que est� havendo?
372
00:35:16,800 --> 00:35:17,966
Feche a porta.
373
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
Nem mesmo meus filhos sabem.
374
00:35:31,033 --> 00:35:34,300
Eles est�o me esperando no exterior.
375
00:35:35,700 --> 00:35:39,133
O m�nimo que posso fazer por
It�lia � proteg�-la.
376
00:35:39,200 --> 00:35:41,633
Para que nada aconte�a com ela.
377
00:35:47,066 --> 00:35:49,433
Eu quero que voc� guarde uma coisa.
378
00:35:50,900 --> 00:35:54,733
Algo que talvez um dia resolva
mostrar para It�lia.
379
00:35:59,433 --> 00:36:01,266
Podemos conversar, Fernando?
380
00:36:05,133 --> 00:36:06,600
Eu vou deix�-los a s�s.
381
00:36:12,133 --> 00:36:16,000
Voc� n�o pode me tirar agora.
Trabalhei a vida toda para isso.
382
00:36:16,066 --> 00:36:19,000
N�o � justo que me pe�a para fugir.
383
00:36:19,666 --> 00:36:20,633
It�lia...
384
00:36:21,600 --> 00:36:24,400
a �nica raz�o de eu t�-la trazido aqui...
385
00:36:25,200 --> 00:36:27,333
foi para dar a Teresa...
386
00:36:27,666 --> 00:36:30,766
todas as informa��es que voc�
tem de Capadocia.
387
00:36:31,633 --> 00:36:34,066
-Voc� fez o seu trabalho.
-Ent�o � isso?
388
00:36:34,333 --> 00:36:37,300
Eu deixei uma mulher em perigo l�.
389
00:36:38,033 --> 00:36:41,166
Sim e voc� tamb�m deixou outra mulher...
390
00:36:41,233 --> 00:36:44,166
que pode saber que voc� trabalha para n�s...
391
00:36:44,233 --> 00:36:48,666
e que pode estar contando tudo
de voc� para Al�s.
392
00:36:57,766 --> 00:36:59,466
� o c�ncer, n�o �?
393
00:37:01,333 --> 00:37:02,766
Est� piorando?
394
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
Quanto tempo?
395
00:37:11,533 --> 00:37:14,800
Muitas vezes voc� me pediu
para contar-lhe a sua hist�ria.
396
00:37:16,833 --> 00:37:17,800
Tome.
397
00:37:18,933 --> 00:37:20,633
Depois de ler isso...
398
00:37:22,133 --> 00:37:25,166
vamos ver se voc� se sentir�
da mesma maneira.
399
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
Qual � o problema?
400
00:37:54,566 --> 00:37:58,066
Eu fiz isso, Negra. Eu fiz
isso pelo meu filho.
401
00:37:59,666 --> 00:38:01,500
Eu fiz isso pelo meu filho.
402
00:38:04,300 --> 00:38:06,700
Eu trazia recados para It�lia.
403
00:38:06,766 --> 00:38:09,333
E levava os cart�es das c�meras para...
404
00:38:09,400 --> 00:38:12,633
Que cart�es? Que mensagens? Para quem?
405
00:38:13,133 --> 00:38:14,100
Teresa.
406
00:38:14,633 --> 00:38:15,733
Teresa Lagos.
407
00:38:18,433 --> 00:38:21,466
Eu n�o aguento mais. Vou contar tudo a Al�s.
408
00:38:21,533 --> 00:38:23,333
Voc� n�o vai fazer isso.
409
00:38:23,400 --> 00:38:27,266
Se voc� abrir o bico, n�o vai
se ver com ele...
410
00:38:27,333 --> 00:38:29,533
voc� vai se ver comigo.
411
00:38:30,833 --> 00:38:32,366
N�o, Negra, por favor.
412
00:38:39,433 --> 00:38:43,566
A S�tima Sede do Comando do
Secret�rio de Defesa...
413
00:38:43,633 --> 00:38:47,166
anuncia que os soldados,
patrulhando a 5� Zona Militar...
414
00:38:47,233 --> 00:38:50,033
foram atacados por cinco guerrilheiros...
415
00:38:50,100 --> 00:38:52,666
comandados por Le�n Aquino Meraz...
416
00:38:52,733 --> 00:38:54,500
conhecido como "Jaguar"...
417
00:38:54,566 --> 00:38:57,433
com outros quatro membros de sua c�lula.
418
00:38:57,933 --> 00:39:03,033
Entre eles, sua esposa Of�lia
Salas, conhecida como "La Ni�a"...
419
00:39:03,100 --> 00:39:06,400
recrutada no CCH Sul, no ano de 1974.
420
00:39:07,366 --> 00:39:10,600
O grupo foi localizado pelo
capit�o Fernando Miranda...
421
00:39:10,833 --> 00:39:15,733
e cercado �s 15 horas, na
ter�a-feira, dia 18 deste m�s.
422
00:39:16,033 --> 00:39:17,866
Durante esta opera��o...
423
00:39:17,933 --> 00:39:21,500
uma mina explodiu, matando o
soldado Refugio Jara.
424
00:39:21,566 --> 00:39:25,300
Durante o tiroteio, quatro
guerrilheiros foram eliminados...
425
00:39:25,366 --> 00:39:29,366
incluindo o comandante da
c�lula, Le�n Aquino Meraz...
426
00:39:29,433 --> 00:39:31,666
e sua esposa Of�lia Salas.
427
00:39:47,000 --> 00:39:48,533
O que foi, Fernando?
428
00:39:54,700 --> 00:39:55,633
O que � isso?
429
00:39:55,700 --> 00:39:57,933
Eu vim lhe trazer um presente.
430
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Uma oferta de paz.
431
00:40:00,833 --> 00:40:02,133
Vamos entrar.
432
00:40:22,066 --> 00:40:25,400
Uma vez assegurada a �rea,
entrei na cabana...
433
00:40:25,466 --> 00:40:28,900
onde fui agredido pela
guerrilheira Ofelia Salas...
434
00:40:28,966 --> 00:40:31,133
que fingia estar morta.
435
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
Disparei instintivamente em autodefesa.
436
00:40:34,300 --> 00:40:36,566
Ali mesmo, dentro da cabana...
437
00:40:36,633 --> 00:40:40,533
encontramos o corpo da menor
Libertad Aquino Salas...
438
00:40:40,600 --> 00:40:42,233
de tr�s anos de idade...
439
00:40:42,300 --> 00:40:46,166
filha do casal vitimado e
morta por fogo cruzado.
440
00:40:58,933 --> 00:41:02,200
Dom Fernando n�o quis contar
que voc� havia sobrevivido.
441
00:41:04,466 --> 00:41:08,533
Eles enterraram os corpos ali
em uma cova comum.
442
00:41:14,566 --> 00:41:16,200
Ningu�m perguntou de voc�.
443
00:41:17,066 --> 00:41:19,866
Dom Fernando levou voc� direto
para o rancho.
444
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
A guerra � assim.
445
00:41:24,766 --> 00:41:26,400
A guerra � assim?
446
00:41:28,100 --> 00:41:29,933
Voc� acha que eu n�o sei?
447
00:41:32,000 --> 00:41:34,533
J� vi pessoas mais jovens do
que eles morrer.
448
00:41:34,600 --> 00:41:36,266
Eu devia estar acostumada.
449
00:41:37,200 --> 00:41:40,933
Mas voc� pode me explicar como
lidar com o fato...
450
00:41:41,000 --> 00:41:44,133
de que o homem que eu mais
respeito e admiro no mundo...
451
00:41:44,200 --> 00:41:46,566
� aquele que matou meus pais?
452
00:41:47,833 --> 00:41:49,966
N�o h� nada que explicar.
453
00:41:51,100 --> 00:41:52,266
Guerra � guerra.
454
00:42:03,366 --> 00:42:05,033
Eu estava muito preocupado.
455
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Voc� n�o retornou minhas chamadas.
456
00:42:08,266 --> 00:42:11,233
Eu procurei no r�dio, na TV, internet.
457
00:42:13,733 --> 00:42:15,766
Eu quase fui para o hospital.
458
00:42:18,166 --> 00:42:20,766
Eles teriam matado n�s dois.
459
00:42:22,266 --> 00:42:23,233
Eu estou bem.
460
00:42:25,100 --> 00:42:26,700
Foi por um triz.
461
00:42:30,133 --> 00:42:31,700
Mas nada aconteceu.
462
00:42:34,000 --> 00:42:37,100
Agora eu realmente me sinto... imortal.
463
00:42:38,233 --> 00:42:39,200
Todo-poderoso.
464
00:42:41,633 --> 00:42:43,300
Depois dessa experi�ncia...
465
00:42:44,333 --> 00:42:46,366
n�o preciso de nada nem de ningu�m.
466
00:42:53,666 --> 00:42:54,866
Nem mesmo de mim?
467
00:43:19,733 --> 00:43:21,966
Eu sempre amei esse jogo de xadrez.
468
00:43:22,700 --> 00:43:24,933
Por isso lhe trouxe de presente.
469
00:43:26,133 --> 00:43:27,300
Sa�de, Fernando.
470
00:43:30,533 --> 00:43:31,500
Sa�de.
471
00:43:37,166 --> 00:43:39,566
Voc� bem sabe que Teresa Lagos...
472
00:43:39,633 --> 00:43:43,333
impossibilita qualquer acordo
de paz entre n�s.
473
00:43:43,733 --> 00:43:44,666
Eu sei.
474
00:43:45,633 --> 00:43:48,233
Mas eu n�o vim pedir nada por ela.
475
00:43:51,900 --> 00:43:54,666
-Por quem, ent�o?
-Por minha fam�lia.
476
00:43:54,933 --> 00:43:55,900
Cheque.
477
00:43:56,233 --> 00:43:57,366
Meus filhos.
478
00:43:57,766 --> 00:43:58,933
Meus netos.
479
00:43:59,800 --> 00:44:01,666
E por Hector Bola�os.
480
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Voc� est� me deixando ganhar.
481
00:44:07,433 --> 00:44:09,233
Tem tanto medo assim de mim?
482
00:44:10,833 --> 00:44:11,800
�ngel.
483
00:44:12,166 --> 00:44:13,533
Voc� j� ganhou.
484
00:44:13,966 --> 00:44:16,166
Federico vai ser presidente.
485
00:44:16,766 --> 00:44:19,300
Teresa lhe fez o maior favor.
486
00:44:20,666 --> 00:44:22,033
Por favor, �ngel.
487
00:44:22,100 --> 00:44:24,433
Eu estou morrendo e voc� sabe.
488
00:44:25,166 --> 00:44:29,766
S� quero morrer em paz,
sabendo que meu pessoal est� seguro.
489
00:44:32,400 --> 00:44:35,200
O seu pessoal, e
principalmente Teresa Lagos...
490
00:44:36,133 --> 00:44:37,200
est�o mortos.
491
00:44:39,066 --> 00:44:40,233
Assim como voc�.
492
00:44:41,133 --> 00:44:42,100
Cheque...
493
00:44:42,766 --> 00:44:43,733
e mate.
494
00:44:48,533 --> 00:44:50,633
Obrigado pelo presente, Fernando.
495
00:44:59,400 --> 00:45:00,366
Adeus.
496
00:45:15,066 --> 00:45:17,300
Obrigada por estar sempre a meu lado.
497
00:45:20,200 --> 00:45:21,633
Eu sempre estive.
498
00:45:24,733 --> 00:45:27,533
Desde o primeiro dia que a vi
no acampamento...
499
00:45:28,400 --> 00:45:30,766
pensei que nunca mais a veria novamente.
500
00:45:32,066 --> 00:45:34,933
A�, eu a vi na casa do general.
501
00:45:38,666 --> 00:45:42,300
Pensei que nunca iria v�-la de
novo, quando foi para El Salvador.
502
00:45:44,866 --> 00:45:47,266
E ent�o, quando voc� foi para Capadocia.
503
00:45:49,366 --> 00:45:53,200
Mas por alguma raz�o o destino
nos uniu novamente.
504
00:46:12,566 --> 00:46:15,533
Hoje temos de dizer adeus outra vez.
505
00:46:17,566 --> 00:46:18,533
Uma vez mais.
506
00:46:24,666 --> 00:46:25,633
Vamos.
507
00:46:25,966 --> 00:46:26,933
Aonde?
508
00:46:29,233 --> 00:46:34,000
Por favor, diga que voc� sair�
do pa�s como Dom Fernando disse.
509
00:46:37,033 --> 00:46:38,300
It�lia, por favor.
510
00:46:50,033 --> 00:46:53,300
O ponto fraco dele � a arrog�ncia, Teresa.
511
00:46:54,000 --> 00:46:55,766
Nunca se esque�a disso.
512
00:46:57,133 --> 00:46:59,700
Ele gostou tanto de me ver humilhado...
513
00:46:59,766 --> 00:47:02,800
que ele nem sequer parou para pensar...
514
00:47:02,866 --> 00:47:05,733
sobre o verdadeiro motivo de eu ter ido l�.
515
00:47:09,733 --> 00:47:10,700
Tome.
516
00:47:12,400 --> 00:47:14,300
Esta � a frequ�ncia...
517
00:47:15,466 --> 00:47:19,800
que permitir� que voc� receba
o sinal do microfone.
518
00:47:21,366 --> 00:47:22,733
Meu querido general.
519
00:47:25,766 --> 00:47:29,100
Eu falhei em minha luta contra
a Irmandade...
520
00:47:29,833 --> 00:47:31,833
porque eu sou como eles.
521
00:47:32,566 --> 00:47:34,300
Mas voc� � diferente.
522
00:47:35,233 --> 00:47:38,033
E � por isso que voc� pode derrot�-los.
523
00:47:47,666 --> 00:47:50,366
Voc� n�o vai seguir minhas ordens?
524
00:47:52,500 --> 00:47:53,466
N�o, senhor.
525
00:47:56,466 --> 00:48:01,300
Achei que lealdade n�o existia,
at� o dia em que o conheci, H�ctor.
526
00:48:02,200 --> 00:48:03,166
Boa sorte.
527
00:48:07,133 --> 00:48:08,100
E voc�?
528
00:48:09,000 --> 00:48:11,066
Voc� veio dizer adeus?
529
00:48:11,566 --> 00:48:12,533
Ou o qu�?
530
00:48:14,466 --> 00:48:15,600
Guerra � guerra.
531
00:48:21,166 --> 00:48:22,233
Ajudem-me.
532
00:48:22,800 --> 00:48:24,533
Eu quero caminhar um pouco.
533
00:48:33,933 --> 00:48:36,433
Eu nunca pensei que fosse morrer em casa.
534
00:48:37,066 --> 00:48:38,966
Mais ou menos em paz.
535
00:48:41,400 --> 00:48:43,233
Eu n�o mere�o isso.
536
00:48:45,266 --> 00:48:48,566
Mais uma prova de qu�o injusta
a vida pode ser.
537
00:48:57,433 --> 00:48:58,400
� copal.
538
00:48:59,866 --> 00:49:01,400
Est� sentindo o cheiro?
539
00:49:05,033 --> 00:49:07,733
Como eu gostaria de comer doce de ab�bora.
540
00:49:09,733 --> 00:49:11,966
Ningu�m o faz como a minha m�e.
541
00:49:20,366 --> 00:49:21,333
General.
542
00:49:48,633 --> 00:49:49,600
Anosmia.
543
00:49:52,133 --> 00:49:53,566
� esse o nome.
544
00:49:55,066 --> 00:49:57,666
Insensibilidade total do olfato.
545
00:50:01,033 --> 00:50:04,100
Isso aconteceu com voc� depois do acidente?
546
00:50:04,166 --> 00:50:06,500
Ou voc� sempre teve isso?
547
00:50:08,800 --> 00:50:09,900
Foi depois.
548
00:50:13,800 --> 00:50:15,866
Isso explica uma por��o de coisas.
549
00:50:16,700 --> 00:50:20,033
Entre elas, sua incapacidade de sentir...
550
00:50:20,900 --> 00:50:21,866
medo...
551
00:50:22,466 --> 00:50:23,433
raiva...
552
00:50:24,866 --> 00:50:25,800
�dio.
553
00:50:27,400 --> 00:50:28,833
Ou at� mesmo afeto.
554
00:50:30,833 --> 00:50:33,566
Voc� n�o ama nem odeia ningu�m.
555
00:50:34,366 --> 00:50:35,333
Certo?
556
00:50:42,000 --> 00:50:44,033
Muito bem, Ana Moreno.
557
00:50:45,466 --> 00:50:48,000
Agora voc� tem duas op��es.
558
00:50:49,166 --> 00:50:53,433
Uma � continuar alimentando
esse mito absurdo...
559
00:50:53,800 --> 00:50:56,800
da ex-guarda que fritou os miolos...
560
00:50:56,866 --> 00:50:59,366
esperando que M�rquez Federico...
561
00:51:00,100 --> 00:51:03,166
n�o acabe com voc� ao se tornar presidente.
562
00:51:06,233 --> 00:51:07,200
Ou...
563
00:51:08,200 --> 00:51:10,100
aliar-se aos fortes.
564
00:51:11,366 --> 00:51:14,433
Tornar-se a l�der que voc� merece ser.
565
00:51:15,533 --> 00:51:17,100
A posi��o que voc� tinha...
566
00:51:17,166 --> 00:51:21,733
quando era a poderosa chefe da
guarda de Capadocia.
567
00:51:24,066 --> 00:51:25,900
O que eu preciso fazer?
568
00:51:27,866 --> 00:51:29,933
Ser meus olhos e meus ouvidos.
569
00:51:31,833 --> 00:51:35,166
Ir aonde minhas c�meras de
vigil�ncia n�o chegam.
570
00:51:42,533 --> 00:51:45,466
Aqui � onde terminam todas as batalhas.
571
00:51:48,633 --> 00:51:50,266
A guerra termina aqui.
572
00:51:50,966 --> 00:51:53,066
As batalhas s�o di�rias.
573
00:51:54,100 --> 00:51:56,333
Ganha-se algumas, perde-se outras.
574
00:51:57,066 --> 00:51:58,166
E Fernando disse...
575
00:51:58,233 --> 00:52:01,600
que o mais importante era
saber quando se retirar.
576
00:52:17,233 --> 00:52:19,033
Voc�s j� se despediram?
577
00:52:23,766 --> 00:52:24,733
Sim.
578
00:52:26,433 --> 00:52:28,666
J� pensaram no que v�o fazer?
579
00:52:35,100 --> 00:52:37,400
Caminhe na faixa vermelha.
580
00:52:39,100 --> 00:52:40,966
Est� tudo em ordem, senhor.
581
00:52:41,300 --> 00:52:44,333
Ela deu seu depoimento �s 14h40.
582
00:52:45,366 --> 00:52:47,266
Ent�o, uma de suas v�timas...
583
00:52:48,366 --> 00:52:50,633
a identificou �s 16h30.
584
00:52:51,966 --> 00:52:54,333
A audi�ncia foi �s 20h15.
585
00:52:54,400 --> 00:52:56,500
Ela n�o falou com mais ningu�m.
586
00:53:02,533 --> 00:53:03,866
Raposa velha.
587
00:53:08,766 --> 00:53:11,733
�ngel Lazcano logo descobrir� o microfone.
588
00:53:12,066 --> 00:53:15,266
Vamos aproveitar ao m�ximo o
nosso dispositivo.
589
00:53:15,333 --> 00:53:17,866
N�o � s� isso que temos sobre Federico.
590
00:53:18,466 --> 00:53:20,800
Passei todos esses meses atr�s dele...
591
00:53:20,866 --> 00:53:24,066
desde antes de ele come�ar na Ecso at� hoje.
592
00:53:25,033 --> 00:53:26,000
Agora...
593
00:53:27,266 --> 00:53:30,033
precisamos usar tudo isto de
maneira inteligente.
594
00:53:56,333 --> 00:53:57,333
Federico.
595
00:53:58,766 --> 00:53:59,733
Assassino.
596
00:54:12,433 --> 00:54:13,866
Voc� est� sonhando.
597
00:54:15,133 --> 00:54:16,200
Est� tudo bem.41592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof