Original subtitles

CAMPAMENTO COLD BROOK

Entre el viaje de los vivos

y el reino de los muertos.

Intenta eso.

Nuestro equipo de expertos en lo paranormal revela

los crímenes más atroces.

Trajo a las chicas aquí y las torturó.

Puso sus cuerpos allí.

29 internos murieron aquí.

A Ronald Brown lo encontraron colgado en el hueco de un ascensor

por uno de sus...

¿Lo vieron?

Descubren las leyendas más impactantes.

Tim y Emily Davis.

Afirman haber comprado casualmente una casa

en la que su hermana gemela, que fue secuestrada a los 9 años,

fue mantenida cautiva en el sótano.

Oh, vamos.

Lo sé, lo sé.

Vean esta mierda, la cosa se está volviendo loca.

Tomamos lo increíble y lo hacemos creíble.

Hacemos lo ilógico lógico.

Y traemos a los muertos

de vuelta a la vida.

Soy Jack Wilson.

Sígannos.

Hola, tengo una cita a la 1:30 con John Brierwitz.

Sé quién es Ud.

Puede entrar.

Gracias.

A mi esposo le encanta su programa.

Su esposo tiene un excelente gusto.

Mira, Jack, fue una gran carrera.

Tres temporadas en TV dice algo hoy en día.

Pero todo va según el guion.

Más dinero, redifusión,

además, obtendrás un mayor rango de transmisión.

Los Reality TV no están de moda en este momento.

John, no es un Reality TV.

Ya lo sabes.

Lo sé, lo sé, es algo mejor.

Pero los índices de audiencia no son elevados, ese es el problema.

Sólo van 3 episodios de la temporada.

¿Quieres cancelarnos antes de que salga al aire nuestro mejor episodio?

No, no, no, no, no.

Transmitiremos lo que sea que hayas hecho.

Quizás un leve reajuste.

Sólo quería avisarte.

No habrá renovación para otra temporada.

No puedes sacarnos, John.

Estamos en la cúspide de algo realmente grande,

y estamos a punto de filmarlo ahora.

¿Qué es?

No.

Es un secreto.

Pero cuando salga, va a ser un éxito.

Quiero que me garanticen otros 8 episodios.

Jack, te dije literalmente hace 10 segundos

que no iba a pasar.

Bien.

Lo llevaré al canal de viajes.

Puedes ir al canal de cocina si quieres.

Mira, hago esto porque me gustas,

porque aprecio

y respeto lo que intentas hacer por el programa,

pero se acabó.

Bien, iré de compras.

John.

Esto es único.

Esto es lo que diferencia a todos esos programas falsos de nosotros.

No son máquinas EVP de mierda, sino pruebas documentadas reales

de la vida después de la muerte.

Y va a pasar en la maldita cadena de alguien más.

Muy bien, Jack.

Vamos.

Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.

Si el programa es lo que dices que es,

termina tu serie con los episodios que tienes,

y haremos un especial de 90 minutos en verano.

Si, y quiero un gran "si",

si la audiencia vuelve a ser masiva, discutiremos una cuarta temporada.

Así será.

¿Un episodio?

La increíble noticia es un nuevo episodio.

No.

Es el episodio.

Producimos un episodio "para el recuerdo", le damos un gran susto

a nuestro público y nos dan otra temporada.

Creo que iré a preparar mis papeles de desempleo.

¿Alguien quiere café?

No.

Tengo mucho que hacer y no tengo tiempo para hacerlo.

Entonces, ¿a dónde vamos?

Yo digo la Casa Winchester.

Ni hablar.

El lugar es patético.

Además, escuché que están filmando

una película paranormal de mierda sobre ella.

Sí, Helen Mirren está a punto de ser la protagonista.

¿De verdad?

¿Saben si ya tienen un DP?

Me sorprende que aún no te hayan llamado.

Quiero decir, claramente deben haberse perdido ese episodio

que filmamos en Alcatraz donde te quedaste dormido en el sótano.

¡Oigan, oigan, paren, paren, paren!

Vamos, chicos.

¿Qué diablos les pasa?

Esto lo es todo.

Todos estaremos en la calle

si no se nos ocurre algo grande,

así que juntemos nuestras cabezas, vamos.

Yo digo que hagamos la casa Winchester

y luego la relacionemos con la película.

Es una gran idea.

No tenemos tiempo para algo así.

Ya... lo tengo.

¿Qué tienes?

Es un campamento, se llama Cold Brook.

¿Está en Oklahoma?

Sí, lo encontré, pero no hay mucho.

Al menos nada genial.

¿Qué oíste sobre él?

Alguien lo publicó en uno de nuestros sitios de fans.

¿Tenemos sitio de fans?

Pasó en 1990.

No dejaron que entraran equipos de noticias después.

El campamento era propiedad de una iglesia local de la zona.

HORROR EN CAMPAMENTO Después, lo cerraron

y no dejan que nadie se acerque a la propiedad.

Me sorprende que no oyeras de eso.

¿Quién lee periódicos hoy?

¿Qué tan grande es Cold Brook?

Tiene 1,000 habitantes.

Bueno, es un pueblucho cualquiera.

No lo estás pensando, ¿verdad?

¿Piensa que es el único episodio que tenemos para convencerlos?

Nadie escucho hablar de ese lugar,

excepto por nuestro único admirador.

Bueno, quizás ese es el punto.

Quizás lo que necesitamos es un lugar del que nadie haya oído.

Uno en el que los otros 50 equipos de cazafantasmas no hayan filmado

cada centímetro cuadrado.

¿Qué piensas, Ang?

Bueno, los campamentos de verano son llamativos ahora.

Los niños muertos, siempre son espeluznantes.

Bien.

Vayamos a explorar el lugar.

Nosotros cuatro, este fin de semana.

Si se ve prometedor,

haremos que vayan los demás la semana que viene.

Sí, de hecho, tengo entradas para los Rams este fin de semana.

Así que no vendrás,

puedes llenar los papeles de desempleo en el juego.

Es tu decisión.

Prepárense para viajar.

Bien.

¡Papá!

Hola, chicas.

¿Qué tal su día?

¿Qué hicieron hoy?

- Hicimos brownies. - Sí.

Bien, quiero uno.

Después de cenar.

Ahí está mamá.

- Eres muy gracioso. - Ve a buscar alguno.

¿Qué tal tu día?

Bien.

¡Chicas!

¡Haley, Monet!

Me retaran por eso.

Siento lo de los brownies, papá.

¿De qué hablas?

Eso brownies que se cayeron son los mejores

que he probado.

¿Crees que los fantasmas son reales?

¿Que si creo que los fantasmas son reales?

Bueno, sí lo son,

no hay nada que temer.

Entonces, ¿no debería tener miedo de lo que veo en mis sueños?

No.

Sólo son sueños.

Ya se lo dije.

Bueno, gracias, Monet.

Gracias.

Muy bien.

Ella parece real.

Le gusta tu programa.

Bueno, dile que le escriba a mis productores.

Podría levantar la audiencia.

Buenas noches, chicas.

Buenas noches, papá.

¿Haley aún tiene pesadillas?

Eso creo.

Está en esa edad.

Monet era igual, ¿recuerdas?

Ahora tiene amigos imaginarios.

Aunque no todos lo superan, ¿verdad?

Estamos en problemas, ¿no?

No.

El programa saldrá bien.

¿Quieres intentarlo de nuevo, Jack?

Podríamos hacerlo mejor.

Pero tengo un buen presentimiento sobre este episodio.

Y si funciona habrá otra temporada.

Estaremos bien antes de que te des cuenta.

¿Y si no?

Venderemos a Monet.

¿Qué?

¿Qué? No puedes vender a la otra, está dañada.

Ve gente muerta y toda esa mierda.

Connie.

Todo estará bien.

Lo prometo.

Tienes que confiar en mí.

Hola amigos, soy Rockin Ricky,

rockeando el sábado por la tarde con los éxitos de hoy

y los favoritos de ayer.

Hacen 77 grados fuera del estudio

y tendremos cielo despejado todo el fin de semana.

Así que siéntense, relájense y dejen que Rockin Ricky encuentre su ritmo.

Entonces el informe oficial de la policía fue homicidio en masa

y un suicidio.

Aparentemente, esta mujer, entró en el campamento una noche

y envenenó y ahogó a todo el mundo.

Y antes de que pudieran arrestarla se quemó viva.

Dios.

¿Quién es el dueño de la tierra en la que está el campamento?

No creo que sea de nadie.

Investigue un poco en internet

y parece que el grupo de la iglesia lo abandonó en 1991,

así que está abandonado.

Muy bien.

Tiene una gran historia de fondo.

Es un lugar tan embrujado que nadie se atreve a comprarlo.

¿Es ella?

Sí.

Mira eso.

Oye, Kevin, ¿qué piensas?

¿Tiene gancho, no?

¡Jack!

¿La ven?

¿Angie?

No, no, desapareció.

¿Qué diablos hacía en medio de la carretera?

Nada como una semana tranquila en el campo.

Sí.

Oigan chicos, vayan y elijan una mesa.

Iré a ver si encuentro a ese tipo.

¿Hola?

¿Comisario Gordon?

Sí.

Hablamos ayer.

Jack Wilson.

Se ve más alto en la TV.

Ángulos bajos, esa es la clave.

Bueno, es como le dije por teléfono.

Odiaría mucho que Ud.

y sus chicos vinieran aquí para nada.

No es una buena idea, eso lo que es.

Quiero decir, no quieren a nadie ahí arriba.

¿Quiénes?

¿Tiene dueños nuevos?

No vimos a nadie en la nomina.

Quiero decir, ellos, nosotros, todo el pueblo.

Ahora sé por qué estás aquí, Hollywood.

Pero todos aquí parecen

pensar que es mejor dejarlo en el pasado.

Además, no tengo los malditos recursos

para sacar sus traseros de ahí cuando te pierdas.

Bueno, quizás pueda ayudarlo con eso.

Me encantaría hacer una donación

al baile del Departamento de este año si pudiera.

Supongo que podría hacerlo.

De acuerdo.

Se lo agradezco.

Los veré al amanecer.

Gracias, Sr.

¿Hola?

Hola.

¿Le importa si le hago unas preguntas?

Eres el tipo de "Haunt Squad", ¿verdad?

Me atrapaste.

Jack Wilson.

No entren allí.

¿Al campamento?

Ese lugar está marcado.

¿Qué quieres decir con marcado?

Asesinaron a mi hermana allí.

Vaya, ¿era una de las campistas?

Mis padres eran parte de la iglesia.

Bernadeau los culpó por la muerte de su hija.

¿Ella culpó a tus padres?

No, a la iglesia.

A todos en ella.

Intentaron echarla durante años

de esa vieja casa cerca del campamento

porque pensaban que era una bruja.

Su hija murió y ella cambió.

Decían que empezó con la magia negra.

30 para traer de vuelta a uno.

30 muertes, la maldición se completa.

30 para traer de vuelta a uno.

30 muertes, la maldición se completa.

30 para traer de vuelta a uno.

Entonces... ella hizo lo que hizo.

30 muertes, la maldición se completa.

30 para traer de vuelta a uno.

DÍA 1

Muy bien, aquí vamos.

Gracias por traernos a lo que de

seguro será una muerte segura.

Escuchen.

No hay servicio de celular aquí arriba.

Sus radios no llegarán hasta el pueblo.

Así que cuando nos vayamos, estarán por su cuenta

Estaremos bien.

Gracias por su ayuda, Comisario.

Regresaremos aquí a la misma hora el lunes por la mañana.

Quiero que estén aquí,

sólo no se pierdan.

Vamos, Nate, salgamos de aquí.

Sólo espero que no se pierdan.

Muy bien, veamos dónde vamos instalarnos.

Pido la cama de arriba.

Muy bien, odio admitirlo,

pero creo que tenemos una joya.

¡Puedo sentirlo!

Sí, veremos si dices eso cuando un oso entre aquí

y nos coma mientras dormimos.

Muy bien, amigos, hagámoslo.

Tenemos mucho que hacer, hagámoslo.

Hagamos que esto sea la base.

Sí.

¿Está bien?

¿Está bien?

¡Bien!

Mierda.

¡Tengo bombillas!

¡Tengo muchas bombillas!

Bien, niños, reúnanse.

Esta semana me acaban de enviar estas bellezas.

Las cámaras funcionan con un pequeño cardán de 3 ejes.

Así que, si caminamos, corremos o hacemos lo que sea,

el cardán se ajustará al movimiento

y la cámara se mantendrá perfectamente quieta.

Ya no más esas mierdas temblorosas de la cámara.

Con un giro de la muñeca,

la cámara cambiará a modo selfi.

Ángela, estoy segura que usarás mucho eso.

¿Cómo se ve?

Sí, se ve bien.

Las cámaras captan todo muy bien.

Recibido.

Aquí vamos.

No, no, no, ¿quién era ese tipo, ese PA?

¿Michael?

- Micah. - ¡Era Micah!

Micah, si, Micah.

Bien, entonces estábamos, bueno, estábamos descargando

en el reformatorio de Mansfield.

Hacía mucho frío afuera

y puedo decirte que ese tipo era,

él ya estaba jodidamente asustado.

Entonces entramos y nos acomodamos en el área del bloque de celdas

y esa ráfaga de viento ascendente.

Recuerdo esa mierda.

¿Verdad, verdad?

Así que esa ráfaga de viento viene y lo juro.

No sé cómo se construyó ese edificio

pero se sintió como si aullaran ahí abajo

y miro a Micah y sus manos empiezan a temblar.

Así que dejo de temblar, dejo la caja de Cheez-Its

y se marchó.

- No. - Sí.

Sí, el tipo se subió a la camioneta y no lo volvimos a ver.

Y nunca más vimos la camioneta.

Bueno, nunca me acusaron de ser sentimental

pero fue un buen trabajo.

No he visto un maldito fantasma, pero oye,

fue un gran viaje, así que gracias, jefe.

Salud.

Gracias, chicos.

Muy bien, bueno, con esto, me voy.

Ángela, esta es nuestra última oportunidad.

Sólo digo, la cama resistirá a los dos.

Sólo hay espacio para ti y tu ego.

Vamos, sólo digo.

Pensé que pasábamos un buen momento.

No.

Viejo, bien.

Eso va a salir bien.

Es tranquilo aquí, ¿no?

Esperemos que no muy tranquilo.

Escucha, quería agradecerte por hacer esto.

Por creer en esto.

¿Sabes por qué te contraté, Emma?

No.

Porque tú crees.

Quieres ver algo,

saber si hay algo ahí fuera.

Como yo solía hacerlo.

¿Ya no crees eso?

No.

Quiero decir, lo haré cuando las cámaras estén encendidas.

Daré un espectáculo, pero,

si hubiera algo ahí fuera, ya lo habría visto.

Entonces, ¿qué hacemos aquí?

Ya te lo dije.

Porque tú crees.

Quizás nunca fui la persona con la que querían hablar.

Bien.

Soy Jack Wilson, de Haunt Squad.

Estamos en lo profundo del bosque de Oklahoma, en el Campamento Cold Brook.

Todos aún duermen profundamente

y por supuesto al despertarme

me di cuenta que el fuego que teníamos

en el fogón se volvió a encender.

Lo apagamos completamente hace unas horas

pero como pueden ver claramente, el fuego.

Acaba de apagarse.

Así que iré a ver.

Ahora claramente acabamos de ver el fuego apagarse

hace unos segundos,

pero las brasas están muy frías.

No hay humo.

Ahora sé que escucharon eso.

Bien, eso es raro.

Hay un fuerte olor que emana de la cocina

pero esta cocina no ha sido usada en más de 20 años.

Pero claro como el día, puedo oler algo.

¿Hola?

¿Hola?

Dios.

Eso es interesante.

Hay algún tipo de símbolo dibujado en esa pared,

No estoy seguro de su origen, quizás sea de los nativos americanos.

No hemos visto ningún símbolo de los nativos americanos

en ningún otro lugar del campamento.

Parece algo fuera de lugar.

Pero yo diría que cuando 28 almas se pierden trágicamente en un lugar,

no puedes pasar nada por alto.

Puede ser real o no, no lo sé.

Pero eso sólo es otro trágico misterio aquí en el Campamento Cold Brook.

Jack pasara la noche despierto.

DÍA 2

Me estoy encariñando contigo, chica nueva.

Normalmente estamos abajo comiendo sardinas y pretzels

como exploradores al segundo día, ¿pero tú?

Vienes con un gran Bisquick.

Es claro que oíste algo en el cuarto.

Ahora sé que escucharon eso.

Ahora sé que escucharon eso.

He visto ese símbolo antes.

Investigaré un poco.

Mantén los ojos abiertos por si ves algo más.

Podría no ser nada pero nunca se sabe.

Bien.

Ya preparamos el centro del campamento.

Y esta cabaña de abajo.

Uds. se encargarán de ella.

Kevin, asegúrate de crear un 5D

en el puente que da al arroyo.

¿Puedo terminar mis panqueques primero?

Es hora de hacer las rosquillas, muchachote.

Eso es una mierda desalmada, viejo.

Desalmada.

Estoy en el maldito puente que se ve como el del templo de la perdición.

No tengo ninguna toma.

¿Jack a Kevin?

Sip, Kevin.

¿Dónde estás?

En el puente.

Bueno, apúrate y haz que sea genial.

Hay una cabaña que no está en el mapa.

Quiero una cámara ahí de inmediato.

Jack, responde, Jack.

Aquí habla, Jack.

No puedo comunicarme con Kevin.

Acabo de hablar con él.

Bueno, su radio no tiene señal.

Por supuesto que no.

Bien.

Iré a buscarlo.

¿Qué?

¿Qué diablos haces?

Jack.

¿Kevin?

Mierda.

Emma.

- ¿Ang? - Mierda.

¿Jack?

Vi y escuché cosas raras.

Vi algo en el monitor.

¿Estás bien?

No lo sé.

Dios.

Muy bien, siéntate.

Cuéntame todo.

Dios.

Oigan, ¿qué pasa?

¿Estabas afuera?

Llamé a la puerta.

Estaba en el almacén de al lado.

¿Eras tú?

Olvídalo, olvídalo, olvídalo.

Dime qué viste.

Me pareció ver una cosa,

apareció en el monitor del comedor

y luego fui afuera

y parecía que me miraba.

Continúa.

Y entonces la luz del porche se apagó

y fui al pasillo.

¡Intenté llamarlos por la maldita radio

y ninguno de los dos respondió!

¿Podemos verlo en la reproducción?

¿Qué pasó?

Quizás tengamos algo.

¿Qué?

Parece que no se grabó nada.

¿Por qué no grabo nada?

Deberían hacerlo.

Las tengo parcheadas para el movimiento y el sonido.

¿Movimiento?

¿Movimiento de fantasmas?

Vamos, viejo.

Es un campamento, Jack.

No tengo cerca las herramientas o el espacio en el disco duro

para tenerlas funcionando todo el tiempo.

Y además, me acaban de tirar de ese puente

intentando que tu precioso arroyo salga en la toma.

Maldición.

Vete a la mierda, viejo, en serio.

Saben que tenemos mucha presión

para terminar este episodio,

pero alerta de spoiler, nunca vamos a encontrar nada.

Nunca encontramos nada.

Mierda.

Adelante, empieza a grabar.

Iré al comedor a revisar.

Iré contigo.

Sí, por cierto estoy bien, gracias.

Maldito imbécil.

¡Una toma!

DÍA 3

Kevin, ¿responde?

Las baterías están bien y funcionan.

Repito, están bien y funcionan.

Kevin, ¿encontraste algo gasolina para Jenny?

Kevin, ¿responde?

¡Kevin!

Idiota.

Estas cámaras acaban de apagarse.

Las cámaras siguen encendidas.

Hay algo frente a la lente.

¿Jack?

¿Jack?

Oye, ¿Jack?

Empieza a filmar en todas esas cámaras ahora.

Espera, espera, espera, ¿a dónde vas?

Iré a ver.

Bueno, espera.

Quiero decir, sólo espera un minuto.

¿No quieres que vaya porque estás preocupada por mí

o no quieres estar sola?

Es lo que pensé.

¿Jack?

¿Jack?

Oye, ¿Emma?

¿Kevin?

Estoy con el trasero al aire en este momento.

Al carajo con esta mierda, me voy de aquí.

Oigan chicos, voy a salir.

Necesito saber su ubicación.

Niños de mierda.

¿Creen que está bien meterse con el tipo de los fantasmas?

Bueno, ja ja ja.

¡Maldición, Oye!

Oye, ¿qué haces ahí?

Niños de mierda.

¿Jack?

¡Kevin, te juro por Dios que si eres tú!

Mierda.

Vamos maldita mierda.

Aquí vamos, aquí vamos.

Vamos, vamos.

Mierda.

¿Ang?

Ang, oye.

Ellos me atacaron.

- ¿Quién? - No lo sé.

Vámonos de aquí.

¿Está bien?

¿Qué pasa?

No tengo idea.

Angie, vamos, ¿qué pasó?

¿Dónde diablos estabas?

¿Por qué no respondes la radio?

Me quedé dormido.

Te quedaste dormido.

¿Están pasando cosas realmente raras

y tú sales a dar una vuelta?

¿Qué es eso?

Lo encontré en una cabaña al borde del campamento.

Jack.

Bien, ¿qué diablos te pasa?

No lo sé, ¿qué me pasa?

¿Qué me pasa?

¿Qué me pasa?

Veamos, lo único que me pasa es

que estoy atascado con un montón de aficionados.

No fui a la USC para esta mierda.

Debería estar en algún estudio de sonido,

grabando con los malditos "Howling" o "The Virtue",

o haciendo cualquier otra maldita cosa.

Pero en vez de eso, estoy aquí en Bumfuck, Oklahoma

con Uds., payasos, persiguiendo nada por millonésima vez.

¿Terminaste?

Iré a ver las cámaras.

No me esperes levantado, niño lindo.

Sólo déjalo ir, déjalo ir.

Dormirá hasta que se le pase.

Mierda.

Vi esto en la cocina.

Están en todo el lugar.

También hay algo así en una de las cabañas.

Tenemos que averiguar qué significan esos símbolos.

Podemos ir a ver...

¡No!

No, tiene razón, tiene razón.

Pasemos aquí esta noche.

Te sacaré por la mañana.

Están todos locos.

Yo digo que quememos el maldito lugar

y nos vayamos todos juntos.

Hola.

¿Cómo estás?

Ya sabes, estoy bien.

Ya pinté el pasillo.

Podría utilizarte aquí.

Oye, ¿él está ahí?

No puedo localizarlo en su teléfono.

Oh, no.

En realidad, hay una posibilidad

de que vaya a verte.

Estará una semana en Oklahoma.

¿Por el programa?

Sí.

¿En dónde?

En algún lugar en medio de la nada.

Pero sé que pasará a saludarte.

¿En dónde?

¿Algo así como Creek o Stream?

Cold Brook.

Eso es.

¿Esther?

Lo sentimos,

el número que marcó no existe.

Por favor, compruebe el número y marque...

Me sorprende que esté dormida.

Le di un Ambien.

¿En qué trabajas?

Se encontraron 28 cuerpos en el río.

Nunca encontraron a 2 campistas.

¿Y?

Mira esto.

Es alguna clase de invocación.

Apuesto a que se relaciona con los asesinatos.

Esta ceremonia, mira, el rito del fuego y el agua.

30 ofrendas humanas

que aún no hayan llegado a su segundo decenio.

Los 30 marcados son las 30 ofrendas.

Entonces, ¿qué tienen que ver los símbolos con esto?

No lo sé.

¿En qué cabaña lo encontraste?

¿Quieres apostar que, por aquí, aquí y aquí?

Y el comedor.

Es el centro.

Justo donde los envenenó.

Aprovechando la distancia del humo, el anillo de fuego.

El cuerpo de agua.

30 niños traerán de vuelta a uno.

Intentaba traer de vuelta a su hija.

Pero necesitaba 30.

Sólo había 28 cuerpos.

No pudo terminar el ritual.

Los atrapó aquí.

Dentro.

Del anillo de fuego.

Dios, Jack.

¿Y si hacemos lo contrario?

¿Qué?

El anillo de fuego amplifica su poder, ¿verdad?

Entonces, ¿y si cubrimos los símbolos?

Quizás eso rompa el hechizo.

Vale la pena intentarlo.

DÍA 4

¿Qué hora es?

Dios mío, son más de la una.

¿Qué?

¿Cómo es posible?

Bien, necesito mí, necesito.

Bien, tengo que sacarla de aquí.

Emma.

Mantén este walkie contigo.

Volveré en cuanto la saque.

¿Estás lista?

Sí.

Encuentra esos símbolos.

Hola.

¿Puedo ayudarla?

¿Vengo a ver al agente Gordon?

¿El comisario Gordon?

Sí, hoy llega después de las cuatro,

¿puedo ayudarla en algo?

¿Puede comunicarse con él?

Puedo tomar su mensaje.

Dile que Esther Wilson lo busca.

¿Quiere dejar un número?

Bien.

Lo que sea que esté ahí atrás es real, Jack.

Lo sé, te creo.

No, no es así.

Si así fuera, los hubieras traído con nosotros.

Mira, Ang.

No podemos irnos.

Muy bien, tengo mucho en juego en esto.

Todos lo tenemos.

No dirías eso si lo que me pasó estuviera grabado.

Y si estuviera grabado, no necesitaríamos quedarnos.

Tienes que oírme, ¿sí?

No vale la pena.

El programa no vale la pena.

¿Tienes señal?

¿Tienes servicio?

¿Por qué no hay nada ahí?

¿Por qué no hay nada ahí?

Solo hay mala recepción.

Vamos en la dirección correcta.

Oye, si vuelves a tener servicio, llama al comisario.

Lo digo en serio.

¿Kevin?

Kevin.

Oye.

Este lugar está jodido.

¿Estás bien?

¿Te parece que esta es la cara

de alguien que está en pleno control de sus facultades?

Alguien aquí nos está jodiendo.

¿Alguien o algo?

Ya tienes el trabajo, muñeca, no lo hagas.

No, no.

Uno de estos patanes tiene muchos

amigos patanes que nos han estado jodiendo.

Esto seguro ya está en YouTube.

No, Kevin.

Esto es real.

Esto está pasando realmente.

Mira esto.

Encontramos símbolos en estas cabañas de aquí.

Tiene algo que ver

con mantener sus espíritus atrapados aquí.

¿Sabes si esta cabaña tiene un símbolo?

¿Qué pasa ahora?

Jack cree que, si cubrimos los símbolos,

de alguna manera disminuirá su poder.

Por supuesto que sí.

A la mierda mi vida.

Tenemos que encontrar dos símbolos más.

Tengo que encontrar el del área del fuerte

y el de la cabaña en el arroyo.

No, déjame.

Kevin lo hará.

¿Por qué no lo haría? Kevin hará todo.

Carga toda la mierda.

Símbolos tenebrosos.

Vamos sal, Esther.

¿Por qué regresaste aquí?

No seas ridículo.

Sabes muy bien qué hago aquí.

Mi hijo está ahí dentro

y tú vas a ayudarme a sacarlo.

¿Tú hijo?

Sí, él y sus amigos de ese programa.

¿Dices que el tipo de los fantasmas de Hollywood es el pequeño Johnny?

¿Por qué pensaría en volver?

Porque no lo recuerda.

¿Cómo pudiste dejarlos entrar ahí?

Si ella le hace daño de alguna manera.

Está muerta, Esther.

Todo eso es histeria y superstición,

- eso es todo. - Ya sabes lo que pasó.

Sabes lo que hicimos.

No estamos ni cerca.

Subamos a la cima, quizás veamos algo.

Nos perdidos, Jack.

Podemos regresar.

Dios mío.

¿Qué?

Mierda.

Mierda, tenía razón, no es así.

No dejará que nos vayamos, Jack.

¿De qué hablas?

Es el mismo símbolo.

Es el mismo símbolo de antes.

¡Es el mismo maldito símbolo, sabes que lo es!

No, Ang, Ang, Ang, Ang, Ang, cálmate, cálmate.

- No, no, no, no. - Oye, oye, oye.

No voy a volver ahí.

Te estás volviendo loca, ¿sí?

Llevamos más de una hora caminando en la misma

maldita dirección.

Estamos caminando en malditos círculos, mira.

Vamos.

Bingo.

¡Mierda!

Oye.

Vamos, pedazo de mierda. Ábrete.

Al diablo.

Mierda.

¡Vamos, malditos campesinos, no más juegos!

Mierda.

¿Qué mierda eres?

Libéranos.

Libéranos, Kevin.

Oye, oye.

¡Oye, oye, oye, oye!

Libéranos.

¡Atrás, mierda!

Libéranos.

Libéranos.

Voy a matarte con esta cosa.

Libéranos.

¿Qué hacen aquí?

¿Están bien?

Sí, estamos bien.

El bosque es más grande de lo que pensaba.

¿Dónde está Kevin?

Lo encontré en una de las cabañas.

Fue a ver los símbolos de la cabaña.

¿Encontraste los otros?

Creo que sí.

¿Chicos?

Kevin.

Kevin, responde.

Mierda.

Dios.

¡Jack, no te metas!

¡Jack!

¡Jack!

¡No puedo encontrarlo!

¡Kevin!

¿Lo ven?

¡Jack!

¿Qué fue eso?

Espera, espera, espera, espera.

Ya me he ocultado aquí antes.

No puedo.

¡Señor Jesucristo!

Me arrodillo ante tu cruz y pido que me rodees con tu santa luz.

Señor Jesucristo,

Me arrodillo ante tu cruz

y pido que me rodees con tu santa luz.

Perdóname...

¡Ang!

Ang, vamos, vamos, vamos.

Lo siento, Johnny, tuve que hacerlo.

Tuve que traerla de vuelta.

Ella ha estado en mi cabeza desde esa noche.

Me dejaste ahí.

Dejaste que me llevaran.

Pero escapé.

Luché desesperadamente y escapé.

Al menos, eso creí.

Ella estaba en todos lados.

No pude soportarlo.

Pero tú, tú lo olvidaste.

Así que tuve que encontrarte.

...en lógico.

Y traemos a los muertos

de vuelta a la vida.

Soy Jack Wilson.

Sígannos.

No, no, no, no.

No peleare más, ya no.

Sólo quiero ser libre.

Tranquilo.

Está bien.

Está bien.

Estás bien.

¿Cómo llegué aquí?

Tu madre y el comisario te encontraron.

Emma.

Ella también está aquí.

Me explicó todo.

¿Qué?

Que Kevin cayó en el arroyo

y tú saltaste a salvarlo.

¿Dónde están las niñas?

En casa con la niñera.

¿Sabes qué? Tengo una gran idea.

¿Por qué no tomo el iPad y les hacemos un FaceTime?

Sí.

Enseguida vuelvo.

- Hola. - Hola.

¿Está bien para las visitas?

Por supuesto.

Lo hicimos, Jack.

Por fin somos libres.

¿Qué hiciste?

Debe haber funcionado.

Ya no la siento conmigo.

Quizás tenías razón, quizás fueron los símbolos.

No lo sé, pero lo hicimos.

Aléjate de mí.

Lo siento mucho, Jack.

Las niñas se mueren por verte.

¿Estás listo para saludarlas?

Les daré un minuto.

Hola, niñas.

¿Adivinen quién quiere saludarlas?

¡Papá!

Cariño.

¿Estás bien?

Sí, papá se golpeó la cabeza un poco.

Regresare pronto.

Papá, tienes que conocer a Annie.

¿Annie?

Nuestra niñera.

Se parece a la Sra. de mis sueños.

Vamos las dos.

Dijo que te diera las gracias, papá,

ella necesitaba dos niñas más para su familia

y Monet y yo ya lo somos.

Te quiero, papá.

Esperen.

¡No, no, Haley, Monet!

- ¿Jack? - ¡Haley!

¡No, esperen, esperen!

¡No!

BY SEBASTIANS