Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,170 --> 00:01:34,630
Cuando muera alguien que amas,
2
00:01:36,110 --> 00:01:38,450
conocerás el vacío.
3
00:01:42,860 --> 00:01:45,621
Sabrás lo que es esta incompleta
4
00:01:45,621 --> 00:01:49,280
y absoluta soledad.
5
00:01:50,670 --> 00:01:59,800
Nunca olvidarás y nunca,
6
00:02:00,890 --> 00:02:04,030
jamás, perdonarás.
7
00:02:23,730 --> 00:02:25,750
¡Que te voy a hacer!
8
00:02:32,110 --> 00:02:32,911
¡Que te voy a hacer!
9
00:02:32,911 --> 00:02:34,411
¡Que te voy a hacer!
10
00:03:39,290 --> 00:03:39,931
Shady
11
00:03:39,931 --> 00:03:42,510
Shady, ¿Viste lo que te envié?
12
00:03:42,930 --> 00:03:44,730
No ¿Que?
13
00:03:44,730 --> 00:03:46,950
Me mostré el video a alguien
14
00:03:46,950 --> 00:03:48,710
Creo que se enteraron
15
00:03:48,710 --> 00:03:50,890
¿De que estás hablando?
16
00:03:51,770 --> 00:03:53,990
Mira lo que te envié
17
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
P*** madre
18
00:04:14,950 --> 00:04:17,090
¿De dónde lo sacaste?
19
00:04:17,210 --> 00:04:18,270
Lo grabó Dom.
20
00:04:18,270 --> 00:04:20,830
Con esto, podemos hacerlo caer.
21
00:04:21,510 --> 00:04:23,050
No es invencible, Shini.
22
00:04:23,050 --> 00:04:24,750
Sí, lo es.
23
00:04:24,950 --> 00:04:26,311
Empacaré mis cosas y me
24
00:04:26,311 --> 00:04:30,930
largaré de aquí. Ven conmigo.
25
00:04:30,930 --> 00:04:33,010
Tú y Dom. Los tres.
26
00:04:33,390 --> 00:04:35,010
¿Por qué mierda hiciste eso?
27
00:04:35,010 --> 00:04:37,110
Ya no estamos a salvo aquí.
28
00:04:38,150 --> 00:04:39,890
No te muevas, voy para allá.
29
00:04:39,890 --> 00:04:41,111
Creo que están siguiendo me.
30
00:04:41,111 --> 00:04:42,571
Y si me siguen a mí, también
31
00:04:42,571 --> 00:04:44,610
te siguen a ti. Hola, Seidy.
32
00:04:46,050 --> 00:04:47,550
Seidy.
33
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Seidy.
34
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
Seidy.
35
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
¡Ahh!
36
00:05:13,800 --> 00:05:15,180
¡Dom, basta!
37
00:05:15,180 --> 00:05:17,420
Había otras opciones.
38
00:05:17,560 --> 00:05:20,040
Debiste hablar conmigo primero.
39
00:05:43,980 --> 00:05:46,840
Hola, habla Dom. Deja tu mensaje.
40
00:05:46,880 --> 00:05:48,380
Dom, soy yo.
41
00:05:48,560 --> 00:05:50,241
Seidy se volvió completamente loca.
42
00:05:50,241 --> 00:05:52,540
Me envió un video que grabaste.
43
00:05:52,660 --> 00:05:55,180
Estoy yendo a su casa. Venme allá.
44
00:06:48,160 --> 00:06:50,220
Oye, oye, ¿qué haces?
45
00:06:59,440 --> 00:07:01,081
Tenemos un 10-15, mujer de
46
00:07:01,081 --> 00:07:03,360
unos 20 años, bajo arresto.
47
00:07:32,270 --> 00:07:33,730
Vamos, ¿debí algo?
48
00:07:33,730 --> 00:07:35,510
Vas a defenderte.
49
00:07:35,670 --> 00:07:36,270
Mírame.
50
00:07:36,270 --> 00:07:37,371
¿No piensas hacer nada?
51
00:07:37,371 --> 00:07:39,250
Nadie va a venir a ayudarte, Eric.
52
00:07:40,050 --> 00:07:41,690
Di algo. Estoy aquí.
53
00:07:41,690 --> 00:07:42,790
Di algo, imbécil.
54
00:07:42,790 --> 00:07:45,030
Habla. ¿Quieres un muro?
55
00:07:45,030 --> 00:07:46,450
Vamos.
56
00:07:46,450 --> 00:07:48,330
Di algo, idiota.
57
00:07:54,500 --> 00:07:56,960
Sé que es difícil, Eric,
58
00:07:57,300 --> 00:07:59,581
pero estos ejercicios son para ayudarte
59
00:07:59,581 --> 00:08:01,361
a superar las conductas destructivas
60
00:08:01,361 --> 00:08:03,040
que te trajeron aquí.
61
00:08:03,660 --> 00:08:05,581
Porque al recurrir a las
62
00:08:05,581 --> 00:08:08,400
drogas es la salida fácil.
63
00:08:08,600 --> 00:08:11,021
Ocultas todo ese dolor, pero
64
00:08:11,021 --> 00:08:12,521
sigue latente.
65
00:08:16,160 --> 00:08:18,440
¿Quieres decir algo?
66
00:08:20,980 --> 00:08:23,481
Hemingway escribió, el mundo
67
00:08:23,481 --> 00:08:25,180
nos rompe a todos.
68
00:08:25,360 --> 00:08:27,041
Y luego muchos se vuelven más
69
00:08:27,041 --> 00:08:29,960
fuertes en las partes rotas.
70
00:08:30,080 --> 00:08:34,700
Pero los que no se rompen, mueren.
71
00:08:51,740 --> 00:08:53,601
Por la tarde tendrás sesiones
72
00:08:53,601 --> 00:08:54,601
de terapia global.
73
00:08:54,601 --> 00:08:56,101
esta prohibido el uso de
74
00:08:56,101 --> 00:08:57,701
celulares, no se puede hablar
75
00:08:57,701 --> 00:08:58,741
por las noches, ni
76
00:08:58,741 --> 00:09:00,241
tampoco socializarse.
77
00:09:40,790 --> 00:09:43,051
Señor Rowe, ella es la joven
78
00:09:43,051 --> 00:09:45,410
de Viena de la que le hablé a Mario.
79
00:09:46,270 --> 00:09:48,670
Es un placer conocerlo, señor Rowe.
80
00:09:51,130 --> 00:09:52,670
Ven, siéntate.
81
00:09:54,840 --> 00:09:57,660
¿Sabías que yo nací en Viena?
82
00:09:58,220 --> 00:10:00,960
En la cuna de la música inmortal.
83
00:10:00,960 --> 00:10:02,881
He visto tocar a grandes
84
00:10:02,881 --> 00:10:05,081
maestros, se comenta que no
85
00:10:05,081 --> 00:10:07,180
tienes mucho que envidiarles.
86
00:10:08,500 --> 00:10:09,860
¿Podemos hablar?
87
00:10:09,860 --> 00:10:11,360
Sí.
88
00:10:11,920 --> 00:10:14,580
Espero escucharte pronto.
89
00:10:21,180 --> 00:10:22,680
La encontramos.
90
00:10:39,300 --> 00:10:41,990
Tranquila, Sadie, tranquila.
91
00:10:42,410 --> 00:10:44,370
Lo hecho está.
92
00:10:45,150 --> 00:10:47,170
Busco a tus amigos.
93
00:10:48,590 --> 00:10:50,090
¿Has visto a Shelley?
94
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
No.
95
00:10:53,470 --> 00:10:56,150
Eres una persona leal.
96
00:10:56,510 --> 00:11:00,810
Jamás me lo dirías. O sí.
97
00:11:04,820 --> 00:11:06,301
He matado a cientos de
98
00:11:06,301 --> 00:11:07,521
inocentes como tú
99
00:11:07,521 --> 00:11:10,220
durante los siglos que llevo aquí.
100
00:11:10,220 --> 00:11:14,740
nunca se me hizo más fácil
101
00:11:15,430 --> 00:11:21,021
ojalá fueran asesinos
102
00:11:21,021 --> 00:11:23,161
violadores la basura de
103
00:11:23,161 --> 00:11:28,061
este mundo ellos ya tienen el
104
00:11:28,061 --> 00:11:30,241
infierno asegurado
105
00:11:30,241 --> 00:11:33,301
las personas como tú tienen
106
00:11:33,301 --> 00:11:36,801
las almas que él desea ese
107
00:11:36,801 --> 00:11:39,320
es nuestro pacto
108
00:11:39,320 --> 00:11:44,780
En mi lugar, tú irás al infierno.
109
00:11:45,300 --> 00:11:48,260
Vincent, te pido que me dejes ir.
110
00:11:48,380 --> 00:11:50,600
Eso haré.
111
00:12:56,800 --> 00:12:59,180
Oye, ¿qué carajos estás haciendo?
112
00:12:59,180 --> 00:13:00,780
¡Déjate de idioteces!
113
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
¡Por ti seguimos aquí!
114
00:13:02,780 --> 00:13:05,140
¡Porque eres un flojo! ¡Rápido!
115
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
Hola.
116
00:13:37,420 --> 00:13:39,180
¿No eres muy querido aquí?
117
00:13:40,340 --> 00:13:42,600
No. No mucho.
118
00:13:44,850 --> 00:13:46,671
¿No les gusta que hombres y
119
00:13:46,671 --> 00:13:48,030
mujeres se sienten juntos?
120
00:13:48,030 --> 00:13:50,790
Sí. Ya lo sabía.
121
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Me gusta el tatuaje.
122
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Gracias.
123
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Ríe hoy, llora mañana.
124
00:14:01,380 --> 00:14:03,800
Así ha sido mi vida últimamente.
125
00:14:04,160 --> 00:14:05,561
Para mí ha sido como llorar
126
00:14:05,561 --> 00:14:08,200
hoy, seguir llorando.
127
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
¿Te cuenta un chiste?
128
00:14:15,150 --> 00:14:18,250
No lo sé, ¿es bueno? No tanto.
129
00:14:18,250 --> 00:14:19,710
Qué bien.
130
00:14:19,710 --> 00:14:21,210
Dispara.
131
00:14:21,690 --> 00:14:24,150
¿Cuál es el té que nunca falla?
132
00:14:24,530 --> 00:14:26,250
No lo sé.
133
00:14:26,350 --> 00:14:27,850
El té lo dije.
134
00:14:29,370 --> 00:14:33,670
Wow, eso no, no me lo esperaba.
135
00:14:34,250 --> 00:14:35,870
Ya se me ocurrirá otro.
136
00:14:35,870 --> 00:14:37,950
Oye, hora de la terapia grupal.
137
00:14:37,950 --> 00:14:39,990
Ni un puto minuto más tarde.
138
00:14:40,210 --> 00:14:41,350
¿Cómo te llamas?
139
00:14:41,350 --> 00:14:42,850
Me llamo Eric.
140
00:14:43,370 --> 00:14:46,070
Shelley. Hasta luego, Shelley.
141
00:15:11,980 --> 00:15:15,400
Si los obligaron a callarse,
142
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
den un adelante.
143
00:15:18,290 --> 00:15:20,671
Si les hicieron sentir que
144
00:15:20,671 --> 00:15:23,490
todo lo malo era su culpa,
145
00:15:23,990 --> 00:15:25,510
den un paso adelante.
146
00:15:27,670 --> 00:15:29,230
Si fueron abandonados,
147
00:15:29,230 --> 00:15:31,071
ignorados o manipulados por
148
00:15:31,071 --> 00:15:32,011
aquellos que debían
149
00:15:32,011 --> 00:15:35,570
protegerlos, den un paso adelante.
150
00:15:37,460 --> 00:15:39,381
Si están dispuestos a recibir
151
00:15:39,381 --> 00:15:41,141
las cosas buenas que la vida
152
00:15:41,141 --> 00:15:42,081
les deparará,
153
00:15:42,081 --> 00:15:44,080
¡Dejen un paso adelante!
154
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
Qué bueno que dio con ella.
155
00:16:02,460 --> 00:16:03,721
Sentimos mucho cariño por
156
00:16:03,721 --> 00:16:05,960
usted y su hija. ¿Todo bien?
157
00:16:27,590 --> 00:16:29,100
Hola, sí.
158
00:16:29,620 --> 00:16:31,720
¿Todas quitaron con tu habitación?
159
00:16:36,990 --> 00:16:39,150
Sí. ¿Soy yo?
160
00:16:44,650 --> 00:16:46,150
Bien.
161
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
¿Son canciones o poemas?
162
00:16:55,020 --> 00:16:57,041
Ni uno ni lo otro solo son
163
00:16:57,041 --> 00:16:58,920
cosas que escribo.
164
00:17:05,270 --> 00:17:06,810
Escribes muy bien.
165
00:17:06,810 --> 00:17:07,991
Hay cosas que iría excelente
166
00:17:07,991 --> 00:17:09,491
con música.
167
00:17:09,830 --> 00:17:11,630
¿Tú haces música?
168
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
Hacía.
169
00:17:15,150 --> 00:17:17,050
Bueno, tal vez sea...
170
00:17:17,350 --> 00:17:18,850
No lo sé.
171
00:17:20,410 --> 00:17:21,170
Podríamos...
172
00:17:21,170 --> 00:17:24,010
Podríamos tocar juntos alguna vez.
173
00:17:25,710 --> 00:17:27,210
Tal vez.
174
00:17:27,590 --> 00:17:29,210
Si hay sintonía.
175
00:17:29,850 --> 00:17:33,011
por qué te metieron aquí no
176
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
lo sé creo que todo termina
177
00:18:10,550 --> 00:18:12,551
sobrepasándome nadie sabe que
178
00:18:12,551 --> 00:18:14,890
estoy aquí
179
00:18:14,890 --> 00:18:18,630
oye iré a ver quién es espera
180
00:18:26,650 --> 00:18:29,051
parecen no sé abogados o algo
181
00:18:29,051 --> 00:18:33,610
así bien a ver ¿Qué pasa?
182
00:18:41,300 --> 00:18:42,040
¿Quiénes son?
183
00:18:42,040 --> 00:18:43,420
No pueden verme.
184
00:18:43,420 --> 00:18:44,860
Si me encuentran, estoy muerta.
185
00:18:44,860 --> 00:18:46,760
Su habitación está por aquí.
186
00:18:48,040 --> 00:18:51,040
No pueden encontrarme. Tengo que irme.
187
00:18:51,640 --> 00:18:53,540
¡Mierda! Sí, llévenme.
188
00:18:53,540 --> 00:18:54,721
¿Puedes darme la ubicación
189
00:18:54,721 --> 00:18:57,480
exacta de la paciente 005?
190
00:19:03,630 --> 00:19:06,670
Entra. Es aquí. ¿Ves esas ventanas?
191
00:19:06,670 --> 00:19:06,971
Sí.
192
00:19:06,971 --> 00:19:07,950
Te llevarán al patio.
193
00:19:07,950 --> 00:19:08,550
Ok.
194
00:19:08,550 --> 00:19:10,050
Espera, espera, espera.
195
00:19:10,050 --> 00:19:11,550
Quítate la tobillera.
196
00:19:14,120 --> 00:19:15,980
¿Capta su señal?
197
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
Están en la lavadería. ¿Qué haces?
198
00:19:28,490 --> 00:19:29,990
¿A ti qué te parece?
199
00:19:30,330 --> 00:19:31,950
A la mierda este lugar.
200
00:19:53,130 --> 00:19:56,310
No están aquí. ¿Dónde diablos están?
201
00:20:26,650 --> 00:20:28,710
¿Quién era esa gente?
202
00:20:29,550 --> 00:20:31,750
Una vida pasada.
203
00:20:33,230 --> 00:20:34,730
Sí.
204
00:20:35,150 --> 00:20:38,030
Sé bien qué es eso. Me imagino.
205
00:21:11,830 --> 00:21:13,590
¡Carajo! ¿Qué lugar?
206
00:21:13,590 --> 00:21:16,550
Este es un amigo mío, vive en Antigua.
207
00:21:16,550 --> 00:21:18,910
A veces me deje dormir aquí.
208
00:21:26,850 --> 00:21:29,130
¿Y ahora qué?
209
00:21:32,610 --> 00:21:34,890
No hace falta que te quedes.
210
00:21:36,090 --> 00:21:38,110
Tal vez no sea lo más seguro.
211
00:21:42,340 --> 00:21:43,840
Me quiero quedar.
212
00:21:46,370 --> 00:21:50,470
Ok, entonces nos esconderemos aquí.
213
00:21:52,340 --> 00:21:53,840
¿Y después?
214
00:21:56,510 --> 00:22:00,770
En algún otro lugar. Hasta resolverlo.
215
00:22:02,270 --> 00:22:03,770
Buen plan.
216
00:22:03,950 --> 00:22:07,070
Sí, es un buen plan. Huele sorrendo.
217
00:22:13,090 --> 00:22:15,810
Ay, perdón. ¿Puedo usar la lucha?
218
00:23:14,290 --> 00:23:17,130
Aún no. Bastante bien.
219
00:23:24,500 --> 00:23:25,861
¿Qué fue lo primero que te
220
00:23:25,861 --> 00:23:27,860
gustó de mí al conocerme?
221
00:23:28,480 --> 00:23:31,221
Que tienes, bueno...
222
00:23:31,221 --> 00:23:33,280
que tienes un aura especial.
223
00:23:33,720 --> 00:23:35,540
Un aura poderosa.
224
00:23:36,260 --> 00:23:39,440
¿Qué fue lo primero que te gustó de mí?
225
00:23:40,240 --> 00:23:42,361
Sentí que estabas roto de una
226
00:23:42,361 --> 00:23:44,140
manera hermosa.
227
00:23:44,940 --> 00:23:46,580
Y lo estás.
228
00:23:52,370 --> 00:23:55,171
¿Qué fue lo peor que hiciste
229
00:23:55,171 --> 00:24:01,961
en tu vida? Escapar de rehabilitación
230
00:24:01,961 --> 00:24:04,940
con un tipo completamente degenerado.
231
00:24:06,960 --> 00:24:09,940
Debe ser lo mejor que hice la mía.
232
00:24:12,160 --> 00:24:14,700
Espera, acabo de acordarme de algo.
233
00:24:20,550 --> 00:24:22,750
¿Una reserva secreta?
234
00:24:25,790 --> 00:24:29,010
Excelente. Hola. ¿Son esas?
235
00:24:31,190 --> 00:24:33,270
El cuerpo de Cristo.
236
00:24:38,750 --> 00:24:40,731
Deja de mirarme así o te
237
00:24:40,731 --> 00:24:41,450
arranco el ojo.
238
00:24:41,450 --> 00:24:42,750
¿Tienes mi ojo?
239
00:24:42,750 --> 00:24:44,410
Ahora me tienes el ojo.
240
00:24:44,410 --> 00:24:45,990
No te hace falta eso.
241
00:25:27,580 --> 00:25:31,160
¿A cuántas personas has amado?
242
00:25:31,260 --> 00:25:35,160
O sea, entregado en corazón y alma.
243
00:25:45,860 --> 00:25:49,540
Yo tampoco. Prometeme algo.
244
00:25:49,980 --> 00:25:55,260
Sí, ¿qué? Si me vuelvo difícil de amar,
245
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
amame más fuerte.
246
00:26:59,930 --> 00:27:03,250
Marión, tienen un problema.
247
00:27:27,250 --> 00:27:29,130
¿Qué llama, señor Raúl?
248
00:27:34,280 --> 00:27:34,801
Sí.
249
00:27:34,801 --> 00:27:37,380
Encontraron el cuerpo de Sadie.
250
00:27:37,460 --> 00:27:39,980
Creí que no quedaba nada por encontrar.
251
00:27:39,980 --> 00:27:42,241
Es un tropiezo, pero estamos
252
00:27:42,241 --> 00:27:43,700
cerca de la otra.
253
00:27:43,700 --> 00:27:45,560
Si el video sale a la luz,
254
00:27:45,560 --> 00:27:47,060
sabes lo que harán.
255
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
Esto me agota, Marión.
256
00:27:49,240 --> 00:27:51,200
Ir de un lado a otro.
257
00:27:51,740 --> 00:27:54,420
Puedo sentir como sudas.
258
00:27:55,340 --> 00:27:58,220
Solucionalo, ya.
259
00:28:26,670 --> 00:28:28,170
Hola.
260
00:28:28,650 --> 00:28:32,330
¿Qué le ves?
261
00:28:32,970 --> 00:28:34,470
¿Rainbow?
262
00:28:34,470 --> 00:28:35,970
¿Quieres que te lea?
263
00:28:36,190 --> 00:28:36,511
¿Sí?
264
00:28:36,511 --> 00:28:38,011
¿Sí?
265
00:28:47,370 --> 00:28:54,510
No quiero que termine.
266
00:29:01,650 --> 00:29:05,090
No tiene que terminar.
267
00:29:06,750 --> 00:29:07,831
Podemos vivir así
268
00:29:07,831 --> 00:29:09,630
todo el puto tiempo.
269
00:30:00,600 --> 00:30:03,060
¿Por qué paraste? Era hermoso.
270
00:30:06,990 --> 00:30:08,490
Ya, ven a tocar.
271
00:30:09,370 --> 00:30:10,750
No.
272
00:30:10,750 --> 00:30:12,071
No, no. Ambos sabemos que
273
00:30:12,071 --> 00:30:12,850
tocas mejor que yo.
274
00:30:12,850 --> 00:30:15,030
No, no, no. Vamos, arriba.
275
00:30:47,930 --> 00:30:49,550
Perdón, no puedo.
276
00:30:50,750 --> 00:30:52,250
Ok.
277
00:30:53,350 --> 00:30:54,570
¿Estás bien?
278
00:30:54,570 --> 00:30:56,070
Cuéntame.
279
00:31:00,730 --> 00:31:03,190
¿Me acompañas a caminar?
280
00:31:05,030 --> 00:31:07,650
Hacía mucho que no tocaba el piano.
281
00:31:09,210 --> 00:31:10,710
Amaba tocar.
282
00:31:12,070 --> 00:31:13,810
Era mi gran pasión.
283
00:31:15,050 --> 00:31:17,891
Pero mi mamá hizo que se
284
00:31:17,891 --> 00:31:19,690
convirtiera en algo oscuro.
285
00:31:20,170 --> 00:31:21,631
Me obligó a tocar en lugares
286
00:31:21,631 --> 00:31:24,010
en los que era muy joven para estar.
287
00:31:25,810 --> 00:31:28,110
No quería tocar para esa gente.
288
00:31:31,320 --> 00:31:36,780
Yo vi cosas que no debí haber visto.
289
00:31:38,310 --> 00:31:44,631
Causé sufrimiento. Y sé que...
290
00:31:44,631 --> 00:31:49,510
Sé que no... Oye, tranquila.
291
00:31:49,710 --> 00:31:51,650
No lo entiendes.
292
00:31:53,590 --> 00:31:55,070
¿Qué fue lo que hiciste?
293
00:31:55,070 --> 00:31:57,350
No quiero decírtelo.
294
00:31:59,150 --> 00:32:01,770
Si te lo digo, vas a dejarme.
295
00:32:01,970 --> 00:32:06,230
Y si me dejas, me voy a morir.
296
00:32:06,230 --> 00:32:08,910
Tendría que estar muerto para dejarte.
297
00:32:09,170 --> 00:32:10,650
Solo quiero volver a empezar.
298
00:32:10,650 --> 00:32:12,530
Entonces, hagámoslo.
299
00:32:12,690 --> 00:32:14,290
¿A dónde iríamos?
300
00:32:14,290 --> 00:32:15,870
A cualquier lugar.
301
00:32:17,990 --> 00:32:19,371
Cualquier lugar es mejor que
302
00:32:19,371 --> 00:32:20,871
esta mierda.
303
00:32:21,010 --> 00:32:23,510
¿Cualquier lugar? Cualquier lugar.
304
00:32:23,510 --> 00:32:26,490
O sea que, si yo saltara,
305
00:32:27,790 --> 00:32:29,710
¿saltarías conmigo?
306
00:32:35,010 --> 00:32:37,430
Por supuesto. y no.
307
00:32:41,281 --> 00:32:43,001
Crees que algún adolescente
308
00:32:43,001 --> 00:32:44,741
atormentado haga un altar en
309
00:32:44,741 --> 00:32:46,241
nuestro honor.
310
00:32:48,100 --> 00:32:48,961
Y era un filo
311
00:32:48,961 --> 00:32:51,640
para dejar cigarrillos y whisky.
312
00:32:52,500 --> 00:32:53,960
No.
313
00:32:53,960 --> 00:32:59,600
Lirios. Un océano blanco de Lirios.
314
00:33:00,600 --> 00:33:04,620
¿OK? Lirios, entonces.
315
00:33:53,130 --> 00:33:55,190
No, no, quédate.
316
00:34:00,410 --> 00:34:01,710
Una botella de agua.
317
00:34:01,710 --> 00:34:05,200
Shely, escúchame, Shely, escúchame.
318
00:34:05,580 --> 00:34:06,980
Sadie está muerta.
319
00:34:06,980 --> 00:34:08,520
Van a venir por nosotros.
320
00:34:09,020 --> 00:34:10,620
Tienes que irte de la ciudad.
321
00:34:11,600 --> 00:34:13,761
Shely, tienes que irte.
322
00:34:13,761 --> 00:34:15,460
No, no, no puedo irme sin él.
323
00:34:15,460 --> 00:34:17,180
No, Shely, escúchame.
324
00:34:17,180 --> 00:34:18,680
¿No entiendes lo que digo?
325
00:34:18,900 --> 00:34:21,460
Sadie está muerta. ¿Pode irnos?
326
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
¿Qué está pasando?
327
00:34:24,640 --> 00:34:26,780
Tenemos que irnos. ¿Quién era ese tipo?
328
00:34:26,780 --> 00:34:28,281
Vamos a tu departamento y te
329
00:34:28,281 --> 00:34:29,960
explicaré todo.
330
00:35:25,440 --> 00:35:26,940
¡Jely!
331
00:35:28,280 --> 00:35:31,900
¡Jely! ¡Suép HERLA!
332
00:35:34,540 --> 00:35:37,621
No, no lo voy a hacer, por
333
00:35:37,621 --> 00:35:38,600
favor, no lo原因e,
334
00:35:38,600 --> 00:35:40,820
no, no, por favor, no!
335
00:35:40,820 --> 00:35:42,660
¡No!
336
00:37:37,320 --> 00:37:39,520
¿Dónde mierda estoy?
337
00:37:49,540 --> 00:37:51,941
Shirley, Shirley...
338
00:37:51,941 --> 00:37:53,020
¡No!
339
00:37:53,020 --> 00:37:54,520
¡No!
340
00:38:27,450 --> 00:38:32,610
Oye, ¿dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
341
00:38:33,830 --> 00:38:35,771
Creíste que se les ocurriría
342
00:38:35,771 --> 00:38:37,430
algo mejor, ¿no?
343
00:38:37,870 --> 00:38:40,611
Pero bueno, esperan que solo
344
00:38:40,611 --> 00:38:42,530
estemos de paso.
345
00:38:45,030 --> 00:38:46,691
Cuanto nos quedemos aquí
346
00:38:46,691 --> 00:38:49,050
depende de cada uno.
347
00:39:07,580 --> 00:39:09,120
¿Qué carajo está pasando?
348
00:39:09,120 --> 00:39:11,021
La gente creía que cuando moríamos
349
00:39:11,021 --> 00:39:13,301
un cuervo era el encargado de
350
00:39:13,301 --> 00:39:14,221
llevar nuestra alma
351
00:39:14,221 --> 00:39:15,900
a la tierra de los muertos.
352
00:39:15,900 --> 00:39:18,581
Pero a veces pasa algo tan malo
353
00:39:18,581 --> 00:39:20,181
que el alma lleva consigo una
354
00:39:20,181 --> 00:39:21,681
tristeza terrible.
355
00:39:22,060 --> 00:39:24,660
y no puede descansar.
356
00:39:27,350 --> 00:39:28,850
¿De qué estás hablando?
357
00:39:29,990 --> 00:39:31,851
El cuarbo te guiará para
358
00:39:31,851 --> 00:39:34,150
reparar las injusticias.
359
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
No lo entiendo.
360
00:39:38,280 --> 00:39:40,900
Vete a la mierda. Esto no es real.
361
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
Y no te veas al que es más.
362
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
Allá no hay nada más que esto.
363
00:39:45,360 --> 00:39:47,480
Esto es una puta pesadilla.
364
00:39:49,060 --> 00:39:50,830
Solo es una puta pesadilla.
365
00:39:51,870 --> 00:39:54,830
Entonces, ve y despierta.
366
00:40:21,410 --> 00:40:22,910
Chali.
367
00:41:25,720 --> 00:41:29,940
Chali. Ya entré.
368
00:41:30,420 --> 00:41:31,901
¿Qué debo buscar exactamente?
369
00:41:31,901 --> 00:41:33,401
Su celular.
370
00:41:34,320 --> 00:41:36,400
Tuvimos que irnos antes de encontrar.
371
00:41:38,040 --> 00:41:38,980
¿Para qué lo quieren?
372
00:41:38,980 --> 00:41:40,580
No necesitas saber eso.
373
00:41:40,580 --> 00:41:43,480
Solo que encuentran. Está bien.
374
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
Puedes salir, muchacho. ¿Quién eres?
375
00:41:56,900 --> 00:41:58,400
Soy policía.
376
00:41:59,280 --> 00:42:00,780
Ven.
377
00:42:00,820 --> 00:42:02,360
Sal de ahí.
378
00:42:02,540 --> 00:42:02,841
Tranquila.
379
00:42:02,841 --> 00:42:04,280
Ok. Suelta eso.
380
00:42:04,280 --> 00:42:05,580
Suelta.
381
00:42:05,580 --> 00:42:07,340
Estoy volviendo, me loco.
382
00:42:07,340 --> 00:42:08,881
Ya no sé qué es real y qué no.
383
00:42:08,881 --> 00:42:10,361
Creo que le pasó algo muy
384
00:42:10,361 --> 00:42:14,300
malo a mi novia y...
385
00:42:17,830 --> 00:42:19,330
¡Mierda!
386
00:42:33,830 --> 00:42:35,450
¡Qué carajo!
387
00:43:09,120 --> 00:43:10,620
¡No!
388
00:43:56,820 --> 00:44:00,640
¡Puta madre! ¡Maldita madre!
389
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
¡No!
390
00:44:19,640 --> 00:44:21,821
El cuerpo te quitará para
391
00:44:21,821 --> 00:44:23,550
reparar las injusticias.
392
00:44:24,180 --> 00:44:26,200
La gente le envía de llevar
393
00:44:28,701 --> 00:44:29,961
vuestra alma a la tierra de
394
00:44:29,961 --> 00:44:31,920
los muertos.
395
00:44:33,100 --> 00:44:35,840
Pero a veces pasa algo.
396
00:44:36,080 --> 00:44:37,761
Que el alma lleva consigo una
397
00:44:37,761 --> 00:44:38,881
tristeza terrible.
398
00:44:38,881 --> 00:44:42,380
y no puede descansar.
399
00:44:53,830 --> 00:44:55,490
Cuervo de guerra.
400
00:44:56,350 --> 00:44:59,150
El alma no puede descansar.
401
00:45:01,790 --> 00:45:03,290
¿Seli?
402
00:45:04,470 --> 00:45:06,731
Seli, amor. No, no, no, no, no.
403
00:45:06,731 --> 00:45:08,570
Espera. Todo está bien, Seli.
404
00:45:08,570 --> 00:45:10,070
Baja de ahí.
405
00:45:13,620 --> 00:45:16,080
Espera. No, no, no, no, no.
406
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
Está muerta, ¿cierto? Yo también.
407
00:45:40,020 --> 00:45:42,020
Sí, eso me temo.
408
00:45:52,690 --> 00:45:54,190
¿Y tú qué eres?
409
00:45:55,250 --> 00:45:57,310
Una especie de ángel.
410
00:45:58,970 --> 00:46:01,330
¿Acaso parezco un ángel?
411
00:46:02,850 --> 00:46:05,030
No entiendo nada.
412
00:46:06,570 --> 00:46:08,670
¿Por qué estoy aquí y ella no?
413
00:46:09,470 --> 00:46:11,870
No te gustará la respuesta.
414
00:46:12,030 --> 00:46:13,530
Solo dímelo.
415
00:46:13,590 --> 00:46:15,170
Ella va hacia abajo.
416
00:46:15,910 --> 00:46:19,750
a un lugar mucho peor que éste.
417
00:46:22,100 --> 00:46:23,241
Dijiste que podía reparar
418
00:46:23,241 --> 00:46:24,400
las injusticias.
419
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
¿Qué significa?
420
00:46:25,720 --> 00:46:27,561
El que los asesinó no debería
421
00:46:27,561 --> 00:46:29,040
estar en tu mundo.
422
00:46:29,040 --> 00:46:30,880
Hizo un pacto con el diablo.
423
00:46:30,880 --> 00:46:32,341
Obtiene vida eterna
424
00:46:32,341 --> 00:46:34,900
enviando inocentes al infierno.
425
00:46:35,540 --> 00:46:37,300
Eso es tan mal.
426
00:46:39,260 --> 00:46:40,760
Mátalos.
427
00:46:41,020 --> 00:46:42,201
Que todos paguen
428
00:46:42,201 --> 00:46:44,700
y recuperarán sus vidas.
429
00:46:44,700 --> 00:46:47,620
Dices que ella revivirá, ¿sí?
430
00:46:50,300 --> 00:46:53,041
Mata a los que te mataron, y
431
00:46:53,041 --> 00:46:54,541
la recuperarás.
432
00:47:01,660 --> 00:47:05,300
Cuando estuve allá, me dispararon.
433
00:47:05,300 --> 00:47:07,480
Y eso te reveló algo, ¿cierto?
434
00:47:08,120 --> 00:47:10,961
Que puedo sanar solo, que no
435
00:47:10,961 --> 00:47:11,880
puedo morir.
436
00:47:11,880 --> 00:47:13,160
¿Tu cuerpo?
437
00:47:13,160 --> 00:47:16,760
No. Sentirás dolor, sí.
438
00:47:17,620 --> 00:47:21,360
Mientras tu amor sea puro, no morirás.
439
00:47:22,140 --> 00:47:24,300
¿Cómo se supone que confié en ti?
440
00:47:24,700 --> 00:47:27,720
¿Acaso tienes otra opción?
441
00:47:29,740 --> 00:47:31,240
¿Estás listo?
442
00:47:46,300 --> 00:47:49,580
Eric, ¿qué pasó? ¿Dónde estuviste?
443
00:47:49,580 --> 00:47:53,120
Te dábamos por muerto. Y tenía razón.
444
00:47:53,620 --> 00:47:55,560
Qué chistoso, ven, entra.
445
00:47:59,040 --> 00:48:03,100
Tienes que ayudarme. ¿Qué necesitas?
446
00:48:06,380 --> 00:48:09,820
Una pistola. ¿Una pistola?
447
00:48:09,820 --> 00:48:10,661
Eric, vamos,
448
00:48:10,661 --> 00:48:13,880
¿Qué vas a hacer con una...
449
00:48:14,750 --> 00:48:18,770
Prefiero no saberlo. Necesitarás esto.
450
00:48:58,560 --> 00:49:01,620
Tenemos que hablar...
451
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
de tu hija.
452
00:49:17,220 --> 00:49:18,761
¿Quién la perseguía? ¿Por qué
453
00:49:18,761 --> 00:49:20,520
fuiste a buscarla ese día?
454
00:49:20,960 --> 00:49:23,280
Te vi con las personas que la mataron.
455
00:49:23,280 --> 00:49:26,240
Nadie la mató. Murió de sobredosis.
456
00:49:27,400 --> 00:49:28,581
¿Por qué dices eso?
457
00:49:28,581 --> 00:49:30,860
¿Por qué estuve ahí?
458
00:49:39,960 --> 00:49:43,540
No sabes con quién estás metiéndote.
459
00:49:51,870 --> 00:49:53,410
Yo la amaba.
460
00:49:53,550 --> 00:49:54,851
Necesito saber quiénes son
461
00:49:54,851 --> 00:49:56,250
esas personas.
462
00:49:56,250 --> 00:49:58,010
Porque voy a matarlas.
463
00:49:58,570 --> 00:50:00,370
Cada una de ellas.
464
00:50:02,380 --> 00:50:04,500
Y voy a revivirla.
465
00:50:04,840 --> 00:50:06,600
Ella no va a volver.
466
00:50:08,610 --> 00:50:10,370
Mi bebé se ha ido.
467
00:50:13,340 --> 00:50:18,760
Se ha ido y ya no va a volver.
468
00:50:23,940 --> 00:50:29,480
Déjame en paz. Ya vete.
469
00:50:32,400 --> 00:50:34,080
Se ha ido.
470
00:52:49,450 --> 00:52:59,410
Sí, hazle eso. No te muevas.
471
00:53:03,490 --> 00:53:07,070
y apaga esa mierda quiero los
472
00:53:09,121 --> 00:53:11,321
nombres de toda la gente para
473
00:53:11,321 --> 00:53:13,820
la que trabajas ¡Abajo!
474
00:56:09,100 --> 00:56:12,800
¡Acercar! Hola, Sofía.
475
00:56:18,850 --> 00:56:23,980
Lamento mucho todo, en serio,
476
00:56:25,510 --> 00:56:27,090
mis condolencias.
477
00:56:27,090 --> 00:56:29,390
Shelly era una muchacha especial.
478
00:56:39,840 --> 00:56:42,000
Me dijeron que tuviste visitas.
479
00:56:42,580 --> 00:56:44,100
¿Qué es lo que quería?
480
00:56:44,720 --> 00:56:46,560
Quiere asesinarte.
481
00:56:47,260 --> 00:56:51,020
Ah, ira, el primer impulso. No es ira.
482
00:56:51,020 --> 00:56:53,720
¿De qué es? Es amor.
483
00:57:03,241 --> 00:57:07,001
La amaba demasiado y al
484
00:57:07,001 --> 00:57:12,340
parecer busca revivirla. ¿Qué cosa?
485
00:57:12,880 --> 00:57:16,041
Cree que matándote podrá
486
00:57:16,041 --> 00:57:17,840
resucitar a Shelley.
487
00:57:26,910 --> 00:57:29,251
Ay, hija, me necesitaste
488
00:57:29,251 --> 00:57:33,330
tantas veces y nunca te ayudé.
489
00:57:37,150 --> 00:57:41,330
Ya basta. Se ha ido.
490
00:57:43,130 --> 00:57:46,170
La cambiaste por una vida mejor.
491
00:57:48,200 --> 00:57:50,320
No todos tienen las agallas.
492
00:57:51,960 --> 00:57:54,081
Lo que tú me diste no fue
493
00:57:54,081 --> 00:57:56,760
un don, fue una maldición.
494
00:57:56,760 --> 00:57:59,380
Preferiría estar con ella.
495
00:57:59,840 --> 00:58:01,940
Pues eso te lo puedo conceder.
496
00:58:54,470 --> 00:58:56,550
Me enviaron al chico de regreso.
497
00:58:56,550 --> 00:58:57,331
Lleva dentro el
498
00:58:57,331 --> 00:58:59,730
poder, te eludirá a la ¿Qué?
499
00:59:26,240 --> 00:59:27,740
En el club.
500
00:59:27,780 --> 00:59:29,321
Nos llevaste hacia nosotros. No, no.
501
00:59:29,321 --> 00:59:30,600
Solo intenté ayudarla.
502
00:59:30,600 --> 00:59:32,161
Traté de ayudarla a escapar, viejo.
503
00:59:32,161 --> 00:59:33,661
¿A escapar de qué?
504
00:59:33,760 --> 00:59:35,260
¿A escapar de qué?
505
00:59:35,320 --> 00:59:36,680
¿Eh?
506
00:59:36,680 --> 00:59:38,180
Esa mujer que estuvo persiguiendola.
507
00:59:38,180 --> 00:59:40,220
¿Quién es? ¿Quién, Marion?
508
00:59:40,440 --> 00:59:42,360
No, ella es un eslabón más.
509
00:59:42,360 --> 00:59:43,860
Trabaja para él.
510
00:59:44,500 --> 00:59:46,920
Dime para quién trabaja. ¿Para quién?
511
00:59:47,940 --> 00:59:51,000
Se llama Vincent Rogge, hermano.
512
00:59:51,000 --> 00:59:53,120
Nos invitaba a sus fiestas.
513
00:59:53,200 --> 00:59:55,320
Yo solo quería conseguir droga.30406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof